Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Έχετε εγκλωβιστεί ποτέ;
Έχετε χαθεί ποτέ στο ίδιο σας το κορμί;
Στο ίδιο σας το μυαλό;
Μέσα στον χρόνο;
Να θέλετε απεγνωσμένα να δραπετεύσετε...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Απλά να βγείτε έξω.
Βοήθεια!
Μαμά! Βοήθεια!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μαμά!
Βοήθεια!
Με λένε Σουζάνα Καχέιλαν.
Είμαι 21 χρονών κι εδώ είμαι στη δουλειά των ονείρων μου...
...στην εφημερίδα Νew Υοrk Ροst.
Η ζωή στη Νέα Υόρκη...
Δεν ξέρω, όλοι έχουμε όνειρα, έτσι δεν είναι;
Και μη με κοροϊδέψετε, η δουλειά στην Ροst ήταν το δικό μου.
Ρίτσαρντ, μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
Δεν έχω χρόνο να σου κάνω την νταντά, Σουζάνα.
Πήγαινε να ενοχλήσεις τη Μάργκο.
Είχα όλη τη ζωή μπροστά μου.
Ήμουν ατρόμητη.
Και δεν είχα ιδέα τι με περίμενε.
Γεια.
Το στυλό μου έχεις στο στόμα;
Μπορεί.
Κράτα το τώρα, και την επόμενη φορά στείλε μου email. Σώσε τα δέντρα.
Δεν ξέρω τι έχει...
...απλά μου φαίνεται λίγο λάθος.
Όχι, είναι καλό, Σουζάνα.
Πρέπει απλά να μεταφέρεις την τελευταία παράγραφο στην αρχή.
Και για όνομα του Θεού, βρες έναν άλλο τίτλο.
"Ο Πισινός και Οι Κίνδυνοι";
"Παράνομα Εμφυτεύματα στον Κώλο."
Σοβαρά, τώρα; Γράφεις καλύτερα απ' αυτό.
Κάνω τα βήματα που πρέπει.
Κατευθύνομαι στα πρωτοσέλιδα αργά αλλά με βεβαιότητα.
Τουλάχιστον είναι αληθινό ρεπορτάζ.
Έχουν πεθάνει άτομα απ' αυτό.
Ίσως να αρχίσουν τις μηνύσεις. Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Είσαι γεμάτη λάμψη και αισιοδοξία. Χρειάζομαι γυαλιά ηλίου.
Αυτός είναι;
Θεέ μου.
- Θα σε σκοτώσω. - Κοίτα χαμόγελο.
- Σταμάτα! - Είναι σπουδαίο!
Αυτός είναι ο νέος σου σέξι άνδρας;
Μάργκο, ηρέμησε.
Έχει σοβαρέψει, έτσι;
- Θα δούμε. Ποιος ξέρει; - Ποιος ξέρει;
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω τώρα.
Με συγχωρείς, ομορφούλα;
- Γεια. - Γεια!
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
- Ωραίος φαίνεσαι. Έχεις άγχος; - Ευχαριστώ.
Όχι.
Ναι. Λίγο, δηλαδή.
Δε θα 'πρεπε. Μ' αρέσει αυτό.
Ναι, έχω βάλει τα καλά μου.
Με μαυρισμένο Στρουμφάκι μοιάζεις.
Ευχαριστώ. Τι καλοσύνη.
- Πλάκα κάνω. Το λατρεύω. - Εγώ είμαι αυτός.
- Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έλα.
Πάμε.
Τι δουλειά κάνεις, λοιπόν, Στίβεν;
Παίζω μουσική, κύριε Καχέιλαν.
Ναι; Τι είδους;
Σαν διασταύρωση των Τhe Smiths με τον Τομ Γουέιτς.
Σ' αυτό στοχεύω, τουλάχιστον.
Όλη μέρα το κάνεις αυτό; Κάθε μέρα;
Ναι, δουλεύω και σε δισκάδικο όποτε βρίσκω χρόνο.
Εκεί γνώρισα τη Σουζάνα.
Μ' αρέσει, έχει πλάκα. Είναι καλό χαρτζιλίκι.
- Χαρτζιλίκι; - Ναι.
Η Σουζάνα είπε ότι είστε τραπεζικός, έτσι δεν είναι;
Ήμουν, αλλά αλλάζω επαγγελματικό προσανατολισμό.
Ψάχνουμε τις εναλλακτικές μας. Έτσι δεν είναι, Τζιζέλ;
Είναι μια νέα αρχή.
Κανείς εδώ;
Μαμά, είμαστε στην ταράτσα!
- Χίλια συγγνώμη που αργήσαμε πάλι. - Δεν πειράζει.
- Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά.
- Ομορφιά μου. - Σ' αγαπώ.
Γεια, άκουσα ότι αρραβωνιαστήκατε. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
- Είναι συναρπαστικό. - Ναι.
Καθόλου άβολο όλο αυτό. Αλκοόλ κανείς;
- Καλή ιδέα. - Ας αρχίσει το πάρτι.
Τομ, συγχαρητήρια.
Κάνε μια ευχή.
- Θες βοήθεια; - Ναι.
Έτοιμοι; 1, 2, 3.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Σας αγαπώ.
- Θες να την κόψω; - Ναι, ναι.
- Μου δίνεις τα πιάτα; - Ναι.
Τέλεια.
Φαίνεται πολύ νόστιμη.
Στην εορτάζουσα πρώτα.
Ευχαριστώ.
Στίβεν, θα τα πας τέλεια.
Αλήθεια;
- Γιατί αργείτε; - Ναι, το ξέρω. Έλα, Στίβεν.
Ναι. Εντάξει.
Βήματα δεξιά
Κάν' τα όλο το βράδυ
Εμένα δε μ' ενοχλείς
Δε χρειάζεται να φύγεις
Δε σου άρεσε;
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι είναι ενδιαφέρον και μου φάνηκε καλό.
Θεέ μου. Στίβεν!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ωραία εμφάνιση.
Θες λίγο καφέ;
Ναι...
Όχι. Έχω αργήσει πολύ.
- Αηδία. - Τι;
- Τι χαμογελάς τόσο νωρίς το πρωί; - Έλα τώρα.
Όχι, κανείς δε χαμογελάει τόσο νωρίς στη Νέα Υόρκη.
Είναι αφύσικο κι αηδιαστικό.
- Γιατί σε ενοχλεί, Μάργκο; - Φαίνεσαι γελοία.
- Ίσως να είμαι ευτυχισμένη. - Ξέρω τι φταίει.
Η έκπτωση στον δίσκο του Τζόι Ραμόν.
Σουζάνα!
Είδες; Εκείνος δε χαμογελάει.
Αφού δε με ακούτε. Έλα, έλα.
Όχι, χέστηκα, εντάξει; Θα είμαι ξεκάθαρος.
Αν ισχύει, εμείς το τυπώνουμε κι εκείνος θα δεχθεί τις συνέπειες.
Όχι. Την επόμενη φορά θα κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του...
...και θα σταματήσει να μοιράζει εσώρουχα σαν φιλανθρωπικό ίδρυμα.
- Τσίχλα; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρουμε συνέντευξη απ' τον σιχαμένο γερουσιαστή την επόμενη βδομάδα.
Δεν άκουσα το ερωτηματικό.
Επειδή δε χρησιμοποιώ ποτέ ερωτηματικά, Σουζάνα. Το ξέρεις αυτό.
- Σωστά. - Λέει ότι έχει μετανιώσει και λυπάται.
Θέλει να τα πει επισήμως, να ζητήσει συγγνώμη απ' τη γυναίκα του.
