Σκηνές τρόμου
στα προάστεια της Δαμασκού που είναι υπό την κατοχή των επαναστατών.
Βιντεάκια που ανέβηκαν στο διαδίκτυο
δείχνουν ότι κάτι τρομερό συνέβη εδώ.
Το υλικό δε μπορεί να επιβεβαιωθεί,
όμως οι ειδικοί είπαν στο BBC
πως φαίνεται να είναι συμπτώματα
δηλητηρίασης από χημικά προϊόντα.
Τα θύματα, πολλά απ'αυτά παιδιά,
εμφανίζονται να δυσκολεύονται ν'αναπνεύσουν.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα, όμως πολλοί είναι νεκροί ή πεθαίνουν.
Αν αποκαλυφθεί πως ήταν χημική επίθεση,
πιθανόν να έχει συνέπειες για το μέλλον του πολέμου στη Συρία.
Η Δύση θα πρέπει να κοιτάξει ακόμη πιο δύσκολα
στην απόφαση που δε θα πάρει
- να εμπλακεί περισσότερο σε μια διαμάχη...
Είσαι καλά;
Ηλίθιο παιδί.
Μπορώ; Είμαι γιατρός.
Είναι μόνο μια ελάχιστη γρατζουνιά, αλήθεια.
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Συγγνώμη, δεν είδα ότι φρέναρες.
Ναι.
Ναι, όμως πρέπει...
ν'ανταλλάξουμε λεπτομέρειες των ασφαλειών μας.
Άντζελα Καρόνι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Σάϊμον Μπελ.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι, δεν... δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Είναι μόνο...
Είναι μόνο, ότι εσύ... μου ανέβασες την πίεση.
Τώρα σίγουρα έχεις διάσειση.
Θα σε πάω κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτη
να έρθετε να επισκεφθείτε το μαγαζί μου στις Βρυξέλλες. AMBEΡΣΑ, ΒΕΛΓΙΟ
Είναι αρκετά όμορφο.
Σας ευχαριστώ.
Ένα μπακλαβά. TO ANΘΟΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Ακριβώς όπως σ'αρέσει, αγαπητέ μου Σάϊμον.
Για σας, κύριε,
ένα γευστικό καναφέ με έξτρα φυστίκια.
Η Αν-Μαρί θα το λατρέψει.
19ος αιώνας. Βικτωριανό.
Ακριβώς αυτό που της αρέσει, σωστά;
Είναι όμορφο.
Είμαι σίγουρος ότι η Αν-Μαρί θα το λατρέψει.
Λοιπόν, πόσο είπες ότι ήταν;
- Πλάκα κάνεις; - Μην αρχίζεις.
Είναι το δώρο γενεθλίων της.
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα.
Είναι στο μαγαζί για χρόνια,
ποτέ δεν ήθελα να ασχοληθώ μ'αυτό.
Όμως για σένα...
- τα πάντα.
Λοιπόν τι έχεις για μένα;
ΑΡΑΧΝΗ ΣΤΟΝ ΙΣΤΟ
Δεν ξέρω πολλά.
Όμως πιστεύω η γυναίκα θα σε οδηγήσει σ'αυτό.
Εσύ απλά θα πρέπει να την κάνεις να σ'εμπιστευτεί.
Στρατηγέ.
♪ Σε είδα να κλαίς Περί τίνος πρόκειται, μωρό μου; ♪
Εγκαταλείψαμε το οπλοστάσιό μας
πριν μερικά χρόνια.
Ακόμη κι αν τα έχουμε, δε θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Και ποτέ δεν έχουμε χρησιμοποιήσει τα χημικά μας, αχ, το οπλοστάσιο,
αχ, στην ιστορία μας.
Οπότε τι συνέβη;
Όπως είπα, η μόνη πηγή είναι η Αλ Κάϊντα,
δε μπορούμε, αχ, να το πάρουμε στα σοβαρά.
Όμως η εντύπωσή μας...
Ω.
Σε ποιόν οφείλω αυτή την εξαιρετική χαρά;
Άβρααμ, έχουμε κατάσταση κόκκινου κωδικού.
Είναι για τον Στρατηγό Ναντέρ.
Το αφεντικό είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Ξέρουμε πού τον κρατάνε;
Τον έφεραν λαθραία πίσω στη Δαμασκό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Τον καϋμένο. - Ναι.
Πόσο καιρός είναι
που ο Στρατηγός σου υπέδειξε
την κατεύθυνση της γυναίκας απ'το Βίρο;
- Πώς τη λένε; - Άντζελα.
- 2 εβδομάδες. - Λοιπόν...
Δε θα είχε περισσότερο λογική
οι παλιοί τους φίλοι να προσπαθήσουν να σε βγάλουν απ'τη μέση;
Γιατί η βιασύνη να βγάλουν αυτόν απ'τη μέση;
40 χρόνια στη δουλειά, δεν ψάχνω για λογική πλέον.
Ούτε κι εγώ.
Γιατί πιστεύεις ήρθα τόσο δρόμο ως εδώ;
Εξαιτίας του Στρατηγού;
Όχι, για σένα.
Τι είδους μπούρδες προσπαθείς να μου πεις, ε;
Πάντα χέζω ότι είναι σκατά, Αβραάμ.
Πραγματικά το κάνω.
Όμως εσύ μας λες ψέμματα.
Ο Στρατηγός δεν είπε τίποτα για προσφορά εδώ και λιγάκι τώρα.
Οπότε εσύ, απλά πήγες κι άρχισες να φτιάχνεις τα πράγματα.
Εγώ κι ο Περ θα σε συνοδέψουμε
αύριο πρωί στο Ισραήλ.
Θα υπάρξει μια έρευνα.
Μια δύσκολη.
Ήδη στο είπα αυτό πριν καναδυό χρόνια.
Είναι καιρός να σταματήσεις τις δραστηριότητες.
Να περάσεις μερικά χρόνια στον ήλιο.
Ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ...
πόσο περιορισμένο είναι το παράθυρο της ευκαιρίας
προτού αυτά τα βιολογικά όπλα πέσουν στα λάθος χέρια.
Υπάρχουν τόσα πολλά λάθος χέρια εκεί έξω,
κι εσύ θες να τα εγκαταλείψεις όλα
μόνο επειδή δεν εμπιστεύεσαι πια τον νούμερο ένα άνδρα σου.
Μπορείς να ζήσεις μ'αυτό;
Μπορεί ο Πρωθυπουργός να ζήσει μ'αυτό;
Αυτή η γυναίκα είναι το καλύτερό μας στοιχείο εδώ και χρόνια.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο να την κάνω να μ'εμπιστευτεί.
Τότε θα μου δώσει ότι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να μου δώσεις αυτή την ευκαιρία.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Αντίο.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο πιλότος σας.
Σύντομα φθάνουμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
Επιθεωρήστε το χρόνο σας για τσεκ-ιν και το πρόγραμμα για τσεκ-άουτ.
Σας ευχαριστώ.
Το καλύτερο βιβλίο που έχει γραφτεί ποτέ
για τον πιο συναρπαστικό πόλεμο στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Πάντοτε με συνάρπαζε
ο χαρακτήρας του Υπουργού Πολέμου της Ρωσίας,
του Βλαντιμίρ Σουκομλίνοβ.
Αποδείχθηκε ότι είχε μάτια για ένα νεαρό κορίτσι
που είναι παντρεμένο μ'ένα αξιωματικό του Ρωσικού στρατού.
Ο καλύτερος φίλος κι έμπιστος του Σουκομλίνοβ
ήταν ένας Αυστριακός.
Τι έκαναν;
Φόρτωσαν μερικές κίβδηλες κατηγορίες τον αξιωματικό.
Ο καϋμένος ο αξιωματικός έπρεπε να πάρει διαζύγιο.
Σε 2 δευτερόλεπτα,
ο Σουκομλίνοβ παντρεύτηκε το κορίτσι.
Αργότερα, αποδεικνύεται
ότι ο Αυστριακός τύπος ήταν ο μεγαλύτερος κατάσκοπος
της Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας στη Ρωσία.
Συναρπαστική ιστορία.
Συναρπαστική.
- Είναι της γυναίκας μου.
Έχω ήδη διαβάσει το βιβλίο δύο φορές.
Οπότε, δε θ'αφήσω καμία έκπληξη έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, ελπίζω ο ήρωας να μην πεθαίνει στο τέλος.
