Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]
Πάλι τα ίδια κάνεις.
Με διακόπτεις.
Με ξύπνησες δυο φορές χθες.
Δεν ξέρω πώς θα σ' αντέξουν τα παιδιά για τρεις μήνες.
Κοιμήθηκες καλά;
Μάλλον έχεις άγχος που θα φύγεις.
Έλα εδώ.
Θα τα πάτε περίφημα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πού πάω να μπλέξω, Νυξούλα.
Με αρρωσταίνεις με τη "Νυξούλα".
Δε θα μπορούσες να με λες κάτι πιο παραδοσιακό, όπως "μωρό μου" ή "αγάπη";
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι παραδοσιακός τύπος. Ούτε κι εσύ.
Γύρνα στο κρεβάτι αν θες κάτι παραδοσιακό.
Θεέ μου!
Αν με ξαναπείς "Νυξούλα"...
Είναι απίθανο παρατσούκλι.
Ξέρεις πόσο γαμάτο είναι να 'χεις ένα τέτοιο παρατσούκλι;
Σου αρέσει το "Καριολομούρη" ας πούμε;
Αλήθεια τώρα;
Δε σ' αρέσει το "Καριολομούρη";
- Μου αρέσει το "Νυξούλα". - Εμένα το "Καριολομούρη".
Εντάξει, σταματάω.
Θα μου λείψεις.
Αυτό έλειπε.
Είδα πάλι το ίδιο όνειρο χθες.
Με το δάσος;
Ναι. Ένα δάσος απόμακρο. Ήταν αλλιώς.
Είχε μια ηρεμία.
Μπορούμε να μείνουμε στο κρεβάτι όλο το σαββατοκύριακο.
Έλα τώρα, σ' αρέσει το κάμπινγκ.
Θα συνδεθούμε με τον προϊστορικό μας εαυτό.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Ναι, πρέπει να κάνω ένα ντους.
Είναι τέλειες.
Γεια, είμαι η Ντάνα Μπέικερ.
Παίρνω για να επιβεβαιώσω το ραντεβού της για τη Δευτέρα.
Εντάξει, χρειάζομαι μεταφορικό. Σωστά, σίγουρα.
Κι αν αλλάξω γνώμη;
Ναι, έχω.
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει, ναι.
Καλά, ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Είχα κλείσει διπλό ραντεβού για την Τρίτη.
Πήρες πολλά πράγματα;
Μόνο τα απαραίτητα.
Χαρούμενη επέτειο!
Νόμιζα πως είπαμε όχι δώρα.
Ε, δε μπορώ να το γυρίσω πίσω.
Είναι πυξίδα;
Μου αρέσει, είναι τέλεια.
Νυξούλα, για περισσότερες περιπέτειες. Με αγάπη, Τσαρλς.
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Θα μπορούσαμε απλά να στήσουμε μια σκηνή εδώ.
Και πού είναι η πλάκα σ' αυτό;
Μην ξεχάσεις τίποτα.
Περίμενε, περίμενε.
Είσαι τόσο παράξενη.
Τώρα...
Νομίζω αγαπάς την κάμερα περισσότερο από μένα.
Ίσως.
Πήρες τηλέφωνο την Τζένι;
Όχι, αλλά θα την πάρω.
Νυξούλα, πρέπει να κάνεις περισσότερους φίλους.
Δε θέλω να τριγυρνάς στο σπίτι μόνη σου για έξι μήνες.
Γλυκό που νοιάζεσαι. Είμαι καλά.
Τόσο χάλια;
Είσαι πολύ φωτογενής.
Ξέρεις, ίσως όταν γυρίσεις,
να συζητήσουμε για έναν μικρό ροκ σταρ.
Ντάνα.
Θα μπορούσες να του μάθεις κιθάρα.
Ντάνα, δεν είμαστε τέτοιο ζευγάρι.
Τι ζευγάρι;
Βουτηγμένοι μες στα σκατά και τις πάνες.
Δεν ξέρω, αγαπάς τα παιδιά του αδερφού σου.
Γιατί είμαι ο κουλ θείος κι εσύ η κουλ θεία.
Είμαστε το ενδιαφέρον ζευγάρι
που ταξιδεύει και ζει περιπέτειες.