Νομίζω ότι θα είναι το μεγάλο μας άρθρο του μήνα...
...και θα μου το γράψεις εσύ.
Να το σκεφτώ για μια στιγμή.
Δε σου ζήτησα να έρθεις εδώ για να το σκεφτείς, θα το κάνεις.
Δεν είσαι έτοιμη;
Η Μάργκο είπε ότι είσαι έτοιμη για κάτι τέτοιο...
...και ξέρω ότι δεν είσαι πια μαθητευόμενη.
Εδώ είμαστε.
Θέλω απλά να γεμίσεις την εφημερίδα και να το βάλουμε στο Ίντερνετ, κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Τι βρήκες;
Αλλαγή κατάστασης στα sοcial media.
Φριχτό ακούγεται. Οι αναγνώστες μας θα το λατρέψουν.
- 18 ίντσες στην έκδοση της Παρασκευής. - Θα το έχεις το βράδυ της Πέμπτης.
Το ξέρω, επειδή μπορώ πάντα να βασίζομαι πάνω σου.
Ξεκουμπίσου απ' το γραφείο μου, τώρα.
Ξέρω τι έκανες.
- Τι; - Ξέρω ακριβώς τι έκανες.
- Ευχαριστώ. - Το αξίζεις.
Εγώ απλά μιλάω πολύ.
Χρειάζομαι ασπίδα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι δουλεύεις τώρα;
Την εμφάνιση κοριών, κι είναι μια φρίκη.
Εσύ;
Μια αλλαγή κατάστασης στο Ίντερνετ.
- Τι σοβαρά ρεπορτάζ που κάνουμε. - Είναι σπουδαία.
Τρίζουν τα κόκκαλα του Έντουαρντ Ρ. Μόροου.
Τι κάνεις; Ξύπνα!
Σουζάνα, πού είσαι;
Έχω κάποιες μέρες να σε δω κι ήθελα να μάθω αν είσαι καλά.
Μάργκο;
Πώς είναι ένα τσίμπημα κοριού;
Νομίζεις ότι έχεις;
Είναι παντού.
- Και στον ύπνο μου τους βλέπω. - Κοίτα.
Σου μοιάζει για τσίμπημα κοριού;
Δεν ξέρω τι μου δείχνεις. Όχι, δε βλέπω τίποτα. Μια χαρά είσαι.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Τίποτα δε βλέπω.
Κοίτα, εντάξει; Απλά κοίτα, από κοντά.
- Δεν το βλέπεις αυτό; - Όχι.
- Δεν ξέρω τι λες. - Μαργκό, εδώ είναι!
Βλέπω ότι πρέπει να μαυρίσεις.
- Έλα, δεν το βλέπεις; - Σουζάνα!
Τι είναι αυτό το χάλι;
Έγραψες λάθος τα ονόματα...
...και δεν έκανες καμία διασταύρωση στοιχείων.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Το νομικό τμήμα θα τα χάσει!
Είπες ότι θα το είχες τελειώσει την Πέμπτη κι είναι Δευτέρα!
Είναι Δευτέρα.
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ...
Συγγνώμη. Εντάξει; Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά. Δεν κοιμάμαι.
Ξαναγράψ' το, εντάξει; Πρόσεχε την ορθογραφία και τη γραμματική.
Το θέλω το βράδυ, Σουζάνα. Αυτό το χάλι δε διαβάζεται.
Και χάλια να ένιωθες...
...δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να γράψεις τόσο άσχημα.
Τώρα, πήγαινε στο γραφείο σου και κάν' το. Φύγε.
Κι είναι ακόμα εδώ. Σουζάνα, φύγε, είπα.
Ξεκουμπίσου απ' το γραφείο μου.
...δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να γράψεις τόσο άσχημα.
Είσαι εντάξει;
Σουζάνα, πού είσαι; Έχεις αργήσει πολύ.
Έλα 'δώ αμέσως, θα χάσεις τη συνεδρίαση στις 10:00.
Σουζάνα, έχω νευριάσει πάρα πολύ.
Θα χάσεις τη συνεδρίαση κι εμένα δε μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι η μάνα σου. Σύνελθε κι έλα στη δουλειά!
Δε θα σου ξανατηλεφωνήσω. Γεια.
Σοβαρολογείς;
Το ξέρεις ότι η καριέρα σου ως δημοσιογράφος είναι στα σκουπίδια...
...όταν αρχίζεις να προτείνεις ρεπορτάζ για τη μάνα σου. Έλα τώρα!
Σουζάνα, ευχαριστώ πολύ που εμφανίστηκες.
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις. Ποιος έχει κάτι; Κανείς;
Τα εσώρουχα, απ' τον γερουσιαστή, είναι πολύ πικάντικο θέμα τώρα.
Θα μάθουμε όλες τις πληροφορίες, επειδή το έχει αναλάβει η Σουζάνα.
Σουζάνα, αναλαμβάνεις εσύ;
Είσαι έτοιμη για τη συνέντευξη με τον γερουσιαστή;
Ναι. Φυσικά. Ναι, ναι.
- Είσαι έτοιμη. - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Βασιζόμαστε πάνω σου.
Ας αλλάξουμε θέμα για να δούμε τι έχουμε.
Ποιος έχει κάτι ενδιαφέρον;
Δώστε μου κάτι πικάντικο και συναρπαστικό.
Υπάρχει πάντα το μυστήριο των φρεατίων.
Των φρεατίων; Θα το λύσουμε αυτό.
Νιώθω πολύ άρρωστη.
Πονάνε το κεφάλι κι η κοιλιά μου...
...και μουδιάζουν το χέρι και το πόδι μου.
Δε νιώθω καλά, Στίβεν. Καθόλου καλά...
Με ακούς αυτήν τη στιγμή; Παίζεις κιθάρα;
Όχι.
Θεέ μου.
Ναι, ηχογραφώ κάτι.
Σαν να σε τσιμπάνε βελόνες είναι;
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω παράξενα.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. Ποτέ.
Μήπως μέθυσες χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω. Δεν ήπια και πολύ.
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
Δε βοηθάς. Γεια.
Τι στο καλό κάνεις κάτω απ' το γραφείο σου;
Ξέρεις, ο Στίβεν...
Θες να το συζητήσεις;
Θες να έρθω κι εγώ κάτω απ' το γραφείο;
Ναι.
Πάω να πάρω καφέ, εντάξει; Θες κάτι;
Θέλω να μπω κάτω απ' το γραφείο μου και να πάρω κάποια τηλέφωνα.
Είναι πολύ της μόδας για τις ιδιότροπες ξανθές.
Σουζάνα, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως έχω τα συμπτώματα της γρίπης.
Έχω έντονα μουδιάσματα στο αριστερό χέρι και το πόδι.
Νιώθω το μυαλό μου πολύ θολό συνέχεια.
Δεν ξέρω αν έχει σχέση...
...αλλά έχω τσιμπήματα από κοριούς στο χέρι μου εδώ.
Τα βλέπετε;
Έχεις στο ιστορικό σου τη νόσο Λάιμ;
- Όχι. - Εντάξει.
Τη μύτη μου κοίτα.
Τεντώνεις τα χέρια σου μπροστά, με τις παλάμες προς τα πάνω;
Εντάξει, και σπρώξε τα χέρια μου.
Ωραία. Μπορείς να φορέσεις το παλτό σου και να καθίσεις.
Θέλω να σου πάρω αίμα, να κάνεις ένα τσεκ-απ...
...και μία μαγνητική.
