Τελείωσες;
Ναι.
Πώς θα έρθεις σπίτι;
Με το λεωφορείο.
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά στον πίνακα δρομολογίων;
••• W I N D C H I L L ••• ••• Ε Γ Κ Λ Ω Β Ι Σ Μ Ε Ν Ο Ι •••
ΘΕΛΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ;
23 Δεκεμβρίου 15:12 μ.μ.
Νομίζω ότι πάρκαρες αρκετά μακρυά.
Ναι, είχε πολλά αυτοκίνητα όταν έφτασα.
Μάλιστα...
Έπρεπε να΄χαμε ήδη ξεκινήσει για να αποφύγουμε το χιόνι.
- Τι ώρα είναι; - 15:15.
Με συγχωρείς. Εγώ, πάντως, θα΄χα φύγει αν ήμουν στη θέση σου.
- Με πέταξαν έξω απ΄το διαμέρισμά μου... - Θα κάνω λίγο χώρο.
Τι θα΄λεγες να έβαζες μπροστά και ν΄άνοιγες την θέρμανση; Εντάξει;
- Θα τα βολέψω εγώ. - Σίγουρα; - Ναι, μια χαρά.
Περίμενε, κολλάει μερικές φορές.
- Πώς ανοίγει αυτό; - Μέχρι εκεί πάει, έχει χαλάσει.
Δεν πειράζει, καθυστέρησα και δύο ώρες. Καλή αρχή.
Εμένα μου λες. Υποτίθεται ότι είμαι σε μια παραλία στο Κάμπο.
Είπε ότι θα΄πρεπε ν΄αρχίσουμε να γνωρίζουμε κι άλλους ανθρώπους. Τι πρωτότυπο.
Όχι. Εννοώ, δεν είμαι έτσι. Δεν θα μπορούσα να νοιαστώ λιγότερο.
Όχι, όχι, έχει περάσει καμιά ώρα.
Αστειεύεσαι; Μου΄ρχεται να βάλω τα κλάματα απ΄τη βαριεμάρα. Είμαι στην Εθνική κάπου 5 ώρες.
Πού θες να ξέρω, όλες οι Εθνικές Οδοί μοιάζουν μεταξύ τους.
Έι, τι;
Κάποιος είναι θυμωμένος...
Ποιος λες; Ο οδηγός μου, βέβαια.
Κοίτα το πρόσωπό σου. Σκυθρωπός.
- Τι;! - Αφού οδηγώ, πρέπει να μου μιλάς.
Τι, δηλαδή, είμαι ο ψυχαγωγός εν ώρα ταξιδίου;
- Έτσι μοιράζεται πράγματα ο κόσμος. - Σοβαρά;
Διαχωρισμός εργασίας, χωρίζουμε τα πάντα στη μέση.
Σου έχω νέα, δεν είμαι καλή στη ψυχαγωγία όταν μιλάω στο τηλέφωνο.
- Είσαι από το Γουίλμινγκτον; - Ναι.
Πού πήγαινες σχολείο;
- Στην Ακαδημία "Άγιος Πέτρος". - "Άγιος Πέτρος";
Δεν την έχω ακουστά.
- Ξέρεις κάθε σχολείο σε όλη την περιοχή; - Σχεδόν όλα, ναι.
Ακόμη και τα Καθολικά; Γιατί εκεί πήγαινα.
Στην Καθολική Ακαδημία Αρρένων "Άγιος Πέτρος".
Παρακολουθούμε ένα μάθημα μαζί, το ξέρεις; Εισαγωγή στη Μοντέρνα Φιλοσοφία.
Τι; Ένα εκατομμύριο άτομα είχε εκεί μέσα. Σαν το Γούντστοκ ήταν.
Έχεις ξαναδεί τόσα είδη Ανατολικών θρησκειών;
Τι κύρια ειδικότητα έχεις;
Ανατολικές Θρησκείες.
- Η δική σου ειδικότητα είναι η Φιλοσοφία; - Όχι, γιατί;
- Δεν ξέρω, απλά υπέθεσα... - Για δοκίμασε Μηχανική, λοιπόν.
Επέλεξα Φιλοσοφία, επειδή χρειάζομαι μια διαπίστωση στις ανθρωπιστικές επιστήμες..
..και άκουσα ότι βαθμολογούν ευκολότερα με άριστα.
Τι απάντησες στην τελευταία ερώτηση των εξετάσεων;
Στη θεωρία του Νίτσε περί Aιώνιας Σύμπτωσης;
Ναι, όπως η μετενσάρκωση, σωστά;
Όχι, για την ακρίβεια δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Γαμώτο...
Μετενσάρκωση είναι όταν επιστρέφεις στη ζωή ως κάτι διαφορετικό..
..ενώ αιώνια σύμπτωση, είναι όταν ζεις την ίδια ζωή ξανά και ξανά.
"Η αιώνια κλεψύδρα της ύπαρξης αναποδογυρίζεται συνεχώς, κι εσύ μαζί της.."
"..ένας κόκκος άμμου."
Πανεπιστήμιο και φιλοσοφία καλύπτουν σχεδόν τα πάντα, δε νομίζεις;
Πιστεύω ότι αποκόμισα αρκετά για το υπόλοιπο της διαδρομής.
17:15 μ.μ.
# Τρίγωνα, κάλαντα στο μικρό χωριό #
Στο επόμενο βενζινάδικο σταμάτα, σε παρακαλώ, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει, θα έχω τον νου μου.
- Τι; - Το κρύο σού κρατάει τον φλοιό ανοιχτό.
