Πάμε.
1,4.
Θέλει πιο γρήγορα.
Νούμερο τρία...
Το τρία θέλει μεγαλύτερη απόσταση.
Ή κάτι σέρνεται κάτω απ' το σύρμα.
Κυρίες και κύριοι...
...ο εκπληκτικός...
...ο ασύγκριτος...
...ο πατέρας της φωτογραφίας...
...σας παρουσιάζω τον κ. Έντουαρντ Μάιμπριτζ!
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω πολλά να πω...
Ήθελα μόνο να σας δείξω αυτό.
Με συγχωρείτε.
Αυτή... είναι η ζωή.
Που επαναλαμβάνεται ξανά...
...και ξανά...
Και ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Μόλις τους δείξατε μαγεία.
Είμαι απλώς φωτογράφος.
Λοιπόν, έχω ασχοληθεί λιγάκι...
...και ρωτήστε και τη γυναίκα μου...
...οι φωτογραφίες μου με τα κυνηγόσκυλα δεν είναι καθόλου μαγικές.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Πώς σκεφτήκατε να χρησιμοποιήσετε 12 μηχανές;
12 ευκαιρίες να κερδίσω το στοίχημα του Στάνφορντ.
Και για ένα στοίχημα ανακαλύψατε την κίνηση;
Ανακάλυψα;
Πώς ανακαλύπτεις κάτι που υπήρχε πάντα;
Σωστό.
Είμαι απλώς ερασιτέχνης,
αλλά ξέρετε τι θα έκανε τις εικόνες σας ακόμα καλύτερες;
Όχι, δεν ξέρω.
Ο ήχος από τις οπλές.
Οπλές;
Και γιατί να τον χρειαζόμαστε;
Αυτή είναι η ζωή.
Είναι η όπερα.
«Χλιμίντρισμα!»
Σωστά, λοιπόν...
Θα το σκεφτώ.
Τομ.
Έντισον.
Κι αυτή είναι...
Η Φλώρα.
Κυρία;
Φλώρα.
Ήρθα για να μου βγάλει ο κ. Μάιμπριτζ το πορτρέτο μου.
Α, βλέπετε, φωτογραφίζω μόνο άλογα.
Σίγουρα το να φωτογραφίσεις μια κυρία είναι πιο εύκολο απ' το άλογο.
Πράγματι.
Ή θα μπορούσα να καλπάσω,
αν αυτό σας κάνει να νιώθετε πιο άνετα.
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μου...
Όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μου μ' έμαθε πώς να χρησιμοποιώ μια κάμερα οπής.
Νομίζω οι φωτογραφίες μου θα τις ανταγωνίζονταν.
Αυτή πού τραβήχτηκε;
Βόρεια Αλάσκα.
Σίγουρα Αλάσκα;
Ή Βρετανική Κολομβία.
Θέλω να πάω εκεί.
Για να δω.
Ναι, είναι η Βρετανική Κολομβία.
Μπορώ να μυρίσω τον αέρα εκεί.
Αυτά είναι χημικά.
Είναι τόσο φρέσκος.
Χμ.
Αυτό...
Αυτό εδώ, τώρα χάθηκε.
Τι χάθηκε;
Εκείνη η στιγμή. Την έχασα.
Όλα προσπερνούν,
σβουπ, σβουπ, σβουπ...
Θέλω να τα αιχμαλωτίσω, πριν χαθούν όλα.
Κάτσε.
Εγώ...
Θα ήθελα να δω το ενδιάμεσο,
να δω αυτό που είναι αόρατο.
Δεν μπορώ να σταματήσω,
και ποτέ δεν είναι αρκετό.
Πότε το αρκετό είναι αρκετό;
Δε θα μπορούσα να σας πω.
Πάντα φαίνεται να θέλω περισσότερα.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Αν μπορούσα να έχω μια κάμερα πάνω σου, Φλώρα,
για την υπόλοιπη ζωή σου...
Ναι, έτσι καλύτερα.
Το έχω αποφασίσει.
Δε θα γεράσω.
Είναι αποκρουστικό.
Χαμογέλα.
Εντάξει είναι.
Έντουαρντ;
Τελείωσε.
Έι, Έντουαρντ, έλα εδώ.
Μαγνήσιο.
Έβαλα πολύ μαγνήσιο.
Ναι. Υπέροχα.
Με παρακολουθείς.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Προσπάθησε περισσότερο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω.
Αυτή η γραμμή εδώ, εκείνες οι γραμμές εκεί,
αυτές οι γραμμές...
Έχεις καλά κόκαλα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω αυτή τη γραμμή,
αυτή τη γραμμή, αυτές τις γραμμές.
Σταμάτα. Σταμάτα...
Γεια σου;
Τι κάνεις;
Λέω ένα γεια στο αγόρι μου.
Αγόρι;
Ναι.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Είσαι τρελή για δέσιμο.
Έντουαρντ, πρέπει να ομολογήσω,
αφότου σε είδα να βγάζεις εκείνες τις φωτογραφίες με το άλογο,
ταξίδεψα απ' το Σαν Φρανσίσκο μέχρι εδώ,
σκαρώνοντας διάφορους τρόπους για να μείνω μόνη μαζί σου,
και τελικά απλώς ήρθα και στο ζήτησα.
Είναι παράξενο;
Ίσως.
Λοιπόν, εσύ μάλλον δεν κρίνεις σωστά το παράξενο.
Ναι.
Πού θα πάμε μετά;
Είσαι παντρεμένη.
Μπορώ να ξαναπαντρευτώ.
Ήμουν νέα, ήμουν 16.
Μπορώ να διαλέξω τη ζωή μου τώρα, το ξέρω.
Μπορείς;
Έντουαρντ, είμαι ο πιο ενδιαφέρων άνθρωπος
που έχεις γνωρίσει ποτέ,
και είμαι δική σου...
Και είσαι ολόκληρος δικός μου.
Τέλος.
Τόσο λευκά...
Κύριε σύννεφα.
Τι είναι όλο αυτό;
Γιατί συνέβη;
Δεν ξυρίστηκα.
Όχι...
Τι;
Σιχαίνομαι που με αναγκάζεις να ρωτάω.
Τα μαλλιά σου.
Αλλάζουν χρώμα, ασπρίζουν;
Ίσως απλώς γέρασες μέσα σε μια στιγμή.
Ίσως.
Υποθέτω ότι συμβαίνουν πράγματα.
Που δε βγάζουν πολύ νόημα.
Ήταν ένα αγόρι
που ταξίδευε με τον πατέρα του στην άμαξα.
Κι εκείνο το αγόρι έχασε τον πατέρα του εκείνη τη μέρα...
Κι εκείνο το αγόρι είναι ό,τι απέμεινε απ' αυτόν τον άντρα.
Έι, ήρεμα, κορίτσι μου, ήρεμα!
Ξύπνησα...
Ίσως μέρες αργότερα.
Είχα χάσει τη γεύση μου,
την όσφρηση και την όρασή μου.
Αλλά όλα επανήλθαν σιγά-σιγά...