Μαγνητική;
Όλα φαίνονται φυσιολογικά, απλά θέλω να είμαστε σίγουροι.
Μπορείς να την κάνεις τώρα σ' ένα κέντρο εδώ πιο κάτω.
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.
Τι; Τι;
Γιατί δε σταματάς;
Μην το ξανακάνεις!
Πες το!
Έτσι νόμιζα.
Γεια σου, Σουζάνα.
Έχουμε καλά νέα.
Η μαγνητική δεν έδειξε τίποτα.
Απορρίφθηκε η πιθανότητα εγκεφαλικού ή θρόμβου...
...για τα οποία, ειλικρινά, ανησυχούσα.
Τα αποτελέσματα είναι θετικά κι αυτό έχει σημασία.
Ευχαριστώ.
- Εγώ είμαι. - Γεια.
Θα μου ανοίξεις;
Ναι...
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Καλύτερα να το κάνουμε μια άλλη μέρα, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Θα βρω λύση.
Σουζάνα, ήρθα απ' την άλλη μεριά της πόλης, τώρα μπορώ.
Είναι πολύ βρόμικα.
Πρέπει να καθαρίσω. Δεν περίμενα...
Τι μυρίζει έτσι, Σουζάνα;
Μπαμπά, είπα ότι είναι πολύ βρόμικα.
Το σπίτι είναι ένα χάος.
Σουζάνα, τι κάνεις εδώ πέρα;
Του Στίβεν είναι, όχι δικό μου. Εγώ δεν πίνω.
Πολύ.
Πρέπει να συνέλθεις.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι. Είσαι ενήλικη πια.
Δεν είσαι πια φοιτήτρια.
Με τη δουλειά κι όλα τα άλλα, δεν έχω καθόλου χρόνο, μπαμπά.
Για να δω τη διαρροή και μετά θα τα καθαρίσουμε μαζί.
Εδώ είναι ή εδώ;
Από πάνω, μπαμπά.
Από 'κεί που στάζει κανονικά.
Όλα καλά είναι εδώ κάτω, είναι στεγνά. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Για να δω.
Τώρα έσταξε.
Μόλις έσταξε, μπαμπά.
- Δεν το είδες; - Σουζάνα, δε στάζει.
Στάζει.
Η δουλειά πώς πάει;
Καλά.
Μην ξαναφήσεις το σπίτι έτσι.
Θέλω να ξέρω ότι ζεις καθαρά και άνετα εδώ.
Αυτός ο Στίβεν, λοιπόν.
Σου αρέσει πολύ, έτσι;
Ναι.
Είναι καλό παιδί...
...και νομίζω ότι θα τον συμπαθήσεις πολύ όταν τον γνωρίσεις.
Ναι;
Σίγουρα δεν είναι άσκοπο αυτό;
Πολλοί άνδρες φεύγουν στο τέλος.
Όπως εσύ.
Λοιπόν, φεύγω.
Εντάξει, καληνύχτα. Σ' αγαπώ, να προσέχεις στο δρόμο, εντάξει;
Αγόρασε σακούλες σκουπιδιών.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Σουζάνα, είναι έτοιμος.
- Τι; Ποιος; - Ο γερουσιαστής.
Θεέ μου.
Θεέ μου... Εντάξει...
Δεν είμαι έτοιμη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Μπορείς.
Καλή τύχη.
- Τι γίνεται; - Χάρηκα.
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε για τις πράξεις σας...
...στον λαό του Νιου Τζέρσεϊ;
Προφανώς, μετανιώνω οικτρά γι' αυτό που συνέβη.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου, την οικογένειά μου...
Και κατέβασες τα βρακιά σου.
Συγγνώμη... Συνεχίστε αυτά που λέγατε.
Όπως έλεγα, ο λαός του Νιου Τζέρσεϊ που με ψήφισε είναι εξαίρετος...
Συγγνώμη, ακούστηκε σαν να είπατε "με πήδηξε".
Πρέπει να το παραδεχτείτε, έτσι ακούστηκε.
Είστε εντάξει, δεσποινίς;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Όχι, συγγνώμη. Έχω κι άλλες ερωτήσεις να κάνω.
- Όχι, λυπάμαι. Η συνέντευξη τελείωσε. - Όχι! Όχι!
Δεν το πιστεύω ότι άφησε ο Ρίτσαρντ να συμβεί κάτι τέτοιο.
- Ο Ρίτσαρντ σε έβαλε να το κάνεις; - Όχι! Δεν τελειώσαμε!
- Αυτό είναι κοροϊδία. - Καθίστε, δεν τελείωσα!
Όχι! Εντάξει...
Θεέ μου!
- Είμαι εντάξει. - Είσαι εντάξει;
Ναι.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο ίδιος που εκπροσωπεί τον γερουσιαστή...
...εκπροσωπεί διασημότητες, αθλητές, τους πάντες.
Και αυτά τα άτομα με τα οποία μπορεί να θελήσουμε να μιλήσουμε...
τώρα δεν σηκώνουν ούτε το τηλέφωνο...
...εξαιτίας της συμπεριφοράς σου! Αυτό για μένα είναι πρόβλημα!
Όπως και για το αφεντικό μου και την εφημερίδα!
Θα 'πρεπε να σε απολύσω!
Θα 'πρεπε...
...να σε απολύσω!
Φύγε από 'δώ.
Φύγε, τώρα!
Σουζάνα!
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σίγουρα, φέρεται παράξενα εδώ και μια βδομάδα.
Πίνει πολύ; Φαίνεται μεθυσμένη.
Ναι, δεν ξέρω.
Δε νομίζω, αλλά δεν ξέρω τι κάνει με τον φίλο της.
- Παίρνει ναρκωτικά; - Όχι.
- Σοβαρά τώρα; - Δεν ξέρω, απλά ρωτάω.
Δε νομίζω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σίγουρα δεν παίρνει ναρκωτικά.
Δε νομίζω ότι φέρεται φυσιολογικά, αλλά ούτε ότι παίρνει ναρκωτικά.
’σε να την παρακολουθήσω, για λίγο μόνο.
Εντάξει, αλλά να με κρατάς ενήμερο...
...επειδή, αν συνεχίσει αυτό, θα πρέπει να δουλεύει απ' το σπίτι.
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. Σοβαρά μιλάω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Σκατά.
Σουζάνα;
Σουζάνα, σταμάτα να μιλάς στον ύπνο σου.
Σουζάνα!
Σταμάτα.
Σουζάνα!
Σουζάνα;
Σουζάνα!
Στίβεν.
- Τι; - Πρέπει να με πάρεις από 'δώ.
Τι;
Πρέπει να με πάρεις από 'δώ. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
- Όχι, Σουζάνα. - Έλα...
Σουζάνα, δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να σε δουν.
Στίβεν, δε με νοιάζει.
Θα 'πρεπε.
Αν δε θες να με βοηθήσεις, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Έδωσαν καμία εξήγηση;
Όχι, είπαν απλά ότι είχε μια κρίση.
Γιατί δε μας τηλεφώνησες;
- Γιατί δε μου τηλεφώνησες; - Δεν είχα το τηλέφωνό σας.
- Έγινε όλο τόσο γρήγορα... - Δεν είχες το τηλέφωνό μας;
Δε σκέφτηκες να κοιτάξεις στο τηλέφωνό της;
Τι βλάκας, δεν ξέρεις να βρεις τα τηλέφωνα του μπαμπά και της μαμάς;
Δεν ξέρω, πανικοβλήθηκα κι άρπαξα το δικό μου.