- Δεν είναι κάπως τρομακτικό; - Ναι, είναι λίγο.
- Ναι; - Ναι.
Μιλώντας για φλοιό, ξέρεις ότι χρησιμοποιείται στην οφθαλμική χειρουργική;
Xρησιμοποιούν λέιζερ.
Ναι, αλλά κάτι έχει να κάνει και με τον φλοιό.
Το είδα σ΄εκπομπή του Discovery Channel για την υγεία.
Νομίζω ότι αν το΄ξερε ο κόσμος, θα το ξανασκεφτόταν πριν κάνει επέμβαση.
Είναι λέιζερ, το κάνουν με λέιζερ.
Έχω κάνει διορθωτική επέμβαση στα μάτια μου στο παρελθόν.
- Γιατί; - Επειδή σιχαίνομαι να φοράω γυαλιά.
Αφού σου πάνε πολύ.
Κι εσύ πώς το ξέρεις; Ποτέ δεν τα έχω φορέσει έξω.
Να το βενζινάδικό σου.
- Τι; - Νόμιζα ότι ήθελες να πας τουαλέτα.
Ναι, δεν περίμενα, όμως, να βρούμε τόσο γρήγορα βενζινάδικο.
Δεν έχουν στεγνώσει ακόμα τα νύχια μου.
- Δεν πειράζει, θα στεγνώσουν… - Έλα, θα σε κουβαλήσω εγώ.
- Δεν θα με κουβαλήσεις... - Τα καταφέρνω, είμαι καλός.
- Τι λες τώρα; Αν είναι δυνατόν... - Θα με ευχαριστήσεις μετά.
- Πιάσε με τα χέρια σου δυνατά και κρατήσου. - Ω, Θεέ μου!
Έτσι μπράβο! Κλείσε την πόρτα τώρα.
- Τι αρρωστημένο... - Όχι, βρε, μια χαρά είναι, σωστά;
Έτσι μπράβο. Πιάσε την πόρτα.
Σ΄ευχαριστώ. Μπορείς να μ΄αφήσεις τώρα. Άφησέ με.
Κύριε, υπάρχει τουαλέτα;
- Υπάρχει τουαλέτα; - Ναι, από εκεί.
Κλειδώθηκα εδώ μέσα!
Έι, μ΄ακούει κανείς; Κλειδώθηκα μέσα!
Γιατί δε μ΄ακούτε;
Δε μ΄ακούς που φωνάζω τόσην ώρα;
- Πότε; - Αστείο είναι; Κλειδώθηκα μέσα και το βρίσκεις αστείο;
- Τι λες... Πού κλειδώθηκες; - Δεν άκουγες, δηλαδή, που χτυπούσα τη πόρτα;
- Εγώ σε άκουγα πάντως! - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Πάμε να φύγουμε.
Θυμάσαι από πού σου είπα για την Εθνική Οδ...
Κανένα πρόβλημα, μην ανησυχείς.
- Μήπως χαθήκαμε; - Όχι, έχω κάνει αυτή τη διαδρομή πολλές φορές.
- Τα μισά λεφτά για την βενζίνη. - Όχι, κράτησέ τα.
Τι εννοείς; Εσύ δεν έλεγες ότι αυτός είναι ο σκοπός, τα πάντα στη μέση;
- Πάρε τα χρήματα. - Δεν παίρνω χρήματα από φίλους.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Μια μικρή παράκαμψη. - Γύρνα πίσω στην Εθνική!
Το εννοώ, γύρνα πίσω, δεν ξέρεις πού πας.
- Ηρέμησε, θα είναι ενδιαφέρον. - Όχι, δεν ηρεμώ, γύρνα πίσω αμέσως!
- Δεν πρόκειται να πάμε από δω! - Ηρέμησε, εντάξει; Είναι παράκαμψη.
Θα ξαναβγούμε στην Εθνική στο μπαμ.
- Δεν πιάνει κανένα σταθμό. - Δεν πρόκειται να βρεις σήμα..
..βρισκόμαστε σε κοιλάδα. Τα μεσαία ραδιοκύματα (FM) εκπέμπουν σε ευθεία γραμμή..
..και δε μπορούν να διαπεράσουν μεγάλους λόφους. Δοκίμασε τα βραχέα (AM).
Πού ήσουν όταν έμενα μετεξεταστέος στη Φυσική;
Κάθε Χριστούγεννα το΄χετε παράδοση και μαζεύεστε όλοι, οικογενειακά;
Ναι... Εσύ;
Όχι, οι δικοί μου παππούδες είναι Ολλανδοί, κι έτσι μεγάλωσα με αλατισμένη γλυκόριζα..
..και με τον Sinterklaas (ντόπιος Άγιος Νικόλαος/Άη Βασίλης).
Και πόσο διαφορετικός είναι από τον παραδοσιακό Άη Βασίλη;
Αντί για τον Βόρειο Πόλο, ζει στην Ισπανία.
Και αντί για νάνους, έχει έναν βοηθό που λέγεται Μαύρος Πητ.
Βασικά, μοιάζει με τον Άη Βασίλη, αλλά είναι πιο τρομακτικός.
Χαριτωμένο...
Λοιπόν, πώς περνάς τα Χριστούγεννα;
Τα Χριστούγεννα είναι με εμένα να πηγαινοέρχομαι και στους δύο γονείς μου.
Έχουν χωρίσει τότε που πήγαινα Α΄ Λυκείου κι έτσι..
..είναι δύο οι γαλοπούλες, δύο τα Χριστουγεννιάτικα δέντρα, δύο οι ανταλλαγές δώρων, δύο απ΄όλα.