Ε, και το να κάνεις οικογένεια περιπέτεια είναι.
Ντάνα, το είχαμε συζητήσει αυτό πριν παντρευτούμε.
Εσύ ήσουν πάντα αυτή που έλεγε όχι παιδιά.
Το "Νυξούλα" σου ταιριάζει.
Το "Μαμά" όχι.
Συγγνώμη, απλά...
Δεν ξέρω γιατί το ανοίγεις τώρα αυτό το θέμα.
Ας απολαύσουμε τον χρόνο που έχουμε μαζί, εντάξει;
Εντάξει.
Χωρίς άγχος;
Έκλεισες τη βάρκα;
Γαμώτο.
Έι. Είσαι καλά;
Έτοιμη;
Πάμε να το κάνουμε.
Είναι πολύ μεγάλο.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Θυμάσαι τον αντίλαλο; Κου-κου!
Ωραία είναι εδώ μόνοι μας.
Δεν είμαστε μόνοι.
Λες να 'ναι καμιά γουρούνα;
Μάλλον.
Έχουν άθλιο γούστο στη μπίρα.
Θεέ μου.
Έλα από 'δω.
Κράτα.
Έλα.
Έλα!
Παιδιά... αν ερχόμασταν στο στούντιό σου για καμιά ώρα,
να βγάζαμε μια ομαδική φωτογραφία στο βανάκι, θα μπορούσαμε να τη βάλουμε σε μπλουζάκι.
Σε κάθε συναυλία, δεν ξέρω... Τα παιδιά λένε ότι θα βγάζαμε μερικές εκατοντάδες.
Θα μας έκαναν καλό.
Ναι. Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω. Σίγουρα.
Πρόσεχε.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά με μένα.
Παλιά δεν σταματούσα ποτέ.
Γερνάς.
Να προσέχεις το νερό. Εντάξει;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, μωρό μου. Καλά είμαι.
Γαμώτο.
Σίγουρα δε θες βοήθεια;
Το 'χω.
Έχει οδηγίες.
Είμαι ο ειδικός στις σκηνές.
Έτοιμη.
Σε τσάκωσα!
Σταμάτα.
Μη με κοιτάς. Σταμάτα!
Θέλω να δω τι θα μου λείψει τις επόμενες μέρες.
Θα σου στέλνω φωτογραφίες.
Πρόστυχες;
Ίσως.
Ωραία που είμαστε αποκομμένοι απ' τα κινητά.
Αποσύνδεση για να επανασυνδεθούμε, ε;
Μάλλον.
Τέλειος τίτλος για εξώφυλλο άλμπουμ.
Μ' αρέσει αυτό.
Νομίζω τη χρειάζεσαι περισσότερο από μένα, όμως.
Έχω φοβερή αίσθηση προσανατολισμού.
Ναι, σιγά.
Ίσως χαθούμε μαζί.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Εκτός κι αν μπει κανένα φίδι στη σκηνή. Τότε είσαι μόνη σου.
Κι αν είναι αρκούδα;
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με μια αρκούδα.
Ή θα μπορούσες να της ρίξεις έναν γύρο στο ξύλο.
Σωστό. Θα μπορούσα.
Ξέρεις κάτι, τίποτα δε μπαίνει σ' αυτή τη σκηνή.
Εκτός κι αν το "φίδι" μου είναι έτοιμο για δεύτερο γύρο.
Καθίκι!
Θεέ μου, σταμάτα, πέσε για ύπνο! Δεν αισθάνομαι καλά, αγάπη μου.
Όνειρα γλυκά.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Έι.
Έι, Τσαρλς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο αντίχειρας.
Δεν είναι ο δικός μου, είμαι επαγγελματίας.
Πήγαινε για ύπνο.
Ντάνα!
Ντάνα;
Ένα λεπτό!
Οι γείτονες ήταν απαράδεκτοι χθες βράδυ.
Μάλλον δεν τους άκουσα.
Πολλά χρόνια δίπλα σε μπασίστα και ντράμερ.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι πυροβολούν στον αέρα.
Είναι λες και... "κοίτα με, είμαι τόσο αρρενωπός".
Καθάρματα!
Έλα, πάμε πιο βαθιά.