- Έπρεπε να της βρω ασθενοφόρο... - Τι είδους γιατρός την είδε;
Μια νοσοκόμα, νομίζω.
- Νομίζεις ότι ήταν νοσοκόμα; - Δεν ξέρω...
Απλά είπαν ότι είχε μια κρίση, αυτό ήταν όλο...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δε νοιάζεσαι για κείνη;
- Ναι! Φυσικά... - Τόμας!
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;
Ευχαριστούμε που τη φρόντισες.
Έλα.
Σουζάνα, καλύτερα να έρθεις στο σπίτι μαζί μας.
Συγγνώμη, πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Σουζάνα, είναι καλή ιδέα.
Αλήθεια, Στίβεν;
Όταν δυσκολεύει η κατάσταση...
- Δεν είναι έτσι, Σουζάνα. - Ξέρεις τι; Καλύτερα να φύγεις.
- Είναι πολύ δύσκολο για σένα. - Στίβεν, γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
- Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό. - Καλή ιδέα.
- Θα μαζέψω τα πράγματά σου. - Όχι, δε θα μαζέψεις τίποτα, εντάξει;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Εγώ αποφασίζω όταν είμαι εδώ.
Δε φεύγω. Δεν πάω πουθενά.
Στίβεν.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Φυσικά.
Πού είναι η οδοντόβουρτσά σου;
Στο μπάνιο, μαμά.
Εκεί που συχνάζουν όλες οι οδοντόβουρτσες.
Σ' αγαπώ.
Σουζάνα!
Έλα να μου μιλήσεις!
Σουζάνα, κατέβα κάτω.
Αγάπη μου;
Τι κάνεις;
Κολυμπάω, μαμά. Απλά κολυμπάω.
Έλα μέσα.
Κολύμπησε προς το μέρος μου.
Δεν ήταν ο εαυτός της. Δεν την αναγνώριζα.
Την κοιτάω στα μάτια, με κοιτάει...
...και δεν είναι εκεί, είναι ξεκάθαρο.
Είναι λες και είναι υπνωτισμένη.
Η Σουζάνα;
Έτσι νομίζω.
Όχι...
Απλά νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν καλόν ύπνο.
Ίσως να πρέπει να πάμε ένα ταξίδι.
- Φυσικά. - Να πάμε στη λίμνη, να ξεχαστούμε...
- Ναι. - Να διαβάσουμε, να φάμε καλό φαγητό.
- Σίγουρα. - Εγώ αυτό έχω όρεξη.
Το χρειάζομαι.
Ο Στίβεν.
Αυτός φταίει για όλα.
Δεν αντέχω άλλο τον νεανικό έρωτα.
Μου πέφτει πολύς.
Πρέπει να του το πω.
Η εφημερίδα φταίει.
Θεέ μου, η εφημερίδα φταίει... Είμαι δυστυχισμένη.
Είμαι τόσο δυστυχισμένη εκεί.
Ο αρχισυντάκτης μου ο Ρίτσαρντ φταίει. Κι η Μάργκο.
Είμαι τόσο δυστυχισμένη.
Πρέπει να κάνω πάλι σπουδές.
Χρειάζομαι μια αλλαγή. Πρέπει ν' αλλάξω λάδια.
Να βρω μια καριέρα που να έχει μέλλον.
Χρειάζομαι αλλαγή. Πρέπει να το κάνω.
Αυτό είναι. Αυτό!
Όχι.
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι...
Η Νέα Υόρκη φταίει.
- Είμαι δυστυχισμένη. - Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
Είμαι τόσο δυστυχισμένη εκεί, δεν το αντέχω.
Σουζάνα;
Θεέ μου!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Είμαι εντάξει;
Δεν μπορώ να κρίνω, αλλά εμένα μου φαίνεσαι εντάξει.
Αυτό το έχω δει πολλές φορές...
...συνήθως σε τραπεζικούς και χρηματιστές που στρεσάρονται.
Δεν έχουν κάτι, όλα στο μυαλό τους είναι.
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου ειλικρινά, δεν κρίνω.
Πόσο αλκοόλ πίνεις την ημέρα;
Ίσως ένα ποτήρι κρασί το βράδυ.
Έρχεται ο φίλος μου ή πάω στο σπίτι του...
...και μοιραζόμαστε ένα μπουκάλι, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.
Καμιά μπίρα σε συναυλίες.
Χρήση ναρκωτικών;
Όχι εδώ και καιρό.
Πολύ απλά, το ρίχνει πολύ έξω. Δεν κοιμάται και δουλεύει πολύ.
Το έχω δει να συμβαίνει σε πολλούς νέους ενήλικες...
...όταν αρχίζουν τη δουλειά μετά το πανεπιστήμιο.
- Αλλάζει η ζωή τους, ενηλικιώνονται. - Αυτό νομίζετε ότι είναι;
Κυρία Νακ, έχω 20 σχεδόν χρόνια εμπειρίας στην πόλη.
Τα έχω δει όλα. Απλά να μην πίνει...
να παίρνει τα φάρμακα για τις κρίσεις που της έγραψα...
- ...κι όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ άλλο!
Τι στο διάολο;
Όχι, όχι...
’κου, Σουζάνα.
Τι κοιτάς εσύ;
Σουζάνα, κάτσε κάτω.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω. Είμαι άφραγκη.
Με απέλυσαν, δεν ξέρω τι κάνω πια εδώ...
...ο Στίβεν δε μ' αγαπάει, όπως και κανείς άλλος!
Νιώθω χαμένη τώρα, Μάργκο. Δεν έχω πουθενά να πάω.
- Πουθενά! - Αγάπη μου.
Αγάπη μου, είσαι στο γραφείο.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Μωρό μου.
- Είμαι τόσο χαρούμενη. - Αγάπη μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Μάργκο, είμαι τόσο χαρούμενη!
Ξέρω τι να κάνω! Ναι, διάολε, ναι!
Αυτό είναι!
Είμαι τόσο χαρούμενη! Μάργκο!
Θεέ μου.
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
Ναι! Ναι, Ρίτσαρντ!
Έλα 'δώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι. Ναι, Θεέ μου, ναι!
Εντάξει, γεια. Πάμε, Ρίτσαρντ.
Δεν είναι κάτι αστείο. Πίσω στη δουλειά. Τώρα.
- Ρίτσαρντ, πρέπει να μιλήσουμε! - Εντάξει, εδώ είμαι.
- Έλα. - Εδώ είμαι.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Τι κάνεις; Ήμουν σε συνεδρίαση.
Χρειάζομαι πιο σημαντικά άρθρα.
Πρέπει να μπορέσω να γίνω σοβαρή ρεπόρτερ.
Κι είμαι έτοιμη γι' αυτό. Είμαι έτοιμη.
Ουρλιάζεις στο γραφείο, μιλάς πάρα πολύ γρήγορα.
- Τι σου συμβαίνει; - Έχω ενθουσιαστεί, Ρίτσαρντ.
Έχεις δει ποτέ κάποιον παθιασμένο κι ενθουσιασμένο για κάτι;
- Ναι... - Όλοι οι υπάλληλοι...
...προσπαθούν να δακτυλογραφήσουν και να τελειώνουν, αλλά όχι εγώ.
Σουζάνα, ποια είναι η τελευταία φορά που μίλησες στην οικογένειά σου;
- Δεν ξέρω γιατί έχει σημασία αυτό. - Τι είπαν; Σε βλέπουν;
Ρίτσαρντ, με υποστηρίζουν.
Όλοι με υποστηρίζουν.
Αλλά από σένα δε λαμβάνω αυτό, οπότε αυτό είναι το ερώτημα.
