Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]
Πού είναι;
Αυτός ο άνdρας στη φωτογραφία.
Πού είναι;
Ο πατέρας μου, ο δάσκαλός μου.
Γνώριζες τον πατέρα μου;
Nαι, τον γνώριζα τον πατέρα σου.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
-Πώς σε λένε; -Με λένε Τζέιμς Ράιτ.
Ήμουν Αντισμήναρχος της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας.
Ήμουν μαζί με τον πατέρα σου στο Μπαταάν.
Ο πατέρας μου μιλούσε για 'σένα.
Μου έλεγε πολλές ιστορίες για τον Δυτικό που ήξερε τις Ανατολικές τέχνες.
Έναν σπουδαίο μαχητή.
Μια απαγορευμένη κίνηση.
Αλλά τώρα, έρχεσαι στο ντότζο μου
και φέρνεις ξανά ντροπή στην οικογένειά μου.
Προκαλείς προβλήματα και ατίμωση.
Τώρα, κύριε Ράιτ,
εγώ θα σου προκαλέσω προβλήματα.
Σταμάτα!
Για ποιον λόγο ήρθες εδώ;
Περίμενε, περίμενε...
Πάμε! Πάμε!
Βρετανός;
Εσύ, ο μόνος επιζών;
Κανένας επιζών.
Άλλος ένας. Πόσοι; Πόσοι;
Σκατά.
Σκατά!
Να πάρει.
Κουνήσου!
Αντισμήναρχος Τζέιμς Ράιτ
της Βασιλικής Βρετανικής Αεροπορίας.
Ο Δεκανέας Χιράνο ήταν σαν αδελφός μου.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Κοιμήσου καλά, Αντισμήναρχε Ράιτ.
Σήμερα νίκησες,
αλλά αύριο, θα πεθάνεις.
Κουνήσου!
Ράνταλ Τζ. Πρίνιγκερ, Λάντινγκτον, Μίσιγκαν.
Οι περισσότεροι με φωνάζουν "Ο Γενειοφόρος" ή "Γενειοφόρε".
Ή απλά σκέτο "Γενειοφόρο".
Ακούω σε όλες τις παραλλαγές, αρκεί να μην είναι υβριστικές.
-Χάρηκα. -Ράιτ.
Έχεις όνομα, Ράιτ;
Ναι, Τζέιμς. Βασιλική Αεροπορία. Είμαι πιλότος.
Αυτό είναι του Έλληνα. Είναι κρατημένο για τον Έλληνα.
Έλα... Έλα, έλα, έλα. Έλα 'δώ.
Πάρε αυτό εδώ. Ήταν η θέση του Σίμονς.
Έχει φύγει τώρα.
Ναι, είναι νεκρός.
Τον έφαγε η γαμημένη η ελονοσία.
Όχι, όχι. Δυσεντερία. Η αιματηρή διάρροια.
Εσύ πώς βρέθηκες εδώ, Τζέιμς;
Με έστειλαν σε αποστολή υποστήριξης
για την τελευταία αντίσταση των Συμμάχων.
Ήμασταν δέκα.
Απογειωθήκαμε από ένα μπανανοκάραβο στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
Μας είπαν ότι οι Φιλιππινέζοι είχαν βάση
στη χερσόνησο, αλλά μάλλον ήταν λάθος πληροφορία.
Όταν φτάσαμε, οι Ιάπωνες
τους είχαν σχεδόν εξολοθρεύσει όλους.
Τελικά ήταν μια γαμημένη αποστολή αυτοκτονίας.
Με χτύπησαν, εκτινάχθηκα πάνω απ' τη θάλασσα, μέσα στη μαύρη νύχτα.
Κάπως, ξεβράστηκα εδώ.
Λοιπόν, οι Βρετανοί; Έρχονται να μας ελευθερώσουν ή όχι;
Κι εσύ είσαι;
Γκάμπριελ Βιλανουέβα.
Στρατός των Η.Π.Α., Λοχίας Πρώτης Τάξεως.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Είναι μισός Φιλιππινέζος.
Τον έστειλαν εδώ για να βοηθήσει στην εκπαίδευση των ντόπιων στο Μπαταάν.
-Λέγεται Μπα-τα-άν. -Αυτό είπα. Μπα-τάν.
Λοιπόν, οι Βρετανοί; Έρχονται;
Φοβάμαι πως όχι.
Με νομίζουν νεκρό, νομίζουν...
Νομίζουν ότι είμαστε όλοι νεκροί.
Οπότε, όχι.
Μέσα στους θαλάμους, διατηρούμε στρατιωτική δομή.
Έχουμε όλοι κανόνες.
Μοιραζόμαστε τις αγγαρείες, ακόμα και την ταφή.
Επίσης, έχουμε κι εδώ τον διοικητή μας.
-Ποιος είναι; -Ποιος είναι ο διοικητής;
Ο Λοχαγός Κόλινς. Είναι ο ανώτερος σε βαθμό μεταξύ μας.
Είναι κάτω στον θάλαμο Α. Θα τον γνωρίσεις αύριο.
Δε νομίζω ότι θα υπάρξει αύριο για 'μένα, φίλε μου.