Έχω συμβιβαστεί, αλλά..
..φέτος η μητέρα μου αποφάσισε να νοικιάσει ένα εξοχικό στο Μπιτς..
..που απέχει περίπου... Πόσο απέχει περίπου, δύο ώρες;
Δεν ξέρω... Στο Μπιτς μπορεί να είναι αρκετά όμορφα τον χειμώνα.
Ρομαντικά...
Εσένα η οικογένειά σου πηγαίνει στη παραλία του Ριχόμποθ ή στο Στόουν Χάρμπορ;
Στο Στόουν Χάρμπορ.
Εμείς πάντα στο Ριχόμποθ πηγαίνουμε.
Πάντα ζήλευα τις φίλες μου που πήγαιναν..
..τα καλοκαίρια στην ακτή του Τζέρσεϋ. - Ναι, κι εγώ.
Το Στόουν Χάρμπορ είναι η ακτή του Τζέρσεϋ.
- Ναι. - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι απ΄το Ντέλαγουερ, έτσι;
- Είναι περίπλοκο. - Ποιος είσαι; - Τι είν΄αυτά που λες;
- Τι διάολο συμβαίνει; - Τίποτα δεν συμβαίνει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ηρέμησε!
- Όχι, με τρομάζεις! - Να σου εξηγήσω! Είναι...
Εξήγησέ μου, λοιπόν. Δεν σε καταλαβαίνω.
- Έχεις ανάψει τα φώτα; Μάλλον δε μας βλέπει. - Πώς γίνεται να μη μας βλέπει;
- Κάνε στην άκρη, άσε τον μαλάκα να περάσει. - Πού να πάω; Αφού δεν υπάρχει χώρος!
- Κόψε ταχύτητα, δεν σταματάει! - Κρατήσου, κρατήσου!
18:29 μ.μ.
Έλα!
Έλα, σε παρακαλώ!
Τι κάνεις;
Παίρνω την Υπηρεσία Εκτάκτου Ανάγκης.
- Προσπαθώ να την πάρω, δηλαδή. - Είχες καμία τύχη;
Δεν έχω καθόλου σήμα.
- Το δικό σου έχει; - Δεν έχω κινητό.
Πώς γίνεται να μην έχεις κινητό;
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Μια χαρά.
- Εσύ; - Μάλλον χτύπησα στο κεφάλι.
Τι έγινε... με τον άλλον;
Μάλλον αποφάσισε να μας παρατήσει.
Ναι, αλλά...
Πού είναι...
Πού είναι… Πού είναι τα ίχνη από τα λάστιχά του;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί κάτω;
Κανείς;
Πάμε στ΄αμάξι, να δούμε πόσο άσχημα έχουμε κολλήσει.
Μπες μέσα, πάτα γκάζι κι εγώ θα σπρώχνω, εντάξει;
Βάλε μπρος.
Πάτα γκάζι.
Και άλλο, περισσότερο γκάζι.
Κι άλλο γκάζι!
Εντάξει, σταμάτα.
Άνοιξε.
Σηκώνεις την ασφάλεια;
- Έλα, έχω ξεπαγιάσει εδώ έξω! - Κοίτα να συνηθίσεις, μαλάκα!
Τι έχεις πάθει; Τι έκανα;
Εσύ μας έφερες εδώ! Αυτό έκανες! Τι σκατά νόμιζες πως έκανες;
Στο σπίτι σε πήγαινα!
Δε με πήγαινες σπίτι! Ούτε καν κοντά στο σπίτι μου δε μένεις!
Και αυτό το ρημάδι δε μπορεί να κουνηθεί πλέον! Τι κάνουμε εδώ;
- Γιατί βγήκες από την Εθνική; - Σου το είπα, εντάξει; Είναι παράκαμψη!
Εσύ ήσουν που είπες ότι βαριόσουν την οδήγηση στην Εθνική!
- Πραγματικά βαριόμουν. - Αυτός ο δρόμος κάποτε λεγόταν Θεαματική Διαδρομή 606..
..ακριβώς επειδή υπάρχει καταπληκτική θέα της κοιλάδας από εδώ.
Δεν έχεις ξαναρθεί ποτέ από εδώ..
..γι΄αυτό μη προσποιείσαι πως ήξερες ότι είναι παράκαμψη..
..και άσε τις παπαριές με την θέα, γιατί είναι κατασκότεινα έξω!
- Πιστεύεις, δηλαδή, ότι το έκανα επίτηδες; - Δεν ξέρω.
Ατύχημα ήταν, που να πάρει ο διάολος!
- Τον είδες τον μαλάκα! Λες να συνεννοηθήκαμε; - Μπορεί!
- Είσαι τρελή! - Εγώ είμαι τρελή; - Ναι!
Ξέρεις κάτι; Όσο εσύ ήσουν και καλά αναίσθητος..
..άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή μιας φίλης μου..
..και σίγουρα θα καλέσει την Αστυνομία. - Ακούς τι λες;
- Νομίζεις ότι είμαι κανας ψυχάκιας; - Ακριβώς!
Λοιπόν, άκου να δεις...
Θα πάω πίσω στο βενζινάδικο, εντάξει;
Θα πάω να φέρω βοήθεια.
Θα είσαι μια χαρά, έχεις ράδιο και θέρμανση.
Αλλά πιστεύω ότι θα΄ταν καλύτερα να ερχόσουν μαζί μου.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Εντάξει, τέλος πάντων.
Άκου...
Αν κρυώνεις, και κάνει ρεύμα από δω, μόνωσέ το..