Με υποστηρίζεις όπως η οικογένειά μου;
Όπως η Μάργκο;
Ή όχι;
Θέλω να πας σπίτι.
Θα σε υποστηρίζω απ' το σπίτι. Θέλω να πας σπίτι.
- Με απολύεις; - Όχι, απλά σε στέλνω σπίτι.
Τέλεια. Ωραία τα είπαμε.
Στείλε μου το email.
Ναι, θέλω να μου φέρετε τον προσωπικό φάκελο της Σουζάνας Καχέιλαν.
Τα τηλέφωνα επικοινωνίας της οικογένειάς της.
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ξαναπές το αυτό.
- Είμαι διπολική. - Πες μου γιατί το πιστεύεις αυτό.
- Το έψαξα στο Google. - Το έψαξες στο Google;
Ναι.
Τις δύο τελευταίες εβδομάδες δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...
...να φάω, να κοιμηθώ.
Χαμογελάω, κλαίω, γελάω. Είμαι χαρούμενη, είμαι λυπημένη.
Αλλά ξέρω, γιατρέ, ότι είμαι δημιουργικός άνθρωπος.
Κι αυτό συμβαίνει σε δημιουργικούς ανθρώπους.
Πολύ δημιουργικοί άνθρωποι είναι διπολικοί.
Η διπολική διαταραχή με διαμορφώνει.
Είναι κομμάτι μου και πρέπει να το αποδεχθώ.
Είχες ξανανιώσει ποτέ έτσι στη ζωή σου;
Πάντα είχα πολλή ενέργεια.
- Είχες ποτέ τάσεις αυτοκτονίας; - Όχι.
Όλοι φαντάζονται τον θάνατό τους, αλλά δε θέλω να πεθάνω.
Εντάξει.
’ρα είμαι διπολική, έτσι;
Είναι πολύ νωρίς για να είμαστε σίγουροι.
Αλλά βλέπω έντονες ενδείξεις ανάμεικτων κρίσεων.
Έχεις τεράστια σκαμπανεβάσματα στη διάθεσή σου.
Αλλά συμφωνώ με τον Δρ. Σάμσον.
Κάνεις πολλά στη ζωή σου αυτήν τη στιγμή.
Κάποιες φορές αυτό μοιάζει με μανιακά και καταθλιπτικά στοιχεία...
...που αποτελούν ενδείξεις διπολικής διαταραχής.
Αλλά μόνο και μόνο έχεις μια μελανιά στο πρόσωπο...
...δε σημαίνει ότι σου έδωσαν μπουνιά.
Οπότε θα σου γράψω ολανζαπίνη.
Είναι ένα αντιψυχωτικό φάρμακο...
...κατά των διαταραχών διάθεσης και σκέψης.
Πάρε αυτά τα χάπια...
...και πες μου πώς ανταποκρίνεσαι.
Θα προγραμματίσουμε κι άλλο ραντεβού σε έναν μήνα.
Γιατί φεύγεις; Το έψαξα, εντάξει;
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου έτσι για πλάκα.
’κουσέ με. Θέλεις ν' ακούσεις τις παρενέργειες;
Εφορία, πυρετός, υπεροξυγόνωση, πονοκέφαλος, ταχυκαρδίες, εκνευρισμός.
Μαμά, αυτό είναι!
Αυτό με τρελαίνει!
Σουζάνα, το φάρμακο το παίρνεις εδώ και 24 ώρες.
Όχι, μαμά, δεν έχει σημασία.
Είναι δηλητήριο! Τοξικό!
- Πάρε τα χάπια. - Θες να πεθάνω;
Κάν' το για μένα. Κάν' το για τη μητέρα σου.
Πάρε τα χάπια!
Δώσ' τους μια ευκαιρία να έχουν αποτέλεσμα!
Σε παρακαλώ!
Ξέρεις τι;
Όταν πεθάνω...
...θέλω να με θάψετε δίπλα στη γιαγιά.
Διπολική;
Δε μου φαίνεται λογικό.
Ίσως να πίνει πολύ.
Σίγουρα δεν υπερβάλλεις;
Δεν το έχεις δει και δεν ξέρεις. Δεν υπερβάλλω.
Η κόρη μας έχει πρόβλημα κι εγώ είμαι εξουθενωμένη.
Και θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να την πάρεις εσύ.
Εντάξει.
Θα την προσέχω εγώ.
Και θα βρούμε τη λύση, αν μείνουμε ενωμένοι.
Ναι.
Είναι δύσκολη κατάσταση. Θα το δεις, είναι πολύ τρομαχτικό.
Εντάξει.
Σουζάνα;
Το μεσημεριανό είναι έτοιμο.
- Είναι μια θαυμάσια μέρα. - Είναι ωραία έξω.
Θες χυμό ή νερό;
Είσαι εντάξει;
Γιατί δεν κάθεσαι;
Λίγο ψωμί;
Ευχαριστώ.
- Βούτυρο; - Όχι. Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Σταμάτα να μασάς.
Θα φας;
Είναι το αγαπημένο σου.
Η Τζιζέλ κουράστηκε πολύ για να σου το φτιάξει.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Τι μου είπες;
Σουζάνα, δεν είπα τίποτα.
Σουζάνα, δε σου είπε τίποτα.
Όχι.
Να το, το ξαναείπες!
Μόλις με είπες κακομαθημένο.
- Όχι... - Μόλις το είπες!
- Το ξαναείπες! - Ηρέμησε!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Γιατί μου το είπες αυτό; - Τι λες;
Δε σου έχω κάνει τίποτα! Γιατί μου το είπες αυτό;
- Δεν είπε τίποτα. - Σε άκουσα!
- Όχι, όχι... - Γιατί μου το είπες αυτό;
- Σουζάνα! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! - Σε άκουσα!
Τι έχεις πάθει;
Σουζάνα, τι έχεις πάθει;
- Πες μου. - Όχι, όχι, όχι!
- Πες μου τι συμβαίνει. - Φύγε μακριά μου!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δε μου πεις τι έχεις!
Φύγε! Φύγε!
Δε θα με πάρεις!
Η Τζιζέλ προσπαθεί να μ' απαγάγει!
Κανείς δεν πήγε να σε απαγάγει, είσαι ασφαλής.
Σε παρακαλώ! Μη με αγγίζεις!
- Όλα είναι εντάξει. - Μη μ' αγγίζεις...
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει...
Το εγκεφαλογράφημα και η μαγνητική δε δείχνουν κάτι...
...όπως και οι νευρολογικές κι αιματολογικές εξετάσεις.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Πίνει πολύ...
...κι έχει τα κλασικά συμπτώματα στέρησης από κατάχρηση αλκοόλ.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούτε αυτό.
Πρέπει να παίρνει τα φάρμακά της, να σταματήσει να βγαίνει...
...και να ξεκουράσει τον εγκέφαλό της.
Δεν την έχω δει να πίνει εδώ και δυο βδομάδες.
Εγώ πίνω λίγο κρασί μέσα στην ημέρα...
...και το μόνο που έχω βιώσει είναι ένας άσχημος πονοκέφαλος.
Συμπτώματα στέρησης; Πλάκα μου κάνετε;
Νομίζετε ότι θα το πιστέψουμε αυτό;
Πρέπει να μπει στο νοσοκομείο. Τώρα.
Όχι αύριο, σήμερα. Τώρα.
Και δε φεύγω μέχρι να μας δώσετε κρεβάτι...
...για να μπει η κόρη μας στο νοσοκομείο.
Οπότε, ελεύθερα, καλέστε την αστυνομία.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Καλημέρα, Σουζάνα.