Πάντα με στενοχωρεί.
Όχι, όχι, όχι. Έχει χαρούμενο τέλος.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Λοιπόν τώρα, δε χρειάζεται να το διαβάσω.
Σάϊμον Μπελ.
Ρούουντ Φαν Ντερ Βέεν.
Γυρίζεις σπίτι; Στο Άμστερνταμ;
Ρότερνταμ.
- Ήταν μεγάλη εβδομάδα. - Όντως.
Τι θα λεγες για ένα ποτό, τότε;
Φυσικά.
Κάτσε να πάω μια γρήγορη στην τουαλέτα
και θα έρθω σ'ένα λεπτό.
- Ναι; - Ναι.
Μείνει εδώ ακριβώς.
- Διαταγές του Σάμουελ. - Τι;
Να μπει στο δρόμο μου;
Κατεβαίνω στο Ρότερνταμ. Εκεί θα τη συναντήσω.
Οπότε, αν μου επιτρέπεις...
Έχουμε να περάσουμε μαζί μια εβδομάδα, οπότε...
Μια εβδομάδα, ε;
Ας υποθέσουμε ότι χρειάζομαι μια παραπάνω μέρα...
ή δύο, μετά τι; Κατευθείαν στη φυλακή έτσι κι αλλιώς;
Δε θα τους αφήσω να με παρατήσουν σε κάποιο κελί
πετώντας το κλειδί.
Δε θα γίνω ο Φυλακισμένος X.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο δυνατός όσο ήταν ο πατέρας σου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ντάνιελ.
Όμως πραγματικά λυπάμαι που κόλλησες σ'αυτή τη γλίτσα.
Αξίζεις καλύτερα απ'το να είσαι νταντά.
Κρίμα που παράτησες το πανεπιστήμιο.
Μαθαίνω πως είσαι μαθηματική διάνοια.
Έλα τώρα.
Άσε με να κατουρήσω με ησυχία.
Ένας εκτός.
Τι στα γαμίδια κάνεις;
Κυρίες και κύριοι,
τερματικός σταθμός του Ρότερνταμ.
Σε λίγα λεπτά,
θα σταματήσουμε στο σταθμό Ρούζενταλ.
Επόμενος σταθμός Ρούζενταλ.
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Σταματήστε!
Πήδα!
Σταματήστε!
Τι στα γαμίδια σκεφτόσουν;
Αν είσαι άνθρωπος της λογοτεχνίας,
θα ήξερες ότι ο Τζάστιν Κουέϊλ δέρνεται μέχρι θανάτου
στο τέλος του μυθιστορήματος.
Δεν είδες τουλάχιστον την ταινία;
Είναι καλή.
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες, Ντάνιελ. Είναι το ωραίο ίχνος.
Θα σε δαγκώσει στον κώλο αν δεν σταματήσεις και το διαβάσεις.
Αυτό λέω πάντα στους νεοσύλλεκτούς μου.
Δεν είμαι νεοσύλλεκτός σου.
Εντάξει. Θα...
Θα πάμε από κει,
να βρούμε κανένα αμάξι και να το πάρουμε από κει.
Να πω την αλήθεια, ήθελα να κάνω το αντίθετο.
Αυτό ακριβώς περιμένουν να κάνουμε.
Είμαι σίγουρος ότι ήδη έχουν στήσει μπλόκα.
Περίμενα για ώρες.
Πού είσαι;
Δε μπορεί να γίνει αυτό.
Κοίτα όλες αυτές τις χαμένες ζωές, Ντάνιελ.
Τόσο πολύ αίμα.
Και για τι;
Άκου, μικρέ.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
που θα έκαναν τα πάντα για να με σταματήσουν απ'το να εκθέσω την αλήθεια.
Η Βίρο δουλεύει για όποιον πληρώνει πιο πολλά.
Σ'αυτή την περίπτωση, οι Σύριοι πληρώνουν εκατομμύρια
για να κατασκευάσουν το βιολογικό τους οπλοστάσιο.
Μπούρδες.
Οι πληροφορίες μας δείχνουν κανένα σημάδι ότι η Βίρο εμπλέκεται.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Πίστεψέ με, είμαι η μόνη τους πηγή.
Και ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι της Βίρο σ'αυτό
στις εγκαταστάσεις τους στο Βέλγιο, στην Ολλανδία.
Κι όχι μόνο ο Βίρο. Αυτό το πράγμα είναι βαθύτερο.
Έϊ, Ντάνιελ.
Απ'τη μέρα που κατατάχθηκες,
σε παρακολουθώ από απόσταση.
Σιγουρεύομαι ότι είσαι καλά.
Το χρωστάω στον πατέρα σου.
- Ο μπαμπάς κι εγώ...
Σταμάτα!
- Περίμενε. - Σταμάτα!
Έλα.
Όχι, όχι, όχι.
Ω, θα χαρεί.
Ξέρεις ένα μικρό ξενοδοχείο
που λέγεται Βίντερχοφ;
Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια, όμως...
νομίζω ότι δεν είναι μακριά.
Νόμιζα ότι υποτίθεται θα συναντούσες
αυτή τη γυναίκα στο Ρότερνταμ, όχι;
Ναι, ναι. Όμως μπορεί να περιμένει αυτό.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε πλήρεις.
Ποιός παίζει; Μμμ;
- Ερασιτέχνες.
Είστε για του Κυρίους του Κάστρου;
Ή για το Κλαμπ του Λαού;
Φαντάζομαι για τους Κυρίους του Κάστρου.
Έχω δίκιο;
Είμαι για το Κλαμπ του Λαού.
Ή ήταν του Κόσμου;
Οτορόνγκο.
Ο Γιόχαν κι ο Άλβερμαν.
Είναι ωραία εκπομπή.
Αυτός ο Οτορόνγκο ήταν ωραίος χαρακτήρας.
Ήταν θείος μου.
Θείος σου;
Είναι θαυμάσιο.
Ναι, ο καϋμένος πέθανε πριν χρόνια.
Θυμάμαι όταν... Ναι!
- Ω.
Νομίζω ότι αξίζει ένα ποτό αυτό, εσύ;
Λοιπόν, έχετε δωμάτιο για μας;
Μυρίζεις σαν πόρνη.
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σου είπε τότε ο Σάμουελ;
Τίποτα που να θέλω να μοιραστώ μαζί σου.
Σ'ευχαριστώ.
- Αυτό είναι; - Μμμ.
Δε μπορείς να πας σε δείπνο έτσι.
Πρόσεχε.
Δεν είναι τόσο αθώο όσο φαίνεται.
Άσε το διαβατήριό σου σε μένα.
♪ Someone take These dreams away ♪
♪ That point me to another day ♪
♪ A duel of personalities ♪
Πήρα την πρωτοβουλία να μας παραγγείλω.
Και μυρίζει τέλεια.
Εντάξει.
Μάλλον θα σκέφτεσαι ότι αυτή είναι μια απλή μπιζελόσουπα.
Όμως όχι. Δεν είναι καθόλου απλή.
Το μυστικό κρύβεται στα συστατικά
και στο αργό μαγείρεμα.
Κι υπάρχει και μια δοκιμασία.
Υποτίθεται ότι θα μπορείς να κρατάς όρθιο το κουτάλι σου
σε μια καλή μπιζελόσουπα, όμως...
τα μπιζέλια δεν είναι να τα παίρνεις ελαφρά.
Μπορεί να περάσεις μια ολόκληρη ζωή
ψάχνοντας για το τέλειο.
Αν ο Ιούδας μπορεί να μας δει τώρα,
να καθόμαστε κι οι δυό μας εδώ,
θα πέθαινε.
Πέθανε.
Ξεχνάς.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου ήμασταν ίδιοι.
Το ίδιο πάθος για τη ζωή.
Την ίδια οδήγηση. Το ίδιο γούστο.
Πρωτογνωριστήκαμε...
Nαντέρ Καντίρ Αμπντουλκάρα στη Βόννη της Γερμανίας.
Ναι, ξέρω που είναι η Βόννη. Εκεί γεννήθηκα.
Ναι, το ξέρω.
Τέλος πάντων... Ήταν συνταγματάρχης τότε.
Κι είχαμε λόγο να πιστεύουμε
πως είχε πληροφορίες σχετικά με τον αγαπητό μας φίλο κι αρχικατάσκοπο,
τον Ισαάκ Λίβι...
που εξαφανίστηκε στη Δαμασκό.