Αυτό θα μπορούσε να ισχύει για όλους μας.
Όχι, όχι. Εγώ...
Έχω ήδη σκοτώσει τρεις απ' τους άνδρες του Ίτο, απ' όσους ξέρει.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μέχρι αύριο
ο Ίτο θα έχει μια σφαίρα με τ' όνομά μου.
Εκτός αν κάποιος ξέρει έναν τρόπο να φύγουμε από 'δώ.
Το να βγεις απ' το στρατόπεδο δεν είναι το πρόβλημα.
Είναι το να επιστρέψεις και να συνειδητοποιήσεις
ότι δεν έχεις πού αλλού να πας.
Όλοι γυρίζουν πίσω
κι εκεί είναι που τους πιάνουν.
Καλύτερα να πας στην πορεία.
Τι είναι η πορεία;
Όποιος είναι αρκετά δυνατός για δουλειά, μένει εδώ.
Μας έβαλαν να καθαρίσουμε έναν διάδρομο, τώρα μας βάζουν
να χτίσουμε έναν περιμετρικό τοίχο.
Τους υπόλοιπους τους στέλνουν σε άλλο στρατόπεδο 60 μίλια βόρεια,
και το αποκαλούν "Πορεία του Θανάτου".
Τι ξέρουμε γι' αυτό το άλλο στρατόπεδο;
-Τίποτα; -Ελάχιστα.
Άνδρες καταρρέουν στη διαδρομή.
Αυτοί που τα καταφέρνουν,
μόνο ο Θεός ξέρει τι τους συμβαίνει.
Απ' ό,τι ξέρουμε, αυτή είναι η εύκολη λύση.
Ή μπορεί να σταθείς τυχερός και να φας το σπαθί.
Απλώς να ελπίζεις ότι θα είναι καθαρός αποκεφαλισμός.
Μερικές φορές χρειάζεται παραπάνω από μία σπαθιά για να τελειώσει η δουλειά.
Ναι, καλά. Μην τον ακούς.
Εκεί είναι η Τάιμς Σκουέρ.
Όταν ο αντισυνταγματάρχης απευθύνεται στο στρατόπεδο...
...μας παρατάσσουν εκεί.
Εκεί γίνονται και οι μάχες.
Οι μάχες γίνονται εκεί.
Ο Ίτο βάζει όλους τους ανθρώπους...
...που παραφέρονται, στη μέση της σκηνής.
Τους βάζει εκεί μέσα με τους φρουρούς του.
Το χρησιμοποιεί ως πεδίο εκπαίδευσης γι' αυτούς.
Πάνω! Τώρα!
Αυτοί οι άντρες πιάστηκαν...
...με επιπλέον μερίδες φαγητού μέσα στους θαλάμους τους.
Πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα.
Πάλη μέχρι θανάτου!
Θα βρει το τέλος του σύντομα.
Έχεις πέτρες στη γροθιά σου;
Λοχαγέ.
-Κόλινς. -Λοχαγέ. Χάρηκα.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό, διάολε.
Χαίρομαι που είσαι με το μέρος μου.
Κερνάω εγώ ποτά.
-Γενειοφόρε. -Ναι;
-Ένα γύρο για τον Βρετανό. -Είμαι... ένα βήμα μπροστά.
Μπουμ.
Δυο γουλιές από αυτό θα γιατρέψουν κάθε αρρώστια.
Λοιπόν...
Τι έπαθε το πόδι σου; Είσαι καλά;
Ναι, έφαγα μερικά θραύσματα πριν λίγους μήνες.
Και πίστεψέ το, ήμουν ο τυχερός.
Όσο μπορώ να κάνω βαριές δουλειές, θα είμαι εντάξει.
Στην υγειά μας, παιδιά.
Στην υγειά μας.
Να ζήσουμε να πολεμήσουμε άλλη μια μέρα.
Ω, ναι.
Σ' αρέσει;
-Έχει γεύση σαν γαμημένη βενζίνη. -Είναι η συνταγή μου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να έχει γεύση βενζίνης.
Από πού είσαι στην Αγγλία, Τζέιμς;
Γεννήθηκα στο Σάρεϊ, αλλά μεγάλωσα στο Χονγκ Κονγκ.
Χονγκ Κονγκ.
Πώς κι έτσι;
Ο πατέρας μου δούλευε εκεί.
Υφάσματα, αλλά γύρισα στην Αγγλία όταν πέθανε.
Στο Χονγκ Κονγκ ήταν που έμαθες...
...όλες αυτές τις βλακείες με τις κλωτσομπουνιές;
Κάτι τέτοιο.
Όχι, είχα την τύχη να εκπαιδευτώ σε μερικά μέρη.
Στο Χονγκ Κονγκ, στην Ταϊλάνδη, ακόμα και στην Ιαπωνία.
Είμαι εδώ καιρό.
Κανείς δε βγαίνει ζωντανός απ' αυτές τις μάχες.
Ορίστε.
Είσαι ένας ικανός μαχητής.