..με κολλητική ταινία, έχω στο πίσω κάθισμα. - Να΄σαι σίγουρος.
Η Ε.Μ.Υ. εξέδωσε έκτακτο δελτίο καιρού, προειδοποιώντας για τον καιρό στην Ανατολική Ακτή.
Οι κάτοικοι της κομητείας Κάρμπον να αναμένουν ισχυρή χιονόπτωση, γύρω στα 35 εκατοστά.
Οι Ομοσπονδιακές και Δημοτικές Αρχές παρακαλούν τους πολίτες να παραμείνουν στις οικίες τους..
..καθώς η θερμοκρασία θα πέσει αισθητά κατά τη διάρκεια της νύχτας..
..με το θερμόμετρο να δείχνει έως και 13°C υπό του μηδενός.
Μ΄ακούτε; Κατοικείτε εδώ γύρω; Είχαμε ένα ατύχημα πριν από λίγο.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Τι διάολο...;
- Χριστέ μου! - Ηρέμησε, ηρέμησε! Εγώ είμαι!
- Μη με πλησιάζεις! - Ηρέμησε, τι έπαθες;
Εσύ! Τα πάντα! Εκείνος ο τύπος!
- Ποιος τύπος; - Μόλις είδα έναν τύπο ν΄ανεβαίνει τον δρόμο.
- Πού πήγε; Εκεί πάνω; - Μες στο δάσος.
- Δεν πάμε στ΄αμάξι να μου τα πεις; - Πώς γύρισες τόσο γρήγορα;
Τι έγινε, δεν θα περπατούσες μέχρι το βενζινάδικο;
- Έπρεπε να΄χες αργήσει περισσότερο. - Ήταν κλειστό.
Θα άφηνα μήνυμα, αλλά δεν υπήρχε κάτι για να γράψω.
Αφού αυτά τα βενζινάδικα δουλεύουν όλο το 24ωρο, γιατί δεν ήταν ανοιχτό; Για εξήγησέ μου.
Πού θες να ξέρω; Θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο βενζινάδικο. Κοίτα…
- Κάνει τρομερή παγωνιά, πάμε στ΄αμάξι... - Δε μπαίνω μες στ΄αμάξι μαζί σου..
..ρε ψυχασθενή!
Καλώς, κάνε ό,τι θες. Εγώ πάω μέσα κι όποτε θες έλα.
Ανάθεμα...
Ηρέμησε, πρέπει να κάνουμε οικονομία στη μπαταρία, εντάξει;
- Δεν πάει καλά. - Τι; - Το ρολόι δεν πάει καλά.
Δίκιο έχεις.
Το δικό μου ρολόι σταμάτησε. Υπέροχα...
Το κεφάλι σου αιμορραγεί.
Σου τρέχει αίμα από το αυτί.
- Δεν είναι τίποτα. - Δεν συμφωνώ, τρέχει αρκετό αίμα.
Τα τραύματα στο τριχωτό της κεφαλής συνήθως ματώνουν αρκετά, ξέρεις.
Τα κρανιακά τραύματα, γενικότερα.
Γι΄αυτό, αν μπλεχτείς ποτέ σε καβγά σε μπαρ, παίρνεις το ποτήρι της μπύρας..
..και χτυπάς με αυτό τον άλλον ακριβώς στη "γέφυρα" της μύτης..
..οπότε αυτό κάνει τα μάτια του να γεμίσουν με αίμα και μύξα..
..και κερδίζεις χρόνο ώστε να εξαφανιστείς...
Πολύ χρήσιμη πληροφορία!
Από πού είσαι;
- Από το Γκλεν Φωλς. - Αυτό δεν είναι στο Ντέλαγουερ.
- Όχι. - Είναι ακριβώς αντίθετα.
- Ναι. - Είναι σχεδόν 10 λεπτά απ΄το σχολείο!
- Είπα ψέματα, εντάξει; - Γιατί; Γιατί να πεις ψέματα;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεσαι μια χαρά κοπέλα.
Δεν έχω τα λεφτά ή ή την παρέα ή όπως αλλιώς το λένε..
..κι έτσι... όταν είδα ότι υπήρχε η ευκαιρία να βρεθώ..
..για 6 συνεχόμενες ώρες μαζί σου, την άρπαξα.
Πώς ήξερες πού μένω;
Ρώτησα τριγύρω.
Έμαθες ότι είμαι από το Ντέλαγουερ, αλλά..
..πώς ήξερες ότι θέλω να πάω σπίτι;
Πάντα πετάω με αεροπλάνο!
Πώς έμαθες ότι για πρώτη μου φορά θα πήγαινα με αυτοκίνητο;
Συγχώρεσέ με, λοιπόν, για την προσπάθεια μιας ρομαντικής χειρονομίας.
"Ρομαντική"; Καταδιωκτική, δε λες καλύτερα;
Θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά εμείς οι δύο.
Θα σου έλεγα τα πάντα στο τέλος.
Θα ήταν η γλυκιά και αστεία ιστορία μας.
"Μας";
Έγινες κατανοητή, εντάξει;
Είμαι ο ψυχάκιας κόπανος που προσπαθεί να την πέσει σε μια γυναίκα..
..με ψεύτικες δικαιολογίες. Το΄πιασα. Δεν το παρατάς τώρα;
Ναι.
Πείνασα, πάω να πάρω τα τρόφιμα απ΄το πορτ-μπαγκάζ.
Μπορείς να...
Τι;
Γαμώτο, νομίζω ότι τ΄άφησα στο πάρκινγκ.