Θες να πάμε πιο βαθιά;
Περίμενε!
Είναι ήσυχα εδώ.
Ίσως να έρχομαι εδώ μόνη μου.
Γι' αυτό σου λέω συνέχεια να κάνεις φίλους.
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα marshmallows.
Εσύ τα πήρες.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Τι;
Την πρώτη μας νύχτα εδώ.
Όταν σε έπεισα να με παντρευτείς;
Καπνός.
Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις αν ήθελες.
Ο Τζον θα σε έπαιρνε πίσω. Είσαι φοβερός διασώστης.
Κοίτα, δε θα αλλάξω γνώμη, εντάξει;
Ήταν κάτι που πάντα ήθελα να κάνω, να πάω σε περιοδεία.
Δε θα μου το πάρεις αυτό.
Το 'πιασα, έχεις δίκιο. Συγγνώμη που το ανέφερα.
Πρέπει πάντα να είσαι τόσο ξενέρωτη;
Γεια;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Καθάρματα!
Έι!
Τσαρλς, όχι. Άσ' τους ήσυχους.
Μάλλον ντόπιοι.
Έχουν ανάψει φωτιά περίπου 200 μέτρα μακριά.
Πόσοι είναι;
Καμιά δεκαριά.
Τους αρέσουν οι πυροβολισμοί και το ποτό.
Τέλειος συνδυασμός.
Θα τους σκοτώσω!
- Καθάρματα! - Είναι τρελοί.
Τσαρλς, έφερες όπλο;
Δε θα αφήσω αυτούς τους βλάχους να μας τη φέρουν.
- Τσαρλς, τρελάθηκες; - Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σκατά! Τι διάολο!
Βοήθεια!
Τσαρλς, τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
Και βέβαια μπορούμε!
- Είναι κοντά. - Είσαι τρελός;
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, θα γυρίσω αμέσως.
Τσαρλς, είσαι τρελός.
Τσαρλς!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σταμάτα!
Σκατά.
Γεια;
Τσαρλς;
Τσαρλς.
Τσαρλς;
Θα γίνεις καλά.
Κράτα το σταθερό.
Εντάξει, εντάξει.
Κράτα το!
Προσπαθώ!
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. Ό,τι κι αν κάνω, εντάξει;
Γαμώτο!
Αυτό πόνεσε.
Κράτα το εδώ.
Δηλαδή...
Λες να είναι καμιά μαύρη αρκούδα;
Συνήθως δεν είναι τόσο επιθετικές.
Απλά... αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά σφιχτό.
Τι...
Τι είναι;
Είναι νύχι;
Μοιάζει με νύχι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε.
Εντάξει; Κοίτα τον.
Χειροτερεύει, αλλά πρέπει να τον πάρουμε από 'δω.
Πρέπει να φύγουμε εμείς από 'δω.
Μία απ' αυτές τις γουρούνες ίσως είναι η μόνη μας διέξοδος.
Καλά, λοιπόν... Πήγαινε αμέσως να φέρεις μία.
Το θέμα είναι να μην τον τραυματίσουμε περισσότερο γυρνώντας.
Κοίτα, ίσως μπορούμε να πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Εντάξει;
Το φυλάκιο του δασοφύλακα δεν είναι μακριά.
Εντάξει.
Νομίζω έφυγε.
Μην αρχίζεις.
Δε χρειάζεται να είναι σωστό, εντάξει; Απλά...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από 'δω.
- Τσαρλς. Κοίτα. - Τι;
Έχεις ανοιχτό κάταγμα.
Η κίνηση του σπασμένου οστού θα αυξήσει τον πόνο σου.
Άκουσέ με, έχεις χάσει πολύ αίμα.
Σε παρακαλώ! Κάνε ησυχία.
Έι! Συγγνώμη. Άκουσέ με. Ξέρω ότι πονάς,
αλλά πρέπει όντως να κάνεις ησυχία.
- Ηρέμησε, θα σε βοηθήσουμε. - Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Το ξέρω.
Πώς σε λένε;
Σον. Σον Ράμσεϊ.
Εγώ είμαι ο Τσαρλς, κι αυτή η γυναίκα μου, η Ντάνα.
Πρέπει να πάρεις αυτά.