Ποιος σε εκπαίδευσε στους τρόπους μας;
-Εκπαιδεύτηκες στην Ιαπωνία; -Έχω εκπαιδευτεί σε πολλά μέρη.
Αποκάλυψες ήδη ποιος σε εκπαίδευσε.
Η τεχνική σου... άκρως απαγορευμένη.
Αυτό σου ανήκει;
Ναι.
Ο πατέρας σου, ήρωας πολέμου;
Ναι.
Και ο δικός μου.
Δώσ' το μου πίσω.
Ίσως ξαναδείς τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Τότε σίγουρα θα τον συναντήσεις ξανά.
Ξεκουράσου καλά, Αντισμήναρχε.
Αύριο...
...πεθαίνεις.
Πάμε, Βρετανέ. Σειρά σου.
-Τζέιμς, θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Έχει κανείς νερό;
Ναι, Γενειοφόρε. Νερό.
Α, ευχαριστώ.
Το κεφάλι του Ίτο πρέπει να έχει γίνει καζάνι τώρα.
Γιατί δεν τον τελείωσες;
Οι άντρες του Ίτο, απλώς εκτελούν διαταγές.
Δε θέλουν να πεθάνουν περισσότερο απ' ό,τι εμείς. 194 00:59,958 --> 01:00:01,583 Κοιτάξτε, ας μη φαινόμαστε.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Κοίτα.
Εντάξει. Κράτα γερά, εντάξει;
Γιατί σε περίπου μια βδομάδα...
...θα μας στείλουν με πορεία σε άλλο στρατόπεδο.
Θα φύγουμε απ' αυτή την κόλαση.
Ή σε μια χειρότερη. Αν τα καταφέρουμε.
Δε θα τα καταφέρω με αυτό το γόνατο.
Χρειαζόμαστε έναν ασύρματο.
Αν οι δυνάμεις μας είναι ακόμα στα ανοιχτά...
...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Δε νομίζεις ότι ξέρουν πως είμαστε εδώ;
Φυσικά και ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Δε θα σπαταλήσουν καλούς άντρες για να έρθουν να μας πάρουν.
Είμαστε παράπλευρες απώλειες.
Υπάρχουν ασύρματοι... σε εκείνον τον πύργο.
Σωστά;
Θα πάω να πάρω έναν.
Είμαστε όλοι μέσα.
Εντάξει.
Πες μου πότε.
Εντάξει, τώρα.
Τι, νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; Έλα!
Πίσω!
-Πίσω! -Έι, εδώ είμαι.
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη.
Μην κουνιέσαι.
Τώρα.
Ω, σκατά.
Ευχαριστώ.
Ήρθες για να μας σώσεις;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Γκάμπριελ, μίλα μου. -Κράτα, κράτα, κράτα.
Εντάξει, τώρα.
Ξέρεις ότι μ' αυτό μπορούμε μόνο ν' ακούμε.
Μόλις προσπαθήσουμε να στείλουμε σήμα, τελειώσαμε.
Το ξέρω.
Θα ψάξουν τους θαλάμους για να το βρουν.
Δε θα το βρουν.
Τότε θα αρχίσουν να μας βασανίζουν μέχρι να το βρουν.
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια εκεί πάνω.
Εντάξει; Ένα από αυτά θα μπορούσε εύκολα να έχει χαθεί.
Το ελπίζω.
Πρέπει όλοι να φύγουμε από εδώ...
...και δε σκοπεύω να πάω σε καμία γαμημένη πορεία.
Ναι, το ξέρω.
Έχεις κάτι για γράψιμο;
Ναι.
Ωραία.
Και μιλάς, σωστά;
Καταλαβαίνω περισσότερα απ' όσα μιλάω.
Κι εγώ. Γράψε οτιδήποτε ακούσεις...
...ακόμα κι αν είναι λέξεις που δε βγάζουν νόημα.
Εντάξει;
Σε πειράζει να πάρω ένα;
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Πιστεύεις πραγματικά ότι οι άντρες σου είναι κοντά, Τζέιμς;
Απογειωθήκαμε από την ακτή 70 ναυτικά μίλια μακριά.
Πόσο μακριά μπορεί να είναι;
Ξέρουν όμως ότι πέσατε όλοι.
Ναι. Λοιπόν...
...πρέπει να ελπίζουμε.
Πρέπει να ελπίζουμε.
Έχει έρθει στην αντίληψή μου...
...ότι κάποια άτομα...
...έχουν εισέλθει σε περιοχές του στρατοπέδου...
...που είναι απαγορευμένες.
Δείχνεις λάθος άνθρωπο.
Τώρα είναι η μόνη σου ευκαιρία...
...να σώσεις τη ζωή σου.
Ποιος;
Ο Λόπεζ.
Αυτό ας σας γίνει μάθημα!
Έι, Τζόουνσι.
Δεν ξέρεις τίποτα, οπότε σταμάτα τις υποθέσεις.
Εκείνα τα παιδιά βρήκαν τρόπο να βγουν έξω απ' τον φράχτη...
...χωρίς να τα πιάσουν.
Δε γνώριζα εκείνα τα παιδιά.
Μαλακίες! Έκανες κυνομαχίες με εκείνα τα παιδιά...