- Τι;! - Συγγνώμη, έγινε κατά λάθος, είχες τόσες βλακείες πίσω.
Έδωσα 60 δολλάρια γι΄αυτά τα τρόφιμα!
Αγόρασα όλες αυτές τις γκουρμέ βλακείες που σ΄αρέσουν, το τυρί Σαν Αντρί..
..τα μπισκότα Καρς, κι εκείνες τις ηλίθιες γαλλικές πίκλες. - Κρουασάν;
Κρουασάν...
- Τρελαίνομαι για κρουασάν. - Το ξέρω.
Νομίζω ότι μου΄πεσε μία καραμελογκοφρέττα κάτω απ΄το κάθισμα προχθές.
Πεινάω σαν λύκος.
Τι είναι; Tι τρέχει;!
Τι είναι;!
- Καραμελογκοφρέττα. - Είσαι κόπανος.
- Δώσ΄το μου αυτό. - Άφησέ το! Άφησέ το!
- Το χρειάζομαι. - Ας το ζητούσες.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασες όλο το φαγητό στο πάρκινγκ.
Θεέ μου, θα σου κόψω μια επιταγή 60 δολλαρίων αν μ΄αφήσεις ήσυχη.
Ας φάμε τώρα, εντάξει;
Με σκοτώνεις.
- Η ιστορία της ζωής μου, τα ίδια και τα ίδια. - Τι;
Εσύ, τα κορίτσια, οι γυναίκες.
- Φαίνεστε καλές στην αρχή, αλλά... - Τι είν΄αυτά που λες;
Έπρεπε όλες σας να΄χετε μια ταμπέλα, όπως σε κάποια προϊόντα..
..που αναφέρουν ότι η συσκευασία διαφέρει του περιεχομένου.
Θες να μιλήσουμε για συσκευασίες; Ωραία, λοιπόν.
Τι έχεις να πεις για μερικούς τύπους που το παίζουν..
..ότι είναι από το Ντέλαγουερ για να γνωριστούν με κοπέλα;
- Τι λες να σταματήσεις να το αναφέρεις; - Τέλεια. - Ωραία.
Τι ωραία. Τώρα δεν είμαι το κορίτσι των ονείρων σου, που της αρέσει να ακούει για τον Νίτσε..
..και που, ξαφνικά, δεν θέλεις να ξέρεις, σωστά;
Λοιπόν;
Βενζίνη.
Να πάρει!
Το ντεπόζιτο πρέπει να ράγισε στο ατύχημα.
Τι λες να κάνουμε;
Έχεις ηλεκτροκόλληση μες στο σαράβαλό σου;
Και να΄χες, δεν έχει σημασία. Έχουμε μείνει από βενζίνη.
Έχουμε ακόμη μπαταρία, όμως.
Χωρίς μηχανή, δεν έχουμε και θέρμανση, εντάξει;
Για περίμενε λίγο...
Ενδύματα. Μόνο έτσι θα την βγάλουμε μέχρι το ξημέρωμα.
Ξεκίνα, λοιπόν, να τα φοράς. Ό,τι έχεις φέρει μαζί σου, εντάξει;
Εγώ δεν έφερα τίποτε.
- Αν είναι δυνατόν! - Ναι, έχεις δίκιο.
Λες κι ήξερα ότι θα τρακάρεις το αυτοκίνητο καταμεσίς στη χιονοθύελλα.
- Γιατί δεν πήρες κάτι; - Επειδή έχω ό,τι χρειάζομαι στο Ντέλαγουερ.
- Τι έπαθες; - Κάνει ψόφο, δεν νιώθω τα ακροδάχτυλά μου.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Ξέρεις, υπάρχει και καλύτερος τρόπος για δύο άτομα να παράξουν θερμότητα.
Ούτε στα όνειρά σου.
Τέλος πάντων...
- Τι; - Θέλω να κατουρήσω.
Με συγχωρείς.
- Γιατί δεν πήγες όταν είμασταν έξω; - Επειδή έχει παγωνιά.
Λες κι ήρθε αρκτική αέρια μάζα απ΄τον Καναδά.
- Θα παγώσεις και πάλι. - Είναι ανάγκη, μη κοιτάξεις.
Ω, Θεέ μου!
- Τους... τους είδες; Ήταν εδώ! - Ποιοι; - Μόλις πέρασαν από δίπλα μου!
Γιατί δεν τους σταμάτησες;
- Προς τα πού πήγαν; - Από εκεί. - Έλα, πάμε, λοιπόν.
Πού πήγαν;
Να΄τοι, εκεί είναι! Έλα! Έι, περιμένετε!
Να΄τοι! Έι, περιμένετε!
- Περίμενε λίγο, μ΄έπιασε η πλάτη μου. - Καλύτερα να γυρίσουμε στ΄αυτοκίνητο.
- Όχι. - Καλύτερα να γυρίσουμε. - Όχι, συνεχίζουμε... - Άκουσέ με λίγο.
Με κοίταξε κατάματα, γιατί δεν σταμάτησε; Κάτι δεν πάει καλά.
Κοίτα... ίσως να μπορούν να μας βοηθήσουν, εντάξει;
Γύρνα στ΄αμάξι και θα συναντηθούμε εκεί.
Πρόκειται περί τρέλας.
Περίμενε! Σε παρακαλώ, περίμενε!
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε!
Ποιος σου το έκανε αυτό; Δεν ακούω τι λες.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, μη φοβάσαι.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Δεν είδα κανέναν. Δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω.