Πώς είσαι σήμερα;
Ευχαριστώ.
Μπορείς να καθίσεις λίγο πιο όρθια, παρακαλώ;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Σουζάνα, τι σου συμβαίνει;
Καταρρέεις...
Πρέπει να με βγάλετε από 'δώ.
Δεν ανήκω εδώ πέρα.
Όλοι λένε άσχημα λόγια για μένα.
Ποιοι;
Σουζάνα, τι σου συμβαίνει;
Αυτοί.
Αυτοί στην τηλεόραση.
Εντάξει.
Σουζάνα, πώς ένιωθες πριν έρθεις στο νοσοκομείο;
Λες και εξαφανιζόμουν.
Μου το εξηγείς αυτό;
Κουρασμένη.
Λες και δεν ήμουν ζωντανή.
Τώρα θα σου κάνω κάποιες βασικές ερωτήσεις...
...και θέλω να μου απαντήσεις όσο καλύτερα μπορείς, εντάξει;
- Πώς σε λένε; - Σουζάνα Καχέιλαν.
- Ξέρεις ποια χρονιά διανύουμε; - Θεέ μου, το ακούτε αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Σουζάνα, θέλω να συγκεντρωθείς και ν' απαντήσεις, εντάξει;
...η κοπέλα που τρελάθηκε...
Πρέπει να με πάρετε από 'δώ.
- Τώρα. - Σουζάνα.
Σουζάνα, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Δε θα σου κάνουμε κακό, εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
- Μη με αγγίζετε. - Εντάξει.
Θέλω να τεντώσεις τα χέρια σου λες και κρατάς δίσκο, εντάξει;
Όχι. Όχι...
Δεν κάνω τίποτα.
- Γιατί με ανακρίνεις; - Δε σε ανακρίνω, Σουζάνα...
Βγες έξω απ' το δωμάτιό μου!
Θα σε αφήσουμε μόνη τώρα. Εντάξει, Σουζάνα;
Ηχογράφησα κάποια τραγούδια.
Όταν τα ακούσεις θα τα θυμηθείς.
Μίλησέ μου, Σουζάνα.
Σε παρακαλώ.
Φοβάμαι.
Θεέ μου, Στίβεν...
Νιώθω σαν να μιλάνε όλοι για μένα.
Σε χρειάζομαι.
’κουσέ με. Θα τη βρούμε τη λύση.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω πολλαπλή προσωπικότητα.
Σου έχουν κάνει διάγνωση ψυχίατροι ή ψυχολόγοι;
Όχι.
Ένας ψυχίατρος μού έκανε διάγνωση διπολικής διαταραχής...
- ...μα όχι πολλαπλή προσωπικότητα. - Και πήρες φάρμακα γι' αυτό;
Όχι. Προσπάθησαν να μου δώσουν, αλλά εγώ αρνήθηκα.
Τα έφτυνα.
Δρ. Καν, πρέπει να φύγω από 'δώ.
Δεν είμαι ασφαλής πια εδώ.
Γιατί;
Μιλάνε για μένα.
Όλοι.
Τους ακούω.
Οι νοσοκόμες μιλάνε για μένα.
Ακούω τις σκέψεις τους.
Ακούς τις σκέψεις τους;
Ναι. Νομίζουν ότι δεν τους ακούω, αλλά τους ακούω.
Ξεκάθαρα.
Δε θέλω να σου μιλήσω άλλο.
Βοήθεια!
Όχι!
Βοήθεια!
Σουζάνα!
Υποθέτω πως δύο διαγνώσεις είναι πιθανές.
Παρουσίαση σχιζοφρένειας έναντι μετακριτικής ψύχωσης.
Έχει ξεκάθαρα ψύχωση, αλλά το ερώτημα είναι...
...από πού προέρχεται αυτή η ψυχωτική συμπεριφορά;
Θα της γράψω αλοπεριδόλη. Θα την καταστείλει αρκετά...
...έτσι ώστε να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Μα αν δεν καλυτερεύσει, θα πρέπει να δούμε νοσοκομεία...
...που να μπορούν να χειριστούν καλύτερα το πρόβλημά της.
Όχι.
Η κόρη μας δε θα πάει σε ψυχιατρική κλινική.
Πώς εξηγείτε τις κρίσεις;
Το ότι δεν έχει υπάρξει ξανά έτσι ποτέ στη ζωή της;
Πώς καταλήγετε εκεί χωρίς όλα τα δεδομένα;
Δρ. Ράιαν, γιατί δεν κάνετε κι άλλες εξετάσεις...
...πριν μας απειλήσετε με ψυχιατρικές κλινικές;
Βήματα δεξιά
Κάν' τα όλο το βράδυ
Εμένα δε μ' ενοχλεί
Δε χρειάζεται να φύγεις
Δε θέλω να φύγεις
Μα δε θα με ξαναδείς
Δε χρειάζεται να φύγεις
- Λοιπόν; - Δεν ξέρουν τίποτα.
Τίποτα;
Εδώ και μία βδομάδα κάτι θα έπρεπε να είχαν βρει.
Όλοι έχουν μια διαφορετική διάγνωση.
Ο ένας λέει ότι είναι διπολική, ο άλλος σχιζοφρενής...
...και ο τρίτος ψυχωτική.
Τι θα πει αυτό;
Ότι κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. Αυτό σημαίνει.
Δεν είναι ψυχωτική. Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι αυτό.
Συμφωνώ. Είναι η πιο βολική εξήγηση.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να τους πιέζουμε...
...για να συνεχίσουν το ψάξιμο. Έχει σημασία.
- Ναι. - Πίεση.
Θέλω να ξέρετε κι οι δύο ότι θα είμαι εδώ κάθε μέρα...
...μέχρι να βρουν τι φταίει.
Θέλω να είμαι μαζί της, και μας χρειάζεται όλους.
Σ' ευχαριστώ, Στίβεν.
Το εκτιμώ πολύ.
Συγγνώμη.
Ερευνούμε νευρολογικά αίτια.
Σουζάνα!
Γεια.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Σου έφερα ψεύτικα λουλούδια.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Απλά θα το κάνω.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι; Δε μου μιλάς πια;
Σου έφερα κάτι.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Μια πολύ άσχημη κάρτα!
Όλοι στο γραφείο την έφτιαξαν και την υπέγραψαν...
και πολλοί είπαν πολύ μελό πράγματα...
...τα οποία εμείς θα κοροϊδεύαμε.
Ακόμα κι ο Ρίτσαρντ την υπέγραψε. Νομίζω ότι του λείπεις πραγματικά.
Είσαι η μικρή του εκπαιδευόμενη.
Κι εμένα μου λείπεις.
Και σ' εκείνον λείπεις.
Θα τη βάλω εδώ.
Θα την κοροϊδέψουμε αργότερα.
Ψάξαμε για κάθε λοιμώδη νόσο που γνωρίζουμε.
Όλα τα αποτελέσματα είναι αρνητικά...
όπως για νόσο του Λάιμ, τοξοπλάσμωση, κρυπτόκοκκο...
...λεμφαδενοπάθειες, φυματίωση και πάρα πολλά άλλα.
Το ότι δε βρήκαμε τίποτα δείχνει ότι η Σουζάνα...
...έχει ψυχιατρική νόσο, και μάλλον σχιζοφρένεια, πιστεύω.
Και τι σημαίνει όλο αυτό;
Ίσως να μην είναι το σωστό νοσοκομείο για κείνη.
Ίσως να πρέπει να μεταφερθεί σε ψυχιατρική κλινική.