-...εδώ και βδομάδες. -Χριστέ μου, Γενειοφόρε...
...κοίτα τη δουλειά σου.
Κοίτα, βρήκαν εκείνα τα παιδιά τρόπο...
...να βγουν έξω απ' τον φράχτη ή όχι;
-Πες μου. -Εντάξει.
Ίσως και να βρήκαν.
Εντάξει, πήγες μαζί τους;
Όχι.
Αλλά σ' το είπαν, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν μου πεις την αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα σε καρφώσω;
-Μην είσαι χαζός. -Χαζός.
Αν εκείνα τα παιδιά βρήκαν τρόπο να βγουν έξω απ' τον φράχτη...
...χωρίς να τα δει ο φρουρός απ' τον πύργο...
...θέλω να το ξέρω. Πες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα παρά ζούγκλα εκεί έξω.
Και πάλι, δεν είναι δύσκολο να βγεις απ' αυτό το μέρος.
Είναι απλώς θέμα ενός τυφλού σημείου και μερικών κομμένων συρμάτων.
Πού;
Σκατά.
Έλειψες πολλή ώρα.
Έλειψες πάρα πολλή ώρα.
Εντάξει.
Πες μου κάτι, Βρετανέ. Πώς φαίνεται ο κόλπος;
Ήταν σκοτεινά.
Υπάρχουν μερικές ψαρόβαρκες, ένα πυροβόλο Φιλιππινέζων που ακόμα καπνίζει...
...αλλά οι Αμερικανοί είναι κοντά.
Έι, πώς το ξέρεις;
Άκουσα Νάβαχο.
-Χριστέ μου, Νάβαχο; -Ναι.
Το χρησιμοποιούσαμε παλιά, όταν άρχισε η εκστρατεία.
Ήταν δύσκολο να ακούσω, αλλά σ' το λέω...
...ήταν σίγουρα Νάβαχο.
Αυτοί οι μαλάκες κυνηγούν την ουρά τους...
...προσπαθώντας να το καταλάβουν.
Πώς το κατάλαβες;
Δε το κατάλαβα, αλλά ξέρω τι άκουσα.
-Υπήρχε και κάτι άλλο. -Τι;
Βρήκα ένα ανεμόπτερο.
Ναι, καμία έκπληξη.
Τα χρησιμοποιούσαν πριν λίγους μήνες...
...για να μεταφέρουν άντρες και πυροβολικό.
Ήταν αποστολή συντριβής. Κανείς δεν επιβίωσε.
Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος να επικοινωνήσουμε, σωστά;
Σωστά;
Τι εννοείς, σαν τρόπος διαφυγής;
-Ναι. -Σε ένα γαμημένο ανεμόπτερο;
Τρελάθηκες; Αυτά γλιστρούν στον αέρα.
Δεν έχουν γαμημένο κινητήρα.
Κοίτα, κάναμε εκπαιδευτικές αποστολές, σωστά...
...στα C-47, τα ρυμουλκά.
Τώρα, ας το δούμε αλλιώς.
Ένας ικανός πιλότος θα μπορούσε να πετάξει αρκετά χαμηλά...
...για να γαντζώσει το καλώδιο ρυμούλκησης ενός ανεμοπτέρου περνώντας από πάνω.
-Το έχω δει να γίνεται. -Ναι, ίσως σε διάδρομο...
...αλλά όχι στη ζούγκλα.
Και ο διάδρομος που καθαρίσαμε είναι περίπου ένα μίλι από εδώ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να στήσουμε στύλους στήριξης...
...εκατέρωθεν του καλωδίου, σωστά;
Τώρα, αν αυτός ο πιλότος έρθει κατά μέτωπο...
...και δεν υπάρχουν δέντρα ή βράχια στην άμεση περιοχή...
...50 γιάρδες μπροστά...
...τότε σ' το λέω, αυτό το ανεμόπτερο θα απογειωθεί έτσι απλά.
Σ' το εγγυώμαι.
Ακούγεται σαν ριψοκίνδυνο εγχείρημα.
Θα μπορούσε να πάει άσχημα αν δεν κάνουμε τη σύνδεση.
Θα μπορούσε να πάει πολύ άσχημα, αλλά ποια είναι η εναλλακτική;
Να μείνουμε εδώ υπό τις διαταγές του Ίτο;
Τότε ξέρουμε ότι τη γαμήσαμε στα σίγουρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; Και λέω ότι είναι αυτό.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ναι, ναι, ναι.
Ναι, σ' άκουσα.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι ξέρεις...
...για τους Νάβαχο;
Νάβαχο;
Ναι.
Ινδιάνικη γλώσσα.
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί τη χρησιμοποιούν.
Καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα;
-Γιατί να την καταλαβαίνω; -Καταλαβαίνεις Ιαπωνικά.
Καταλαβαίνω και γαμημένα Γερμανικά. Πού το πας;
Μάθε αν οι Αμερικανοί φίλοι σου...
...καταλαβαίνουν Νάβαχο, και θα κερδίσεις την εύνοιά μου.