Θα σου απαλύνουν τον πόνο.
Είναι το πιο δυνατό που έχω.
Θα τα έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου.
Τυχερός είσαι που είναι διασώστρια.
Τώρα, πες μας τι έγινε.
Τι σου επιτέθηκε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πες μας τι έγινε.
Πριν από μια εβδομάδα...
Ο αδερφός μου και μερικά παιδιά ήρθαν...
Ήρθαν εδώ για κυνήγι.
Έπρεπε να είμαι μαζί τους, αλλά δεν ήμουν.
Τέλος πάντων...
Μετά από μια εβδομάδα,
άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως έμειναν να κυνηγήσουν για μερικές μέρες ακόμη.
Μετά η μία εβδομάδα έγιναν δύο...
Άρχισα ν' ανησυχώ.
Τότε...
Βρήκαν το παιδί μου, τον Κέβιν...
Να παραπατάει στη μέση του δρόμου.
Του είχαν επιτεθεί...
Κάτι του επιτέθηκε.
Δεν μπορούσε να μιλήσει, ήταν πολύ φοβισμένος.
Και μετά τι έγινε;
Ο αδερφός σου;
Δεν γύρισε ποτέ.
Ο Κέβιν είπε ότι του επιτέθηκε ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Οι ντόπιοι...
Άρχισαν να λένε πως το έκανε ο Κέβιν.
Εγώ ήξερα καλύτερα.
Ήρθαμε εδώ και σκεφτήκαμε να πάρουμε εκδίκηση.
Να το κάνουμε να πληρώσει
αυτό που το έκανε.
Ήταν κακή ιδέα.
Ακουγόταν σαν πάρτι.
Τσαρλς.
Ξεσπάσαμε κι εμείς.
Τι έγινε με τον αδερφό σου;
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό ακόμα;
Τι ήταν αυτό; Ακούσατε κάτι;
Άκουσα κάτι. Είναι εκεί έξω;
Μπορούμε να περιμένουμε ως το πρωί και να τον πάρουμε από 'δω.
Νομίζω πρέπει να φύγουμε τώρα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Έχεις καλύτερο;
Ναι, πυροβόλησέ με τώρα!
Είναι το καλύτερο σχέδιο που έχω.
Μην κάνεις θόρυβο, εντάξει;
Συγγνώμη.
Το κάνω αυτό από παιδί.
Ας πεθάνω τουλάχιστον με έναν ωραίο ήχο στο μυαλό μου.
Δε θα πεθάνεις.
Ούτε στον αδερφό μου άρεσε.
Μην κουνιέστε.
Είναι αρκούδα.
Θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Σκάσε!
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις; Καλύτερα άφησέ με εμένα.
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ όπλο.
Την πέτυχες;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να φυλάξεις τις σφαίρες σου.
Αγάπη μου, σβήσε το φως!
Θεέ μου!
Ο κακός ο λύκος.
Το είδες αυτό;
Μας έσωσε.
Όχι...
Είναι απλά πιο υπομονετικό από μια αρκούδα.
Θα έπρεπε να φυλάξεις μερικές για καλύτερη χρήση.
Τι εννοείς, καλύτερη χρήση;
Σβήσε το φως.
Εννοώ...
Κρατήστε από μία σφαίρα για τον καθένα.
Αν δε βγάλουμε τη νύχτα.
Πιστεύεις ότι θα είμαστε ασφαλείς με το φως της μέρας;
Όχι.
Απλά είναι πιο εύκολο να του ξεφύγεις όταν το βλέπεις να έρχεται.
Ό,τι κι αν είναι, θα το νικήσουμε.
Ό,τι κι αν είναι.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν το 'χεις.
Κανείς δεν το 'χει.
Γιατί χαμογελάς;
Έτσι απλά.
Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θέλει να σε αποτελειώσει.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Θα μπορούσε να σκίσει τη σκηνή, αλλά δεν το έκανε.
Ίσως φοβάται.
Παίζει μαζί μας.
Σιγά.
Σαν γάτα.
Μια γάτα που παίζει με ένα σκαθάρι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Περιμένει να δει την επόμενη κίνησή μας.
Λοιπόν...
Τι...