Εκτός απ' το χρώμα των μαλλιών μου.
Δεν ξέρω αν το μυαλό μου συνήλθε ποτέ, Φλώρα.
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εκείνο το άλογο που έτρεχε,
εκείνο το ιπτάμενο άλογο...
Σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Οπότε, όχι, δεν ξέρω
γιατί συμβαίνουν τα πράγματα.
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Ναι.
Θα ήθελα να καθίσω στο παράθυρο, παρακαλώ.
Φυσικά.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μέσα σ' αυτό το βιβλίο
θα βρείτε μόνο τι σημαίνει μια λέξη.
Με τα λεφτά που βγάλατε με κόπο,
και πιστέψτε με,
ξέρω τι σημαίνει ένα δολάριο σε ιδρώτα και δουλειά,
θα δημιουργήσω την πρώτη εγκυκλοπαίδεια κίνησης στον κόσμο,
και θα δείξω τις πράξεις πίσω από τις λέξεις.
Σκοπεύω να φωτογραφίσω την κίνηση των ζώων
για να ανακαλύψω πώς κινούμαστε.
Ζώα που τρέχουν;
Ναι, και περπατούν, και πηδούν...
Δε θα φωτογραφίσω μόνο άλογα,
και οικόσιτα ζώα, και άγρια θηρία,
αλλά ανθρώπους, σαν εσάς,
άντρες και γυναίκες
κατά τις καθημερινές τους δραστηριότητες και πράξεις.
Πόσα χρειάζεστε, Μάιμπριτζ;
50.000 δολάρια.
50.000!
Παράλογο!
Έλα τώρα!
Αυτό είναι τέχνη, όχι επιστήμη.
Έντουαρντ...
Πού πας;
Σε άλλο πανεπιστήμιο.
Θα σου κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις.
Κανείς δεν ξέρει τι προσπαθείς να κάνεις.
Πρέπει να τους δείξεις.
Αν πάρω τα χρήματα, θα μπορούσα να βγάλω τις φωτογραφίες.
Αν βγάλεις τις φωτογραφίες,
θα σου δώσουν τα χρήματά σου.
Άκου, μπορώ να σου δώσω μαθητευόμενους,
και εγκαταστάσεις για να ξεκινήσεις,
για να δούμε το αποτέλεσμα.
Αυτές οι φωτογραφίες θα είναι δικές μου φωτογραφίες,
με το όνομά μου πάνω τους.
Μπορεί να 'ναι δικές σου,
αλλά αυτό είναι το δικό μου πανεπιστήμιο,
η δική μου φήμη,
οπότε αυτές οι φωτογραφίες θα μας αντιπροσωπεύουν.
Γίνομαι σαφής;
Φλώρα...
Απίστευτο.
Έντουαρντ Μάιμπριτζ.
Τι χαρά που επιτέλους σας γνωρίζω από κοντά.
Περίμενα με ανυπομονησία...
Φλώρα, είσαι καλά;
Είμαι καλά, λίγο αναψοκοκκινισμένη,
αλλά ο Τόμας μου έκανε παρέα...
Τόμας Ίκινς.
Ο ζωγράφος.
Τόμας Ίκινς; Ο...
Εγώ είμαι ο λόγος
που το πανεπιστήμιο έμαθε για τον σύζυγό σας.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μόλις στρατολογούσα τα μοντέλα του Τόμας για σένα.
Μοντέλα;
Δε χρειάζομαι μοντέλα, χρειάζομαι ανθρώπους.
Του Έντουαρντ του αρέσει η αληθινή ζωή.
Και η αληθινή ζωή είναι άσχημη.
Με εξαίρεση την κυρία Μάιμπριτζ εδώ.
Φλώρα.
Θα ποζάρετε για τις μηχανές του, Φλώρα;
Ω, σίγουρα.
Όχι.
Όχι;
Λοιπόν, ελάτε να ποζάρετε για μένα αν δε σας αφήνει.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Κι εγώ, κύριε.
Μου αρέσει η ιδέα να είμαι σε έναν απ' τους πίνακές του.
Ω, Φλώρα, είναι ένας άνθρωπος που μόνο ωραιοποιεί.
Εσύ είσαι αρκετή.
Νομίζεις ότι δε θα μπορούσε να με χειριστεί;
Αγάπη μου, θα τα 'χε εντελώς χαμένα.
Σταμάτα.
Άνοιξε.
Πώς σου φαίνεται;
Μοιάζει με χωράφι, ένας παλιός αχυρώνας.
Ναι.
Αλλά σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Έξω όλη μέρα...
Θέλω να βγάλω τις φωτογραφίες μόνος μου.
Λοιπόν, οι κινήσεις θα γίνονται εδώ έξω.
Γιατί χρειάζεσαι μοντέλα
όταν μπορείς να φωτογραφίσεις αυτό;
Ναι...
Αλλά μπορείς να σηκώσεις έναν βράχο 20 κιλών και να τον πετάξεις;
Ή να κάνεις άλμα επί κοντώ;
Ναι, όλα αυτά.
Και ρόδα, επίσης!
Χμ.
Υποθέτω ότι δε χρειάζομαι κανέναν άλλον.
Έλα μαζί μου.
Τι θα με βάλεις να κάνω;
Μείνε.
Δεν είμαι ένα απ' τα άλογά σου.
Το ξέρω.
Λοιπόν, όταν πω πάμε,
θέλω να περπατήσεις αργά από εδώ μέχρι την άλλη άκρη εκεί.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε!
- Έτσι; - Ναι, συνέχισε!
Λοιπόν, οι μηχανές θα είναι εδώ, εδώ, εδώ, και εδώ,
αιχμαλωτίζοντας κάθε σου κίνηση.
Μοιάζεις με μικρό αγόρι.
Είμαι.
Αλλά είδες τι έκανες εκεί;
Βγήκες απ' την πίστα.
Όλες αυτές οι φωτογραφίες πήγαν χαμένες, βλέπεις.
Ω...
Πρέπει να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή.
Λοιπόν...
Ποιος από εσάς είναι ο κ. Χένρι Μπελ;
Εγώ, κύριε.
Λοιπόν, άκουσα ότι τα πας καλά με τα χημικά;
Λοιπόν, δεν πιάνει το χέρι μου,
αλλά ξέρω από εμφάνιση.
Θα είσαι υπεύθυνος για τα χημικά και τις πλάκες.
Λοιπόν, έχουμε αρκετό νιτρικό άργυρο
για δέκα σειρές,
που σημαίνει...
Ούτε μία λήψη δε θα πάει χαμένη.
Ροντινέλα, ηλεκτρικά.
Θα χρειαστούμε 24 μηχανές.
Γαμώτο.
Πού θα βρούμε 24 μηχανές;
Θα τις φτιάξουμε.
Γαμώτο.
Ποιος είσαι;
Είμαι... ο Τζ. Λίμπερτι Ταντ.
Τιμή μου.
Απλώς τεράστια τιμή μου, κύριε.
Ασχολήθηκα με την τέχνη λόγω των φωτογραφιών σας.
