Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Δε σας θυμάμαι.
Έχει σημασία;
Πήρες έξυπνη απόφαση, Χόφμαν.
Σε κοιτάζω και μοιάζεις σχεδόν φυσιολογικός.
Αλαζόνας, αλλά φυσιολογικός.
Περίμενα να δω πώς είναι η πραγματική όψη του κακού,
αλλά είσαι σαν όλους τους άλλους.
Αυτό ήταν; Μπορώ να φύγω;
Αυτά είναι όλα όσα σου έκλεψα.
Οι εκπρόσωποί μου κρατούν ένα αντίγραφο.
Αν με ακολουθήσουν οι μπράβοι σου, αν μου συμβεί οτιδήποτε,
-το αντίγραφο θα πάει στην Αστυνομία... -Ξέρω πώς λειτουργεί.
Θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εμάς τους δύο.
Δυο παλιοί φίλοι.
Βάλ' τη σε κορνίζα.
Απόλαυσε τη νέα σου ζωή,
κύριε Χόφμαν.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Στην πόλη, παρακαλώ. Θα σας πω εγώ πού ακριβώς.
ΠΟΥΚΙΠΣΙ ΑΠΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
Τηλεφωνητής, εισερχόμενα 482. Ένα νέο μήνυμα.
Πήραμε πίσω την έκθεση. Σας πληρώσαμε. Όσο ο Χόφμαν
τηρεί τη συμφωνία, τελειώσαμε. Α, κι ένα μήνυμα απ' το αφεντικό μου:
Είσαι ένα απόβρασμα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Είναι ο Χόφμαν. Ήμουν εκεί χθες βράδυ.
Του έδωσα τα έγγραφα και πήρα το τρένο για το Πουκίπσι.
Ελπίζω το αντίγραφο να αρκεί για να κρατήσει την Όπτιμο μακριά από μένα, κι από 'σένα.
Έστειλα τα μισά χρήματα στη διεύθυνση που μου είπες.
Δεν περίμενα τόσα πολλά.
Υπέθεσα πως θα ήθελες την αμοιβή σου. Ευχαριστώ.
Θα είναι έντιμοι;
Δεσποινίς Γκραντ; Είμαι η Τζούλι.
-Ο κύριος Μορέλ μπορεί να σας δει τώρα. -Ευχαριστώ.
Ήμουν σε μια ομάδα που ανέπτυσσε...
ένα νέο, ανθεκτικό είδος σιτηρών μέσω διασταύρωσης.
Είναι γενετική τροποποίηση με φυσικό τρόπο...
οπότε δεν υπόκειται σε αυστηρούς κανονισμούς. Τέλος πάντων,
σημειώναμε πρόοδο, αλλά εντοπίσαμε πιθανά προβλήματα στην τροφική αλυσίδα.
Τότε έλαβα ένα αντίγραφο ενός email,
που ανέφερε σημαντικές παρενέργειες.
Όταν το είπα στη διοίκηση,
μου είπαν ότι το βγάζω εκτός πλαισίου και να μην ανησυχώ.
Αλλά σύντομα με μετέθεσαν σε ένα τμήμα εδώ στο Μανχάταν.
Δουλειά γραφείου, ανάλυση δεδομένων.
Δύο μήνες μετά, με απέλυσαν για ένα τυπικό λάθος,
και τώρα δέχομαι όλο και περισσότερες απειλές.
Πολύ δυσάρεστο, δεσποινίς Γκραντ. Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;
Βρήκα...
Σκέφτηκα πως έπρεπε να κρατήσω ένα αντίγραφο της έκθεσης ως αποδεικτικό.
Κλέψατε έγγραφα από τον πρώην εργοδότη σας;
Αυτό θεωρείται κλοπή;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί συζητάτε αυτό το θέμα με την εταιρεία μας;
Μου σύστησαν την εταιρεία σας.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος;
Ένας φίλος. Δεν είναι σωστό να πω το όνομά του.
Επαινώ τις προθέσεις σας, αλλά δε χειριζόμαστε πια τέτοιες υποθέσεις.
Υπάρχουν εξαιρετικοί οργανισμοί που υποστηρίζουν μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος.
Πολύ καλύτερα εξοπλισμένοι... -Δεν είμαι μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος.
Θέλω απλώς να τα επιστρέψω όλα...
να υποσχεθώ ότι θα σωπάσω και να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Σας παρακαλώ...
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει;
Όπως σας είπα, υπάρχουν οι επίσημες οδοί, αλλά...
Στο παρελθόν, παραπέμπαμε ανθρώπους σε ανεπίσημες οδούς.
Πάρτε αυτόν τον αριθμό. Ίσως μπορέσουν να σας βοηθήσουν.
Ποιος είναι; -Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Ή αυτήν...
Ή αυτούς. Είναι μια υπηρεσία μηνυμάτων.
Θα σας καλέσουν εκείνοι. Ή και όχι.
Να είστε ειλικρινής για την κατάστασή σας.
Είστε έτοιμη.
Υπάρχει κάποιος εδώ όλο το 24ωρο. Καλέστε αν χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ για την άμεση εξυπηρέτηση. -Είναι η δουλειά μας. Καλή διαμονή.
Είμαι ο Γουός και είμαι αλκοολικός.
-Γεια σου, Γουός. -Γεια σου, Γουός.
Είμαι καθαρός εννέα χρόνια και εννέα μήνες.
Και...
τον τελευταίο καιρό, το παλεύω πολύ.
Πρώτον, επειδή γι' αυτό πίνω,
και δεύτερον, λόγω της δουλειάς μου.
Είμαι περήφανος που δουλεύω στην Αστυνομία.
Κρατιέμαι όρθιος.
Κάπως έτσι, αλλά...
αυτά που βλέπω καθημερινά, ανάμεσα στους συναδέλφους μου...
Δεν ξέρω, ρε παιδιά.
Δύο νέα μηνύματα.
Ο Χόφμαν. Όλα καλά.
Ονομάζομαι Σάρα Γκραντ.
Ήμουν επιστήμονας στη βιοτεχνολογική εταιρεία Σάιμπο Σεμέντις.
Έχω στην κατοχή μου έγγραφα που αποδεικνύουν μια παράνομη απόπειρα συγκάλυψης.
Ήθελα να το δημοσιοποιήσω, αλλά όχι πια.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό, αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Το νούμερό μου είναι 693-824-4011.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να λάβουμε το Βραβείο Λάνσινγκ.
Αυτή η έρευνα μπορεί να αυξήσει την παραγωγή σιτηρών,
ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου υπάρχει πραγματική ανάγκη,
και να μειώσει τη χρήση φυτοφαρμάκων.
Με αυτή την επιχορήγηση, ελπίζουμε να κάνουμε τη διαφορά.
Παρακαλώ. -Ναι, γεια σας.
Σας καλεί κάποιος μέσω της υπηρεσίας τηλεφωνικής μετάδοσης. Γνωρίζετε;
Όχι, νομίζω. -Ο καλών έχει πρόβλημα ακοής ή ομιλίας.
Πληκτρολογεί τα λόγια του κι εγώ σας τα διαβάζω.
Κι εγώ πληκτρολογώ ό,τι λέτε εσείς.
Να απευθύνεστε στον συνομιλητή σας. Όταν τελειώνετε, πείτε «συνεχίστε».
Τίποτα δεν ηχογραφείται. Ό,τι πείτε είναι εμπιστευτικό.
Η συνομιλία σας ξεκινά τώρα.
Είστε η Σάρα Ελίζαμπεθ Γκραντ. ΑΦΜ 958-00-4493.
Εργαζόσασταν για την Cybo Sementis Research Institutes, Αρ. Μητρώου...
99-0890590, με έδρα το Σεντ Λούις. Είναι σωστό;
Όταν τελειώνετε, πείτε «συνεχίστε». -Συγγνώμη, συνεχίστε.
Περιγράψτε την κατάστασή σας.
Έκανα έρευνα για ένα νέο, ανθεκτικό στα έντομα σιτηρό.
Μια έκθεση ασφάλειας τροφίμων ανέφερε ανησυχητικές παρενέργειες.
Το είπα στα αφεντικά μου.
Πριν το καταλάβω, με μετέθεσαν και λίγο αργότερα με απέλυσαν.
Η παραγωγή του νέου σιτηρού συνεχίζεται. Αυτή η έρευνα αποσιωπήθηκε.
Αλλά πήρα μαζί μου ένα αντίγραφο της έκθεσης.
Συνεχίστε.
Αναφερθήκατε σε παρενέργειες.
Σε λίγες περιπτώσεις υπήρξαν ακραίες αλλεργίες, αναφυλαξία.
Και μακροπρόθεσμα, εκκολπωματίτιδα...
και πολύ περισσότερα κρούσματα καρκίνου.
Περιμένουν τεράστιες παγκόσμιες πωλήσεις. Χιλιάδες άνθρωποι θα επηρεαστούν.
Αλλά χωρίς τα στοιχεία μου, δε θα εντοπιστεί ποτέ η πηγή.
Το έγγραφο αυτό περιέχει σαφείς αποδείξεις εγκλήματος;
Σε σύγκριση με την παραποιημένη εκδοχή της έκθεσής τους, ναι.
Συνεχίστε.
Σας πρόσφεραν χρήματα για τη σιωπή σας;
Στην αρχή, ναι. Αλλά δεν ενδιαφερόμουν.
Ήθελα να κάνω το σωστό.
Αλλά μετά άρχισαν οι εκφοβισμοί.
Χθες το βράδυ...
μου έκαψαν το αυτοκίνητο. Συνεχίστε.
Έχει αναμειχθεί η Αστυνομία;
Πήραν το αυτοκίνητο ως αποδεικτικό στοιχείο, αλλά όχι.
Συνεχίστε. -Μη το λέτε.
Αυτό έγινε στην οδό Τσέιμπερς 200 στην Τραϊμπέκα;
Αλλά μετακόμισα λόγω των απειλών.
Συνεχίστε.
Αγοράστε ένα κινητό με κάρτα,
ενεργοποιήστε το σε δημόσιο χώρο...
κι αφήστε μήνυμα με το νέο σας νούμερο, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες.
Ένα βαν είναι παρκαρισμένο απ' έξω.
Με παρακολουθούν. Συνεχίστε.
Μπορεί να υποκλέπτουν την κλήση. Χρησιμοποιείτε μόνο το νέο σας τηλέφωνο.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή.
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας. Καλό βράδυ.
Ένα βαν είναι παρκαρισμένο απ' έξω.
Με παρακολουθούν. Συνεχίστε.
Λεωφόρος Ιστ 339, Γιόνκερς, Νέα Υόρκη. -Χρησιμοποιείτε μόνο το νέο σας τηλέφωνο.
Νυχτερινή βάρδια. Ποιος έρχεται;
Ο αμερικανικός νόμος του 1990, άρθρο 225, απαγορεύει στις υπηρεσίες μετάδοσης...
να αποκαλύπτουν το περιεχόμενο...
ή να αποθηκεύουν συνομιλίες μετά τη λήξη της κλήσης.
Δε θέλω να βγάλω ένταλμα. Εσύ;
Από πού είπατε ότι είστε; -Υπουργείο Οικονομικών.
Οικονομικό έγκλημα.
Ακόμα και με ένταλμα, δε θα βρείτε τίποτα. Δεν αποθηκεύουμε κάτι,
ούτε εισερχόμενο ούτε εξερχόμενο.
Είναι η Σάρα Γκραντ. Το νέο μου νούμερο είναι...
718-493-7071.
Οδός Ουάσινγκτον 1500, Διαμέρισμα 2Q, 10006.
Η εταιρεία είναι στα πρόθυρα εξαγοράς.
Υπολογιζόμενη αξία 3,2 δις δολάρια,
που θα επιβεβαιωθεί την άλλη βδομάδα.
Με τις πληροφορίες μου, αυτή η συμφωνία θα ναυαγήσει.
Θέλουν απεγνωσμένα να το αποτρέψουν, γι' αυτό φοβάμαι.
Παρακαλώ; -Σας καλεί κάποιος μέσω της υπηρεσίας μετάδοσης.
Έχετε ξαναχρησιμοποιήσει την υπηρεσία; -Συνεχίστε.
Αφού εξετάσαμε την κατάστασή σας, θα κινηθούμε ως εξής.
Μπορούμε να επιστρέψουμε τα έγγραφα για εσάς και ταυτόχρονα να σας προστατεύσουμε.
Θα χρειαστούμε προκαταβολή 50.000 δολάρια.
Θα τα πάρετε πίσω από τα χρήματα που θα διαπραγματευτούμε.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; -Ναι. Συνεχίστε.
Το επόμενο διάστημα θα λάβετε παράξενα αιτήματα για να τεστάρουμε ποιον έχουμε απέναντί μας.
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες, όσο περίεργες κι αν φαίνονται.
Από δω και πέρα, θα χρησιμοποιούμε κωδικό ασφαλείας.
Εμείς θα λέμε: χρέωση ή πίστωση. Εσείς θα λέτε: επιταγή.
Το καταλάβατε; -Το κατάλαβα.
Ποιος είναι; -Πακέτο για εσάς.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΣΑΣ ΖΗΤΗΘΕΙ ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ, ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ CEO ΣΤΕΙΛΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΔΕΙΑΣ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ; -Υπηρεσία Τηλεφωνικής Μετάδοσης.
Γνωρίζετε τη διαδικασία; -Ναι. Συνεχίστε.
Χρέωση ή πίστωση; -Επιταγή.
Συνεχίστε. -Πετάξτε αύριο το πρωί...
στις 10:05 για Πίτσμπουργκ, μετά στις 11:50 για Ατλάντα.
Μην πάρετε αυτό το τηλέφωνο μαζί σας.
Πάρτε την προκαταβολή, την έκθεση και το τηλέφωνο που σας στείλαμε.
Ενεργοποιήστε το μόνο όταν φτάσετε στο Πίτσμπουργκ.
Ο συνομιλητής σας έκλεισε. -Ξέχασα κάτι.
Μπορώ να καλέσω πίσω;
Ο καλών έχει μπλοκάρει τις κλήσεις.
Λυπάμαι, κυρία μου.
Επόμενος.
Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Ανακοίνωση για τους επιβάτες της πτήσης 8917 προς Ατλάντα.
Η πτήση σήμερα είναι γεμάτη. Παρακαλούμε περάστε από το γκισέ για έλεγχο χειραποσκευών.
Βρήκα αυτή την τσάντα στην Πύλη Β17.
Κοντά στις τουαλέτες, φαντάζομαι.
Πώς το ξέρατε; -Συμβαίνει συνέχεια.
Γράφει «Σάρα Γκραντ».
Την αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Χρέωση ή...; -Επιταγή.
Συνεχίστε.
Πού είσαι τώρα; -Στην πύλη.
Σε λίγο ξεκινά η επιβίβαση.
Τι πρέπει να κάνω; Συνεχίστε.
Έχεις όλα τα πακέτα;
Συνεχίστε. -Ωραία.
Η επιβάτης Σάρα Γκραντ, παρακαλείται να προσέλθει στα Απολεσθέντα Αντικείμενα.
Η επιβάτης Σάρα Γκραντ, στα Απολεσθέντα Αντικείμενα.
Θα πάω να δω.
Αγνόησε τα πάντα και περίμενε οδηγίες.
Η επιβάτης Σάρα Γκραντ, παρακαλείται να προσέλθει στα Απολεσθέντα Αντικείμενα.
«Πήγαινε στο ταχυδρομείο της Αίθουσας Δ και στείλε τα πακέτα.
Θα σε καλέσουμε πίσω.»
Μπορώ να βοηθήσω;
Η επιβάτης Σάρα Γκραντ, παρακαλείται να προσέλθει στην Πύλη Α29.
Δε θα ξαναπετάξω ποτέ με αυτή την εταιρεία.
Πού είναι; -Δεν εμφανίστηκε.
Συνεχίζουν να φωνάζουν το όνομά της. Δεν ήρθε ποτέ.
Άλλη μια βόλτα; Αν την ακολουθούν, πρέπει να 'ναι εδώ.
Τελευταία κλήση για την επιβάτη Γκραντ της πτήσης 8317 προς Ατλάντα.
Επιβάτης Σάρα Γκραντ,
τελευταία κλήση για Ατλάντα.
Δεν την ακολουθούν.
Τι εννοείς;
Μας την έστησαν.
Πού είσαι; -Απίστευτο, αλλά είναι στο ταχυδρομείο.
Και αυτό στο Νόρμαν της Οκλαχόμα, 73019.
Τίποτα υγρό, εύθραυστο ή επικίνδυνο;
Αυτοί είναι οι αριθμοί παρακολούθησης. Εδώ μπορείτε να αφήσετε σχόλια.
Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ο αριθμός παρακολούθησης είναι 840-59-70-0233803.
Τι μάθαμε από αυτό;
Η χρήση της ασφάλειας του αεροδρομίου ήταν έξυπνη. Αλλά γιατί στο Πίτσμπουργκ;
Από το 2001, η TSA έχει κλείσει πάνω από 113 ταχυδρομεία σε αεροδρόμια.
Το μοναδικό εντός της ασφαλούς ζώνης είναι στο Πίτσμπουργκ.
Άρα έχουμε δύο διευθύνσεις ταχυδρομικών θυρίδων.
Εμείς τρέχουμε από πίσω τους. Αυτό φαίνεται να λειτουργεί.
Ξέρεις τι νομίζω;
Αρχίζει και μου αρέσει.
Είναι πιο έξυπνοι απ' ό,τι νομίζαμε.
Έχεις τους αριθμούς παρακολούθησης;
Ορίστε. -Για να δούμε πού πάμε τώρα.
Επιταγή. Συνεχίστε.
Μπράβο. Επιβεβαίωσε ότι τα έστειλες όλα. -Το επιβεβαιώνω.
Ήταν αυτοί στο αεροδρόμιο σήμερα; Συνεχίστε.
Άρα ήσουν κι εσύ εκεί; Συνεχίστε.
Μην επικοινωνήσεις μαζί τους. Μην απαντάς στις κλήσεις τους.
Θα προσπαθήσουν να σε τρομάξουν ή να κλείσουν συμφωνία.
Αλλά αυτή είναι η μόνη συμφωνία.
Όταν φτάσουν τα πακέτα, θα τους κάνουμε μια πρόταση.
Θα τους τα επιστρέψεις η ίδια προσωπικά, μια φορά.
Είναι απαραίτητο; Συνεχίστε.
Μέχρι τότε, δε θα μπορούν να σε πειράξουν.
Και θα είσαι κι εσύ εκεί; Συνεχίστε.
Δε θα μας δεις ποτέ.
Δεν είμαστε σωματοφύλακες, αλλά μεσάζοντες.
Η συμφωνία θα είναι: επιστρέφουμε το πρωτότυπο και κρατάμε ένα αντίγραφο...
για να είμαστε σίγουροι πως η Σάιμπο Σεμέντις θα τηρήσει τα συμφωνηθέντα.
Ακολούθησε τις οδηγίες μας και θα είσαι προστατευμένη.
Αλλιώς, θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο κι εμείς αποσυρόμαστε.
Κατανοητό. Συνεχίστε.
Το παλιό σου τηλέφωνο έχει παγιδευτεί.
Βάλ' το σε μια κατσαρόλα με αλατόνερο. Από δω και πέρα, χρησιμοποίησε αυτό.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε και καλό βράδυ.
Η κάμερα είναι έτοιμη,
αλλά τίποτα στο πλάνο.
Εσύ; Πώς είναι στο Μίσιγκαν;
Καλύτερα από αυτή την τρύπα στην Οκλαχόμα.
Γαμώτο. -Είναι πανέμορφα.
Ήρθα να πάρω ένα πακέτο για τον φίλο μου τον Άρτσι, θυρίδα 521.
Έχω τον αριθμό παρακολούθησης, αλλά ξέχασα το κλειδί. Θα το θέλατε;
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, δεν επιτρέπεται να ανοίγω τις θυρίδες των πελατών.
Αλήθεια; -Συγγνώμη. Δικό μου το λάθος.
Έπρεπε να είχα πάρει το κλειδί μαζί μου.
Απλά, το σκυλάκι μου είναι πολύ άρρωστο.
Θα βάλω τα κλάματα. Συγγνώμη.
Πολύ λυπάμαι, κυρία μου.
Είναι ένα κουρασμένο, γέρικο κορίτσι.
Δε θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Μπορείτε τουλάχιστον να δείτε αν έχει έρθει το πακέτο;
Ευχαριστώ. -Περιμένετε εδώ.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Ήταν επείγουσα παραγγελία.
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ. -Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι καλή μέρα.
Μήπως ο φίλος σας μετακόμισε πρόσφατα;
Αν ναι, θα υπάρχει μια διεύθυνση προώθησης στο αρχείο...
και αυτή η προώθηση μπορεί να εξηγεί την καθυστέρηση.
Προώθηση αλληλογραφίας. Αυτό θα είναι.
Μόλις μετακόμισε εδώ.
Ο νέος προορισμός θα φαίνεται στον παλιό αριθμό παρακολούθησης;
Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Η παρακολούθηση και η προώθηση είναι ασύμβατες,
επειδή είναι διαφορετικές υπηρεσίες.
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
Αυτό είναι μήνυμα για τον κ. Φράνκλιν.
Έχουμε ένα αντίγραφο μιας έκθεσης ασφάλειας τροφίμων...
για το πρότζεκτ σιτηρών της Σάιμπο Σεμέντις από τη Σάρα Γκραντ,
μια πρώην υπάλληλο που μας προσέλαβε.
Είναι 311 σελίδες και περιλαμβάνει δύο παραρτήματα.
Αν την αφήσετε ήσυχη, χωρίς όρους...
θα το επιστρέψει και δε θα το αναφέρει ποτέ ξανά.
...θα το επιστρέψει και δε θα το αναφέρει ποτέ ξανά.
Κάθε επικοινωνία μαζί της πρέπει να γίνεται μέσω ημών.
Αφήστε μήνυμα στο 646-167-1573. Θα σας καλέσουμε εμείς με περαιτέρω οδηγίες.
Η επιστροφή κλήσης οδηγεί στην υπηρεσία μετάδοσης. -Ρώτησε στα κεντρικά τους.
Το προσπάθησα. Το απόρρητο του πελάτη είναι πολύ ισχυρό.
Παρακαλώ; -Σας καλεί κάποιος μέσω της υπηρεσίας μετάδοσης.
Έχετε ξαναδεχτεί κλήση από εμάς;
Παρενoχλείτε την πελάτισσά μας Σάρα Γκραντ. Σταματήστε το, παρακαλώ.
Παραβίασε τη συμφωνία εμπιστευτικότητας και έκλεψε μια έρευνα, οπότε όχι. Συνεχίστε.
Μας την έδωσε σε εμάς.
Αν αμφιβάλλετε, η σελίδα εννέα αρχίζει με:
η ενίσχυση των διτερπενίων κλεροδανίου στο δείγμα 7 της Εύφορης Ημισελήνου...
Εντάξει, το 'πιασα. Συνεχίστε.
Αφήσαμε ένα μήνυμα στον κύριο Φράνκλιν...
Περιμένουμε την απάντησή του. -Ο κύριος Φράνκλιν μας ανέθεσε την υπόθεση.
Και μας εξουσιοδότησε να το συζητήσουμε. Συνεχίστε.
Με ποιον μιλάω και ποια είναι η θέση σας;
Είμαι ο Στιβ Ντόσον. Μην το ψάξετε, είναι ψεύτικο.
Η ομάδα μου πρέπει να πάρει πίσω την έκθεση. Συνεχίστε.
Θέλουμε να την επιστρέψουμε το συντομότερο,
αλλά για να προστατεύσουμε την πελάτισσά μας, θα...
τη στείλουμε σε όλες τις αρχές επιβολής του νόμου και σε όλα τα ΜΜΕ...
αν δεν συνεργαστείτε 100%.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Συνεχίστε. -Όχι άλλοι εκφοβισμοί και παρακολουθήσεις,
συμπεριλαμβανομένων των υποκλοπών.
Όταν η πελάτισσά μας είναι ασφαλής, θα επιστρέψουμε το πρωτότυπο.
Και θα κρατήσουμε ένα αντίγραφο για την προστασία της.
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; Συνεχίστε.
Είστε κι εσείς πελάτης μας.
Θα πληρώσετε μια αμοιβή. Δουλεύουμε και για τις δύο πλευρές,
ώστε να μην υπάρξουν εκκρεμότητες.
Είναι προς το συμφέρον όλων να κυλήσουν όλα ομαλά.
Τι ευγενικό. Ποια είναι η αμοιβή; Συνεχίστε.
Μισό εκατομμύριο δολάρια μετρητά. -Είναι πολλά λεφτά. Η πελάτισσά σας είναι έντιμη;
Υποκλέψατε τις συνομιλίες της. Ξέρετε τις προθέσεις της όσο κι εμείς.
Πρέπει να το συζητήσω εσωτερικά.
Έχετε μέχρι αύριο το τέλος της ημέρας για να αποδεχτείτε.
Ναι, το κατάλαβα. Συνεχίστε.
Βρείτε καινούργιο σημείο στάθμευσης και μείνετε μακριά απ' την πελάτισσά μας.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε και καλό...
Φεύγουμε.
Χρέωση ή πίστωση; -Επιταγή.
Το βαν έφυγε. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά. Τώρα θα περιμένουμε μερικές μέρες.
Να είσαι υπομονετική και ήρεμη.
Αν τηρήσουν τη συμφωνία, θα επιστρέψουμε την έκθεση πριν την προθεσμία της SEC.
Μετά, θα πρέπει να μετακομίσεις για λίγο.
Κάπου που να έχεις πρόσβαση με ΜΜΜ, ώστε να μην μπορούν να σε εντοπίσουν.
Για την προστασία σου, όχι μόνιμα. -Καταλαβαίνω.
Συνέχισε.
Ο καιρός θα φτιάξει.
Είναι εντάξει αν βγαίνω έξω μερικές φορές; Συνέχισε.
Θα έπρεπε να σε αφήσουν ήσυχη. Αν δεις κάτι ύποπτο, ενημέρωσέ μας.
Πώς; Δεν είναι εύκολο να σας βρει κανείς. Συνέχισε.
Κάθε μέρα μετά τις 6 το απόγευμα, άφηνε ένα μήνυμα στον αριθμό μας.
Μόνο μια λέξη.
Αν κάτι πάει στραβά, πες: καιρός.
Αν όλα είναι καλά, πες: εντάξει.
Το «εντάξει» είναι μια λέξη, όχι δύο.
Ακούς καθόλου The Who;
Ο πρώτος τους δίσκος, πρώτο κομμάτι της Β' πλευράς.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε για...
Σε βλέπω στις συναντήσεις, αλλά ποτέ δε μοιράζεσαι κάτι.
Πόσο καιρό είσαι καθαρός;
19 μήνες.
Σε ποιο βήμα είσαι;
Παλεύω με το τέταρτο βήμα.
Για λίγο. -Αυτοκριτική;
Έχεις απωθημένα; -Ναι, πολλά.
Δουλεύεις;
Τι δουλειά κάνεις;
Κυρίως ντελίβερι. Πακέτα, φαγητό, τέτοια.
Κάνω και κάτι άλλο στο πλάι. -Νόμιμο;
Δε θέλεις να πεις;
Επικίνδυνο;
Είμαστε εθισμένοι, Τζον.
Κάνουμε πράγματα με εμμονή.
Πρέπει να προσέχουμε να μην αντικαθιστούμε τον έναν εθισμό με έναν άλλον.
Κι αν είναι κάτι σημαντικό που πρέπει να γίνει;
Πρέπει να αποφασίσεις πόσο σημαντικό είναι.
Ό,τι κι αν κάνεις, δε χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.
Γιατί δεν μπορείς.
Συμφώνησαν με τους όρους σας. Πώς μεταφέρουμε τα χρήματα;
Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;
Στείλτε ασημάδευτα χαρτονομίσματα...
στη θυρίδα 897, Λάντερς, Καλιφόρνια, 92285, με επείγουσα αποστολή.
Μετά την επιτυχή παραλαβή, θα ακολουθήσουν νέες οδηγίες.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα δημοσιοποιήσει την έκθεση.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας. Καλή μέρα.
Είναι αναίσχυντος.
Πόσο κρατάνε αυτές οι μπαταρίες;
Τέσσερις, πέντε μέρες. Αρκετό, έτσι; -Άντε γαμήσου, φίλε.
Πακετάρετέ το. -Ευτυχώς δε θα το πληρώσω εγώ.
Ο πομπός ενεργοποιήθηκε. -Γαμάτο.
Ειδική υπηρεσία απάντησης τηλεφωνητής 482. Ένα νέο μήνυμα.
Το πακέτο στάλθηκε. Αριθμός παρακολούθησης 4739-27721.
Η προθεσμία είναι σε λιγότερο από μία βδομάδα. Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου.
Εντάξει.
Εν...
τάξει.
Ξέρεις γιατί: δουλειά...
Θέλω μια ταυτότητα.
Μινεσότα; Ναι, μια χαρά.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο;
Τρεις μέρες; Μια χαρά, φίλε.
Ω, η τιμή, μαλάκα.
Έλα ρε φίλε, τώρα. Πάντα παραπονιέσαι.
Με ξέρεις.
Τι θες;
Τέσσερα; Θες τέσσερα;
...482. Ένα νέο μήνυμα.
Είναι ο Χόφμαν.
Η Optimo Pharmaceutical έχει μεγάλο ιστορικό απάτης.
Πληρώνουν τα πρόστιμα και απλά συνεχίζουν.
Πόσοι άνθρωποι άραγε πέθαναν από τα ψέματά τους;
Ψέματα στα οποία ήμουν κι εγώ μέρος.
Έχασα τη βάφτιση της ανιψιάς μου.
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχασα.
Εν... τάξει.
Ο κόσμος είναι εντάξει.
Αυτό ήταν αστείο.
Αναρωτιέμαι πώς είναι η δική σου ζωή.
Αναρωτιέμαι αν ακόμα ακούς.
Είσαι μόνος;
Ο ΑΝΤΑΜ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΙΝΑΙ CEO ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ CYBO SEMENTIS ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 2019
ΕΡΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΣΧΕΣΗ
Τηλεφωνητής 482.
Κανένα νέο μήνυμα.
Υπηρεσία τηλεφωνικής μετάδοσης. Γνωρίζετε την υπηρεσία μας;
Ναι, επιταγή.
Συγγνώμη που δεν κάλεσα.
Συνέβη κάτι; Συνέχισε.
Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά.
Ναι, μια χαρά. Εσύ;
Είσαι καλά; Συνέχισε.
Μια χαρά. Άκουσα το μήνυμά σου.
Ενδιαφέρουσα μουσική επιλογή.
Το άκουσες ολόκληρο.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Πώς ήξερες ότι υπήρχε πρωτότυπη εκτέλεση του τραγουδιού;
Google.
Χρησιμοποιώ σύγχρονη τεχνολογία.
Φαίνεται πως εσύ όχι.
Τι άλλο ακούς, εκτός από The Who; Συνέχισε.
Ποιος είπε ότι τους ακούω; -Έλα τώρα, έχω άπλετο χρόνο.
Μπορώ να ακούσω ό,τι μου προτείνεις. Συνέχισε.
Προτείνω να περιορίσουμε την επικοινωνία μας στο ελάχιστο.
Όμως άκουσες όλα μου τα μηνύματα μέχρι το τέλος.
Λοιπόν, είσαι;
Συνέχισε.
Είμαι τι;
Μόνη.
Συνέχισε.
Είναι περίεργο να μιλάς σε κάποιον που ξέρει πολλά για σένα κι εσύ τίποτα γι' αυτόν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Συνέχισε.
Εξαρτάται τι.
Πήγε ποτέ κάτι στραβά;
Συνέχισε.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι το σκάνε.
Μερικές φορές, αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε εμείς.
Δεν ακολουθούν όλοι τις οδηγίες.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι καλό κορίτσι.
Καληνύχτα.
Αυτός ήταν νέος αριθμός. Έλεγξέ το.
Ωραία, έχει ήδη απενεργοποιηθεί.
Ορίστε, είστε έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Έχω μια θυρίδα στην Καλιφόρνια, όπου μένω.
Θα λείψω ένα μήνα στην Ευρώπη για δουλειά. Τι κρίμα, το ξέρω.
Μπορώ να προωθήσω την αλληλογραφία στην ανιψιά μου στο Πουκίπσι;
Αυτό είναι εφικτό. -Αυτή την περίοδο μετακομίζει. Να το...
στείλω σε γενική παράδοση; -Σωστά.
Θα χρειαστεί ταυτότητα για να το παραλάβει. -Ωραία, ας το κάνουμε. Ευχαριστώ.
Έρχεται από το Λάντερς της Καλιφόρνια.
Και σε ποιον πρέπει να πάει; -Σάρα, με «α». Γκραντ.
Ο Ντόσον στο τηλέφωνο. Σύμφωνα με την USPS, τα χρήματα παραδόθηκαν.
Η προθεσμία της SEC είναι σε τρεις μέρες. Θέλουμε την παράδοση το συντομότερο.
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. Είπατε ότι η έκθεση είναι 311 σελίδες.
Αλλά η έκθεση έχει 327 σελίδες, με ένα τρίτο παράρτημα 16 σελίδων.
Για μισό εκατομμύριο, πρέπει να έχουμε όλες τις σελίδες. Ο χρόνος μετρά, μαλάκα.
Είπες ότι τα έστειλες όλα.
Αυτό έκανα. Συνέχισε. -Αλλά λείπει το παράρτημα Γ.
Δεν είχε τίποτα μέσα. Μόνο ψιλά γράμματα.
Τίποτα για την έρευνα. Συνέχισε.
Γιατί το παρέλειψες; -Δεν το σκέφτηκα.
Το έχεις ακόμα;
Ναι, συνέχισε. -Το θέλουν.
Θα το ταχυδρομήσω. Συνέχισε. -Θα πάρει πολύ καιρό.
Σε είχαμε προειδοποιήσει. Ακολούθησε τα βήματα, αλλιώς δε θα μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις να το περάσω αυτό μόνη μου.
Η ΚΑΛΟΥΣΑ ΚΛΑΙΕΙ
Υπάρχει ένα περίπτερο στη γωνία της 7ης με τη Δυτική 46η.
Βάλε τον φάκελο μέσα στην κάτω-κάτω Washington Post, δεύτερη στοίβα αριστερά.
Μετά φύγε.
Φύγε τώρα.
Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όλα καλά; -Πάει κι έρχεται.
Μόνο αυτή;
Μπορώ να σας φωτογραφίσω; Για ένα άρθρο για Νεοϋορκέζους στο φυσικό τους περιβάλλον.
Έλα τώρα.
Στην κάτω-κάτω Washington Post, αριστερή στοίβα.
Η δεύτερη από αριστερά.
Δεύτερη από αριστερά...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. Θα γυρίσω πίσω.
Θα έχουν τελειώσει μέχρι τότε. Ξέρεις ότι σε παρακολουθούν;
Δεν είχαν σταματήσει; Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Μη με εγκαταλείψεις.
Είναι τα γενέθλιά μου, σκύλα. Είναι τα γενέθλιά μου και μπορώ να φάω γλυκά.
Δώσε μου και μερικά λαχεία.
Βάλε τα γλυκά...
Το πήρες;
Ευχαριστώ.
Πού είναι;
Πού το έβαλες;
Να 'τος, εκεί.
Υπάλληλος ασφαλείας. -Δε μου λες.
Είναι αυτός εδώ.
Κοιτάζω τον τύπο με το κοστούμι.
Και ο μαλάκας στέκεται δίπλα του. -Το θυμάσαι αυτό;
Σας καλεί κάποιος μέσω της υπηρεσίας τηλεφωνικής μετάδοσης.
Γνωρίζετε τη διαδικασία;
Βεβαίως, ένα λεπτό παρακαλώ.
Είμαι εδώ. Συνεχίστε.
40 αντίγραφα, μαζί με το παράρτημα Γ, μπορούν τώρα...
να σταλούν σε όλα τα ΜΜΕ.
Υποτίθεται ότι δε θα την παρακολουθούσατε και δε θα την παρενοχλούσατε.
Βρέθηκε στην Τάιμς Σκουέρ με ευαίσθητες πληροφορίες.
Και το ξέρετε επειδή την παρακολουθείτε.
Θέλετε να το δημοσιοποιήσουμε; -Ζητούμε συγγνώμη. Ήταν λάθος.
Από δω και πέρα θα κάνουμε ακριβώς ό,τι μας πείτε.
Η παράδοση θα γίνει μεταξύ της πελάτισσάς μας και του CEO σας, Φράνκλιν, προσωπικά.
Σε δημόσιο χώρο της επιλογής μας, στις 7 μ.μ. την Πέμπτη.
Ο κύριος Φράνκλιν ταξιδεύει.
Ε, φέρτε τον πίσω.
Πείτε του να γυρίσει. -Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Η Πέμπτη είναι μια μέρα πριν την κατάθεση στην SEC. Είναι πολύ οριακό.
Φροντίστε να τα καταφέρετε. Ο καλών έκλεισε. Ευχαριστούμε...
Αυτός είναι. Τον βρήκαμε.
Αυτός είναι. -Στείλ' το στο κέντρο ανάλυσης.
Για αναγνώριση προσώπου; Δεν αρκεί. -Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Είστε συνδεδεμένος.
Είσαι καλά; Συνέχισε.
Είσαι εκεί;
Το έχουμε. Η ανταλλαγή είναι την Πέμπτη.
Μέχρι τότε, θα καλείς μία φορά την ημέρα...
κι θα αφήνεις μήνυμα. Θα λες: εντάξει, ή θα λες: καιρός.
Τίποτα παραπάνω. Θα ακολουθείς τις οδηγίες, γιατί τώρα...
θα σε εγκαταλείψουμε. Κατανοητό;
Συνέχισε. -Ο καλών έκλεισε.
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας. Καλό βράδυ.
Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι.
Μπορούμε να το εντοπίσουμε μέχρι την Bell. Υπάρχει ένα κέντρο διανομής εκεί.
Μετά χάσαμε το σήμα.
Θα ξαναβγεί το σήμα;
Δεν υπάρχουν εφεδρικές μπαταρίες.
Πού θα μπορούσε να πάει από εκεί; -Κυριολεκτικά οπουδήποτε.
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Εντάξει.
Είναι ο Χόφμαν.
Έλεγξα τις νεκρολογίες...
από πόλεις που συμμετείχαν στις δοκιμές της Όπτιμο.
Υγιείς, νέοι άνθρωποι πέθαιναν ξαφνικά.
Πόσοι ακόμα;
Ξέραμε όλοι ότι οι δοκιμές ήταν ανεπαρκείς.
Είπαν ότι ήταν ασφαλές πριν μάθουμε αρκετά.
Ξέρεις πόσο διαδεδομένο είναι.
Εκατομμύρια άνθρωποι πρέπει να έχουν πληγεί,
αλλά η Όπτιμο θα το αρνηθεί.
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι, αλλά τα σκάτωσα.
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο. Εσύ με βοήθησες.
Ευχαριστώ. Δε θα σε ενοχλήσω ξανά.
Είμαι ο Τζον και είμαι αλκοολικός.
Ως μουσουλμάνος, δε θα 'πρεπε να πίνω καθόλου.
Μεγάλωσα ως μουσουλμάνος στη Νέα Υόρκη.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Ήταν παράνοια.
Νόμιζα ότι το ποτό θα με βοηθούσε να ενταχθώ.
Να συνδεθώ περισσότερο με τους ανθρώπους.
Και το έκανε, κάπως.
Και πάλι με έδερναν βέβαια.
Αλλά τουλάχιστον τότε δεν ένιωθα τίποτα.
Οπότε τουλάχιστον βοηθούσε.
Μετά έπιασα δουλειά στη Γουόλ Στριτ. Ήταν έντονα.
Έπινες για να ενταχθείς. Και για να...
αντιμετωπίσεις την πίεση αυτών των ηλίθιων στόχων.
Ήταν αδύνατο να τους πιάσεις.
Όχι χωρίς να παραβείς τους κανόνες και να κοροϊδέψεις κόσμο.
Όσο κι αν ήθελα να ανήκω κάπου, όχι εκεί.
Έτσι άρχισα να συλλέγω πληροφορίες...
και τις έδωσα στα αφεντικά μου.
Τις κοίταξαν.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Η έρευνα ήταν μονόπλευρη.
Ξεχάστηκε. Μετά...
άνθρωποι που ήξερα καιρό με αγνοούσαν,
άρχισαν να διαδίδουν φήμες για μένα.
Αμφισβητούσαν τη λογική και την ακεραιότητά μου.
Άρχισα να γίνομαι παρανοϊκός.
Και επιθετικός και μεθυσμένος.
Τότε μου έδωσαν μια αποζημίωση, μαζί με μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Ανακουφίστηκα.
Έτσι πήρα τα λεφτά. Το βούλωσα,
και τα ξέπλυνα όλα με ποτό.
Αλλά γι' εκείνη την περίοδο ντρέπομαι ακόμα και νιώθω ενοχές.
Συνεχίζω να θεωρώ τον εαυτό μου δειλό.
Ήμουν αδύναμος. Πραγματικά.
Χθες βράδυ δέχτηκα ένα τηλεφώνημα,
από κάποιον που ακουγόταν πολύ χαμένος...
και διαλυμένος.
Ειλικρινά, νομίζω ότι δε θα τα καταφέρει.
Δε θέλω να καταλήξω έτσι.
Ευχαριστώ, Γουός.
Το πρωτότυπο της έκθεσης σε περιμένει στο όνομά σου στο ταχυδρομείο της 8ης Λεωφόρου.
Έχει κλειστεί τραπέζι για τον Φράνκλιν στο Gaia & Loki στις 7 μ.μ.
Πάρε ταξί και πες του να περιμένει. Πάρε την έκθεση και το κίτρινο τηλέφωνο.
Μόλις έρθει, δώσ' του την έκθεση,
βγάλε μια φωτογραφία σας και πάρε πάλι το ταξί.
Θα λάβεις περαιτέρω οδηγίες τότε.
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα. Συνέχισε.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας. Καλή μέρα.
Ο κ. Φράνκλιν πρέπει να είναι εκεί αυτοπροσώπως. Η πελάτισσά μας θα βγάλει φωτογραφία μαζί του.
Θα επιστρέψει το πρωτότυπο. Εμείς κρατάμε ένα αντίγραφο ως εγγύηση.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας...
Θέλετε άλλη μια σόδα;
Όχι, δε χρειάζεται.
Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ
...ένα νέο μήνυμα.
Καιρός. Ξέρω ότι έπρεπε να καλέσω.
Μην ανησυχείς, όλα καλά. Ξέρουν ποιος είσαι.
Με αναγνώριση προσώπου, στην Τάιμς Σκουέρ.
Είπαν το όνομά σου. Τζέιμς Κίτον.
Κινδυνεύεις, Τζέιμς. Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Πρέπει να φύγεις από δω και να μείνεις μακριά.
Τα σκάτωσα στην Τάιμς Σκουέρ, οπότε θα κάνω εγώ την παράδοση.
Υπάρχει μια συναυλία με πιάνο τρίο του Σούμπερτ στο δημαρχείο.
Δημόσια, όπως ήθελες.
Δεν έπρεπε να στο πω, αλλά ήθελα.
Και για να σε ευχαριστήσω που με πρόσεχες.
Αντίο, Τζέιμς. Να προσέχεις.
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Ορίστε. -Κρατήστε τα ρέστα.
Πω, τι είναι αυτό;
Βοήθημα για κωφούς. -Να το ελέγξουμε.
Εγώ είμαι. Χρέωση ή πίστωση.
Είναι παγίδα. Θα σε πιάσουν.
Συγγνώμη...
Γρήγορα, γρήγορα. Φόρα αυτό. Βγάλε εκείνο.
Τους έδωσες την έκθεση;
Ωραία. Η απειλή δημοσιοποίησης είναι η μόνη σου προστασία.
Πάρε το τρένο για το Πουκίπσι. Πλήρωσε με μετρητά.
Πήγαινε στο Γκραντ Οτέλ.
Κλείσε δωμάτιο στο όνομά σου, αλλά με ορθογραφικό λάθος.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. -Όχι, δεν μπορείς.
Πώς σε βρήκαν; -Χτύπησαν την πόρτα.
Σε πείραξαν; Εντάξει, καλά.
Κάλεσέ με όταν φτάσεις. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.
Θα σου δώσω έναν αριθμό θυρίδας.
Θυμήσου το. -Απλά πες το μου.
Πρέπει να σε προστατεύσω στο ταξίδι.
Πήγαινε στο ταχυδρομείο. Ζήτα έναν φάκελο.
Μέσα θα έχει ένα κλειδί θυρίδας και περαιτέρω οδηγίες.
Έλα, πάμε.
Από δω.
Κεντρικός Σταθμός, έλα.
Είσαι ασφαλής.
Έχεις την έκθεση;
Από δω και πέρα μόνο μετρητά. Την κάρτα μπορούν να την εντοπίσουν. Ταυτότητα;
Υπάρχει καινούργια στο ταχυδρομείο. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
Είναι η δουλειά μου.
Τίποτα παραπάνω;
Είσαι ακριβώς και καθόλου όπως σε είχα φανταστεί.
Δε με λένε έτσι. Σου είπαν ψέματα.
Πώς σε λένε τότε;
Ας.
Άσραφ.
Είμαι η χειρότερη πελάτισσά σου; -Ίσως.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα μαζί μου, Άσραφ.
Δεν μπορώ.
Αντίο.
Κράτα το.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Τι νόμιζες;
Ότι μπλόφαρα;
Θα φροντίσω να μη τη βρεις ποτέ. Έφυγε, κι εγώ το ίδιο.
Ο καλών έκλεισε τη γραμμή. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας. Καλό...
Ευχαριστώ.
Σάρα, μη χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο. Πέτα το αμέσως.
Τι ωραία που ακούω επιτέλους τη φωνή σου. Η υπηρεσία μετάδοσης μας είχε σπάσει τα νεύρα.
Αυτό το κινητό είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστούμε.
Θα στη δώσω.
Μην κάνεις ό,τι σου λένε. Με ακολούθησαν.
Ηρέμησε. -Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Θα το λύσουμε. Ηρέμησε. -Φύγε.
Δώσ' το μου.
Τώρα θα κάνεις ό,τι σου λέμε.
Κατάλαβες; -Άφησέ τη.
Η έκθεση θα δημοσιευτεί, ολόκληρη.
Με ακούς; -Και μετά τι;
Ότι οι δημοσιογράφοι νοιάζονται για τους αναγνώστες είναι μια ωραία αριστερή ιδέα.
Τα περισσότερα ΜΜΕ δουλεύουν για εμάς και δε θα το δημοσιεύσουν εύκολα.
Μένουν οι συνωμοσιολόγοι. Καλή τύχη με αυτούς.
Αλλά η δικαιοσύνη θα το διαβάσει καλύτερα, οπότε μην με προκαλείς.
Οι φάκελοι είναι σημαδεμένοι και σφραγισμένοι. -Θα το κάνουμε έτσι.
Θα έρθουμε μαζί σου εκεί που φυλάς την έκθεση,
θα μας δώσεις όλα τα αντίγραφα. Μετά θα την αφήσουμε να φύγει σώα.
Κι εσένα, αν φερθείς καλά. -Είσαι τρελός. Έχω κι άλλους πελάτες.
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΟΥΟΣ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ
Ναι, θα το κάνω.
Θα σε πάω σε όλα τα αντίγραφα. -Πολύ καλά.
Αύριο το πρωί θα έρθεις στο σπίτι της πελάτισσάς σου.
Σάρα, είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
Πού είναι οι εκθέσεις; -Άφησέ τη και θα σου πω.
Μας χρειάζεσαι ζωντανούς. Άφησέ τη, και μετά θα μιλήσουμε.
Δε μου χρειάζεται στ' αλήθεια.
Ηρέμησε.
Πού είναι οι εκθέσεις; -Νότια Δεύτερη Οδός 10001, Νιούαρκ.
Νιούαρκ. Νότια Δεύτερη Οδός 10001.
Του αρέσεις.
Μαλάκα...
Βρομο-μαλάκα...
Σταμάτα.
Μπράβο, αφεντικό.
Τι θέλεις;
Θέλουμε το αντίγραφό σου από την έκθεση της Optimo Pharmaceutical.
Αυτό αφορά τον Χόφμαν.
Άνοιξέ το, άντε.
Έλα.
Αυτό;
Έλα...
Έλα.
Αυτό; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μου λύσεις χέρια και πόδια,
για να το φτάσω. Υπάρχουν άλλοι δύο συναγερμοί.
Θα το κάνω εγώ. Με μαχαίρωσες στο πόδι. Αυτό θα το χώσω ανάμεσα στα πλευρά σου.
Έλα, πιάσε δουλειά.
Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Πιάσε δουλειά, έλα.
-Δε γίνεται τίποτα. -Θα τον πυροβολήσω.
Τι είναι αυτό;
-Δώσε μου ένα όπλο. -Μην τον σκοτώσεις. Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Περνάει τις γραμμές.
-Είναι εδώ. -Συνέχισε να τον κυνηγάς. Σταμάτα τον.
Δώσε τον κωδικό και θα σ' αφήσω να φύγεις.
Θα το κάνω.
Κάν' το.
Ψηλά τα χέρια. Να τα βλέπω.
Εντάξει, ακίνητος.
Μείνε ήρεμος...
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Ήσυχα, εντάξει; -Σκάσε.
Έλα, μπες στο αμάξι.
Τι είναι αυτό;
Έχω μια έκθεση για τις παρενέργειες των προϊόντων της Όπτιμο. Και το ήξεραν.
Προσπαθούσαν να καταστρέψουν τα στοιχεία. Έχω σημειώματα, e-mail, τα πάντα.
-Γιατί τα έχεις εσύ; -Βοηθάω ανθρώπους που βρίσκουν τέτοια πράγματα.
Που θα 'πρεπε να κάνουν τα στραβά μάτια, αλλά δεν μπορούν.
Πρέπει να το παραδώσω σε κάποιον που εμπιστεύομαι.
Είναι αρκετά βαρύ.
Ευχαριστώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Η OPTIMO PHARMACEUTICALS ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΙΝΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]