Τι θα κάνουμε μετά;
Περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Παίρνουμε μια γουρούνα από 'κει.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Λειτουργούν;
Ίσως.
- Ίσως; - Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι κάποια μπορεί να λειτουργεί;
Μια γουρούνα παίρνει μόνο δύο άτομα.
Και ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα την κάνετε και θα με αφήσετε εδώ;
Μπορώ να το κάνω.
Θα τρέξεις μέχρι τη μέση του δρόμου προς τις γου- ρούνες κι αυτό το πράγμα θα σε κάνει κομμάτια.
Έι. Έχεις άλλα απ' αυτά τα χάπια;
Πρέπει να κρατήσουμε μερικά.
Μπορώ να κάνω μια τζούρα;
Τσιγάρο;
Ναι.
Με ηρεμεί.
Δεν καπνίζουμε.
Δεν έχετε τίποτα να φάω;
Σοκολάτα ή φράουλα;
Θα πάρω τη σοκολάτα.
Όχι, όχι, περίμενε. Τη φράουλα.
Τι είστε εσείς, ψώνια με την υγεία;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Υγιεινό.
Και τι σας φέρνει στο δάσος;
Μπορεί και να γνωριστούμε στο κάτω-κάτω.
Είναι η επέτειός μας.
Μην το λες!
Βγαίνετε στην άγρια φύση για να αγριέψετε.
Ανταποκρίνεστε στο κάλεσμα της φύσης.
Χριστέ μου. Είσαι γοητευτικός.
Το σεξ είναι φυσικό.
Βασικά, εδώ είναι... το μέρος που έκανα πρόταση γάμου στην Ντάνα.
Σοβαρά;
Ρομαντικό.
Δεν υπάρχουν πολλοί ρομαντικοί αυτές τις μέρες.
Ξέρετε;
Ποτέ δε βαριέσαι μ' αυτόν τον τύπο.
Εγώ και η γυναίκα μου...
Η πρώην γυναίκα μου...
Δεν κάναμε τίποτα ρομαντικό.
Έχεις έναν καταπληκτικό άντρα.
Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Μπορείς να κοιμηθείς.
Ναι.
Πάρ' το.
Ηρέμησε. Σε λίγο θα ξημερώσει.
Συγγνώμη.
Νυξούλα, ε;
Είναι χαζό παρατσούκλι.
Σκληρή σαν...
Σκληρή σαν ατσάλι.
Υποθέτω ότι σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Δε θα 'πρεπε να ευχαριστείς εμένα, αλλά τον άντρα μου.
Δεν υπήρχε περίπτωση να εγκαταλείψω κάποιον.
Ναι, θα μπορούσε να με είχε αφήσει εκεί να πεθάνω, αλλά δεν το έκανε.
Προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Όχι κι εσύ.
Παραπονέθηκε για το σφύριγμά μου, αλλά...
Φαντάζομαι το βρίσκεις αξιολάτρευτο.
Έτσι δεν είναι;
Σίγουρα.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Δύο χρόνια.
Δεν είναι πολύς καιρός.
Όχι. Πάντως, περάσαμε πολλά.
Τόσο ήμουν κι εγώ με τη γυναίκα μου.
Κοίτα εδώ. Βλέπεις αυτό;
Πήρε ένα ίδιο.
Νομίζω το δικό της ήταν λίγο πιο βαθύ.
Ο γάμος είναι περίπλοκος.
Ναι.
Ε...
Ο δικός μου ήταν απλός.
Με παράτησε και πήρε την κόρη μου μαζί της.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ναι.
Μου τη θυμίζεις.
Τη γυναίκα σου;
Την πρώην.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έχεις τα ίδια...
Γαλάζια μάτια.
Θες να δεις μια φωτογραφία της;
Έχω μία στο πορτοφόλι μου.
Βοήθησέ με. Είναι...
Το χέρι μου δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
Θα με βοηθήσεις;
Κοίτα την.
Δε δαγκώνω.
Είναι όμορφη.
Ναι.
Πρέπει να νοιάζεσαι ακόμα γι' αυτήν αφού έχεις τη φωτογραφία της, φοράς τη βέρα.
Ναι.
Ε, ξέρεις...