Το Γιοσέμιτι, οι σιδηρόδρομοι, απλώς...
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι επιστήμη.
Με τι ασχολείσαι;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μας βρεις εθελοντές;
Λοιπόν, η αρραβωνιαστικιά μου δουλεύει στον ζωολογικό κήπο.
Ωραία.
Βρες μας τα θέματά μας, τότε.
Πάμε.
Τι τρέχει;
Αυτά είναι τα πρώτα μας θέματα;
Ε, ναι.
Εδώ λέει, «γουρούνια που τρέχουν».
Αυτά τα γουρούνια δε θα δουλέψουν.
Σκεφτόμουν ότι θα ξεκινούσαμε με κάτι
πιο εντυπωσιακό.
Μου πήρε πολύ περισσότερο απ' ό,τι περίμενα
για να βρω αυτά τα γουρούνια.
Ελέφαντες δεν έχει;
Όχι.
Μαϊμούδες που κουνιούνται;
Όχι...
Άντρες που παλεύουν, γυναίκες που πηδούν;
Ε...
Δηλαδή, μόνο αυτά βρήκες;
Ναι.
Ήταν δύσκολο να τα βρω.
Κανείς δε μας έδινε γουρούνια.
Πίστευα πραγματικά ότι θα ευχαριστούσαν τους πάντες.
Ταντ, εσύ στα ηλεκτρικά.
Ροντινέλα, πήρες προαγωγή στα θέματα.
Μάλιστα, κύριε.
Απολύθηκες.
Την επόμενη φορά, Ταντ.
Ορίστε.
Ετοιμαστείτε, γουρουνάκια.
Θα πάτε για τρέξιμο.
Εντάξει, ας στήσουμε τις πλάκες.
Ας βάλουμε αυτά τα θέματα σε θέση.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Είμαστε έτοιμοι;
Ηλεκτρικά;
Οι πλάκες είναι έτοιμες.
Ωραία.
Έλα, έλα, έλα, έλα...
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι!
Επαναφορά.
Πιάστε τα.
Δε νομίζω να τους αρέσουν τα καρότα.
Να δοκιμάσουμε με λάχανα;
Τι θα λέγατε για «άντρας κυνηγάει γουρούνι με ένα ξύλο»;
Πάμε πάλι.
Αφήστε με να δοκιμάσω.
Ας το πετύχουμε αυτό.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Εντάξει.
Πάμε, από εδώ...
Πάμε!
Το πετύχαμε;
Οι πλάκες δεν ήταν έτοιμες, κύριε.
Εντάξει, τέλος τα ζώα,
χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο πριν τελειώσει η μέρα.
Είναι τέλειο, Φλώρα.
Είναι εσύ.
Θα το πάρουμε.
Περίμενε.
Απλώς... σήκωσέ το πάλι πάνω για ένα δευτερόλεπτο, λουλούδι μου.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Βγάλ' το πάλι.
Ναι...
Μπορούμε να το φωτογραφίσουμε αυτό;
Θα έρθω να το κάνω μοντέλο...
Όχι, όχι, όχι, Φλώρα, αυτό δεν είναι μελέτη.
Ήθελα να δω εσένα.
Τώρα, απλώς βγάλ' το άλλη μια φορά, πάνω και κάτω.
Άλλη μια φορά, απλώς...
Έντουαρντ, η στιγμή χάθηκε.
Όχι...
Φλώρα...
Ακόμα δεν είναι σωστό.
Θα το πάρουμε.
Ποια είναι αυτή;
Η αρραβωνιαστικιά του Ταντ.
Είναι παιδί.
Ναι, νομίζω είναι και ξαδέρφη του.
Ξαδέρφη;
Δεύτερα ξαδέρφια, ίσως.
Ποια θα είναι η κίνησή της;
«Γυναίκα που περπατά».
Δηλαδή κινείται πιο αργά απ' το γουρούνι.
Ας κάνουμε πρώτα μια δοκιμή.
Είσαι το νούμερο δύο.
Δεν είμαι σίγουρη...
Όχι, εγώ σ' το λέω, είσαι το νούμερο δύο.
Είναι το νούμερο δύο.
Τα γουρούνια ήταν το νούμερο ένα, αυτή είναι το νούμερο δύο.
Είναι μόνο λίγα βήματα,
όταν πω πάμε, πας από εκεί έως εκεί. Απλό.
Εύκολο.
Σε αναμονή.
Οι πλάκες έτοιμες.
Είσαι έτοιμη, νούμερο δύο;
Πάμε.
Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Εντάξει, αυτή δε μας κάνει.
Μας τελειώνουν οι πλάκες, κύριε.
Έχουμε αρκετές για μια σειρά...
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
Τι έκανες;
Περπατούσα.
Όχι, δεν περπατούσες,
σταματούσες στη διαδρομή.
Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνω;
Τι εννοείς τι θα ήθελα να κάνεις;
Θα ήθελα να περπατήσεις.
Απλώς να περπατήσω;
Ναι, απλώς να περπατήσεις.
Πότε βγαίνει η φωτογραφία;
- Καθώς περπατάς. - Σε ποιο σημείο;
Σε όλα τα σημεία!
Εκεί, εκεί, εκεί, και εκεί!
Σε όλη τη διαδρομή!
Κατάλαβα.
Ναι.
Είναι απλό. Πας από εδώ...
Εκεί.
Έτσι;
Όχι, όχι, όχι,
όχι τόσο επίτηδες.
Άσε τα χέρια σου να κινούνται φυσικά.
Γύρνα πίσω, ξαναδοκίμασε.
Πάμε.
Όχι, άσε τα χέρια σου να κουνιούνται.
Εντάξει...
Σταμάτα να προσπαθείς να περπατήσεις
και περπάτα, περπάτα,
περπάτα! Περπάτα!
Περπατάω.
Συγγνώμη, είναι απλώς αγχωμένη.
Μην αγχώνεσαι, γλυκιά μου!
Όταν χτυπήσω το κεφάλι μου, βγάζεις τη φωτογραφία.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Νούμερο δύο, τελείωσες.
Μου έχει μείνει μια σειρά,
και δε θα τη χαραμίσω σε σένα.
Συγγνώμη, μπορώ να το κάνω.
Όχι, δε νομίζω ότι μπορείς.
Ολοκληρώθηκε!
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν καλό περπάτημα.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γλυκιά μου.
Καλή δουλειά.
Έντουαρντ, δεν είναι καλή στιγμή.
Κανένας πρόθυμος;
Χρειαζόμαστε παραδείγματα αθλητισμού.
Ψάχνω ζώα να φωτογραφίσω.
Έχουμε πολλά απ' αυτά.
Θα ήθελα να φέρω αυτή την αρκούδα στο στούντιό μου εδώ κοντά,
δεν είναι μακριά,
και να βγάλω μια σειρά φωτογραφιών,
και μετά να τη φέρω πίσω.
Θα πάρει μόνο λίγες ώρες.
Πόσο θα σας κόστιζε κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τα 50 δολάρια σας βολεύουν;
50 δολάρια;
Ωραία.