Κοίταξέ με, είσαι καλά; Τι συνέβη;
Είδα κάποιον να περπατάει... και το πρόσωπό του ήταν... Δε μπορώ να μιλήσω...
- Δε μπορώ να μιλήσω... - Χριστέ μου, τι συνέβη;
Πήγα κοντά του να τον αγγίξω...
Πού το βρήκες αυτό;
Σε κάτι χαλάσματα ενός παλιού σπιτιού εκεί πάνω στο λόφο.
Μπορούμε να το βάλουμε για μόνωση στο παράθυρο.
Θα κρατήσει λιγάκι την παγωνιά. Μου δίνεις τη κολλητική ταινία;
Πιστεύω ότι θα κάνει δουλειά.
- Πάω πίσω να... - Περίμενε.
23:17 μ.μ.
Είσαι ξύπνια;
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Γιατί;
Φοβάμαι μήπως δεν ξυπνήσω.
Έτσι λένε, όταν παγώνεις μέχρι θανάτου, είναι σαν να σε παίρνει ο ύπνος.
Ναι, πάντως υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
- Θεέ μου, ποιος είναι; - Όλα καλά, κύριε;
- Αστυνόμος είναι! - Δόξα τω Θεώ!
Αστυνόμε, δεν θα πιστέψετε τι μας συνέβη!
- Κάποιος μας έβγαλε απ΄το δρόμο... - Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ.
Όχι, εμείς δεν...
- Μα, τι λέτε; Δεν ακούσατε τι σας είπε; - Κάποιος μας έβγαλε απ΄το δρόμο...
Είμαι πρόθυμος να σας επιπλήξω μόνο αυτή την φορά..
..αν, βέβαια, μπορέσουμε να κάνουμε κάποιου είδους... συμφωνία.
Τι είν΄αυτά που λέτε, κύριε; Εμείς...
- Τι; - Είναι δοκιμασία..
..μάλλον είναι στο κόλπο μαζί μ΄αυτόν που μας έβγαλε απ΄τον δρόμο.
Χριστέ μου! Νομίζεις ότι όλο αυτό ήταν στημένο;
- Θα μας σκότωνε το κάθαρμα! - Πόσα χρήματα έχεις πάνω σου;
- Τι; - Σοβαρά, πόσα έχεις;
Δεν το πιστεύω!
Πάρε, έχω 20, 30, 35, κάπου 40 δολλάρια.
Εντάξει. Θα το κανονίσω εγώ. Όχι, άσε εμένα.
Σε παρακαλώ. Έχεις γλυτώσει πολλές κλήσεις με τα γλυκόλογά σου;
Αυτά έχουμε.
Κύριε...
- Περίεργο καιρό έχουμε. - Ναι, βεβαίως.
Τι θα λέγατε να αναδεικνύαμε λιγάκι το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Ξέρεις, είναι πολύ άσχημο αυτό το κομμάτι της διαδρομής.
- Ναι. - Όλων των ειδών τα προβλήματα συμβαίνουν εδώ πάνω!
Παιδιά κάνουν κόντρες με τ΄αυτοκίνητά τους...
Νέγροι κάνουν λαθρεμπόριο ποτών μεταξύ των συνόρων...
Γυναίκες οδηγοί εξαφανίζονται χωρίς να ξανακούσει κανείς γι΄αυτές.
Θέλουμε... απλά να φύγουμε από δω, γι΄αυτό αν θα μπορούσατε...
Έχω δει αρκετούς θανάτους σε αυτόν τον δρόμο.
Είστε τυχεροί που σας βρήκα εγώ.
Γιατί, λοιπόν, δε μπαίνεις στ΄αμάξι μου;
Δεν πρόκειται να μπω στ΄αμάξι σου.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσω στο... - Δεν θα πας πουθενά!
- Μπες στο γαμημένο το περιπολικό. - Σας παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
- Κάνε γρήγορα, αποκτήσαμε και κοινό. - Δεν κάναμε τίποτε.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας, δεν θα το πούμε πουθενά. Αφήστε μας...
Δεν κάναμε κάτι κακό, κύριε, έχουμε χαθεί, μην το κάνετε αυτό...
Μη την πλησιάζεις, ρε μπάσταρδε!
Χριστέ μου, τα δάχτυλά σου έχουν κολλήσει.
Πάρε αναπνοές, γιατί θα πονέσεις.
- Κουράγιο. Έτοιμος; Πάρε αναπνοές. - Εντάξει.
Μπράβο, όλα πήγαν καλά. Μια χαρά.
Πόσο άσχημα είναι;
- Έχεις κρυοπαγήματα β΄ και γ΄ βαθμού. - Πώς το ξέρεις;
Από την κατασκήνωση για σκιέρ.
- Σ΄ευχαριστώ, αλλά δεν έχω διάθεση για... - Πρέπει να ζεστάνεις τα χέρια σου.
Πρέπει να κυκλοφορήσει το αίμα, μπορεί να χάσεις τα δάχτυλά σου.
Τι ήταν πάλι αυτό που μας συνέβη μόλις τώρα;
Δεν ξέρω, εσύ ήσουν εκεί.
Το ξέρω, αλλά πού πήγε; Λες και...
Ποιος ήταν; Τη μια στιγμή ήταν εκεί, και την άλλη χάθηκε..
..λες και ήταν... - Φάντασμα.
Όχι.
Πώς θα το κάνουμε να σταματήσει αυτό;
Δεν ξέρω, δεν το μάθαμε αυτό στο μάθημα Φιλοσοφίας.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι ζεστά.
- Νιώθω το στομάχι σου να γουργουρίζει. - Θα έδινα τα πάντα για μερικά μπισκότα Καρς.