Ζητήσαμε άδεια να τον στρατολογήσουμε, τον Ναντέρ,
και τα Κεντρικά είπαν, "Όχι. Το έχουμε.
Μείνετε απέξω."
Οπότε ο μπαμπάς σου είπε, "Γάμισέ τους.
Δε θ'αφήσουμε τον καϋμένο τον Ισαάκ εκεί έξω.
Γάμισέ τους."
Ήταν κάτι ξεχωριστό, ο μπαμπάς σου.
Ο Ναντέρ μόλις είχε τελειώσει τη θητεία του στη Γερμανία.
Ετοιμαζόταν να φύγει για το νέο του πόστο στις Βρυξέλλες.
Γνωρίζαμε ότι λάτρευε τις αντίκες.
Η κάλυψή μου ήταν ένας έμπορος αντικών στις Βρυξέλλες.
Σύστησα τον πατέρα σου,
τον παρουσίασα ως τον αγαπητό μου φίλο και πελάτη, Φρέντι.
Φρέντι Μπλέϊν.
Σκέφτηκα ότι θα γινόμασταν γρήγορα φίλοι, πράγμα που έγινε.
- Τον είχαμε στα χέρια μας.
- Το κωδικό του όνομα ήταν Άχαμπ.
Ντάνιελ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να σου πω.
Καλησπέρα, κύριοι.
Είμαι η Αν-Μαρί, η ιδιοκτήτρια.
Περνάτε καλά εδώ;
Σάϊμον Μπελ.
Αυτό το δείπνο είναι μια αληθινή απόδειξη για το θεσπέσιο γούστο της Κυρίας,
και, αν μπορώ να πω, την ομορφιά.
- Είναι μόνο μια μπιζελόσουπα. - Αχ, μα μια θεσπέσια μπιζελόσουπα.
Τα μπιζέλια δεν πρέπει να τα παίρνεις ελαφρώς.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σας έχω δει κάπου στο παρελθόν.
Μου το λένε πολλοί άνθρωποι.
Πρέπει να έχω ένα από εκείνα τα πρόσωπα
Τώρα, αν μου επιτρέπετε...
Πρέπει να πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό προς τιμή των γενεθλίων σου.
Θα ήταν τυφλός κάποιος για να χάσει τους φανατικούς σου θαυμαστές.
Σπιέγκελαου.
Ωραία.
Τα κρατάω για ειδικές περιπτώσεις.
Όμως δεν είμαι σίγουρη αν αυτή είναι.
Έλα. Όλα τα γενέθλια είναι ξεχωριστά.
Μμμμ.
Θεέ μου.
- Εσύ είσαι. - Μμμμ.
Ουάου!
Ήμουν εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.
Πολλοί άνδρες μ'ερωτεύονταν τότε.
- Και γυναίκες. - A.
Μα όλα αυτά είναι στο παρελθόν.
Μόνο οι αναμνήσεις έμειναν.
Και δεν είναι όλες γλυκές.
Είσαι πολύ νέα για να μιλάς έτσι.
Είσαι πραγματικά ευγενικός.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι ακριβώς σ'έφερε εδώ απ'την αρχή;
Αγαπητή μου.
Η ουροδόχος κύστη μου πρόκειται να εκραγεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ, Αν-Μαρί.
Τι;
Δηλαδή όλο αυτό το παραμύθι
είναι μόνο για να μπορέσεις να έρθεις εδώ
και να μου πεις πως δεν υπάρχει ουσία να περιμένω τον Ναντέρ;
Αυτό ήταν;
Παράτησα πάρα πολλά για να είμαι μαζί του.
Και δεν μετανιώνω για τίποτα.
Όλα αυτά τα χρόνια, συνεχώς άκουγα,
"Μια μέρα, κάτι θα συμβεί.
Και δε θα επιστρέψω.
Όμως θα με περιμένεις.
Δεν πρέπει να πας πουθενά.
Διότι στο τέλος, ότι κι αν γίνει, θα επιστρέψω."
Ήμουν το μεγάλο μυστικό του Ναντέρ.
Κανείς δε γνώριζε για μένα.
Αν αισθάνεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά, οτιδήποτε,
πάρε με, εντάξει;
Θα είμαι καλά.
Απλά θέλω να είναι καλά ο Ναντέρ.
- Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Μην ξεχάσεις να φέρεις το καϋμένο το αυτοκίνητό μου πίσω.
Σου άφησα κάτι στο μαύρο χαρτοφύλακα του Ναντέρ.
Μα δεν έχω τον κωδικό.
Τον άφησα ανοιχτό.
Πάμε.
Μπορείς να συνεχίσεις να λες
πόσο περίεργο είναι μέχρι να έρθει η Μοσάντ,
όμως δεν ήταν μέχρι που κατέβηκα απ'αυτό το τρένο
και συνειδητοποίησα πόσο κοντά ήμασταν πραγματικά
στο σπίτι της Αν-Μαρί.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Ούτε στον τύπο στο τρένο, ούτε στην Αν-Μαρί.
Πιστεύεις στο Θεό;
- Τι; - Κάποτε ο Άϊνστάϊν είπε ότι,
"Οι συμπτώσεις είναι ο τρόπος του Θεού να κρατάει την ανωνυμία του."
Βλέπεις; Ακόμη κι αυτός ήταν άνθρωπος της πίστης.
Πάω στοίχημα πως ποτέ δεν τον υποπτεύθηκες, έϊ;
Είμαστε κοντά στα σύνορα;
Είναι...
Τι στα γαμίδια;
Πάρτο ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Μάρτενς. - Σάμουελ.
Οι πράκτορές μου σου φέρνουν τον βετεράνο και το μικρό.
Όμως πραγματικά δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο πια.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Μην ανησυχείς. - Mμ-μμ.
Άκου, Μάρτενς.
Δε θα δρούσαμε ποτέ στο Βέλγιο αποκλειστικά χωρίς την άδειά σου.
Ποτέ δεν το αμφισβήτησα αυτό, φίλε μου.
Απλά θέλω να σιγουρέψω ότι δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Καμία απολύτως.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΒΕΡΣΑ
Τι διασκεδαστικό.
Έχεις πρόβλημα;
Ξεκίνα με τον καλό μας φίλο, την Κρατική Ασφάλεια.
Ο Μάρτενς μου τηλεφώνησε και ρώτησε αν τυγχάνει να είμαστε
στη μέση κάποιας αποστολής ή επιχείρησης
για την οποία δεν έχει ενημερωθεί.
Σε είχαν
απ'τη στιγμή που επιβιβάστηκες στο τρένο.
Ευτυχώς, δεν σκότωσες τον καϋμένο τον τύπο
που σε ακολουθούσε.
Εσύ, μαζί μου. Μην κουνηθείς.
Ντάνιελ.
Υπάρχουν περισσότερες ιστορίες
- που μπορώ να σας πω γι'αυτόν. - Καλά, καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Απλά σε λατρεύουν, έτσι;
Ω, τα πιο πολλά απ'αυτά τα παιδιά τα εκπαίδευα, οπότε...
Το ξέρω.
Ήμουν ένα απ'αυτά τα παιδιά, θυμάσαι;
Πραγματικά σε θαύμαζα.
Και τώρα μας πρόδωσες.
- Σάμουελ, εγώ δεν... - Το συμπερασματικό αποτέλεσμα
του ελέγχου που κάναμε
στο πως ο Στρατηγός χειραγωγήθηκε από σένα
όλα τα χρόνια θα βγει πραγματικά σύντομα.
Αληθινά θέλω να πιστέψω πως ότι πλαστογραφείς τις αναφορές
είναι μόνο κάτι πρόσφατο.
Εντάξει. Τώρα...
Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες
απ'το χημικό εργοστάσιο στο Αλ Σαφίρ.
Πραγματικά προσπαθήσαμε, όμως δε μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.
Οπότε, είναι αρκετά γαμημένα απλό.
Φέρε μας το καπνισμένο όπλο που υπόσχεσαι,
και ζεις.
Δεν φέρνεις...
Πού ήσουν χθες;
Περίμενα τσάμπα.
Τα λέμε στις 7 στο εστιατόριο.
Υπάρχει κάτι που ήμουν περίεργη.
Όμως θα πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Πάντα είμαι ειλικρινής.
Γιατί εμένα;
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη όμορφες γυναίκες.
Ωωω.
Γιατί εσένα; Λοιπόν...