Τι άλλο έχετε εδώ;
Λοιπόν, τι θέλετε;
- Ελέφαντες; - Ναι, εκεί πέρα.
Τίγρεις; Λιοντάρια; Αετούς;
Ναι, κύριε, τα έχουμε όλα.
Θα τα πάρω όλα, τότε.
Για 50 δολάρια;
50 δολάρια το καθένα.
Πώς είναι το όνομά σας, κύριε;
Νώε.
Γεμίζω την κιβωτό μου.
Έντουαρντ, τι τον κάνεις αυτόν;
Χρειάζομαι μια γάτα.
Δύο άντρες μάχονται...
Γυναίκα πέφτει στο έδαφος.
Σηκώνει...
Σηκώνει, σηκώνει, σηκώνει...
Κορμό.
Άντρας παλεύει.
Άντρας χορεύει.
Άντρας κάνει κατακόρυφο.
Νέα σειρά.
Είμαστε έτοιμοι;
Οι πλάκες είναι έτοιμες.
Ηλεκτρικά.
Πάμε!
Ολοκληρώθηκε.
Ας ετοιμαστούμε για νέα σειρά.
Άντρες πυγμαχούν.
Τι τρέχει, Ταντ;
Κάτι στον φακό, κύριε.
Πάλι;
Νέα σειρά.
Πάμε!
Ολοκληρώθηκε.
Ολοκληρώθηκε!
Φλώρα;
Φλώρα...
Φλώρα; Φλώρα!
Φλώρα, άνοιξε την πόρτα!
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;
Θα κάνουμε άλλο ένα.
Φλώρα, τι κάνεις;
Φανταζόμουν ότι ήμουν μέσα σ' αυτές τις στιγμές.
Σε ποιες;
Αλάσκα, Σαν Φρανσίσκο,
Βρετανική Κολομβία...
Σαν ανάμνηση, Φλώρα;
Όχι.
Είσαι εκεί τώρα;
Ναι.
Πώς θα πάμε εκεί;
Η Πενσυλβάνια δεν είναι εκεί που φανταζόμουν ότι θα ξεκινούσαμε.
Θα πάρει μόνο δυο-τρεις μήνες
να τελειώσω αυτές τις μελέτες.
Μετά μπορούμε να πάμε όπου διαλέξεις.
Μόλις πάρω τα χρήματα, θα σε πάω στην πόλη.
Πώς διάολο θα ονομάσουμε αυτή την τελευταία σειρά;
Είναι απλό, Μπελ.
Τι μόλις τραβήξαμε;
Έναν άντρα που βγάζει βόλτα μια κατσίκα.
Αυτός είναι ο τίτλος σου, τότε.
«Ένας άντρας βγάζει βόλτα μια κατσίκα».
Ναι.
Τι θα ακολουθήσει;
Έχουμε σκυλιά και κοτόπουλα,
μουλάρι που κάνει νούμερα,
γυναίκα ανεβαίνει σκάλα.
Νομίζω είναι λίγο αυθαίρετο.
Τίποτα δεν είναι αυθαίρετο.
Πρέπει να τα έχουμε όλα, όλα τους.
Ποιο είναι έτοιμο;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι αδύνατο να τα παρακολουθήσω.
Πώς να ξέρω
πώς θέλει να ανέβω μια σκάλα.
Δεν έχω ανέβει ποτέ μέχρι τώρα.
Απλώς ανεβαίνεις.
Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω. Είναι απλό.
«Πάνω κάτω, πάνω κάτω, απλό».
Μ' αρέσει αυτό, Έντουαρντ. Το σημειώνω.
Γράφω ένα άρθρο.
Με λένε Χάρι. Χάρι Λάρκινς.
Για μένα ή γι' αυτό;
Για σένα, φυσικά.
Είμαι ο κριτικός θεάτρου από την Ποστ.
Α. Το θέατρο.
Δεν ασχολούμαι με το θέατρο.
Το βρίσκω κάπως ψεύτικο.
Ω, αλλά ασχολείσαι.
Ποιος δε θα πλήρωνε ακριβά
για να σε δει να δουλεύεις,
να τρως τα λεμόνια σου;
Είναι καλύτερο απ' το θέατρο.
Με συγχωρείτε;
Ποια είστε;
Είμαι το νούμερο 33.
Όχι, ποιο είναι το όνομά σας;
Μαίρη.
Η Μαίρη είναι η επόμενη σειρά μας.
Είναι λίγο πιο ψηλή απ' ό,τι έχουμε στήσει.
Ας ρυθμίσουμε τα επίπεδα.
Πού είναι ο φακός;
Στο 85.
Ας τον κατεβάσουμε στο 75.
Είσαι έτοιμος με το ρολόι;
Ναι.
Εντάξει. Μαίρη.
Ψηλή.
Περίπου...
24.
Είμαι 20.
Διόρθωση, 20.
Και, ε, μικρόσωμη ή μεσαίου αναστήματος;
Μικρόσωμη. Έρχεται σύννεφο!
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μικρόσωμη.
Τι θα θέλατε;
Χμ.
Γυναίκα πηδάει πάνω απ' το σκαμνί.
Είστε έτοιμοι;
Θαυμάσια.
Τέλεια.
Πάμε.
Τέλεια.
Το θέατρο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Από πού έρχεσαι, Χάρι;
Καλιφόρνια.
Για τον πυρετό;
Για τον πυρετό του χρυσού;
Όχι, πήγα για την περιπέτεια.
Έχασα όλο το χρυσάφι.
Κοίτα όλα αυτά τα γαμημένα πράγματα που κάνουμε, ε;
Κάθε στιγμή.
Ναι,
και ποτέ δεν είμαστε πραγματικά ακίνητοι.
Σκέψου το.
Εσένα ρωτάω.
Ακόμα και σε ανάπαυση, κινούμαστε συνεχώς,
μέχρι να πεθάνουμε.
Δηλαδή ανατέμνεις τη ζωή;
Την κίνηση που συνθέτει τη ζωή.
Μας μαθαίνουν να αγαπάμε τα όμορφα πράγματα
σαν τα λουλούδια και τα ηλιοβασιλέματα,
και έχουμε ξεχάσει την ομορφιά στο να σερβίρεις ένα φλιτζάνι τσάι,
ή...
Την ποίηση στο να σηκώνεις μια ομπρέλα,
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.
Θέλω να δημιουργήσω κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς.
Αυτά έχουν μια ζωή μετά θάνατον.
Είναι τα παιδιά μου.
Είναι για πάντα.
Τι άλλο υπάρχει,
αφού πεθάνεις;
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Είναι συναρπαστικό.
Αυτό το γράφω λέξη προς λέξη.
Δεν έχεις γράψει λέξη.
Γράφω αυτές που θυμάμαι.
Ενδιαφέρομαι να συμμετέχω σε μια από τις μελέτες σας.
Θα μπορούσα να γίνω εθελοντής;
Τι μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να κάνω ξιφασκία.
Ξιφασκία;
Ξιφασκία.
Αυτό είναι πρόκληση;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
απ' το αν θα με αφήσετε να γίνω εθελοντής.
Εντάξει.
Φλώρα;
Ήρθα να ποζάρω.
Φλώρα...
Μη με κοιτάς έτσι.
Πώς έτσι;
Έτσι.
Με τόση επίκριση.
Είμαι η... Είμαι η γυναίκα σου.
Σταμάτα το, Φλώρα.
Ήρθες με τα πόδια;
Είναι οκτώ χιλιόμετρα, Φλώρα. Τι σκεφτόσουν;
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Άκου, Φλώρα, αυτή δεν είσαι εσύ.
Όχι, σταμάτα το. Σταμάτα το...
Αυτή δεν είσαι εσύ. Αυτή δεν είσαι εσύ...
Σταμάτα. Σταμάτα!
Έντουαρντ...
Όχι!
Όχι! Όχι...
Όχι. Όχι...
Όχι! Σταμάτα το!
Σταμάτα το. Σταμάτα το...
Σταμάτα το.
Σσσ...
Φλώρα.
Φλώρα μου...
Κύριε;
Κύριε...
Δεν μπορώ.
Κύριε, το επόμενο μοντέλο αρνείται να βγει.
Είπε γιατί;
Επιμένει να σας μιλήσει
αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει.
Πρέπει να πάω τη Φλώρα σπίτι.
Εγώ γυρίζω στην πόλη.
Θα μπορούσα να τη συνοδεύσω εγώ με ασφάλεια.
Δε θα σας έκανε κόπο;
Κανένας κόπος.
Σας είμαι ευγνώμων.
Θα χάσουμε το φως, κύριε.
Κύριε;
Ναι...
Πού είναι;
Στο πίσω μέρος.
Αποκλείεται αυτό το ρολόι να λέει τη σωστή ώρα.
Όχι, ίσως όχι.
Ορίστε, αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι πολύ αργά.
Σσσ...
Λοιπόν, χρωστάς στον κ. Λάρκινς λίγη ευγνωμοσύνη.
Α, ναι;
Σε περιμέναμε εδώ,
αλλά ο κ. Λάρκινς έπρεπε να γράψει κριτική για ένα έργο,
οπότε επέμεινα να με συνοδεύσει στο θέατρο απόψε.
Ήταν μια απαίσια παράσταση, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Το ξέρω, γιατί μόλις ρώτησα.
Είναι δώδεκα παρά τέταρτο.
Όχι, είναι 2:30.
Όχι σύμφωνα με το ρολόι του.
Καληνύχτα, Χάρι.
Λυπάμαι πολύ για τον κόπο σας.
Ω, κανένας κόπος, αλήθεια.
Είναι ένα απαίσιο ρολόι, έχει δίκιο.
Φοβάμαι ότι οι Αμερικανοί δεν έχουν καταλάβει πώς να...
Δε θα ήθελα ποτέ να γίνω η αιτία
μιας τέτοιας παρεξήγησης
μεταξύ ενός συζύγου και της γυναίκας του, Έντουαρντ,
οπότε, με όλο τον σεβασμό,
θα αποχωρήσω τώρα.
Το ρολόι μου;
Ξέρεις κάτι, Έντουαρντ, κράτα το.
Ένα δώρο.
Μια συμφωνία κυρίων.
Φοβάμαι ότι είναι χαλασμένο, όμως.
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι αποκλείεται να είναι πριν τα μεσάνυχτα.
Ένα ρολόι μπορεί να επισκευαστεί.
Πράγματι.
Λοιπόν, απλώς θα περπατήσετε, θα συναντηθείτε και θα γυρίσετε μερικώς.
Εντάξει.
Ωραία, ακολουθήστε με.
Σταθείτε εδώ...
Κι εσείς εδώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Μια στιγμή.
Πάμε.
Ολοκληρώθηκε.
Θα επαναλάβουμε!
Φέρτε τα νούμερα 74 και 75 πίσω εδώ!
Βάλτε τις μηχανές πίσω στα σημάδια τους!
Νόμιζα ότι την πετύχαμε.
Είναι εντάξει, κύριε, την πετύχαμε, μπορούμε να συνεχίσουμε...
- Δεν την πετύχαμε! - Τι δεν πετύχαμε;
Δεν μπορώ να δω τις πράξεις, τις κινήσεις τους!
Αυτό θα 'πρεπε να το πείτε στα θέματα.
Σημαίνει...
Δεν μπορώ να δω την κίνηση των ποδιών,
της μέσης, των σωμάτων!
Δεν μπορώ να δω την κίνηση με τα φορέματά τους
και τις φούστες να εμποδίζουν!
Λοιπόν, πώς περιμένετε να ντύνονται οι κυρίες;
Πώς περιμένετε να είναι ντυμένα τα ζώα;
Οι άνθρωποι δεν είναι ζώα.
Τι είμαστε, τότε;
Ωραία.
74 και 75!
Τι εννοείτε, γυμνές;
Ναι. Για τη μελέτη της κίνησης.
Όχι.
Από αυτή τη στιγμή και στο εξής,
θα φωτογραφίζουμε μόνο γυμνά θέματα!
Περίμενε ένα λεπτό.
Γυμνές μελέτες;
Μπροστά στην κάμερα,
υπάρχει μόνο πράξη.
Αυτό θα απαξιώσει όλη μας τη δουλειά.
Μια πράξη γυμνών γυναικών;
Και αντρών, επίσης;
Αυτό είναι επιστήμη!
Ναι, συμφωνώ.
Λοιπόν, αν νομίζεις
ότι θα σε βοηθήσουμε να βγάλεις ερωτικές φωτογραφίες...
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Μην είσαι τόσο αδαής, Μπελ.
Κι εσύ, Ροντινέλα;
Ταντ, θα μας πετάξουν έξω.
Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Καμία τύχη;
Καμία.
Έντουαρντ, δεν υπάρχει καμία γαμημένη περίπτωση
να βγω εκεί έξω...
Έτσι.
Ποια είναι η ανησυχία σου;
Είναι πάνα.
Είναι μια γαμημένη πάνα.
Είναι περίζωμα.
Λέγεται περίζωμα.
Μοιάζω με σκέτο μαλάκα.
Λοιπόν...
Πρέπει να δούμε το σώμα.
Έχεις ιδέα τι θα συμβεί
αν φορούσα πάνα ενώ δούλευα;
Καυτό μέταλλο, Έντουαρντ.
Δουλεύω με καυτό μέταλλο.
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω απλά.
Αυτές οι φωτογραφίες θα τις δει
όλος ο κόσμος,
επιστήμονες, γιατροί,
χορευτές, καλλιτέχνες,
ντετέκτιβ...
Κάποιος γαμημένος καλλιτέχνης θα ζωγραφίσει έναν πίνακα,
και όλοι θα φορούν πάνες;
Λοιπόν, ειλικρινά το αμφιβάλλω,
αλλά θα έχουν ένα εξαιρετικό παράδειγμα φόρμας,
ένα εξαίσιο δείγμα, αν μου επιτρέπετε,
ενός δυνατού, αριστοτεχνικού σιδερά.
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;
Είναι μια γαμημένη πάνα, Έντουαρντ.
Μόνο αν τη γεμίσεις με σκατά.
Γαμώτο.
Είμαστε έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Ηλεκτρικά.
Κύριε, χάνουμε το φως.
Θα δουλέψει αυτό;
Γρήγορα!
Πάμε.
Πάμε!
Κίνηση!
Κάνε την κίνησή σου!
Κάν' τη!
Πετύχαμε τη σειρά;
Την πετύχαμε.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να πάτε.
Έντουαρντ, άκουσα ότι σας έκλεισαν.
Όχι, όχι, απλώς...
Έχουμε μια μικρή έλλειψη εθελοντών
στο στούντιο.
Απελευθερωμένες γυναίκες.
Νομίζω αυτό ζητάς, σωστά;
Άκου, δεν ψάχνω για...
Πρέπει να δω την κίνηση, Τόμας.
Πρέπει να δω...
Μπορώ να πληρώσω.
Όχι, όχι, εδώ δεν είναι πορνείο, Έντουαρντ.
Οι γυναίκες και οι άντρες είναι εδώ για την τέχνη,
για τη συγκίνηση.
Και οφείλω να πω,
Θεέ μου, είσαι σε απίστευτη φόρμα.
Σε πειράζει αν...
Σταμάτα.
Συγγνώμη,
αλλά είμαι τεράστιος γνώστης
του ανθρώπινου σώματος.
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τους πείσω,
και θα σου στείλω μερικά μοντέλα
υπό τον όρο ότι θα ποζάρω κι εγώ για σένα.
Εντάξει, τότε.
Και ίσως μπορέσεις να ποζάρεις κι εσύ για μένα κάποτε;
Έτσι;
Πολύ ωραία. Κράτα το αυτό.
Έντουαρντ;
Φλώρα...
Έντουαρντ...
Τι κάνεις;
Εντάξει, εντάξει.
Μάιμπριτζ!
Φλώρα!
Τα μοντέλα του δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένα όσο εσύ.
Είσαι κόσμια!
Αυθόρμητη!
Θηλυκή!
Εσύ με βλέπεις έτσι, εκείνοι όχι.
Σιχαίνομαι το εκλεπτυσμένο!
Δεν θέλω να σε κοιτάζουν έτσι.
Είναι ανάρμοστο.
Αυτός είσαι εσύ. Είναι το μυαλό σου.
Στο δικό μου μυαλό, δεν κάνω κάτι ανάρμοστο.
Εσύ μου το προσάπτεις!
Σε προστατεύω.
Με προστατεύεις;
Από ποιον, Έντουαρντ;
Τον Ίκινς.
Τον Ίκινς;
Αυτόν;
Ναι.
Πλάκα μου κάνεις; Και τα μοντέλα σου;
Θέματα.
Το ίδιο γαμημένο πράγμα είναι.
Απλώς θες να τις βλέπεις γυμνές.
Δεν έχει να κάνει με το να τις βλέπω γυμνές,
αλλά με την κίνηση του σώματος!
Αν είναι για την κίνηση, τότε άσε με να ποζάρω.
Άσε με να ποζάρω.
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις, ε;
Απλώς αναρωτιέμαι
πού είναι όλες οι άσχημες γυναίκες στις μελέτες σου.
Πού ήσουν;
Τι κάνεις;
Πού σχεδίαζες να πας;
Έσπασες την κλειδαριά;
Σχεδιάζεις κάποιο ταξίδι;
Αυτό είναι δικό μου.
Απάντησέ μου.
Δε με εμπιστεύεσαι.
Έχεις πακετάρει ένα μπαούλο γεμάτο ρούχα σου.
Τι να σκεφτώ;
Ότι το σκάω;
Ίσως θα έπρεπε.
Ίσως θα έπρεπε να φύγω,
αντί να ζω έτσι.
Πώς έτσι;
Μόνη μου!
Δεν υπάρχεις.
Είσαι σαν μια απ' τις γαμημένες φωτογραφίες σου, Έντουαρντ.
Και δικαίως, απ' ό,τι φαίνεται.
Λοιπόν, πού σχεδίαζες να πας;
Πού;
Είμαι έγκυος.
Πακετάριζα τα πράγματα που δε θα μου έκαναν πια.
Φλώρα, λουλούδι μου...
Έι, έχουμε ένα απ' τα μοντέλα του Ίκινς σήμερα.
Περιμένει πάνω από μία ώρα.
Σωστά, σωστά.
Όχι, όχι, δεν μ' ακούς.
Ένα από... τα μοντέλα του Ίκινς.
Ναι;
Αλήθεια;
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.
Καλό, καλό.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Τι θα θέλατε να κάνω;
Να κάνεις;
Να σκουπίσεις.
Ναι, θα σκουπίσεις.
Να σκουπίσω χωρίς ρούχα;
Γυμνή, σωστά;
Ναι, γυμνή.
Δε θα θέλατε να δείτε κάτι πιο συναρπαστικό;
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
Αφού το λέτε εσείς.
Θέλετε να κάνουμε μια δοκιμή;
Όχι, δε χρειάζεται.
Ξέρω να σκουπίζω.
Εντάξει.
Θέλετε να γδυθώ τώρα;
Ναι.
Είμαστε έτοιμοι.
Είστε έτοιμη;
Ε... να φύγουμε;
Εντάξει.
Περίμενε!
Έτοιμη.
Ηλεκτρικά.
Πάμε!
Κράτα! Κράτα!
Εκθέστε τις πλάκες.
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.
Λοιπόν...
Ποια είναι η καταγωγή σου;
Ιρλανδική.
Σωστά.
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Και ολοκληρώθηκε.
Α, σωστά.
Ορίστε.
Και σας ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ε... αυτό ήταν καλό.
Πάμε.
Ολοκληρώθηκε.
Το πετύχαμε;
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Όχι.
Μας λείπουν μερικές πλάκες.
Κύριε, λείπουν πλάκες απ' τον σκοτεινό θάλαμο.
Τι;
Νομίζω κάποιος τις έκλεψε.
Δεν ξέρω.
Ποιες;
Μερικές απ' τη σειρά με τα γυμνά.
Τις γυναικείες;
Γαμώτο.
Ποια είναι η επόμενη σειρά;
Γυναίκα ρίχνει έναν κουβά νερό
πάνω σε μια καθιστή συντρόφισσα.
Ωραία.
Σταματήστε!
Δεν έχετε την έγκριση
να συνεχίσετε να βγάζετε άσεμνες φωτογραφίες!
Δεν ζητούσα έγκριση.
Λοιπόν, θα έπρεπε, γιατί σας κλείνω.
Είμαστε έτοιμοι;
Ηλεκτρικά.
Εδώ είναι πανεπιστήμιο, όχι πορνείο,
όπου όλοι οι πελάτες...
Οι άντρες πελάτες...
Φωτογραφίζουν τις ηδονές τους!
Φοβάμαι ότι το βλέπετε υπό λάθος πρίσμα.
Το βλέπουμε υπό το φως και τη δόξα του Κυρίου μας.
Όχι...
Της επιστήμης.
Η επιστήμη δεν έχει να μάθει τίποτα
απ' το κούνημα του πισινού ενός γυμνού κοριτσιού!
Βγάζω τα ρούχα όχι για να δω τη σάρκα,
αλλά για να δω καλύτερα την κίνηση.
Αν μπορούσα,
θα έβγαζα τη σάρκα για να δω τον μυ,
μετά θα έβγαζα τον μυ για να δω το κόκαλο.
Θα πετούσα ακόμα και τον ίδιο τον σκελετό
για να δω την ουσία μιας πράξης.
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.
Οι ανοησίες σας απλώς επιβεβαιώνουν την τρέλα σας.
Έχετε δίκιο.
Έντουαρντ, μη.
Περιμένετε.
Μην το κάνεις αυτό.
Ετοιμαζόμαστε για νέα σειρά!
Ποιο είναι το θέμα;
Άντρας, περπατά.
Ηλικία 50.
Ένας δαίμονας σε κυριεύει, Έντουαρντ.
Ναι.
Σταματήστε το αυτό!
Θεέ μου...
Δε θα ανεχτώ να με εκμεταλλευτείτε!
Πάμε!
Έντουαρντ, μπορώ να μπω;
Ποιος είναι;
Η Μαίρη.
Νούμερο 33;
Ήρθα πάλι να ποζάρω.
Έχω καλύψει τις πλάκες.
Μπορείς ν' ανοίξεις το κάλυμμα.
Θα ήθελα
να φορέσεις αυτό γύρω απ' τη μέση σου για αύριο.
Αυτό το ξύλο;
Ναι. Για εξάσκηση.
Μπορώ να σου δείξω.
Έλα.
Γύρνα.
Αυτό το ξύλο
θα αναλύσει την κίνηση των γοφών σου.
Το ξύλο θα αιωρείται,
αποκαλύπτοντας την ακριβή γωνία,
και ίσως...
Ανακαλύψουμε τον τύπο της χάρης.
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις τον τύπο για οτιδήποτε;
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι ήμουν ο τύπος κοριτσιού
που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Συνειδητοποίησα σήμερα
ότι δεν είχα εμπνευστεί από τίποτα
ή κανέναν για τόσο καιρό,
μέχρι όλο αυτό, και...
Εσένα.
Συνεχίζω να μιλάω
γιατί δεν είμαι σίγουρη αν θα το κάνεις ή όχι.
Να μιλήσεις, εννοώ.
Υποθέτω θα βγάλω τα ρούχα μου τώρα.
Ναι.
Εκεί έξω.
Ήταν κάποιος εδώ μόλις;
Όχι.
Άκουσα βήματα.
Δεν ήταν κανείς εδώ, Έντουαρντ.
Ξέρω τι άκουσα.
Τι είναι αυτή, και γιατί είναι ντυμένη;
Κύριε, αυτή είναι «ανύπαντρη γυναίκα γδύνεται».
Είμαστε έτοιμοι, τότε;
Ηλεκτρικά.
Προχώρα.
Γιατί κοιτάς επίμονα συνέχεια;
Είναι όμορφο.
Είναι παράξενο.
Είναι παράξενο, Έντουαρντ.
Δεν καταλαβαίνω αν κοιτάς εμένα, ή...
Δεν ξέρω.
Τι κοιτάω;
Χριστέ μου, δεν ξέρω.
Εξετάζεις πώς κινούμαι;
Σαν μελέτη;
Σαν μια από τις μελέτες σου, Έντουαρντ;
Αν είναι να με φωτογραφίσεις, τότε φωτογράφισέ με,
ή πήγαινε να φωτογραφίσεις τα γυμνά σου κορίτσια.
Έχεις ένα καρότο στα γένια σου.
Τι;
Είχαμε καρότα τη Δευτέρα.
Έχουμε Πέμπτη.
Νομίζω θα μπορούσα να είμαι τόσο έγκυος
για πάντα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ζεστή.
Είναι αυτό το μωράκι,
σαν μια μικρή τσαγιέρα στην κοιλιά μου.
Έντουαρντ...
Έντουαρντ;
Συγγνώμη.
Απλώς πρέπει να τελειώσω αυτές τις μελέτες.
Χρειάζομαι περισσότερες.
Μόλις τελειώσω,
θα σε πάω πίσω στο Σαν Φρανσίσκο
και το αγόρι μας θα δει τον ωκεανό μας.
Το υπόσχομαι.
Μου αρέσει εδώ.
Αλήθεια.
Δε χρειάζομαι τον ωκεανό.
Ω!
Μάιμπριτζ.
Είδατε ο ένας τον άλλον;
Αν είδα ποιον;
Τη Φλώρα.
Τη Φλώρα;
Είσαι τρελός;
Απάντησέ μου.
Την είδες;
Κάνε στην άκρη.
Έι, θες ένα τσιγάρο;
Μείνε μακριά απ' τη γυναίκα μου.
Ω, τα 'χεις καταλάβει όλα λάθος, φίλε μου.
Αν σε ξαναδώ ποτέ,
σε διαβεβαιώνω ότι θα είναι για τελευταία φορά.
Σε βρίσκει σύμφωνο αυτό;
Απολύτως.
Έχω την εκκλησιαστική ομάδα,
και τους επενδυτές.
Οι γυμνοί σου άντρες και γυναίκες
που τρέχουν στην πανεπιστημιούπολη...
Ωστόσο, δεν έχω πλέον τους πόρους για να υπερασπιστώ
ούτε τον εαυτό μου ούτε εσένα πια.
Σ' το έχω ήδη πει αυτό.
Είναι ώρα να τυπώσεις.
Δεν στο ζητάω.
Έντουαρντ;
Είναι όλα καλά μαζί σου;
Ας τραβήξουμε.
Είπα, είμαστε έτοιμοι, Ταντ;
Έντουαρντ, δε χορεύεις βαλς χωρίς μουσική.
Ας τραγουδήσει κάποιος ένα γαμημένο τραγούδι.
Ω, κόλλησε το μάνταλο...
Γαμώτο.
Θέλατε κάτι διαφορετικό;
- Κύριε! - Αφήστε με να δοκιμάσω.
Βγάλε το χέρι σου απ' τη μέση...
Τι συνέβη;
Κάνε στην άκρη.
Αναρωτιέσαι αν υπάρχει καλύτερο σύστημα.
Όχι!
Νομίζω ξέρω πώς λειτουργεί, αφού είμαι ο γαμημένος εφευρέτης!
Α!
Κύριε, είστε καλά;
Τι συνέβη;
Άσε με.
Μπορείς...
Μπορείς να βγάλεις το χέρι σου;
Πρέπει να το δούμε.
Κύριε, καθίστε στην καρέκλα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Φέρτε μου ένα τσιγάρο!
Τι άλλο;
Τι άλλο, χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Κόψιμο φαγητού; - Όχι.