Κι εγώ.
Τι άλλο είχες στη τσάντα με τα ψώνια;
- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Θέλω, αλήθεια σου λέω...
Μίλησέ μου. Έχω ανάγκη να...
Είχα πάρει... συκώτι πάπιας πατέ με τρούφα..
..και κάμποσες ελιές, τις κλασικές, καθώς κι εκείνες τις ζαρωμένες...
- Αχ, οι ζαρωμένες... - Και κόκκινο κρασί..
..και για επιδόρπιο, πήρα κουλουράκια γλυκάνισου..
..και ένα θερμός γεμάτο καφέ εσπρέσσο.
Αυτά ακριβώς θα παράγγελνα κι εγώ για γεύμα την τελευταία μου μέρα στη Γη.
- Ναι. - Το΄ξερες, όμως, ούτως ή άλλως.
Αλλόκοτε τύπε...
Θα ζητήσω περιοριστικά μέτρα εναντίον σου αν ποτέ καταφέρουμε να φύγουμε από δω.
- Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό... - Έλα, ηρέμησε.
Δεν πρέπει να θέλει και πολύ μέχρι να ξημερώσει.
Και σίγουρα όλο και κάποιος θα περάσει.
Όλο και κάποιος θα περάσει. Ξέρεις... κάνα εκχιονιστικό, ή κάποιος.
- Πώς είναι τα χέρια σου; - Άρχισαν να καίνε.
Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι επανέρχεται η κυκλοφορία του αίματος.
Ναι, ωραία, αλλά πραγματικά έχουν αρχίσει και καίνε.
- Έχω κάτι παυσίπονα Tylenol. - Ναι;
- Άφησέ με, έχω Tylenol να σου δώσω. - Εντάξει.
Νομίζω πως ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι τύποι.
- Άκου. - Τι;
"Οι πρώτοι που έφτασαν στον τόπο του ατυχήματος ήταν κάποιοι Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς.."
"..από τον Οίκο Συνταξιούχων Κληρικών του Αγίου Χριστόφορου."
- Ιερείς; - "Στο δυστύχημα που έλαβε χώρα στον αυτοκινητόδρομο 606.."
"..αψήφησαν τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες για να παράσχουν την τελευταία τελετουργία.."
"..στο ετοιμοθάνατο ζευγάρι."
"Δε μπόρεσαν να σώσουν τον αστυνομικό, ο οποίος είχε επίσης εμπλακεί στο δυστύχημα."
"Συνεχίζεται στην σελίδα 7."
Αυτή η εφημερίδα είναι της 23ης Δεκεμβρίου του 1953.
Πρέπει να φυλάμε βάρδιες εναλλάξ.
Λοιπόν, εγώ φυλάω πρώτη.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
02:32 π.μ.
Ω, Θεέ μου...
Ξύπνα...
Έλα, ξύπνα!
Δόξα τω Θεώ!
- Νομίζω ότι έφυγε. - Αν ξαναγυρίσει;
Τι κάνουμε αν ξαναγυρίσει;
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να ξημερώσει, εντάξει;
Μέχρι να ξημερώσει, θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
04:58 π.μ.
- Τι έγινε, λοιπόν, με τον τύπο που θα πήγαινες στο Κάμπο μαζί του; - Τι;
Σε άκουσα που μιλούσες για ΄κείνον στο τηλέφωνο.
- Τ΄άκουσες, ε; - Δίπλα καθόμουν, το ξέχασες;
Λοιπόν; Τι έγινε;
Τα χάλασα μαζί του.
Δεν έφταιγε αυτός, ήταν... πολύ γλυκός.
Δική μου απόφαση ήταν.
Απλά δεν άντεχα και μόνο στην ιδέα ότι θα είμασταν συνέχεια μαζί..
..ή και με οποιονδήποτε άλλον.
Νιώθω να έχω κολλήσει με τον ρόλο της "ιδιότροπης" και..
..δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.
Τα καταφέρνω μια χαρά όσο είμαι μόνη μου.
Αν θες να ξέρεις, πάντως, εγώ δεν σε βρίσκω και τόσο ιδιότροπη.
Μάλλον μπορεί να είσαι και λιγάκι...
Θα σου φέρω κι άλλο παυσίπονο, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Αίμα είναι αυτό; Κατουράς αίμα;
Πόσο άσχημα χτύπησες στη σύγκρουση;
Δεν είναι τίποτε, ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει δυνατότερο, έτσι;
- Πόση ώρα το ξέρεις; - Όταν ξεκίνησα να πάω στο βενζινάδικο.
Είχες δίκιο, δεν κατάφερα να πάω μακρυά.
Άρχισα να φτύνω αίμα και γύρισα πίσω.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Χριστέ μου...!
Πρέπει να πάω να φέρω βοήθεια.
Πρέπει...
Πρέπει να πάω μέχρι το βενζινάδικο.
Πόσο μακρυά νομίζεις ότι θα φτάσεις μέχρι να τον συναντήσεις;
Xρειαζόμαστε κάποιο σινιάλο... Έχω μια ιδέα.
- Τι κοιτάς; - Τις τηλεφωνικές κολώνες.
Υπάρχει ένα κυτίο σύνδεσης στην κορυφή, το είδα. Δοκιμάζουν τις γραμμές με αυτό...
Αυτό εκεί, το βλέπεις;
Κάπου έχεις ένα τηλέφωνο, το είδα...
Μπορώ να το συνδέσω με το κυτίο και να προσπαθήσω να καλέσω βοήθεια.