Είναι απλά που στη δική μου δουλειά,
πρέπει να είμαστε σούπερ ευαίσθητοι σχετικά με τη βιομηχανική κατασκοπεία.
Ήμουν πεπεισμένη ότι με ακολουθούσες.
Λοιπόν, σε ακολουθούσα.
Όμως για άλλους λόγους.
Για άλλους λόγους;
Με κάνεις να αισθάνομαι...
Μπορώ να σας προσφέρω επιδόρπιο;
Λυπάμαι, όμως το αφεντικό μου επιμένει
να αναβάλλει αυτή τη συνάντηση.
- Αλήθεια; - Ακριβώς.
Θέλω να σκοτώσω τ'αφεντικό σου.
Θα το κάνω μόνη μου.
Καλησπέρα, κυρία.
Καλησπέρα, Φίλιπ.
Τι;
Δεν την ακολούθησα διότι δε θα σε άφηνα
χωρίς να καλύψω τα νώτα σου.
Λάθος του πρωτάρη.
Αριθμός πινακίδας του αυτοκινήτου που μπήκε.
Έπρεπε να τους είχες ακολουθήσει.
Το να σε αφήσω ανεπιτήρητο μια φορά ήταν περισσότερο από αρκετή, σ'ευχαριστώ.
Πρέπει να σκέφτεσαι έξω απ'το κουτί, μικρέ.
Πόσο χρονών είσαι, παρεμπιπτόντως;
Αρκετά μεγάλος.
Και σε σένα.
Η πινακίδα, 1-BGK-912.
Και, συγγνώμη; Τ'όνομά μου;
Ναι.
Γιόχαν Σλέγκερς.
Ποιά είναι η τελευταία διεύθυνση που έχετε για μένα στο φάκελο;
Το 'χουμε.
Εμ... Φαν Μπρέεστρατ 41.
Ναι.
Εκεί μένω.
Είσαι πολύ ευγενικός, σ'ευχαριστώ.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ναι, ναι.
Συγγνώμη, της παλιάς σχολής. Δε μπορώ.
Οπότε τι θέλουμε απ'τον Σλέγκερ;
Δε θέλουμε τίποτα.
Πρέπει ν'ανακαλύψουμε τι είναι αυτός.
Πώς; Περίμενε.
Με συγχωρείς.
Αχ...
Έχουμε... κολλήσει με το αυτοκίνητό μας εδώ.
Αναρωτιόμουν, θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να μας βοηθήσεις
με ένα μπουκάλι νερό ίσως;
Δεν έχω καθόλου.
Τίποτα, η μπαταρία είναι εντελώς νεκρή. ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΣΛΕΓΚΕΡΣ ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Θέλω να πω, στ'αλήθεια.
Εμ... Ένα τηλεφώνημα, ίσως;
Συγγνώμη, δε μπορώ να το κάνω.
Σύντροφε.
Λοχίας Τζον Πολ Μόντογκ.
11ο Τμήμα Αλεξιπτωτιστών.
Η μάχη του Κολουέζι το '78.
Λοιπόν, όσο ζω κι αναπνέω...
Στρατιώτης Πρώτης Τάξης Αλεξάντερ Γιάκομπς.
2ο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών.
Ιράκ, 1991.
"Κάθε λεγεωνάριος..."
"...είναι αδελφός σας στα χέρια,
όποια κι αν είναι η εθνικότητά του, η φυλή του, ή η θρησκεία του.
Του δείχνετε την ίδια στενή αλληλεγγύη
που ενώνει τα μέλη της ίδιας οικογένειας."
Τα πρώτα 5 μπουκάλια στο αυτοκίνητο, θα τα κρατήσουμε για τη Μισέλ.
Ο φίλος μου ο Αλεξάντερ εδώ διψάει.
Λοιπόν, διψάω.
Σ'ευχαριστώ, Αλεξάντερ.
Πρέπει να κινηθούμε.
Οι δικοί μας θα γυρίσουν το αυτοκίνητο στην Αν-Μαρί.
Τα λέμε αργότερα, παλιόφιλε.
Ντάνιελ, πώς θα γυρίσουμε στην πόλη;
Δεν ξέρω, μα βασιζόμενοι σ'αυτά,
δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, αυτός ο Γιόχαν Σλέγκερς.
Ένας δικηγόρος ειδικευμένος σε περιβαλλοντικές υποθέσεις.
Αναφέρει εδώ ότι η Δρ. Άντζελα Καρόνι,
είναι μια ειδική μάρτυρας
σε μια αγωγή εναντίον ενός ρυπαίνοντος εργοστασίου στην Σακλάβα.
Τίποτα να γράψουμε στο σπίτι.
"Τίποτα να γράψουμε στο σπίτι." Πλάκα μου κάνεις;
Σημαίνει ότι είναι εντελώς επιτρεπτή.
Πώς;
Ω, έλα, Ντάνιελ.
Πιστεύεις ότι ο Στρατηγός
μου την υπέδειξε χωρίς λόγο;
Είναι ανώτερη σύμβουλος του Διευθύνοντος Συμβούλου της Βίρο
σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τοξικά απόβλητα,
επικίνδυνα υλικά, κι όλα τα περιβαλλοντικά θέματα.
Η Περιβαλλοντική Προστασία είναι το ευαίσθητο σημείο της.
Εντάξει. Πώς κερδίζουμε εμείς απ'αυτό;
Εντάξει.
Η Βίρο την ακούει...
διότι γνωρίζουν πως χωρίς την έγκρισή της
ότι είναι καθαροί,
ποτέ δε θα πάρουν την κυβερνητική σφραγίδα πιστοποίησης.
Τη χρειάζονται.
Εμείς χρειαζόμαστε αυτούς.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την καταφέρω να χρειάζεται εμένα.
Εύκολο.
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν εύκολο.
Ναι, μα πιστεύεις ότι είναι.
Αγαπητή μου.
Μόλις σκεφτόμουν εσένα.
Ω, έλα. Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Λοιπόν, αρκεί να μη σε κράτησε μέχρι αργά.
Θα χαιρόμουν.
Αύριο; Στις 4;
Ακούγεται θαυμάσιο.
Όχι, όχι, όχι. Άσε εμένα να διαλέξω το μέρος.
- Αντίο.
Λοιπόν, έχεις κανένα σχέδιο;
Το επεξεργάζομαι.
Θες να φας;
Δοκίμασέ το.
Ααα. Καλό για την ψυχή.
Μ'αρέσει αυτό.
Τα χέλια είναι απ'τον ποταμό Σελντ.
Και προετοιμάζονται με ότι φρέσκα βότανα
μπορούν να βρούν κατά μήκος της όχθης.
Όλα προστίθενται το τελευταίο λεπτό
για να διατηρήσουν το πράσινο χρώμα.
Λιγάκι πολύ πράσινα για μένα.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου δεν ήταν πολύ φανατικός κι αυτός,
όμως ήταν ευχάριστος χαρακτήρας.
Προσποιούταν.
Η θέση στην οποία κάθεσαι τώρα
είναι ακριβώς αυτή την οποία χρησιμοποιούσε εκείνος.
Γι'αυτό μ'έφερες εδώ;
Έλα, έλα.
Κάθισε.
Φάε.
Έγινε παράδοση, να συναντιόμαστε εδώ.
Εκείνη την τελευταία φορά, ήμασταν κι οι δυό σχεδόν
έτοιμοι για να φύγουμε.
Παραδόσαμε τις πληροφορίες για τον Ισαάκ Λίβι.
Οι Σύριοι τον κρέμασαν έτσι κι αλλιώς.
Τον καϋμένο.
Οπότε, αποφασίσαμε
να έρθουμε για έναν τελευταίο γύρο μπύρας,
μια σταγόνα Τζενέβερ.
Ο μπαμπάς σου είχε τον τρόπο του να λέει τα πράγματα.
Το κεφάλι του ήταν το μισό κάτω,
μόνο τα μάτια του με κοιτούσαν προς τα πάνω.
"Έχεις μετανιώσει, Αβραάμ;" ρώτησε.
"Με τίποτα," του είπα.
"Κι εσύ;"
Τρέχει κάτι; Δε σας άρεσε;
- Αχ... - Ούτε του μπαμπά του του άρεσε.
Απ'τον πατέρα στο γιο.
Εσύ είσαι καλό παιδί.