Πόσων χρονών είναι το παιδί;
Εννιά.
Την έχεις δει ποτέ;
Χρειάζονται έναν πατέρα, σωστά;
Δηλαδή...
Πρέπει να έχουν πατέρα.
Ακόμα κι αν είναι άχρηστος, ξέρεις;
Έχεις παιδιά;
Όχι. Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν τύπο που προσπαθεί, σωστά;
Μπορώ.
Βοήθεια!
Ένας απ' τους φίλους σου.
Περιέγραψέ τον μου.
Ντυμένος σαν εσένα. Έχει μούσι.
Είναι ο Χάουαρντ.
- Βοήθεια! - Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Χάουαρντ! Χάουαρντ, ερχόμαστε!
Βοήθεια!
Είναι παγίδα;
Χάουαρντ, κράτα γερά, φίλε!
Χάουαρντ!
Λοιπόν...
Ο Χάουαρντ ήταν συνέχεια μαστουρωμένος, οπότε μάλλον δεν κατάλαβε και πολλά.
Ακουγόταν σαν να τα κατάλαβε όλα.
Ναι, η μεθαμφεταμίνη σε κάνει ατρόμητο.
Σίγουρα.
Ατρόμητο.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Πες μου τι ξέρεις γι' αυτό.
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι.
Γιατί δεν μας επιτέθηκε;
Φοβάται κάτι;
Γιατί περιμένει; Τι διάολο είναι;
Νομίζω θα μπορούσες να πεις ότι έχω ακούσει γι' αυτό.
Όλη μου τη ζωή άκουγα ιστορίες για το τι συνέβη εδώ.
Οι άνθρωποι δεν γυρίζουν.
Όλοι οι φίλοι μου πίστευαν ότι ήταν παραμύθια για να μην τριγυρνούν οι ηλίθιοι, αλλά...
Είχα μια τρελή γιαγιά, τη Μίλι.
Μίλι Ρέι.
Έλεγε τρελές ιστορίες. Κάθε λογής τρελές ιστορίες.
Έλεγε ότι ήξερε την αλήθεια.
Την αλήθεια για το τι συνέβη εδώ πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Πριν πάνε όλα στραβά.
Την πίστεψα.
Ήμουν παιδί. Πίστευα τα πάντα, αλλά...
Μου είπε μια ιστορία για μια γυναίκα Γκούλα.
Κάποιοι πολεμιστές αιχμαλώτισαν μια έφηβη από ένα αντίπαλο χωριό.
Φυσικά, έπρεπε να είναι όμορφη.
Αλλά το νεαρό πλάσμα, πριν το καταλάβει, την έδεσαν...
Σ' ένα ξύλινο πλαίσιο σε μια φωλιά αρκούδας.
Υπήρχε ξηρασία.
Η θυσία ήταν για να χυθεί όσο το δυνατόν περισσό- τερο αίμα ώστε να βρέξει και να γονιμοποιηθεί η γη.
Αλλά αυτή η κοπέλα ήταν έγκυος.
Επέζησε αρκετά για να γεννήσει.
Δεν έζησε πολύ μέσα σ' εκείνη τη φωλιά.
Και λίγα χρόνια αργότερα, μερικές γυναίκες από 'κείνη τη φυλή, μερικές έγκυες... εξαφανίστηκαν.
Ο θρύλος λέει ότι όποιος πάει εκεί να τις βρει, δεν γυρίζει ποτέ.
Η γιαγιά Μίλι λέει ότι το πνεύμα της ζεί ακόμα εδώ και αυτό συμβαίνει μέχρι σήμερα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Η γιαγιά Μίλι ήταν "λίγο".
Έπεισε τον ταριχευτή να ταριχεύσει τον παππού.
Τώρα κάθεται στον καναπέ και βλέπουν μαζί επαναλήψεις του Jeopardy.
Δεν ξέρω.
Και να 'μαστε.
Να 'μαστε.
Έι.
Μπορείς... να μου ξύσεις την πλάτη; Έχω μια φαγούρα.
Μπορείς να με ξύσεις; Δεν φτάνω.
Ακριβώς στη μέση.
Όχι, έλα πιο κοντά. Ναι, εκεί.
Όχι τόσο δυνατά. Ναι.
Το βιβλίο δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι δικό σου.
Και υποθέτω ότι αυτά τα μεγάλα χάπια...
Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;
Άρα, αυτός δεν...
Σε παρακαλώ.
Μην την αγγίζεις τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Κουβεντιάζαμε.
Μια μικρή κουβέντα για τη ζωή.
Νυξούλα, θα γίνεις μια τέλεια...
Γυναίκα.
Είσαι τυχερός, Τσαρλς.
Έχεις μια τόσο έντιμη και συμπονετική γυναίκα.
Πολύ καλύτερη απ' τη δική μου.
Σπάνιο.
Πολύ σπάνιο.
Έι!
Θεέ μου!
- Κανείς να μην κάνει τον ήρωα! - Είσαι τρελός;
Όχι. Εγώ φεύγω από 'δώ.
Καθίκι, σου έσωσα τη ζωή.
Όχι, αυτός μου έσωσε τη ζωή, θυμάσαι;
Έλα.
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι η σκηνή είναι καμιά μαγική ασφαλής ζώνη;
Όχι. Εσύ είσαι το εισιτήριό μου για να φύγω από 'δώ.
Τι;
Αυτό το πράγμα δεν μας επιτίθεται επειδή ξέρει...
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είναι η σκηνή, ηλίθιε.
Το πλάσμα ξέρει ότι είσαι έγκυος.
Δεν είναι έγκυος!
Είσαι;
Συγγνώμη, αγάπη μου, ήθελα να σ' το πω.
Ήξερα ότι δε θέλεις και...
Γαμώτο!
Ωραία.
Τώρα που βγήκαν όλα στη φόρα...
Κτήνος.
Θα στείλουμε κάποιον να τον πάρει,
αλλά τώρα, εσύ είσαι το εισιτήριό μου, μαμά.
Ωραία, κοίτα, έρχομαι μαζί σου, αλλά πρέπει να έρθει κι ο Τσαρλς.
Μπορεί να έρθει πίσω.
Θα μας καθυστερήσει.
Σε παρακαλώ! Θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Θες να τον πυροβολήσω τώρα;
Καλά!
Καλή επιλογή.
Νυξούλα...
Φύγε.
Τι θέλεις να κάνω;
Θα τον δέσουμε.
Έξω.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
Θα έκανα ησυχία αν ήμουν στη θέση σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, το ξέρεις.
Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι, σωστά;
Το έκανες πολύ σαφές.
Απλά δεν ήταν γραφτό για εμάς.
Είμαστε οι κουλ, σωστά;
Δε θα μου το 'λεγες ποτέ;
Δεν ήξερα, Τσαρλς.
Ντάνα.
Ξέρεις, καταλαβαίνω.
Μπορούμε να φύγουμε από 'δω.
Αν μπορούσες να φτάσεις στη γουρούνα.
Κι αυτός;
Αυτό το πράγμα θα 'χει κάτι να μασουλάει όσο θα τρέχεις να τη φέρεις.
Γαμώτο, Τσαρλς.
Κοίτα.
Ωραία, τώρα δε χρειάζεται να νιώθω άσχημα.
Λες να ήταν...
Όχι, θα το ακούγαμε.
Είναι μόνος του. Ας τα βγάλει πέρα μόνος του εκεί έξω.
Λες να γυρίσει σε εμάς;
Δε θα αντέξει πολύ στην κατάστασή του.
Ούτε εγώ.
Γαμώτο.
Θα το κάνω.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Δε θα κερδίσουμε τίποτα.
Αυτό το πράγμα μένει μακριά μας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, αγάπη μου.
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Αγάπη μου, δεν έχουμε επιλογή.
Έλα!
Έλα.
Ο Σον μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
Πήγαινε στη γουρούνα.
Πήγαινε!
Έλα!
Γαμώτο!
Ντάνα!
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Ντάνα!
Τρέχα!
Ντάνα! Τρέχα!
Είσαι...
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Νομίζω ότι κάτι συνέβη όταν με άγγιξε.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά!
Το μωρό!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Ναι, θα... Μπορούμε να φύγουμε;
Δεν ξέρω. Ήταν κολλημένη στη λάσπη.
Νομίζω χρειαζόμαστε δύο άτομα για να τη μετακινήσουμε.
Το πόδι μου και...
Εννοείς... το μωρό μας.
Το χέρι σου.
Θεέ μου!
Αγάπη μου...
Τι μου συμβαίνει;
Θεέ μου! Γαμώτο!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα μπορούσα να γίνω καλός πατέρας.
Θα μπορούσα.
Θα έβρισκα άκρη με όλο αυτό το θέμα του πατέρα, ξέρεις;
Τσαρλς, σε παρακαλώ.
Θα φύγουμε από 'δώ.
Μαζί.
Κου-κου!
Συγγνώμη. Δε θέλω να διακόψω μια συναισθηματική οικογενειακή στιγμή.
Αλλά χρειάζομαι το εισιτήριό μου για να φύγω.
Τι διάολο;
Έι! Ήρεμα, μπαμπά.
Θέλουμε να φύγουμε από 'δώ ζωντανοί, εντάξει;
Πάμε πριν είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για τι;
Νομίζω ότι ξέρεις για τι, γλυκιά μου.
Πάμε!
Δεν υπήρχε ομάδα αναζήτησης για τον αδερφό σου, αλλά για τη γυναίκα σου.
Ένα απ' αυτά τα πλάσματα φορούσε το δαχτυλίδι.
Άρα, γνώρισες την κυρά μου, ε;
Τι διάολο λες;
Σίγουρα φαινόταν θυμωμένη, σωστά;
Τι της συνέβη;
Άρχισε ν' ακούει φωνές.
Μέσα στο κεφάλι της.
Τρελές φωνές.
Κάτι την καλούσε στο δάσος.
Της είπα ότι ήταν βλακείες. Της είπα να προσέχει.
Να προσέχει τι;
Το μωρό. Χριστέ μου, ξύπνα επιτέλους!
Πες το, Τσαρλς.
Ακούς ακόμα τις φωνές;
Ναι. Δε διάλεξες εσύ αυτό το μέρος,
το μικρό σας ρομαντικό ραντεβουδάκι.
Αυτό το μέρος διάλεξε εσένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η γιαγιά Μίλι δεν έλεγε ανοησίες τελικά, ε;
Ντάνα!
Αρκετά με τις βλακείες, πάμε.
Έι! Έι, εσύ!
Σκεφτόμουν να σε σκοτώσω και να πετάξω το πτώμα σου έξω για δόλωμα,
αλλά μετά συνειδητοποίησα, ότι όλο αυτό το διάστημα εσείς οι δύο συνωμοτούσατε.
Ναι.
Λοιπόν, τώρα είμαστε εμείς οι δύο εναντίον τους.
Όλες αυτές οι γαμημένες εκεί έξω δε με συμπαθούν και πολύ.
Κράτα. Ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτό.
Τώρα, μαμά, θα με συνοδεύσεις έξω από 'δώ.
Πάμε.
Κάν' το.
Μπράβο.
Μόλις περάσει η νύχτα, θα σ' αφήσω να φύγεις και θα προσποιηθούμε ότι όλο αυτό δε συνέβη ποτέ.
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι!
Όχι;
Όχι, μπορείς να μας πάρεις και τους δύο.
Και οι τρεις χωράμε σε μια γουρούνα.
- Πήγαινε μαζί του. Σώσου. - Όχι!
Σήκω τώρα αλλιώς θα σας πυροβολήσω και τους δύο, ξεκινώντας από αυτόν.
Πήγαινε.
Μπράβο. Έτσι.
Προχώρα.
Τι κάνουμε;
Πάμε να διεκδικήσουμε ό,τι είναι δικό μου.
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Φαίνεται ότι θέλουν να με τελειώσεις εσύ.
Νομίζω είμαι η μύησή σου. Έλα, Νυξούλα.
Μη με λες Νυξούλα.
Έλα! Έλα, Νυξούλα!
Μη με λες έτσι.
Ας τους δείξουμε λίγη δράση.
Όχι.
Πού είναι;
Ντάνα! Πού είναι;
Κλάρα.
Κλάρα, είμαι ο μπαμπάς.
Κλάρα...
Γεια, γλυκιά μου.
Κλάρα.
Γεια, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]