Μπορώ να τα καταφέρω.
- Ξεχνάς ένα πράγμα. - Ποιο;
Είναι εκείνο το τραγούδι.
Άνοιξε το ράδιο και έχε τον νου σου ν΄ακούσεις εκείνο το συγκεκριμένο τραγούδι..
..που παίζει λίγο πριν εμφανιστεί..
..και όταν το ακούσεις, βάλε τις φωνές, πάτα κόρνα και θα σ΄ακούσω.
Κι έτσι θα προλάβω να γυρίσω.
Θα έρθω.
Εντάξει.
- Σκεφτόμουν... - Τι πράγμα;
Την αιώνια σύμπτωση...
- Ναι; - Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημα.
Ποιο πράγμα;
Να επαναλαμβάνεις την ζωή, ξανά και ξανά.
Ακριβώς την ίδια κάθε φορά.
Aκόμη και τις τελευταίες 24 ώρες;
Ναι.
Θα τις ήθελα διαφορετικές.
Ξέρεις τι θ΄άλλαζα εγώ;
Την επόμενη φορά που θα περνούσα δίπλα σου μετά το μάθημα, να μου έλεγες "γεια".
Φυσικά.
Φυσικά και θα το έκανα.
Περίμενε.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Υπηρεσία Εκτάκτου Ανάγκης. - Εμπρός; Εμπρός;
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Έχετε κακή σύνδεση, δε σας ακούω. - Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 606.
- Σας παρακαλώ, βιαστείτε, ο φίλος μου έχει... - Μπορείτε να επαναλάβετε την τοπ...
Εμπρός;
Νομίζω ότι έβγαλα γραμμή...
Δεν ξέρω... αν τα άκουσε όλα...
Έβγαλα γραμμή νομίζω...
Έλα, ξύπνα, νομίζω ότι έβγαλα γραμμή.
Έλα. Έλα.
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό. Έβγαλα γραμμή!
Έλα, ξύπνα, έβγαλα γραμμή! Έβγαλα γραμμή!
Ήξερες πως θα γύριζα.
Σου είπα ότι θα γύριζα.
05:43 π.μ.
Θεέ μου... Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου! Έλα! Άντε, άνοιξε!
- Κέντρο, μ΄ακούς; - Σ΄ακούω.
Είμαι στο σημείο του αναφερόμενου ατυχήματος στον αυτοκινητόδρομο 606.
Ο ένας δεν τα κατάφερε και μεταφέρω τον άλλον στο νοσοκομείο του Χάντλεϋβιλ.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Έχουν συμβεί αρκετά άσχημα ατυχήματα σ΄αυτό τον δρόμο όλα αυτά τα χρόνια.
Άρχισε τη δεκαετία του΄50.
Υπήρχε ένας κακός μπάτσος που σταματούσε τον κόσμο εδώ.
Δεν ζούσες αν τον έβλεπες.
Ένα βράδυ, πιωμένος, παρέσυρε κάποια παιδιά στο δρόμο.
Τ΄αμάξι αναποδογύρισε πάνω στο λόφο, κι ο μπάτσος κάηκε μέχρι θανάτου.
Και τα παιδιά πέθαναν επίσης.
Λίγο καιρό μετά, μια οικογένεια απ΄τη Νέα Υόρκη βρέθηκε παγωμένη μέχρι θανάτου.
Μέσα στο αυτοκίνητο.
Η Πυροσβεστική τους έριχνε καυτό νερό για δύο ώρες, για να μπορέσει να τους βγάλει απ΄το αμάξι.
Κάθε χρόνο πριν τα Χριστούγεννα, γίνεται κάποιο ατύχημα.
- Και οι ιερείς; - Χειμώνας, 1961.
Βρέθηκαν όλοι παγωμένοι στα κρεβάτια τους.
Ποιος τρελός οδηγεί με τέτοιο χάλια καιρό; Ο Τομ ΜακΚλίντοκ θα είναι.
- Έι, Τομ. - Δεν είναι ο Τομ.
Τι διάολο κάνει; Ω, Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε εδώ εσύ.
Πάω να ψάξω για τον άλλον.
Μην κουνηθείς από δω.
Ω, Θεέ μου...
- Κουράγιο, Αστυνόμε. - Τι κάνεις, μη κατεβαίνεις εκεί κάτω. - Κουράγιο.
- Κάνε κουράγιο! - Κύριε, μην κατεβαίνετε εκεί κάτω.
Δε μπορώ να κουνηθώ. Δε μπορώ να κουνηθώ!
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Δεν χρειάζεται, είναι ήδη νεκρός!
Σταμάτα. Πρέπει να τον βοηθήσω, εντάξει;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι ιερείς.
Τι περιμένετε, επιστολή απ΄τον Επίσκοπο;
Βιαστείτε, μυρίζει βενζίνη.
Τι κάνεις;
Πού πας;
Δεν έχεις το δικαίωμα να με κρίνεις!
Ό,τι κι αν είδες, ήταν μέσα στα πλαίσια του Νόμου!
Σε παρακαλώ, για τ΄όνομα του Χριστού.
Δείξε έλεος σε έναν αμαρτωλό.
Παλιομπάσταρδε!
Νομίζεις ότι έτσι θα με ξεφορτωθείς;
Ποτέ δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς!
Έλα, πάμε...
Έλα, άντε!
Μη την πλησιάζεις, ρε μπάσταρδε!
Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα σου έλεγα τα πάντα στο τέλος.
Το ξέρω.
Τώρα όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι η γλυκιά και αστεία ιστορία μας.