Άντρας... σέρνεται κάτω από μια καρέκλα,
και γυρίζει μερικώς...
Όχι, αυτό το κάναμε.
Μαστίγωμα;
Όχι.
Μείνε ακίνητος.
- Στριφογύρισμα σβούρας; - Όχι.
Τι θα λέγατε γι' αυτό που κάνουμε τώρα;
Τι;
Καθόμαστε, στεκόμαστε;
Μιλάμε.
Μιλάμε μεταξύ μας.
Δεν έχουμε φωτογραφίες απ' αυτό.
Και ποια είναι η πράξη;
Η πράξη είναι η ομιλία, η διαφωνία.
Δεν μπορείς να δεις την ομιλία.
Τι θα λέγατε για τη χρήση της τουαλέτας;
Τι;
Δεν ξέρω, μια γυναίκα που χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
Είναι κάτι που κάνουμε κάθε μέρα.
Λοιπόν, ποια είναι η σειρά, Ροντινέλα; Πες μου.
Ω, δεν ξέρω.
Ω, σταμάτα το.
Εσένα ρωτάω.
Τι είναι αυτό
που προσπαθείς να δεις;
Ποια είναι η πράξη που ψάχνεις;
Θες να δεις το μουνί της, μήπως;
Με συγχωρείς.
Αυτό θες να δεις;
Όχι, λες τρέλες.
Έξω.
Γιατί οι προτάσεις μου είναι διαφορετικές απ' τις δικές σου;
Οι περισσότερες μελέτες σου είναι με γυμνές γυναίκες.
Έξω!
Πώς είναι;
Τα έβγαλα όλα.
Θα εξαρτηθεί απ' τις ουλές.
Είναι μια ατυχής περίσταση, Έντουαρντ,
αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Τι γίνεται με τις δυσμορφίες;
Έχεις φωτογραφίσει κάτι τέτοιο;
Δυσμορφίες;
Δουλεύω στο άσυλο.
Στο νοσοκομείο Μπλόκλεϊ.
Πάμε.
Κρατήστε τον ακίνητο! Κρατήστε τον κάτω!
Μπορούμε να το φωτογραφίσουμε αυτό;
Χαλάρωσε, χαλάρωσε...
Μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ,
μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ...
Δε θα ήταν φοβερό να το δούμε αυτό;
Να το αιχμαλωτίσουμε;
Βρες μου ένα τέτοιο θέμα.
Προτείνεις...
Ναι, προτείνω. Πρέπει.
Το 'χω. Το 'χω, κύριε.
Πάμε.
Πολύ καλά...
Ναι, πολύ καλά.
Κύριε, βρήκα το θέμα.
Ποιο;
Μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ.
Ωραία. Ωραία, ωραία, ωραία.
Ναι.
Ταντ, γιατί φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός;
Ετοιμαζόμαστε να δούμε την καρδιά του να χτυπά.
Προχώρα.
Να τη.
Τη νιώθω.
Μέσα σε κάθε ζώο
υπάρχει μια σταθερή και συνεχής πράξη
που μας συνδέει όλους.
Μια κίνηση κάτω απ' το δέρμα, και τα κόκαλα,
το αίμα...
εγκλωβισμένη στο σκοτάδι,
κρυμμένη μέσα στον καθένα μας...
που οι περισσότεροι δε θα δουν ποτέ.
Η πρώτη κίνηση της ζωής.
Αγόρι μου...
Μικρέ μου Φλορέντο.
Ονειρεύομαι;
Είναι κάτι πάνω στο οποίο δούλευα.
Το λέω Ζωοπραξισκόπιο.
Είναι υπέροχο.
Είναι ένας «θεατής ζωής».
Είναι ζωντανό.
Το ονομάζω «ελέφαντας που περπατά».
Περπατάει, και περπατάει,
και ποτέ δεν κουράζεται.
Και μετά...
Σταματάει.
Και μετά περπατάει πάλι.
Είναι πανέμορφο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν έχει δει.
Είναι ένα τέχνασμα του ματιού.
Το μυαλό σου ενώνει τις εικόνες
και δημιουργεί ζωή.
Έτσι βλέπεις τον κόσμο;
Μια σειρά από μικρές στιγμές;
Ίσως.
Είναι πανέμορφο, Έντουαρντ.
Και έχω τελειώσει.
Είναι τα χημικά.
Όχι.
Λεμόνια.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Εκείνη η φωτογραφία του Φλορέντο.
Του μωρού.
Είναι μια φωτογραφία του μωρού, Έντουαρντ.
Έλα εδώ.
Δεν είναι μια απ' τις φωτογραφίες μου.
Ποιος την τράβηξε;
Έντουαρντ, μη.
«Μικρός Χάρι».
Μικρός Χάρι...
Μου είπες ψέματα.
Το μωρό μου...
Το αγόρι μου χάθηκε.
Όχι.
Όχι...
Από πού ήρθε αυτό;
Έντουαρντ...
Από πού ήρθε αυτό;
Ένα γράμμα.
Θα ήθελα να δω αυτό το γράμμα από τον Χάρι Λάρκινς.
Ευχαριστώ.
Σας θυμάμαι απ' το τελευταίο παιχνίδι...
Κύριε Λάρκινς,
έχω ένα μήνυμα για εσάς απ' τη γυναίκα μου.
Μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ, μπαμ-μπαμ...
Ζητώ συγγνώμη που χάλασα τη βραδιά σας.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε,
καταλήξαμε σε ομόφωνη απόφαση.
Απορρίπτουμε ομόφωνα την υπεράσπιση
του "αθώος λόγω παραφροσύνης"
καθώς όλα τα στοιχεία δείχνουν έναν άνθρωπο με διαύγεια πνεύματος,
που ενήργησε με προφανώς προσχεδιασμένο τρόπο.
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που,
ενώ είχε τον πλήρη έλεγχο των πράξεών του,
έκανε την επιλογή να εκτελέσει τον Χάρι Λάρκινς.
Τον Χάρι Λάρκινς,
τον ψεύτη, άπιστο, γυναικά αποπλανητή
που έκλεψε την καρδιά της γυναίκας αυτού του άντρα,
και μόλυνε τον γάμο τους
και, γαμώτο, κύριε Πρόεδρε,
θα τον είχα πυροβολήσει ο ίδιος τον μπάσταρδο.
Έτσι, στην κατηγορία του φόνου,
κρίνουμε τον κατηγορούμενο αθώο
λόγω του ότι έπραξε το σωστό.
Κυρίες και κύριοι, μαζευτείτε!
Το Κινητοσκόπιο.
Για ένα πεντάλεπτο...
...δείτε τον κόσμο να χορεύει στα μάτια σας...
Να τρεμοπαίζει στην ψυχή σας.
Μόνο για ένα πεντάλεπτο...
...θα έχετε την ευκαιρία...
...να δείτε τις πρώτες κινούμενες εικόνες στον κόσμο.
Περάστε. Από 'δώ...
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ Τ 4 V T_e_a_m ]