Είναι εδώ ο Τζωρτζ;
Πραγματικά θα ήθελα να πω ένα γεια, είναι...
Πες του ότι ο Σάϊμον είναι εδώ με το γιο του Φρέντι
ο οποίος είναι το ίδιο όμορφος όπως ήταν ο πατέρας του.
Διότι έχει περάσει καιρός, πολύς καιρός από τότε που τον είδα τελευταία φορά.
Λυπάμαι, μα πέθανε πριν 5 χρόνια.
Είμαι ο γιος του.
Ήσασταν καλοί φίλοι;
Ω, ναι.
Πραγματικά λυπάμαι που τ'ακούω.
Πραγματικά λυπάμαι που τ'ακούω αυτό.
Τι μπορώ να πω;
s u b s 4 f r e e . i n f o
Συνεχείς ισχυρισμοί
για χημικά όπλα σε διάφορες πολεμικές ζώνες στη Συρία.
Από το 2014, ισχυρισμοί...
Λοιπόν, βασιζόμενοι στο σχέδιό σου, βρήκα αυτό το μέρος
σε καλή τιμή και χωρίς ερωτήσεις.
Τέλεια.
Ναι, εντάξει. Είμαι πρόθυμος να πληρώσω 6 μήνες προκαταβολικά.
Πότε θέλετε να ξεκινήσετε;
Άμεσα.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Τίποτα.
Χαίρομαι απλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει, παιδιά.
Πάρτε τις θέσεις σας.
Ω.
Τι στην ευχή συνέβη εδώ;
Αυτό είναι οργανοφωσφορικό.
Είναι γεωργικό παρασιτοκτόνο.
Όποιος διέπραξε αυτή την οικολογική κτηνωδία
κυριολεκτικά πέταξε
μες στο ποτάμι πράγματα αξίας όσο ένα κοντέϊνερ από τέτοια.
Ο κόσμος παντού θα κάνει τα πάντα για τα λεφτά.
Όχι όλοι.
Υπάρχουν ακόμη καλοί άνθρωποι εκεί έξω.
Η μειοψηφία.
Οπότε ας συμφωνήσουμε ότι είμαστε μέρος αυτής της μειοψηφίας.
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Μπάσταρδε.
Φυσικά και είμαι.
Αυτό κάνω για να ζήσω.
Ποιό είναι αυτό;
Προσπαθώ να προστατεύω τον κόσμο.
Κοκκινίζεις.
Είναι χαριτωμένο.
Έχω την πιο μοχθηρή λιγούρα
γι'αυτό το Πορτογαλικό κέϊκ.
Παστέλ ντε νάτα, λέγεται.
Είναι παράδεισος.
Πότε το έφαγες τελευταία φορά;
Ήταν στη Λισαβόνα.
Και μου φαίνεται σαν πριν από 100 χρόνια.
Τι έχασες στη Λισαβόνα;
Έχασα;
Αγάπη, φαντάζομαι.
Αγάπη.
Ήταν ηλίθιος.
Και;
Δεν υπάρχει και.
Μόνο μια ραγισμένη καρδιά.
Μπορώ να μπω μέσα;
Όχι.
Ποιός είσαι;
Ποιός σ'έστειλε;
Δεν έχω την ελευθερία να σου πω, όμως...
Έχω όντως ένα θαυμάσιο δώρο για σένα.
Φρέσκο απ'τον φούρνο.
Θυμάσαι τον σύντροφό σου;
Τον Αλεξάντερ Γιάκομπς;
- Τον φύλακα απ'το σπίτι του Σλέγκερς; - Ναι.
Αποδεικνύεται ότι πέρασε χρόνια δουλεύοντας υπό τον Μάρτενς.
Πολύ ενδιαφέρον.
Πού το βρήκες αυτό;
Έκανα λίγη έρευνα, ξέρεις.
Το γνωρίζει ο Σάμουελ;
Γι'αυτό ανησυχείς; Όχι.
Ο Σάμουελ δεν το ξέρει.
Θα σου πω για τι ανησυχώ.
Ανησυχώ για το τι ετοιμάζει ο Μάρτενς.
Καλή δουλειά τότε, κατατάχθηκες με μας άλλωστε.
Πώς ένιωσε η μαμά σου που μπήκες στη Μοσάντ;
Η μητέρα;
Δεν είχα καμία επαφή μαζί της για χρόνια.
Ήταν η γιαγιά μου που με μεγάλωσε στο Ισραήλ.
Ναι, σωστά.
Έπρεπε να το ξέρω αυτό, συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Αγγλικά.
Ω, αχ. Ο μπαμπάς σου φαίνεται σε φόρμα.
Ναι, όμως το μυαλό δεν είναι στ'αλήθεια στη θέση του πια, ξέρεις.
Ω.
Δεν τους είναι εύκολο.
Είναι θλιβερό.
Παρατήρησες πώς σ'έκοβε;
Μμμμ;
Ω, έλα, Ντάνιελ.
Δεν γυρνάς την πλάτη σε σίγουρο πράγμα όπως αυτό.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
Έχω μερικά άσχημα νέα.
Γαμώτο.
Είναι η Αν-Μαρί.
Οι Σύριοι τη βρήκαν.
- A.
Σκούπισε τα χέρια σου.
Πριν μια εβδομάδα πέθανε,
δε μπορούσε να μιλήσει πια, μου ζητούσε με τα χέρια,
να του φέρνω αυτό το Βιβλίο των Ψαλμών απ'το τραπέζι.
Κάποιος το άφησε εκεί το μεσημέρι εκείνη τη μέρα.
Σωστά, κατάλαβα.
Ο Ιούδας τελικά το 'χασε.
Κι αρχίζει να το ξεφυλλίζει.
Ήξερε ακριβώς τι έψαχνε.
"Ο άνθρωπος είναι σαν την αναπνοή.
Οι μέρες του δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια φευγαλέα σκιά."
Έρχομαι.
Ήθελα απλά να σε δω.
Έλα.
Κάνεις έρωτα ακριβώς όπως ζεις τη ζωή.
Δηλαδή;
Με απόγνωση.
Γιατί το λες αυτό;
Διότι το αισθάνομαι.
Και ξέρω πως είναι.
Ξέρ...
Ξέρεις πως είναι;
Ξέρω πως είναι να θες την ανεξαρτησία σου.
Και το τίμημα που πληρώνεις γι'αυτό.
Και ποιό είναι αυτό;
Η μοναξιά.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Αυτό είναι ένας απ'τους εναπομείναντες εσωτερικούς χώρους.
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσεις.
Καθαρίζει την ψυχή.
Πραγματικά θα μου χρειαζόταν λίγο καθάρισμα ψυχής σήμερα.
Ναι.
Ήταν άσχημη μέρα. Ας μιλήσουμε.
Προσπαθήσαμε αληθινά σκληρά να μη σε φέρουμε σε δύσκολη θέση,
όμως οι Σύριοι το παίζουν σκληροί.
Πρέπει ν'απαντήσουμε.
Πάντα είχα την υποστήριξή σου, Σάμουελ.
Θα κοιτάξω απ'την άλλη όταν ήταν απαραίτητο,
όμως πρόκειται να βγω σε πρόωρη σύνταξη,
και θα ήθελα να βγω ήσυχα.
Καλύτερα να βιαστείς, Σάμουελ.
Θα είμαι εκτός παιχνιδιού σύντομα.
Έϊ!
Φαίνεται καλό ε;
Τι;
Όλα. Τα γραφεία, το λογότυπο.
Τ'αγόρια δούλεψαν πραγματικά σκληρά
για να κάνουν την Leptrochemicals
να μοιάζει με αληθινή εταιρεία.
Ναι.
Τέλεια.
Είσαι καλά;
Ω, πολύ καλύτερα από καλά.
Σχεδόν εξαιρετικά, να πω την αλήθεια.
[cell phone buzzes]
- Ναι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν;
Το θήραμα έχει παγιδευτεί.
Θέμα ημερών τώρα.
Φαίνεσαι...
χλωμός.
Εγώ; Όχι. Δυνατός σαν ταύρος.
Γιατί;
Ω, τα πήγες καλά χθες το βράδυ.
Σ'ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Μάρτενς. Είμαι μαζί σου.
Κανένα πρόβλημα.
Τα πράγματα κινούνται γρήγορα με την Άντζελα.
Γι'αυτό μπαίνουν στο παιχνίδι τα συναισθήματα.
Έπρεπε να κινηθείς γρήγορα για να την κάνεις να προσκολληθεί συναισθηματικά.
Με πρόθεση, κάνε οτιδήποτε να σε κρατήσει.
Μερικές ακόμα μέρες, θα πρέπει να σκοτώσω.
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Γιατί το λες αυτό;
Απλά...
σε λυπάται.
Ανοησίες.
Μπορώ να την αισθανθώ.
Οι αισθήσεις μου ποτέ δεν πέφτουν έξω.
Ποτέ.
Πάμε.
- Θες να κάτσεις για ένα λεπτό; - Μπορεί.
Δε μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Θα πάω στον Σάμουελ.
Δεν είναι τίποτα.
Και δε λες τίποτα σε κανένα.
Με τίποτα δε θα τους δώσω αυτή την ικανοποίηση.
Με κανένα τρόπο.
Ντάνιελ;
Κάθισε.
"Κάναμε τη βουτιά επειδή το επιλέξαμε.
Κανείς δεν μας ζόρισε να κάνουμε κάτι.
Θέλαμε να σώσουμε ένα φίλο."
Αυτό μου είπε ο πατέρας σου.
Οπότε, εγώ του είπα, "Άκου.
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει όλες τις αποφάσεις εδώ.
Οπότε, θα τους πω απλά πως εγώ είμαι αυτός που σε πίεσε.
Που σου είπε ψέμματα.
Πως τ'αφεντικά έδωσαν το πράσινο φως για την στρατολόγηση του Ναντέρ."
Οπότε...
πίνει μια μεγάλη γουλιά κατευθείαν απ'το μπουκάλι.
Και λέει,
"Aβραάμ, αγαπημένε μου...
δεν έχω πολύ χρόνο."
Και δεν είχα ιδέα τι εννοούσε, οπότε τον ρώτησα.
Και τότε μου είπε για τον καρκίνο
που μόλις είχε μάθει.
Και μ'έβαλε να ορκιστώ να μην το αποκαλύψω.
Κι εγώ έκλαιγα.
Κι εκείνος... "Όχι δάκρυα, Αβραάμ.
Δεν είναι, εμ...
Είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου.
Είμαι ευτυχισμένος."
♪ Someone take These dreams away ♪
♪ That point me to another day ♪
♪ A duel of personalities ♪
♪ That stretch All true realities ♪
♪ That keep calling me ♪
♪ They keep calling me ♪
♪ Keep on calling me ♪
♪ They keep calling me ♪
Έϊ.
Όχι και το πιο έξυπνο πράγμα ν'αφήνεις την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
Σου έφερα κάτι ωραίο.
Ζεστό τσάι.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που κάποιος μου έφερε ένα φλυτζάνι τσάι στο κρεβάτι.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Τι θα λεγες να βγούμε έξω για λίγο καθαρό αέρα;
Θα σου κάνει καλό.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, Ντάνιελ.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Όλα περνούν τόσο γρήγορα.
Γυρίζεις την πλάτη σου για ένα λεπτό,
ξαφνικά, όλοι χάθηκαν.
Είσαι ολομόναχος.
Νομίζω θα κάνω ένα γρήγορο ντους.
Είσαι ένας κοινός κλέφτης και ψεύτης.
Αν υποσχεθείς να μ'ακούσεις απ'την αρχή ως το τέλος,
θα σου τα πω όλα.
Αν υποσχεθώ;
Με εξαπατάς σε κάθε σου βήμα, και σχεδόν ξέφυγες.
- Ντάνιελ... - Σκάσε.
Βγάλε το γαμημένο το σκασμό!
Ξέρεις ποιές είναι οι διαταγές μου;
Ξέρεις;
- Αυτές είναι οι γαμημένες οι διαταγές μου.
Καταλαβαίνεις; Αυτές είναι οι γαμημένες οι διαταγές μου!
Έκλεψες τα χρήματα που ήταν για τον Στρατηγό.
Απλά παραδέξου το!
Παραδέξου το!
Γαμώτο.
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
- Τι; - Τίποτα.
Είναι μόνο που για 40 χρόνια,
σηκώνεσαι κάθε πρωί, φοράς μια μάσκα,
και πηγαίνεις κι εξαπατάς κόσμο.
Και παίρνεις το χειροκρότημα,
παίρνεις όρθια χειροκροτήματα.
Και μετά μια μέρα, χωρίς προειδοποίηση...
λένε, "Άσε τη μάσκα στη ρεσεψιόν.
Σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ. Μπορείς να φύγεις."
Κι είναι τρομακτικό, Ντάνιελ.
Είναι τρομακτικό διότι κανείς δεν πρόκειται να σε θυμάται.
Μέχρι που μια μέρα, απλά πέφτεις κάτω. Νεκρός.
Φεύγεις χωρίς κανένα ίχνος.
Όμως ξέρεις πως όσο συνεχίζεις να κάνεις καλά τη δουλειά σου,
θα συνεχίσουν κι αυτοί να σε κρατάνε, να σε κρατάνε ζωντανό
διότι ακόμη σε χρειάζονται.
Οπότε παρόλο που οι πληροφορίες του Στρατηγού
γίνονταν άχρηστες,
εγώ το έκανα να φαίνονται καλές,
σημαντικές, σχετικές.
Και εκείνοι το 'χαψαν.
Τα πράγματα πήγαν στραβά όταν...
ο Στρατηγός μου έδωσε αυτή την υπόδειξη
ότι ο Συριακός στρατός ήταν σε υψηλό συναγερμό,
κι εγώ του έβαλα λίγη σάλτσα, όπως πάντα.
Το επόμενο που ξέρεις,
το στρατιωτικό σχέδιο για 50,000 έφεδρους
και άρματα στα Συριακά σύνορα είναι όλα για το τίποτα.
Οπότε, οι ανώτεροι αξιωματικοί άρχισαν να γίνονται καχύποπτοι,
άρχισαν... να τριπλοτσεκάρουν τις αναφορές μου.
Και μετά, διπλή αναποδιά.
Ο αγαπητός μου, παλιόφιλος που δεν ξέρει τι του γίνεται Στρατηγός
μου φέρνει αυτό το στοιχείο για την Άντζελα.
Κι ακριβώς όπως το αγόρι που έγινε λύκος,
τώρα που μπορώ να του φέρω αληθινή δουλειά,
θέλουν να με πετάξουν.
Να με πετάξουν.
Δεν έχω τίποτα, Ντάνιελ.
Ο πατέρας μου έφυγε απ'το Ιράκ πριν από περίπου 60 χρόνια.
Στο Ιράκ, ήταν βασιλιάς.
Πήγε με τους παράνομους, έσωσες Εβραίους το '41.
Κράτησε τον Βρετανικό στρατό κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Οπότε, στην Αγγλία, νόμιζε ότι θα συνέχιζε να είναι βασιλιάς.
Όμως όχι, δεν ήταν.
Είδα πόσο δύσκολο ήταν γι'αυτόν.
Πως κανένα μέρος δε θα τον είχε.
Πως πέρασε τις μέρες του είτε να κοιμάται είτε να πίνει.
Του έλειπε το Καφέ Μπουκς όπου καθόταν κάθε μέρα στη Βαγδάτη.
Μετά απλά πέθανε.
Κι εγώ ορκίστηκα, πως θα ήμουν κάποιος άλλος.
Κάποιος που μετράει.
Γιατί πούλησες τον πατέρα μου;
Όχι, όχι.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Θα έπαιρνα εγώ το χτύπημα.
Ήθελα να βγει απ'αυτό καθαρός.
Όμως τι πήγε κι έκανε ο χαζός;
Αρνείται το όλο πράγμα.
Δεν γύριζε πίσω στο Ισραήλ.
Ήθελε ένα παιδί.
Ήθελε ένα παιδί προτού πεθάνει.
Ήταν πορωμένος μ'αυτήν την ιδέα.
Μετά γνώρισε τη μητέρα σου.
Αμέσως την άφησε έγκυο με σένα.
Μετά παντρεύτηκαν.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται να σε βοηθήσω,
και να σε προστατεύσω.
Το εκτιμώ αυτό.
Όμως όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα σε παραδώσω.
Είμαι επιτρεπτός.
Ναι, το ξέρω πως είσαι.
Παρεμπιπτόντως, Ο Αβραάμ δεν είναι άρρωστος, ε;
Όχι απ'ότι γνωρίζω. Γιατί;
Παίρνει πολλά χάπια Βερελάν.
Κάτι που έχει σχέσει με την καρδιά.
Έχει καρδιά. Λοιπόν, καινούριο κι αυτό.
Κρίνοντας απ'τον τρόπο που κοιτάζει τη γυναίκα του,
θα έλεγα πως η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.
Ήταν αρκετά θαυμάσιο αυτό, αγάπη μου.
Θέλω να φύγεις από δω.
Ω, αυτό.
Εμ, μπορώ να εξηγήσω.
Φύγε απ'το σπίτι μου.
Απ'τη ζωή μου.
Μα θα σου έλεγα... Έξω!
Τα-τα.
Ναι;
Η Δρ. Άντζελα Καρόνι;
Ποιός θέλει να ξέρει;
Η Βελγική Κρατική Ασφάλεια.
Απλά ακολουθήστε μας.
Αυτή είναι η στιγμή.
Είμαστε στην ώρα του χρήματος.
Το πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος, ο καλεσμένος
μας θα το καθορίσει απ'αυτή τη στιγμή κι έπειτα.
Θα τα πόνταρα όλα σ'έναν αριθμό.
Μην εκπλαγείς αν καταλήξεις ταπί.
Δε θα εκπλαγώ για τίποτα.
Θα το χάψει.
Κι αν όχι;
Ξέρεις ποιος μου λείπει αυτή τη στιγμή;
Μου λείπει ο μπαμπάς σου.
Μου λείπει αυτός ο καριόλης.
Οπότε γιατί δε σε είδαμε ποτέ;
Ποτέ δεν ήρθες σε κανένα απ'τα μνημόσυνα, τίποτα.
Σχεδόν δεν είχα ακούσει για σένα μέχρι που στρατολογήθηκα.
Διότι δε μπορούσα να τ'αντέξω.
Δε μπορούσες να το καταλάβεις αυτό;
Δε θέλω τίποτα από σένα.
Σε παρακαλώ, μόνο άκου.
Κι αν δεν δεχθείς την εξήγησή μου,
τότε δε χρειάζεται να ξανακούσεις για μένα ποτέ.
Απλά φύγε.
Δεν θέλω δράματα.
Πρέπει ν'ακούσεις.
Είπα ψέμματα... για απολύτως κανένα λόγο.
Ειλικρινά.
Μετά το Τσέρνομπιλ...
αποφάσισα πως έπρεπε να δράσω.
Κι έτσι κατέληξα να συνιδρύσω τους πράσινους ακτιβιστές.
Είμαστε κάπως σκληροπυρηνικοί.
Παρανομούμε σχεδόν παντού.
Έχουμε ανθρώπους που μας κυνηγάνε, κι εγώ είμαι μυστικός.
Δηλαδή, μου λες πως δουλεύω για μια εταιρεία
που στην πραγματικότητα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου.
Τώρα καταλαβαίνω αυτούς τους άλλους λόγους.
Κοίτα.
Το τέλος...
δικαιολογεί τα μέσα.
Κι αν πρέπει ν'ανεχθείς έναν μπροστινό, τότε ας είναι.
Ναι, μπορεί να πληγώσει,
και μερικές φορές, όντως μοιάζει ανήθικο, όμως...
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Οπότε, επέλεξες να με ξεγελάσεις.
Όχι.
Επέλεξα να ερωτευτώ.
Πάρε τα λουλούδια.
Εκεί είναι που θα συναντηθούμε απόψε.
Καριόλα.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα τσιμπήσει.
Συγγνώμη, ο οδηγός με πήγε κάπου αλλού.
Ο βοηθός μου, ο Ντάνιελ.
Ντάνιελ, η Άντζελα, φίλη και φανατική του σκοπού.
- Ναι; - Ναι.
Απόψε, θα δράσουμε
εναντίον της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για τη δηλητηρίαση
εκατοντάδων, χιλιάδων ψαριών.
Το αποτέλεσμα των τοξικών αποβλήτων
που πετούν μες στο ποτάμι.
Τώρα, ακούστε.
Αν συλληφθεί κανείς, τότε το μοναδικό όνομα
που θα δώσετε θα είναι το δικό μου.
Για εκείνους που δε με ξέρουν,
Είμαι ο Τζον Πωλ Μόντογκ.
Ξεκάθαρο;
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι ίσως μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.
Είναι εντυπωσιακός άνδρας.
Ναι, συγκλονιστικός.
Ανησυχώ γι'αυτόν.
Ανησυχώ για την καρδιά του.
Τη φροντίζω καλά.
Πραγματικά θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Ονειρευόμουν να πάω στη Συρία
να βοηθήσω εκείνους τους καϋμένους τους πρόσφυγες.
Θα υιοθετούσα ένα παιδάκι απ'τη Συρία χωρίς δεύτερη σκέψη.
Πραγματικά μου άγγιξαν την καρδιά.
Τι;
Τίποτα. Όλα καλά.
Έλα, πες μου.
Είναι μόνο...
Δεν είναι παιχνίδι για παιδιά.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνη δουλειά.
Ξέρω τι κάνω.
Αν έχεις δίκιο για τη Βίρο,
θα χαιρόμουν να σε βοηθήσω.
Αλήθεια.
I>Λοιπόν, ο φάκελος που ψάχνουμε ονομάζεται
η "Αράχνη στον Ιστό"
Απλά ελπίζω να μπορέσεις να το βρείς.
Απλά θα πρέπει να μ'εμπιστευτείς λιγάκι.
Θα σου κάνει καλό.
Θες να μου κάνεις παρέα;
Σ'ένα λεπτό.
Σ'αγαπάω.
Δε μπορώ να σ'ακούσω.
Είπα, σ'αγαπάω.
Όχι, δε μ'αγαπάς.
Ναι, σ'αγαπώ.
Πραγματικά.
Πώς είστε, Δρ. Καρόνι;
Είμαι καλά, σ'ευχαριστώ. Κι εσύ;
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Και σε σένα.
Καλημέρα.
Άκου.
Η "Αράχνη στον Ιστό"
μπορεί να βρεθεί μόνο στους υπολογιστές της απαγορευμένης περιοχής.
Θα είναι πολύ περίπλοκο να τις διαρρήξουμε,
όμως μην ανησυχείς, θα βρω έναν τρόπο.
Για σένα ανησυχώ.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Είσαι ευθύνη μου.
Πρόκειται να βάλω τα χέρια μου στα έγγραφα.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
- "ΣταματήσουΜΕ"; - Ναι, σταματήσουΜΕ.
Το τερματίζω.
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
Εμπιστέψου με.
Το τερματίζω.
Έχεις χάσει εντελώς το μυαλό σου;
Θα την πιάσουν.
Το σύστημα θα σφραγίσει στην παραβίαση ασφάλειας
σε 2 δευτερόλεπτα.
Όχι μ'αυτό το φλασάκι που της δώσαμε.
Είναι κυριολεκτικά μη ανιχνεύσιμο.
Δεν εμπιστεύομαι την τεχνολογία, το ξέρεις αυτό.
Το σύστημα ασφαλείας τους είναι δύσκολο.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να το κάνουμε αυτό.
Αβραάμ, σταμάτα να σκέφτεσαι με το καυλί σου
και χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Αν δεν έχω όλα τα έγγραφα μαζί μου
μέσα στις επόμενες 24 ώρες,
εγώ προσωπικά θα διασφαλίσω να σε περάσουν από δίκη
και να κλειδώσουν τον κώλο σου σ'ένα κελί σαν αυγό.
Κανείς δε θα ξέρει ότι υπήρξες ποτέ.
Είμαι ξεκάθαρος;
24 ώρες.
Ντάνιελ.
Μμμ;
Λοιπόν, εξήγησέ το μου ξανά.
Δεν έχει εξουσιοδότηση
να έχει πρόσβαση στην απαγορευμένη περιοχή.
Ο τύπος που πρόκειται να συναντήσεις έχει.
Εύκολο.
Εύκολο. Οπότε τι πρέπει να κάνω... Περίμενε.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Αυτός ο τύπος;
Είναι φύλακας στη Βίρο.
Είναι στη βραδυνή βάρδια.
Έϊ.
- Υγείες, φίλε μου. - Υγείες.
Λοιπόν, ήταν πραγματικά ωραίο που σε γνώρισα, φίλε.
Τα λέμε.
Φθάνω τώρα.
Είμαι ήδη μέσα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο
προτού φθάσει η πρωϊνή βάρδια.
- Πρόσεχε. - Κι εσύ το ίδιο.
Σ'ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ήμουν... ήμουν άρρωστος όλη νύχτα,
κι εγώ δεν αρρωσταίνω ποτέ.
Λοιπόν, όλοι μας αρρωσταίνουμε κάποια στιγμή.
- Ώστε οι μητέρες μας να μπορούν...
μας φροντίσουν.
Δώσμας μια μεγάλη αγκαλιά.
- Δώστου 24 ώρες.
Θα είσαι σαν καινούριος.
Χα, έλα, γιε μου.
Να σε πάμε σπίτι.
- 30 λεπτά. - Εντάξει.
Πάρε αυτόν τον τύπο από δω.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Έϊ, σταμάτα!
Έϊ. Ω, όχι. Όχι.
- Πρέπει να μπω μέσα για ένα λεπτό. - Δε μπορείς να μπεις μέσα.
Όχι, δε μπορείς να μπεις μέσα.
- Μπορείς να σταθείς; - Πάμε.
Πέταξέ μας μέχρι το αυτοκίνητό μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Τώρα αρχίζω να σκέφτομαι πως μπορεί να είναι εξαγωγή.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είμαι μέσα.
Θα πάρει 20 λεπτά να κατέβει το αρχείο.
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Έστειλες τα λάθος αρχεία.
Όχι, αυτά είναι όλα όσα πήρε.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Αυτά δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς δεν είναι τίποτα;
Αυτό είναι το αρχείο που ψάχνουμε.
Πού είναι η ατράνταχτη απόδειξη;
Αυτό υπάρχει μόνο.
Ντάνιελ.
Έρχεται μαζί μας.
Τελείωσες εδώ. Σ'ευχαριστούμε.
Όσον αφορά αυτήν,
κουβαλάει τον ήλιο και το φεγγάρι.
Γενναίο κορίτσι.
Ρίσκαρε τη ζωή της με τον τρόπο που το έκανε,
και για ποιό λόγο;
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κρατήσουμε όλο αυτό πολιτισμένο.
Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω, Αβραάμ.
Όμως ολόκληρη η αναφορά έρευνας ήρθε.
Από 10 αναφορές συνολικά που ολοκλήρωσες,
εσύ, στην πραγματικότητα, είδες τον Στρατηγό μόνο δύο φορές
τα τελευταία 2 χρόνια.
Δύο φορές!
Έχει εκδοθεί ήδη ένταλμα σύλληψης.
Λυπάμαι, Σάμουελ.
Μένει μαζί μου.
Σε προειδοποιώ.
Μείνε απέξω.
Εγώ είμαι επικεφαλής μέχρι να τελειώσουμε αυτό.
Είστε κι οι δύο τρελοί.
Ντάνιελ, αρκετά.
Δώστου το όπλο.
Πας μαζί τους.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Είμαι ένα βήμα πίσω σου.
♪ I know you're out in Cabo ♪
♪ Hanging with your brother ♪
♪ Wishin' that I was Your bottle ♪
♪ So I could be close To your lips again ♪
♪ I know You didn't call your parents ♪
♪ And tell them that we ended ♪
♪ 'Cause you know That they'd be offended ♪
♪ Did you not wanna tell them It's the end ♪
♪ And I know We're not supposed to talk ♪
♪ But I'm getting ahead Of myself ♪
♪ I get scared when we're not ♪
♪ 'Cause I'm scared You're with somebody else ♪
♪ So I guess that it's gone ♪
♪ And I just keep lying To myself ♪
♪ I can't believe it ♪
♪ I, I miss you Yeah, I miss you ♪
♪ I miss you, yeah, I miss you ♪
♪ Oh, I do ♪
♪ Yeah, I miss you ♪
Αν είναι να μου συμβεί κάτι, θέλω να το έχεις αυτό.
Είναι τα κλειδιά...
σε ότι έχω στο μαγαζί στις Βρυξέλλες.
Θα το καταλάβεις.
Μόνο μην το πεις σε κανένα.
- Όχι, όχι.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Πριν καναδυό χρόνια, έπαθα ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.
Μπήκα στο τρένο, όλα σκοτείνιασαν.
Έτσι νιώθω τώρα, Ντάνιελ.
Τελείωσα.
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο και να προλάβουμε την πτήση.
Δεν γυρίζεις πίσω μαζί μου.
Θα σε θάψουν πίσω στην πατρίδα.
Αν εμφανιστείς χωρίς εμένα, θα σε θάψουν.
Ειδικά μετά απ'αυτό το κόλπο που έκανες με τον Σάμουελ.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο.
Όχι πολύ έξυπνο...
όμως αποτελεσματικό.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα μείνω πίσω, να φτιάξω μερικά πράγματα...
μετά θα παραδοθώ μόνος μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα ρίξω το φταίξιμο σε σένα όπως πάντα.
Κράτησα κάτι για σένα.
Συνέχισε.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό, εντάξει;
Εκτιμώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Είμαστε φίλοι ή όχι;
Αφήσαμε το κλαμπ για σένα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Λάθος απάντηση.
Νομίζω ότι έχει μπλέξει
και θα το εκτιμούσα...
Χάρηκα που σε συνάντησα επιτέλους.
Παρομοίως.
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Έχετε καλέσει την Δρ. Άντζελα Καρόνι.
- Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Πού είσαι; Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Κινδυνεύουμε.
Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα.
Εγώ έχω τα κλειδιά.
Στην πραγματικότητα, μου ανήκει το σπίτι.
Νόμιζα ότι έφευγες.
Με ξέρεις.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
Ναι.
Αυτό ήταν πάντα το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.
Μεγαλειώδες.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα...
είναι ένα ποτήρι καλό κονιάκ.
Συγγνώμη, είμαι εν υπηρεσία.
Εντωμεταξύ, βλέπω ότι ψάχνεις για το νούμερο ένα.
Έκανα ότι κάνουν όλοι οι άλλοι.
Θες να διασφαλίσουμε
ότι καθόμαστε καλά πριν τη σύνταξη.
Ξέρεις πως πάει.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Μμμ.
Το δαχτυλίδι της γυναίκας σου.
Αυτό πήγαινε για την Αν-Μαρί, την ερωμένη του Στρατηγού;
Δεν ήταν πολύ δίκαιο αυτό.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερό σου λάθος.
Δεν ήταν ο Στρατηγός.
Εγώ ήμουν.
Όταν η Μοσάντ άρχισε να σκαλίζει τη Βίρο,
όταν άρχισαν να υποπτεύονται τη Βίρο,
απείλησα τον Στρατηγό
πως αν δεν σου έδινε το στοιχείο για την Άντζελα,
θα σκότωνα την Αν-Μαρί.
Κι απ'αυτό το σημείο, όλα εξελίχθηκαν ωραία.
Εσύ, ο Μέγας Μαέστρος Άντερεθ,
καθάρισες το όνομα της Βίρο.
Γιατί έπρεπε να τον πληγώσεις;
Κι αυτήν;
Αυτό, δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν απειλή.
Ήταν εύκολο, αλήθεια. Απλά το διέρρευσα στους Σύριους,
κι εκείνοι φρόντισαν τα υπόλοιπα.
Αυτή ήταν κάτι που σκέφτηκα εκ των υστέρων.
Εκκαθάριση.
Οπότε...
γιατί δεν κυνήγησαν εμένα;
Μμμμ.
Ο έρωτας έχει πραγματικά θαμπώσει τις αισθήσεις σου.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ξέρεις ότι πραγματικά σκέφτηκα...
Ήταν ότι καλύτερο είχα.
Χρειαζόμουν κάποια που θα μπορούσε να γίνει το ταίρι σου,
κι αυτή είχε κίνητρο.
Το αληθινό της όνομα ήταν Αμάλ Χαλινέμ.
Ο πατέρας της ήταν ένας Σύριος επιχειρηματίας
που οι δικοί σου σκότωσαν πριν χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Καλό που βρήκες εκείνες τις φωτογραφίες.
Σίγουρα συνειδητοποιησες
από τι κρατιόταν τότε;
Προφανώς, σχεδίαζε να μ'εκβιάσει αργότερα.
Πάντα ήμουν προσεκτικός.
Με ξερεις.
Ναι.
Νιώθω θλίψη, φίλε μου.
Κυρίες και κύριοι, - πρόκειται να προσγειωθούμε...