Κανείς δεν καταλαβαίνει Νάβαχο εκτός απ' τους Νάβαχο.
Αυτό είναι το γαμημένο νόημα.
Κι ακόμα κι αν καταλάβαιναν...
...γιατί να θέλει κάποιος να βοηθήσει εσένα ή την Ιαπωνία;
Επειδή το να σώσει κανείς τη ζωή του είναι ισχυρό κίνητρο.
Το ίδιο και το να σώσει την πατρίδα του.
Κανείς από εσάς δε θα ξαναδεί το σπίτι του, τις οικογένειές του.
Αν επιβιώσετε από αυτό το στρατόπεδο, τότε αντιμετωπίζετε την πορεία.
Αν επιβιώσετε από την πορεία...
...σας περιμένει η κόλαση στην άλλη άκρη.
Τότε υποθέτω ότι δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, σωστά;
Τότε θα συνεχίσεις να παλεύεις.
Ω, θα συνεχίσω να παλεύω.
Μπορείς να συνεχίσεις να παρατάσσεις τους άντρες σου τον έναν μετά τον άλλον...
...και θα τους διδάξω όλους...
...αλλά δε θα είναι Νάβαχο.
Μια επίθεση ετοιμάζεται!
Οι Αμερικανοί είναι ακόμα κοντά...
...και με τον Ράιτ ακόμα εδώ, οι Βρετανοί είναι επίσης κοντά!
Αλλά έρχεται!
Δε καταλαβαίνω καλά Νάβαχο...
...αλλά αν τα αυτιά μου τ' ακούνε...
...τότε κάτι συμβαίνει.
Δάγκωσε αυτό. Θα βοηθήσει.
Ήταν τυχεροί.
Αυτό που έρχεται είναι πολύ χειρότερο.
Όχι, όχι, όχι.
Μείνε ακίνητος. Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Σχεδόν δύο μέρες.
Σου δώσαμε μορφίνη για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
-Πώς βρέθηκα εδώ; -Οι άντρες του Ίτο.
Ήταν ένα περίεργο αίτημα.
Μόνο Ιάπωνες στρατιώτες στέλνουν εδώ.
Η πληγή σου, θεραπεύεται.
Δεν είμαι σίγουρη για πόσο θα μείνεις εδώ.
Πώς σε λένε;
Τερέζα.
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν, Τερέζα.
Γιατί να με σκέφτεσαι;
Είσαι αιχμάλωτη εδώ;
Σαν εμάς;
Ναι.
Ναι, αιχμάλωτη, αλλά... όχι σαν εσένα.
Είσαι πολύ δυνατός, αντιμετωπίζεις τον Ίτο...
...αλλά ίσως όχι και τόσο έξυπνος.
Ναι.
Α, μάλλον έχεις δίκιο.
-Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ... -Είμαι... είμαι καλά.
-Λίγο... λίγο νερό, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τρεις μήνες.
Με χώρισαν απ' την οικογένειά μου.
Με ανάγκασαν να δουλεύω.
Μου είπαν να βοηθήσω τους Ιάπωνες...
...αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω τις αρρώστιες μ' αυτές τις συνθήκες.
Το ξέρεις αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο ζούγκλες περιβάλλουν αυτό το μέρος.
Καμία πιθανότητα απόδρασης.
Και ο Ίτο; Έχει πει τίποτα;
Άκουσες τίποτα που θα μπορούσε να βοηθήσει;
Ο Ίτο γίνεται παρανοϊκός.
Φοβάμαι ότι δε θα με αφήσει να φύγω ζωντανή από εδώ.
Άκουσέ με.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Εντάξει.
Μπορείς... μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Τι συμβαίνει;
Μια επίδειξη έξω.
Διδάσκει στους άντρες σου τι συμβαίνει όταν γίνονται απόπειρες απόδρασης.
Η δύναμή σου επιστρέφει.
Προς τα εκεί πάει.
Καλά.
Μια άλλη πρόκληση σε περιμένει.
Απόψε, ξεκουράσου...
-...αλλά αύριο... -Αύριο πεθαίνω.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με κάνεις καλά μόνο για να με σκοτώσεις;
Γιατί; Γιατί, Αντισμήναρχε Ράιτ;
Είδα την άοπλη τεχνική σου.
Ο δάσκαλός σου σε έμαθε καλά.
Τον τιμάς.
Ξέρεις, αν μου έχεις ήδη δείξει τους καλύτερους σου άντρες...
...είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσω σπίτι μου.
Τελικά, απλά θα ξεμείνεις από πολεμιστές.
Και μετά τι;
Εσύ κι εγώ;
Εσύ;
Έρχονται.
Ακούω τις λέξεις των Νάβαχο.
Δε τις καταλαβαίνω...
...αλλά φοβάμαι ότι έρχεται μια φάλαγγα.
Θα έπρεπε όλοι να μοιράζεστε αυτόν τον φόβο.
Γιατί;
Γιατί αν συμβεί αυτό...
...κανείς δε θα επιβιώσει.
Πώς αισθάνεσαι;
Α, ξέρεις...
...δεδομένων των συνθηκών.
Ο Ίτο πρέπει να σε θέλει ζωντανό.
Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Αν και δεν μπορώ να καταλάβω αν τον τρελαίνω...
...ή απλώς τον διασκεδάζω.
Ίσως λίγο κι απ' τα δύο...
...μετά την τελευταία παράσταση που έδωσες.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Το έχεις δει αυτό;
Τι να δω;
"Προς όλους τους Ιάπωνες αξιωματικούς...
...του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού.
Ειδοποιείσθε ότι ο στρατός των ΗΠΑ...
...και οι σύμμαχοί του θα θεωρήσουν αυστηρά υπεύθυνους...
...για όλες τις πράξεις που οδηγούν στην κακοποίηση αιχμαλώτων πολέμου...
...πολιτικών κρατουμένων και άμαχου πληθυσμού...
...στους οποίους δεν παρέχεται η αξιοπρέπεια, η τιμή...
...και η προστασία που προβλέπουν οι κανόνες και τα έθιμα του πολέμου.
Ο στρατός των ΗΠΑ έχει στην κατοχή του...
...αδιάσειστες αποδείξεις της ταπείνωσης...
...και της βαρβαρότητας στην οποία Αμερικανοί...
...και Σύμμαχοι αιχμάλωτοι πολέμου έχουν υποβληθεί...
...κατά παράβαση...
...του πιο ιερού κώδικα στρατιωτικής τιμής.
"Υπογραφή, Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ."
Για δώσε μου το.
Έκαναν μια πτήση χθες.
Ένα αεροπλάνο έριξε ένα φορτίο από αυτά.
Είναι παντού.
Ο στρατός μας θέλει να ξέρουν όλοι...
...ότι έχουν τα μάτια τους πάνω μας και πάνω τους.
Αυτά είναι σπουδαία νέα, ε;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Γιατί το λες αυτό;
Σύμφωνα μ' αυτό...
...ο Ίτο ξέρει ότι τη γάμησε αν οι Σύμμαχοι απελευθερώσουν το στρατόπεδο.
Αν αυτή η αμερικανική φάλαγγα εμφανιστεί εδώ...
...μάλλον θα γίνει καμικάζι...
...και θα μας πάρει όλους μαζί του.
-Έι. -Χριστέ μου!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έπρεπε να δω το ανεμόπτερο με τα μάτια μου.
Ακόμα νομίζεις ότι είναι τρελή ιδέα;
Ναι, φυσικά, αλλά πρέπει να επικοινωνήσουμε πρώτα.
Άκου, μόλις στείλουμε αυτό το σήμα...
...οι Γιαπωνέζοι θα το καταλάβουν.
Μιλάς Ταγκαλόγκ όμως, σωστά;
Ναι, αλλά το ίδιο κι οι Γιαπωνέζοι.
-Αλλά δε μιλούν Νάβαχο. -Ναι, αλλά ούτε κι εσύ.
Σωστά; Ή μήπως μιλάς;
Φυσικά και όχι.
Όχι, αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα...
...για να ξεκινήσουμε τη συζήτηση. Έλα.
-Περίμενε. Περίμενε. -Για τι;
-Περίμενε. Περίμενε. -Θα μιλήσει.
Σκάσε.
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Διάολε. Εντάξει. Πίσω. Πάμε. Πάμε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
-Επτά. -Οκτώ.
Εννέα.
-Δέκα. -Έντεκα.
Δώδεκα.
Σας είδαν;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Έχουμε σχέδιο.
Σχέδιο για τι;
Θα σου πω το πρωί.
Ό,τι κι αν γίνει μετά, μην κάνεις απολύτως τίποτα.
Χθες βράδυ...
...αρκετοί κρατούμενοι έφυγαν απ' τους θαλάμους τους...
...και επιτέθηκαν στους φρουρούς.
Ξέρω ότι δεν ήταν μόνος.
Ήμουν εγώ.
Εσύ;
Ναι.
Εγώ μόνος μου.
Επιτέθηκες στους φρουρούς μου, μόνος;
Με έχεις δει να το κάνω ξανά.
Έχεις λάθος άνθρωπο. Ήμουν εγώ.
Εγώ...
...θαυμάζω το θάρρος σου, Ράιτ.
Αλλά ο λοχαγός σου...
...πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Δείξε μου.
Τι να σου δείξω;
Την απαγορευμένη κίνηση.
Όχι.
Κάνε την απαγορευμένη κίνηση πάνω του...
...ή οι φρουροί μου θα τον σκοτώσουν.
Δε θα σκοτώσω...
...έναν αβοήθητο, αθώο άνθρωπο.
Το έκανα γνωστό...
...ότι η παραβίαση των κανόνων του στρατοπέδου...
...τιμωρείται με θάνατο.
Ξέρεις τι σε περιμένει μετά απ' αυτό, έτσι δεν είναι;
-Είμαστε σε πόλεμο. -Είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου.
-Υπάρχουν κανόνες! -Στο στρατόπεδό μου...
...υπάρχουν μόνο οι δικοί μου κανόνες.
Κανείς δεν αμφισβητεί την εξουσία μου στο στρατόπεδό μου!
Αμφισβητούσα την εξουσία σου...
...κάθε φορά που πατούσα το πόδι μου σ' εκείνο το ταπί!
Ή ίσως είσαι εδώ απλώς για τη διασκέδασή μου.
Μη νομίζεις ότι είσαι πέρα από τον έλεγχό μου.
Γιατί δεν πατάς εσύ το πόδι σου σ' εκείνο το ταπί μαζί μου;
Τότε θα δούμε ποιος έχει τον έλεγχο.
Ναι.
Έλα.
Αυτό είναι.
Έλα. Κάνε μια κίνηση.
Η εκπαίδευσή σου δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Ένας σοφός μαχητής θα ήξερε καλύτερα...
...να μην μπαίνει σε μια μάχη που δεν μπορεί να κερδίσει.
Ας το τελειώσουμε τώρα! Κάνε κάτι!
Κάνε κάτι! Είσαι δειλός!
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Είσαι δειλός!
Έλα, φτιάξε μου το χέρι.
Έι, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Απόψε;
Θες να στείλουμε ραδιοφωνικό σήμα απόψε;
Ναι.
Ο Γενειοφόρος εντόπισε μια λέξη Νάβαχο...
...που εμφανίζεται συχνά. Σωστά, Γενειοφόρε;
-"Ατσάχ. Ατσάχ." -"Ατσάχ;" Τι σημαίνει;
Δεν έχουμε καμία γαμημένη ιδέα.
Αλλά τι θα έλεγες αν συνδυάζαμε αυτή τη λέξη...
...με μερικές προσεκτικά επιλεγμένες λέξεις στα Ταγκαλόγκ, σωστά;
Οι Γιαπωνέζοι θα τρελαθούν προσπαθώντας να το καταλάβουν.
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι το "ατσάχ"...
...δεν έχει κανένα νόημα σε σχέση με το μήνυμα...
...ελπίζω να έχουμε περάσει το νόημα.
Είσαι σίγουρος;
Κοίτα, μόλις στείλουμε το μήνυμα, αυτό ήταν.
Θα ξέρουν ότι έχουμε ασύρματο.
Θα ξέρουν την τοποθεσία μας.
Ναι, γι' αυτό θα το στείλουμε...
...από την κορυφή του λόφου έξω απ' το στρατόπεδο.
Πιθανότατα θα νομίζουν ότι είναι οι αντάρτες.
Κοίτα, ο Ίτο ανησυχεί ολοένα και περισσότερο...
...για μια επερχόμενη επίθεση.
Με λίγη τύχη, αυτό θα τον κάνει να τρελαθεί.
Όχι, όχι, όχι. Τζέιμς.
Ναι, ναι, αυτό θα είναι κακό για μας.
Είπες ότι είναι έτοιμος να γίνει καμικάζι.
-Κράτα τον ήρεμο. -Γενειοφόρε...
...αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει...
...στη μάχη, είναι ότι τον ήρεμο άνθρωπο πρέπει να φοβάσαι περισσότερο.
Εντάξει.
Πάμε!
Είναι κάπου εκεί έξω.
Εντάξει, προσεύχομαι να πιάσει.
Πάμε.
Ατσάχ. Ατσάχ.
Ατσάχ.
Ναι. Συνέχισε. Τα πας μια χαρά.
Ατσάχ.
Δε θα το καταλάβουν.
Δε πειράζει. Ξέρουν ότι δεν είμαστε Γιαπωνέζοι. Συνέχισε.
Εντάξει.
Ατσάχ.
Ανατολή.
Ατσάχ.
Ο αετός έχει φτερά.
Χωρίς κινητήρα.
10-4.
Ναι!
-Πρέπει να το κλείσουμε. -Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να τους δώσουμε τοποθεσία.
Εμ, πες, ε, C-47.
C-47.
Θα προδώσουμε το σχέδιο.
Πώς θα ξέρουν πού είμαστε;
-Λαμπρό φως. -Λαμπρό φως; Τι; Γιατί;
Απλώς πες "λαμπρό φως". Πες το τώρα.
Λαμπρό φως. Λαμπρό φως. Αετός της Ζούγκλας.
Ελήφθη.
Υπάρχουν φωτοβολίδες στον πύργο.
-Λαμπρό φως. Μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε. -Λαμπρό φως. Εντάξει. Εντάξει.
Νομίζεις ότι θα το συνδυάσουν;
Κοίτα, ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.
Ξέρουν ότι μιλάμε υπό πίεση.
Θα το συνδυάσουν.
Πρέπει να πάρουμε τους άντρες. Πάμε.
Πού είναι όλοι;
Γρήγορα! Κρύψε τον ασύρματο, γρήγορα.
-Σκατά. -Γρήγορα. Κρύψ' τον.
-Γκάμπριελ; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι... είμαι καλά.
-Εσύ είσαι καλά; -Μπορείς να λυθείς;
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω. Μπορείς να βγεις;
Μπορείς να λυθείς;
Όχι, πρέπει όμως να φύγουμε από εδώ.
Τερέζα.
-Τι κάνεις εδώ; -Σας βγάζω από εδώ.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Λίγο μετά τη σύλληψή σας...
...συμμαχικά αεροπλάνα άρχισαν να πετούν από πάνω.
Μια νέα μάχη έχει αρχίσει.
Το αεροπλάνο συνετρίβη.
Ο Ίτο έχει τρελαθεί. Σκοτώνει τους πάντες.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι;
Πόσες είστε; Μόνο δύο;
Ναι, μόνο η Άνα κι εγώ.
Σας έφερα αυτά. Μπορεί να τα χρειαστείτε.
Ω, είσαι καταπληκτική.
Θα πάρω το μαχαίρι. Κράτα εσύ αυτό.
Εντάξει, Γκάμπριελ, πρέπει να πάρουμε εκείνον τον ασύρματο.
Πρέπει να βγάλουμε τους άντρες απ' το στρατόπεδο.
Ελήφθη. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Θα μας πάρετε μαζί σας, σωστά;
Ναι, θα φύγουμε όλοι από εδώ.
Σωστά; Πάμε.
Έλα! Πάμε! Πάμε!
Πίσω. Πίσω.
Θεέ μου, τους σκότωσαν όλους.
Ω, τη γαμήσαμε.
-Ο πύργος φρούρησης. -Πάμε!
-Έλα. -Έλα!
Εντάξει, περιμένετε εδώ.
Έι.
Τι κάνεις; Όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με.
Εδώ Λοχίας Γκάμπριελ Βιλανουέβα...
...του Στρατού των ΗΠΑ, αιτούμαι άμεση απομάκρυνση.
Τέλος.
Ελήφθη.
Απαιτείται ρυμουλκό αεροσκάφος. Επαναλαμβάνω, απαιτείται C-47.
-Ψάξτε για τις φωτοβολίδες. -Ελήφθη, λαμπρό φως.
Επαφή.
Εντάξει, πάμε! Πάμε! Πάμε!
Σήκω.
Ευχαριστώ.
Έλα! Έλα!
Έλα!
Δεν έχεις πού να τρέξεις τώρα.
Κανείς δε τρέχει.
Ράιτ, έλα!
-Πρέπει να φύγουμε! -Όχι! Όχι!
Έλα, πάμε.
Μέιντεϊ, μέιντεϊ. Εδώ Λοχίας Γκάμπριελ Βιλανουέβα.
-Ακούτε; Τέλος. -Τζόουνσι, βοήθα με!
Πάρε αυτόν τον πάσσαλο και κάρφωσέ τον στο έδαφος όσο πιο δυνατά μπορείς.
Στερέωσέ τον καλά.
C-47 και συνοδεία καθ' οδόν.
Αναζητούμε τον Αετό της Ζούγκλας. Τέλος.
Ελήφθη. Ανάβω φωτοβολίδες τώρα. Πίσω.
Ελήφθη, Λοχία Βιλανουέβα.
Φωτοβολίδα εντοπίστηκε, Αετέ της Ζούγκλας.
Πλησιάζουμε για καλύτερη οπτική...
...και μετά επαναπροσεγγίζουμε για απομάκρυνση.
-Τέλος. -Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
Όλοι στο ανεμόπτερο τώρα! Πάμε!
Έλα, Γενειοφόρε.
Πάμε, όλοι.
Σήκωσέ με.
Εντάξει, είμαστε καλά! Πάμε!
Σημείο απομάκρυνσης εντοπίστηκε.
Επιστρέφουμε.
Εντάξει, όλοι...
...σιγουρευτείτε ότι είστε δεμένοι καλά.
Κρατηθείτε ο ένας απ' τον άλλον.
Εντάξει. Κλειδώσαμε. Είμαστε φορτωμένοι στο ανεμόπτερο.
Θα είναι δύσκολα.
Εσείς καλυφθείτε.
Εχθροί πλησιάζουν γρήγορα από τα δυτικά.
Θα καθαρίσουμε το πεδίο για σας.
Κάνουμε κύκλο για να σας πάρουμε. Αναμείνατε.
Πάμε. Όλοι, κρατηθείτε. Πιαστείτε από κάτι γερά.
Αετέ της Ζούγκλας, είμαστε σε τελική προσέγγιση.
Αυτό είναι!
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Κρατηθείτε!
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε γερά!
Σηκώθηκε!
Σηκωθήκαμε! Αντέχει!
Τα καταφέραμε!
-Χριστέ μου. -Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Έι παιδιά, παιδιά...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά;
Εσείς είστε καλά;
Εδώ Λοχίας Βιλανουέβα. Είμαστε στον αέρα.
Ελήφθη, Αετέ της Ζούγκλας.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα επιστρέψουμε.
Για ποιον λόγο ήρθες εδώ;
Πού είναι;
Ο πατέρας μου απεβίωσε πέρυσι, κύριε Ράιτ.
-Συλλυπητήρια. -Περίμενε!
Θέλω να δω.
Είπα, θέλω να δω!
Σε παρακαλώ.
Αν επιμένεις.
Δείξε μου.
Περίμενε!
Δείξε μου.
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι μια μέρα,
ένας λευκός άνδρας θα έρθει γι' αυτό.
Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]