Κοιτάξτε. Θα συνεχίσω να την παρακολουθώ καθημερινά...
...για τις επόμενες τρεις μέρες.
Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί κάτι...
...για να το αντιμετωπίσουμε και να γίνει η κόρη σας καλύτερα.
Κάτι;
Δεν καταλαβαίνω.
Η κόρη μας πεθαίνει.
Οι εξετάσεις της δε μας δείχνουν ότι πεθαίνει, κύριε Καχέιλαν.
Αλλά ότι είναι μια υγιής νέα γυναίκα.
- Υποφέρει, προφανώς, και... - Θέλω απαντήσεις.
Δουλειά σας είναι να μας δίνετε απαντήσεις!
- Κύριε Καχέιλαν... - Όχι.
Δεν είμαστε παιδιά για να το παίζετε γιατροί.
Η ζωή της κόρης μου, είναι στα χέρια σας και θέλω απαντήσεις!
Πείτε μου τι έχει!
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι έχει η Σουζάνα.
Δουλεύουμε και παίρνουμε αποφάσεις βάσει στοιχείων...
...κι αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Λυπόμαστε που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Συγγνώμη.
Έχουμε ένα κρεβάτι σε αναμονή και περιμένουμε την απόφασή σας.
Σε πλήρη κατατονία.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πώς είσαι, λοιπόν;
Δε θα 'πρεπε να είναι έτσι.
Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί.
Είναι απλά εγκλωβισμένη.
Όταν την κοιτάω στα μάτια, βλέπω ότι προσπαθεί μάταια να βγει έξω.
Νόμιζα ότι εσείς οι γιατροί, περισσότερο από κάθε άλλον...
...θα μπορούσατε να μας δώσετε λίγη ελπίδα.
Δουλειά σας δεν είναι;
Σας εύχομαι ένα φανταστικό Σαββατοκύριακο.
Και ψύχραιμα, παρακαλώ.
Θέλω να σας δω στην τάξη μου την επόμενη εβδομάδα.
Δρ. Καν.
- Σε τι οφείλω αυτήν την τιμή; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Διδάσκω τώρα. ’σε με στην ησυχία μου.
Γυναίκα 21 ετών. Δεξιόχειρας.
Τα συμπτώματά της άρχισαν με μανιακή συμπεριφορά...
...παράνοια, ακανόνιστα ξεσπάσματα.
Μετά είχε μια κρίση, και μετά άλλες δύο.
Η κατάστασή της χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Σαμπρίνα.
- Διδάσκω τώρα. - Κι αυτό που είναι τρελό...
...είναι ότι πριν απ' αυτό, ήταν απολύτως υγιής.
Δεν έπαιρνε κανένα φάρμακο.
Οι φυσικές και νευρολογικές της εξετάσεις ήταν φυσιολογικές.
Δεν είχε μόλυνση, αυτοάνοσο νόσημα...
...ούτε μεταβολικό σύνδρομο. Ήταν όλα αρνητικά.
Το παραδέχομαι, ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
Μα, όπως είπα, διδάσκω τώρα.
Λίγο ακόμα και θα πάει σε ψυχιατρική κλινική.
Δρ. Καν, βάσει αυτών που μου είπες...
- ...ίσως εκεί να πρέπει να είναι. - Όχι.
Θα ήταν πολύ εύκολο να της πω ότι είναι διπολική ή σχιζοφρενής.
Αλλά κάτι μέσα μου λέει ότι δεν ισχύει αυτό.
Την ξέρω αυτήν την αίσθηση.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Τέλεια.
Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτός.
Ελπίζω να είναι ικανός.
Καλημέρα. Γεια σας.
Γεια. Εγώ είμαι η Ρόνα, η μητέρα της Σουζάνας.
- Χάρηκα. - Επίσης.
- Τομ. Εγώ είμαι ο μπαμπάς της. - Τομ, εγώ είμαι ο Δρ. Νατζάρ.
Κι εσύ θα είσαι η διάσημη Σουζάνα.
Μπορείς να με φωνάζεις Σουχέλ. Η χαρά είναι όλη δική μου.
Παρακαλώ. Καθίστε.
Εντάξει.
Σουζάνα;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Δε θα σε πονέσω.
Δε θα σου πω ποτέ ψέματα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
Πώς σε λένε;
Ποια χρονιά διανύουμε;
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί για τη Σουζάνα.
Το ξέρω.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ναι, το ελπίζω.
Μπορείς να αγγίξεις τη μύτη σου μ' αυτό το χέρι;
Πολύ ωραία.
Στίβεν;
Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει;
Κύριε Καχέιλαν.
Ξέρεις τι; Γιατί δε με φωνάζεις Τομ;
Μετά απ' όλα όσα έχεις περάσει...
...μπορείς να με φωνάζεις και "κάθαρμα", αν θες.
Ευχαριστώ.
Δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;
Μπορείς να περπατήσεις;
Σήκω απ' το κρεβάτι.
Όχι. Όχι.
Μπορεί και μόνη της.
Θέλω να περπατήσεις σε μια ευθεία γραμμή.
Το ένα πόδι μετά το άλλο.
Εντάξει, εντάξει.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Είναι, εντελώς.
Τι μου διαφεύγει;
Σουζάνα;
Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα ρολόι;
Και να γράψεις τις ώρες, απ' το 1 έως το 12;
Όπως τις θυμάσαι.
Πολύ ωραία.
Γράψε τις ώρες, τώρα.
Απ' το 1 ως το 12.
Δρ. Νατζάρ, τι βλέπετε;
Θα δουλεύω μέχρι αργά απόψε. Όχι, όλα είναι εντάξει. Ναι.
Δρ. Ράιαν, ο Σουχέλ είμαι.
Ναι, ναι.
Αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι που θα σ' ενδιαφέρει.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Πώς νιώθετε; - Καλά.
Ίσως να βρήκα κάποια εξήγηση.
Πιστεύω ότι το δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου της...
...έχει σοβαρή βλάβη και φλεγμονή.
Ένας εγκέφαλος που έχει χαλάσει.
Όταν το ένα ημισφαίριο δε δουλεύει...
...βλέπουμε τον κόσμο μονόπλευρα.
Σαν αυτό το ρολόι.
Κανένας με ψυχιατρικό πρόβλημα δε θα ζωγράφιζε ένα τέτοιο ρολόι.
’ρα αποκλείονται η σχιζοφρένεια κι η διπολική διαταραχή.
Τι προκαλεί τη φλεγμονή, λοιπόν;
Αυτό είναι το ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε.
Αγαπητή μου, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βρω.
Πριν προχωρήσουμε στη θεραπεία, πρέπει να βρούμε την αιτία της φλεγμονής.
Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε μια βιοψία.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πρέπει να δούμε τον εγκέφαλο.
Πρέπει να πάρουμε ένα μικρό κομμάτι για να επιβεβαιώσουμε τη διάγνωση...
...πριν προχωρήσουμε στη θεραπεία.
Δεν ξέρω.
Ξανά, σας υπόσχομαι ότι αν ήταν δικό μου παιδί...
...θα έκανα τη βιοψία. Ο χρόνος είναι κρίσιμης σημασίας.
Ακούγεται επεμβατικό, το ξέρω, αλλά τη χάνουμε.
Θα ξυρίσουμε το μπροστινό μέρος του κεφαλιού σου...
...10 εκατοστά προς την κορυφή.
Μετά θα κάνουμε μια τομή και θα πάρουμε το δείγμα.
Θα είμαι εδώ το πρωί στις 7:00.
Ξεκουράσου απόψε, και καθόλου φαγητό.
Ευχαριστούμε.
Είσαι εντάξει;
Απλά δε θέλω να τρέφουμε ξανά φρούδες ελπίδες.
- Τι εννοείς; - Είμαστε εδώ πάνω από ένα μήνα.
Είχαμε τόσους γιατρούς, τόσες απόψεις, τόσες θεωρίες...
...τόσο ενθουσιασμό και δυστυχώς τόσες τεράστιες απογοητεύσεις.
- Γιατί να έχει αυτός όλες τις απαντήσεις; - Εντάξει, κοίταξέ με.
Αν δεν έχει τις απαντήσεις αυτός, θα πάμε στον επόμενο ή την επόμενη...
...μέχρι να βρούμε την απάντηση.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, εδώ πέρα...
...θέλω να ξέρω αν είσαι μέσα.
Επειδή εγώ κι η Σουζάνα σε χρειαζόμαστε.
Καλησπέρα. Έχω νέα.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν την ύπαρξη αντισωμάτων αντι-ΝΜDΑ.
Τι είναι αυτό;
Η εγκεφαλίτιδα του αντι-υποδοχέα ΝΜDΑ...
είναι ένα αυτοάνοσο νόσημα κατά το οποίο αντισώματα επιτίθενται...
...σε πολύ σημαντικούς υποδοχείς του εγκεφάλου.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να το απλοποιήσετε;
Για να μιλήσω απλά...
...ο εγκέφαλός της έχει πάρει φωτιά και δέχεται επίθεση απ' το ίδιο της το σώμα.
Εντάξει.
Τι έπεται, λοιπόν;
Αυτό μπορούμε να το θεραπεύσουμε.
Το βρήκαμε σε πολύ πρώιμο στάδιο. Νομίζω ότι θα γίνει καλά.
Θα ξαναβρεί 90% των γνωστικών της ικανοτήτων.
’ρα μπορεί να επανέλθει πλήρως.
Όπως είπα, κύριε Καχέιλαν, είναι πολύ πιθανό.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι το σώμα της θα καλοδεχθεί τη θεραπεία.
Ευχαριστούμε τόσο πολύ.
Θα γίνεις καλά.
Σε βρήκα.
Εγώ είμαι τυχερή.
Επειδή, σ' ένα σύστημα σχεδιασμένο για να μη βλέπει άτομα σαν εμένα...
- Θα αρχίσω τη θεραπεία. - Σας ευχαριστούμε.
...χάριν του Δρ. Νατζάρ, με βρήκαν.
Με βρήκε εκείνος.
Το σώμα μου έκανε επίθεση στον εγκέφαλό μου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κι αυτό κατέστρεψε πλήρως την ικανότητά μου να είμαι λειτουργική.
Πόσα άτομα στην ιστορία, πιστεύετε...
διαγνώστηκαν με σχιζοφρένεια, ψύχωση, διπολική διαταραχή...
...ή ίσως απλά τρέλα, όταν είχαν κάτι που θα μπορούσε να διαγνωσθεί τόσο εύκολα;
Χρειάστηκες μια αιωνιότητα για να γυρίσεις σπίτι.
Σου αγόρασα αυτό εδώ.
Σ' αγαπώ.
Τόσο πολύ.
Σουζάνα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Θεέ μου, είχες σχέδιο Β απ' την αρχή.
Πάμε.
Όχι, όχι...
Ξέρεις τι;
Για να καταφέρουμε να πάμε στο μαραθώνιο της Νέας Υόρκης φέτος...
...έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, μικρή.
Σε παρακαλώ, μην παραιτηθείς απ' τη δουλειά σου.
Επειδή σίγουρα δεν κάνεις για κωμικός.
Χαίρομαι που ξαναβρήκες την προσωπικότητά σου.
Έλα, μωρό μου. Μπορείς.
Έπρεπε να μάθω τα πάντα απ' την αρχή.
Πώς να περπατάω, να μιλάω, να χαμογελάω.
Πώς να είμαι κόρη.
Πώς να αγαπάω και πάλι τον Στίβεν.
Πώς να γράφω.
Έπρεπε να μάθω ξανά πώς να υπάρχω.
7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς είσαι, λοιπόν;
Καλά. Ναι.
Παίρνω ακόμα φάρμακα, αλλά είμαι καλά.
Διάβασα το πρώτο σου άρθρο αφότου επέστρεψες.
Μην το διαβάσεις. Δεν είναι τόσο καλό.
Όχι, όχι. Μη μου βάζεις λόγια. Είναι πολύ καλό.
Καλύτερο από ποτέ. Τόσο που...
Συγχαρητήρια. Η πρώτη σου δεύτερη σελίδα.
Ναι. Σπουδαίο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θέλω και κάτι άλλο από σένα.
Θέλω να πεις την ιστορία σου. Απ' την αρχή ως το τέλος.
Θέλω ο κόσμος της Νέας Υόρκης να μάθει τι πέρασες.
Θέλω να γράψεις ένα κομμάτι στο πρώτο πρόσωπο για αυτό.
Είναι δύσκολο να εκδίδεις δικά σου προσωπικά στοιχεία...
...αλλά σκέψου το.
Ξέρεις...
Γιατί όχι;
Ναι;
Ναι. Αν είναι να βοηθήσει κάποιον...
- Ναι. - ...τότε αξίζει τον κόπο.
Τέλεια.
Θα χρειαστώ αρκετό χρόνο για να το συνθέσω, αλλά...
Ναι, πάρε όσο χρόνο θες.
Αρκεί να το έχω την Παρασκευή.
Θα το έχεις το βράδυ της Πέμπτης. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, Σουζάνα.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Συνήθισα το να με ρωτούν για τη σπάνια κι εντυπωσιακή μου ασθένεια.
Μα ποτέ δεν προσπάθησα να την περιγράψω.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
- Μάργκο; - Ναι;
Είμαι τέλεια. Δεν έχω υπάρξει καλύτερα.
Ωραία.
Σταμάτα να μου μιλάς.
Η νέα Σουζάνα μοιάζει πολύ με την παλιά...
...αλλά είναι πολύ δυνατότερη.
Γιατί, για πρώτη φορά, νιώθω έτοιμη να αντιμετωπίσω...
...το μυστήριο του τι μου συνέβη.
Να βρω μια απάντηση.
Μια απάντηση που πιθανώς να μπορεί να σώσει μια ζωή.
Η Σουζάνα Καχέιλαν ήταν το 217ο άτομο που διαγνώστηκε...
...με εγκεφαλίτιδα του αντι-υποδοχέα ΝΜDΑ.
Από τότε έχουν διαγνωστεί χιλιάδες.
Το βιβλίο με τις εμπειρίες της "Βrain Οn Fire" έγινε μπεστ-σέλερ...
και οδήγησε πολλούς ανά τον κόσμο σε διαγνώσεις αυτοάνοσων νοσημάτων...
...και τις σωστές θεραπείες.
Ο Δρ. Σουχέλ Νατζάρ συνεχίζει να ασκεί την ιατρική...
κι άνοιξε μια απ' τις πρώτες κλινικές στον κόσμο...
...για τη θεραπεία αυτοάνοσων νοσημάτων του εγκεφάλου.
Εκείνος κι η Σουζάνα παραμένουν καλοί φίλοι.
Η Σουζάνα συνεχίζει να ευαισθητοποιεί τον κόσμο προς τέτοιες ασθένειες...
...ως συγγραφέας και δημοσιογράφος.
Το 2015 παντρεύτηκε τον Στίβεν, τον αγαπημένο της μουσικό.
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone