Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M
Κυρίες και κύριοι της περιοχής του Ανατολικού Τέξας,
βεβαιωθείτε ότι διπλοκλειδώσατε τις πόρτες σας απόψε.
Δύο απ' τους πιο διαβόητους δολοφόνους του Τέξας
απέδρασαν απ' το τοπικό σανατόριο.
Οι δράστες είναι άκρως επικίνδυνοι.
Μην τους πλησιάσετε για κανέναν λόγο,
αλλά καλέστε αμέσως τις τοπικές αρχές.
Η καταιγίδα έκοψε τελείως το ρεύμα.
Εντάξει.
Πάντα το κάνει, αγάπη μου.
Ναι.
Γιατί δεν κάθεσαι να παίξουμε λίγα χαρτιά;
Εντάξει.
Έχω καιρό να σ' αφήσω να με νικήσεις στο ρούμι.
Ε, διάολε. Για δείξε τι αξίζεις.
Εντάξει.
Άκουσες κάτι;
Ναι, νομίζω είναι η σήτα.
Θα πάω να δω.
Τι έγινε;
Απλώς σκόνταψα στην καρέκλα.
Θεέ μου, μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι. Είμαι απλώς αδέξια.
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι αδέξια, μωρό μου.
Είναι ένας απ' τους λόγους που σ' αγαπώ. Έλα τώρα.
Πάμε. Έτοιμη;
Ορίστε.
Το ξέρω.
Σίγουρα είσαι καλά τώρα;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Ωραία, γιατί δε χρειαζόμαστε άλλες περιπέτειες απόψε.
Εντάξει. Σειρά σου.
Άκουσες κάτι;
Μάλλον η βροχή που χτυπάει στο παράθυρο.
Εντάξει.
Μη δοκιμάσεις να κλέψεις μόνο και μόνο επειδή κερδίζω αυτήν τη φορά.
Αμ δε. Σειρά σου.
Τι ήταν αυτό;
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Πω πω, είσαι πολύ νευρικός απόψε.
Πρόσεχε.
Ναι.
Τζέφρι;
Τζέφρι, είναι... είναι όλα καλά;
Μπου.
Θα σε κάνω να νιώσεις λίγο πιο άνετα.
Καλύτερα έτσι;
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Μπορείς να ουρλιάζεις όσο δυνατά θέλεις.
Κανείς δε θα σε ακούσει.
Λοιπόν, να σ' το ξαναβάλω αυτό,
ή θα είσαι καλό παιδί;
Θα είμαι καλός. Το υπόσχομαι.
Τι διάολο;
Τι σκατά είναι αυτά;
Τι να το κάνω εγώ αυτό;
Η γυναίκα σου έχει τίποτα
που να μη φωνάζει "Είμαι σε αίρεση";
Συγγνώμη, εντάξει;
Κοίτα, περίμενε, περίμενε.
Η κόρη μου, δεν ξέρω,
άφησε μερικά απ' τα πράγματά της
όταν έμενε εδώ με τον φίλο της.
Είναι στο κάτω κουτί στο ράφι εκεί πέρα,
και έχει και μερικά κοσμήματα.
Πάρ' τα. Πάρε ό,τι θέλεις.
Μόνο μη μας πειράξετε, σας παρακαλώ!
Θεέ μου.
Καλή δουλειά, παππού.
Σας παρακαλώ, μη μας πειράξετε.
Ποιος μίλησε για κακό;
Αυτό δεν πονάει, σωστά;
Και αυτό;
Ουπς. Μάλλον είπα ψέματα.
Σταμάτα το γαμημένο κλάμα αμέσως!
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Σ' το ορκίζομαι, θα προτιμούσες εμένα παρά εκείνη.
Εκείνη;
Για μένα μιλάει.
Πιστεύεις στα αλήθεια ότι όλα αυτά τα δάκρυα θα σε βοηθήσουν;
Σίγουρα δεν βοήθησαν τον γέρο σου.
Ο Τζέφρι.
Πού είναι; Τι του κάνατε;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση.
39 χρόνια.
Πανέμορφο.
Ήμουν παντρεμένη κάποτε.
Λατρεύω τις αγελάδες.
Είναι τόσο γαλήνια πλάσματα,
κι όμως, για κάποιον λόγο, όλοι θέλουν να τις φάνε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Εσείς είστε οι δύο
που αποδράσατε απ' το ίδρυμα νωρίτερα σήμερα.
Εξυπνούλα.
Σου πήρε μόνο μια ώρα να το καταλάβεις.
Τι θέλετε από μένα;
Να δω πώς είναι το μυαλό σου.
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Αλήθεια;
Ναι.
Δείξ' το μου.
Τι φάση «Οι Λόφοι Έχουν Μάτια»;
Εγώ το βρίσκω γραφικό.
Αυτή είναι άλλη λέξη για το «ύποπτο»;
Απλώς κάνε μου μια χάρη και αν σου 'ρθει να κατουρήσεις,
κράτα το μέχρι να φτάσουμε.
Τίποτα;
Δε θα σ' αρέσει.
Δεν έχω χρόνο για αινίγματα, ντετέκτιβ.
Έχεις κάτι για μένα ή όχι;
Η περίπολος βρήκε έναν φύλακα νεκρό δίπλα στον φράχτη.
Γαμώτο.
Έλεγξα τα αρχεία και των δύο πτερύγων.
Φαίνεται ότι ήταν σε περιπολία
στα κελιά του Ζικ και της Μπιάνκα εκείνο το βράδυ.
Έτσι κατάφεραν να φτάσουν τόσο μακριά
χωρίς να τους εντοπίσουν.
Γαμώτο!
Γοητευτικό.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που διαφήμιζαν στο σάιτ.
Δεν διάβασες τις κριτικές;
Μάρκους, πόσες φορές σ' το είπα; Να διαβάζεις τις κριτικές.
Εντάξει, συγγνώμη που προσπαθώ,
να ζήσω αυθόρμητα και περιπετειωδώς.
Οι περιπέτειές σου συνεχώς μας μπλέκουν
σε τέτοια καραγκιοζιλίκια.
Για μια φορά, μπορούμε να πάμε για περιπέτεια, δεν ξέρω,
σε κανένα Μάρθας Βίνγιαρντ;
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Τι; Να έχω δίκιο συνέχεια;
Και αυτό, αλλά όχι.
Να χρησιμοποιείς αυτή τη γαμημένη λέξη ενώ ξέρεις πόσο τη σιχαίνομαι.
Λοιπόν, ίσως, λέω ίσως,
αν σταματήσεις να μας μπλέκεις σε τέτοια καραγκιοζιλίκια,
δε θα χρειαζόταν να χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη τόσο συχνά, σωστά;
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ καν να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
Αρχίζει να με πιάνει ημικρανία.
Απλώς πήγαινε βρες τους ιδιοκτήτες και πάρε το δωμάτιό μας, σε παρακαλώ.
Δεν απαντάνε.
Ε, χτύπα ξανά.
Θεέ μου. Γαμημένε Αϊνστάιν.
Τι;
Γεια. Είμαι ο Μάρκους Ντόναχιου.
Έκανα κράτηση για μένα και τον φίλο μου για το Σαββατοκύριακο.
Κράτηση;
Ναι. Εδώ είναι η Μαρίνα του Κόλπου Χάξλεϊ, σωστά;
- Συγγνώμη γι' αυτό. Είναι καινούριος. - Α, κανένα πρόβλημα.
Ω, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, όπως έλεγα στον φίλο σας,
είμαστε εδώ για το τριήμερο.
Είμαστε;
Ναι, εγώ και ο φίλος μου.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, θα πάρω κλειδί, ή;
Μισό λεπτό.
Εντελώς φυσιολογικό.
Ένα κανονικό ζευγάρι που έχει ένα κανονικό μοτέλ στη λίμνη.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα τους δώσουμε ένα κλειδί για ένα απ' αυτά τα δωμάτια.
Άσ' τους να φύγουν να τελειώνουμε.
Και τι πλάκα θα είχε αυτό;
Θεέ μου. Τι τους παίρνει τόσο;
Α, απλώς μας φέρνουν το κλειδί.
Ωραία. Α, και υπέγραψα όλες τις δηλώσεις μας online.
Υπάρχουν άλλες φόρμες που πρέπει να συμπληρώσουμε;
Είστε έτοιμοι.
Ωραία.
Α, και σε ποιο δωμάτιο θα μείνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Καλή σας μέρα.
Το 'πιασα.
Πω, αγενής.
Πρέπει να είσαι τόσο επιθετικός με όλους;
Είδες πώς με κοιτούσε;
Ήταν λες και ήθελε να καταβροχθίσει την ψυχή μου.
Θεέ μου. Είσαι απίστευτος.
Σοβαρά.
Εντάξει, λοιπόν, στα θετικά,
είμαστε σε κοντινή απόσταση απ' την πόλη εκεί πέρα.
Αυτό είναι το θετικό;
Οπτική γωνία.
Ναι, δηλαδή αν αυτό το μέρος έχει κοριούς,
μπορούμε να πάμε σ' εκείνο το μοτέλ παρακάτω
και να μας κάνουν το δέρμα αμπαζούρ.
Θεέ μου. Εντάξει, θα πάω να πάρω τα κλειδιά μας.
- Για, για, για. Για δες τι έχουμε εδώ.
Τι;
Έχει κι άλλους.
Πόσους;
Δύο κορίτσια.
Όμορφες.
Πολύ.
Γεια. Είμαι η Στέισι Μπλούμφιλντ.
Έχω κράτηση για δύο δωμάτια.
Ένα για την καθεμία;
Α, όχι, οι φίλοι μας είναι καθ' οδόν.
Καταλαβαίνω.
Είχα το ίδιο όταν ήμουν έφηβη.
Ναι, οπότε, αν μπορούσα απλώς να πάρω τα κλειδιά, θα ήταν τέλεια.
Αυτό ήταν παράξενο.
Τι ήταν;
Οι ιδιοκτήτες.
Θα ορκιζόμουν ότι είπε πως ήταν γύρω στα 60.
Είσαι απλώς παρανοϊκή τώρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα το ξεπεράσω. Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Δεν έχει σήμα εδώ. Το ήξερες;
Μάρκους!
Πώς μπόρεσες;
Ξέρεις ότι πρέπει να επικοινωνώ με τους πελάτες μου.
Οι πελάτες σου θα είναι μια χαρά
χωρίς εσένα για 48 ώρες, Μπρετ.
Κι αν οι Τζέικομπσον αποφασίσουν να προχωρήσουν με το σπίτι
και θέλουν να κλείσουν τη συμφωνία;
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουν μέχρι τη Δευτέρα.
Γιατί δεν αφήνεις το κινητό σου και να μας βάλεις λίγο κρασί;
Εντάξει.
Ορίστε. Φαίνεσαι να το χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Ξέρεις, απλώς κάθομαι εδώ εδώ και ώρες,
και σπάω το κεφάλι μου, προσπαθώντας να καταλάβω το γιατί.
Γιατί στο διάολο να άφηνε κάποιος αυτά τα τέρατα ελεύθερα;
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε το DNA της Μπιάνκα
πάνω στον σωφρονιστικό υπάλληλο Γκρέιντζερ.
Μάλλον έπεσα κατευθείαν στην παγίδα.
Δηλαδή με τι έχουμε να κάνουμε εδώ; Με κανέναν νέο Γκέισι και Μπάντι;
Αυτοί οι άντρες δεν πιάνουν μία μπροστά στην Μπιάνκα Κρόμγουελ.
Η Μπιάνκα Κρόμγουελ και ο Ζικ Τζένσεν
δεν είναι οι συνηθισμένοι κατά συρροή δολοφόνοι.
Είναι του χειρότερου είδους, του είδους που δεν έχει κίνητρο.
Σκοτώνουν για ευχαρίστηση.
Δεν υπήρξε παιδικό τραύμα.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Δε θα το πω σε κανέναν!
Δε θα το πω σε κανέναν! Το ορκίζομαι!
Ποτέ δεν έφτασαν στα όριά τους.
Απλώς αποφάσισαν, μια μέρα, ότι αυτή θα ήταν η ζωή τους.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτή η ατάκα έχει πιάσει ποτέ σε κανέναν;
Σας παρακαλώ.
Τι καλοί τρόποι.
Πώς σε λένε;
Λόγκαν.
Οι γονείς σου ξέρουν πού είσαι, Λόγκαν;
Θα το εκλάβω ως όχι.
Πες μας, Λόγκαν.
Πιστεύεις ότι θα τους λείψεις;
Είναι εντάξει.
Χόρεψε μαζί μου.
Σ' αγαπώ.
Θέλω ένα.
Τα πάντα για σένα, μωρό μου.
Λες να είναι παρθένος;
Όχι.
Γυναικοκατακτητής. Έτσι δεν είναι;
Ουάου.
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Το μόνο πραγματικό ερώτημα είναι, πώς;
Πώς τι;
Λοιπόν, πώς θα σε σκοτώσουμε, φυσικά.
Αφού του αρέσει να ουρλιάζει, έχουμε αυτό το κοινό.
Ας του ανοίξουμε μια τρύπα ακριβώς στη μέση του λαιμού του.
Ιησού Χριστέ.
Ναι.
Δε θα μας βοηθήσει τώρα.
Πότε υποτίθεται ότι θα 'ρθουν τ' αγόρια;
Ο Μπλέικ σχολάει στις τρεις,
και μετά νομίζω θα πέρναγε να πάρει τον Ντίλαν.
Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρική; Ο φίλος σου είναι.
Φαίνομαι νευρική;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι, λιγάκι. Έχουμε να μιλήσουμε μια βδομάδα.
Έρικα, γιατί συμφώνησες σ' αυτό
αφού δε θα ένιωθες άνετα;
Δεν ξέρω, Στέις.
Με τον Ντίλαν έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί.
Είναι δύσκολο να τα πετάξεις όλα.
Το καταλαβαίνω, αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
αν ξανακάνει ποτέ τέτοια μαλακία,
κυριολεκτικά θα τον σκοτώσω.
Νομίζω θα πάω να κάνω ένα ντους πριν έρθουν.
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις πολύ.
Σκοπεύω να σας μεθύσω όλους
και να κολυμπήσουμε γυμνοί στη λίμνη.
- Εντάξει, ακούγεται καλό. Θα γυρίσω σε 20 λεπτά.
Εντάξει.
Σε τρόμαξα;
Ε, ναι. Λιγάκι.
Λάθος μου.
Να έχεις ένα καλό βράδυ, κούκλα.
Γαμημένε αηδιαστικέ.
Διάολε, Στέισι.
Εγώ είμαι.
Ιησού Χριστέ, Μπλέικ.
Μου 'κοψες τη χολή.
Το ξέρω. Ήταν επικό.
Είσαι τελείως παιδί.
Α, έλα τώρα. Χαλάρωσε.
Υποτίθεται ότι ήρθαμε να χαλαρώσουμε εδώ, θυμάσαι;
Πού είναι ο Ντίλαν;
Α, είναι στο δωμάτιό του.
Συναντήσαμε εκείνους τους περίεργους που το έχουν έξω.
Τους συνάντησες και τους δύο;
Ναι.
Η γκόμενα που το έχει, είναι αρκετά καυτή.
Αχ, αλλά όχι τόσο καυτή όσο εσύ, μωρό μου.
Μιλώντας για καυτή...
Σταμάτα.
Α, έλα τώρα.
Θα βάλουμε απλώς μια κάλτσα στην πόρτα, ναι;
Για τις παλιές καλές μέρες, ε;
Δε μπορεί να μου κάνεις πλάκα μ' αυτή τη μαλακία.
Γαμώτο, Ντίλαν!
Τι;
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν φταις εσύ.
Φταίει αυτό το μέρος. Μου προκαλεί ανατριχίλα.
Συμφωνώ.
Οι ιδιοκτήτες είναι μια κατηγορία από μόνοι τους.
Έτσι δεν είναι;
Είδες το χαμόγελο της Γλασκώβης στον τύπο;
Έτσι λέγεται αυτό;
Τι λες να έπαθε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να έχεις μπλέξει άσχημα
για να αποκτήσεις ένα τέτοιο.
Ή χρειάζεται καινούριο κουρέα.
Α, πατρικά αστεία;
Γεια σου.
Γεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Έπρεπε να αλλάξουμε ένα κιβώτιο ταχυτήτων στο συνεργείο σήμερα,
συν ότι ο Μαλάκας ο ΜακΓκί
έπρεπε να σταματήσει 20 φορές στον δρόμο ως εδώ.
Εντάξει. Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει πολύ καλό και στους δυο μας.
Κι εγώ.
Ξέρεις τι θα το έκανε ακόμα καλύτερο;
Τι δηλαδή;
Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η ιδέα σου για χαλάρωση;
Ε, ναι.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ. Θα πάω να δω αν έχουν wifi.
Μπρετ, είμαστε εκατό μίλια μακριά
απ' την πλησιέστερη μεγάλη πόλη,
και εκείνη η πόλη είχε μόνο ένα Dollar General.
Αμφιβάλλω πολύ αν η AT&T έχει φέρει wifi εδώ έξω.
Θα δούμε, έτσι δεν είναι;
Γεια σας;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Γεια σας;
Ακούστε, είμαστε στο δωμάτιο τρία.
Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε
αν έχετε διαθέσιμο wifi ή όχι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε
αν έχετε διαθέσιμο wifi.
Ξέρετε κάτι;
Για την ακρίβεια, το εγκαταστήσαμε πριν από μερικές εβδομάδες,
αλλά άφησα τις πληροφορίες στο πίσω μέρος.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Εντάξει, Μπρετ.
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε εκείνες τις βραδιές τρόμου του AMC.
Γεια σας;
Κυρία;
Δε μου κάνει εντύπωση που δεν πουλάνε
διακοσμητικά με το ψάρι που τραγουδάει εδώ.
Ω, σκατά!
Ουάου.
Σίγουρα με τρόμαξες.
Εμ...
Η γυναίκα σας, είμαι εδώ και ψάχνω για το wifi,
Και εμ...
Και η γυναίκα σας υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε
να βρω τις πληροφορίες για το wifi για το ίντερνετ.
Ξέρεις, μιλάς πάρα πολύ.
Είναι γαμημένα ενοχλητικό.
Εμ, εντάξει.
Συγγνώμη. Ξέρετε κάτι;
Δε χρειαζόμαστε καν wifi.
Θα γυρίσω απλώς στο δωμάτιό μου και μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα.
Δε θα πας πουθενά.
Λες και είδες φάντασμα.
Δε θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Αχ, κάθε γαμημένη φορά.
Κράτα τον κάτω, μωρό μου.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Μάρκους!
Για να είμαι ειλικρινής, μια καλή μάχη με ανάβει πολύ.
Α, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Δεν είναι του γούστου σου αυτό.
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουμε θέσεις.
Ούτε γαμώμενη περίπτωση.
Συγγνώμη, κύριε.
Τελικά, αποδεικνύεται ότι δεν έχουμε καθόλου wifi εδώ.
Φαίνεσαι τόσο γαμημένα σέξι με τα κόκκινα.
Είναι μόνο δάση.
Σωστά; Αυτή είναι η μόνη πόλη για μίλια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έφτασαν τόσο μακριά με τα πόδια.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ούτε που το είδα.
Δώσε μου τις συντεταγμένες.
42.1123 βόρεια.
Ναι.
85.7134 ανατολικά.
Τι είναι;
Είναι ένα καταφύγιο μέσα στο δάσος.
Είναι ακόμα ανοιχτό;
Σύμφωνα με αυτό το σάιτ, ναι.
- Το GPS λέει δύο ώρες απόσταση. - Ψήνεσαι για εκδρομή;
Εννοείται.
Μια πρόποση για ένα φονικό Σαββατοκύριακο με σπουδαίους φίλους.
Πάμε.
Τέλεια. Τώρα πάμε.
Έβαλες το ψυγειάκι;
Ήδη.
Τέλεια. Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Μπρετ;
Επιτέλους.
Είσαι τόσο δραματικός.
Περπατάμε εδώ και πέντε λεπτά.
Άκου, αν ήταν στο χέρι μου,
αυτό θα ήταν στο δωμάτιό μας.
Την επόμενη φορά, θα σου γεμίσουμε την μπανιέρα, φιλαράκι.
- Έι, Ντι! - Πέτα μου μια μπίρα!
Πιάσ' την.
Έι, κι εγώ;
Θες μια;
Ορίστε.
Το θες αυτό;
Έλα να το πάρεις.
Δώσε μου την μπίρα.
Σκατά.
Τι τρέχει;
Ξέχασα το αντισυλληπτικό μου σήμερα.
Θες να σε συνοδεύσω;
Σε πειράζει;
Καθόλου. Έλα.
Μην βιαστείτε να γυρίσετε!
Ου.
Μπρετ;
Μπρετ, εσύ είσαι;
Θεέ μου! - Χριστέ μου!
Τι στο διάολο, φίλε;
Συγγνώμη. Με τρόμαξες.
Εσύ μας έκοψες τη χολή.
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον φίλο μου, τον Μπρετ. Τον είδατε;
Όχι. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ πάντως.
Χριστέ μου!
Ψάχνεις κάποιον;
Για την ακρίβεια, ναι, τον φίλο μου, τον Μπρετ. Τον είδατε;
Πέρασε από δω.
Και;
Παράξενη.
Πρέπει να κατουρήσω.
Ε, πήγαινε.
- Όχι. - Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Το λες λες και δεν έχουμε ανταλλάξει
χειρότερα υγρά από αυτό.
Θεέ μου. Αηδία.
Πού πας;
Να κατουρήσω.
Θα με βοηθήσεις ή τι;
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Ίσως μια μικρή έκπληξη.
Αλήθεια;
Λοιπόν, βιαστείτε,
και πες στον Ντίλαν και την Έρικα ν' αφήσουν το πήδημα και να γυρίσουν.
Έι, Στέις, γύρνα το πίσω.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν η κοπέλα μου.
Πού είναι η καλλονή;
Έτρεξε στην τουαλέτα.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
Τι όμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να τραβήξω μια τζούρα;
Συγγνώμη;
Απ' τον μπάφο.
Ναι.
Μάλλον την κοπέλα σου δε θα την πείραζε να μοιραστεί.
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.
Έτσι λες;
Ναι, ναι.
Ίσως θα έπρεπε να το συνεχίσουμε μέσα.
Μπορείς να με κάνεις να περάσω καλά;
Έι, τι στο διάολο;
Ήταν πολύ σκληρό αυτό για σένα;
Δε γαμιέται, νομίζω.
Ωραία.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Δε χρειάζεται.
Το ξέρω.
Απλώς θέλω να ξέρω το γιατί.
Μακάρι να είχα έστω και την παραμικρή ιδέα.
Πραγματικά, αλλά η καθαρή αλήθεια είναι
ότι πραγματικά δεν ξέρω.
Δύο χρόνια. Ντίλαν, είμαστε μαζί δύο χρόνια.
Είχες αισθήματα για εκείνη;
Όχι. Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία,
αλλά το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ να κάνω ήταν να σε πληγώσω.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Και μέχρι να πεις ότι τελειώσαμε.
Θα περάσω όλο μου τον χρόνο δείχνοντάς το σου.
Εντάξει;
Εμ, θα έπρεπε να γυρίσουμε πριν αρχίσει η Στέισι τη γκρίνια
για το πόσο έχουμε λείψει.
Πέντε λεπτά ακόμα;
Καλά. Πέντε λεπτά ακόμα.
Ίσως θα έπρεπε να το συνεχίσουμε στην κρεβατοκάμαρα.
Πού στο διάολο είμαι;
Λοιπόν, αν αυτό δε φωνάζει από μακριά «ταινία τρόμου».
Ω, γαμώτο. Έχω σήμα εδώ κάτω.
- Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; - Χριστέ μου!
Εμ...
Δουλεύετε εδώ;
Εμ, όχι.
Εντάξει. Ψάχνω τον φίλο μου, ε, τον σύντροφό μου.
Το όνομά του είναι Μπρετ. Τον είδατε μήπως;
Κανείς δεν ήρθε από δω.
Είδα μερικά αυτοκίνητα να ανεβαίνουν προς την κατασκήνωση.
Ναι, από εκεί μόλις ήρθα.
Ξέρετε κάτι;
Θα γυρίσω απλώς στην κατασκήνωση και θα τον περιμένω εκεί.
Ευχαριστώ!
Περίμενε.
Πώς να σε νιώσω αν τα χέρια μου είναι δεμένα;
Αυτό είναι όλο το νόημα.
Θα σε νιώσω εγώ.
Ναι.
Τι ακριβώς θα μου κάνεις;
Νευρικός;
Απλώς συνήθως εγώ έχω τον έλεγχο.
Απλώς χαλάρωσε, μωρό μου.
Θα περάσουμε πολύ καλά.
- Βγάλε το κάλυμμα. Θέλω να σε δω. - Όχι.
Δε θέλεις να χαλάσεις την έκπληξη, σωστά;
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Μμμμ.
Θες κι άλλο;
Μόνο αν έρθει η σειρά μου μετά.
Α, αυτό είναι τόσο γαμημένα καυτερό.
Ναι. Φίλα με.
Έχω άλλη μια έκπληξη.
Αλήθεια; Τι είναι;
Δε νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
Α, είμαι έτοιμος, μωρό μου.
Γύρνα ανάποδα.
Τι;
Με άκουσες.
Δεν είμαι φαν αυτού του είδους.
Καλά. Σήκω.
Σοβαρά;
Σοβαρά. Σήκω φύγε, γαμώτο.
Εντάξει, καλά.
Απλώς τίποτα τρελό, εντάξει;
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Θα περάσουμε πολύ καλά.
Δε θα έπρεπε να το κάνω εγώ αυτό σε σένα;
Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.
Ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;
Μπλέικ, δε νομίζω ότι η Έρικα και...
Μπλέικ;
Μπλέικ, έλα τώρα. Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις ότι σιχαίνομαι τις ξαφνικές τρομάρες.
Μπλέικ!
Ψάχνεις κάποιον;
Θεέ μου. Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Ναι, έχασα τον φίλο μου,
και νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα.
Τον είδατε μήπως;
Τον Μπλέικ;
Ναι. Α, δεν έμαθα το όνομά σας.
Μπιάνκα.
Μπιάνκα. Ναι.
Ξέρετε πού είναι;
- Είναι στο σπίτι μας. Στο μπάνιο. - Αλήθεια;
Αλήθεια;
Μμμ.
Μπορείς να μπεις μέσα και να τον ψάξεις.
Σίγουρα.
Α, εννοώ, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ακολούθησέ με.
Μπορείς να περιμένεις εδώ και θα πάω να τον φέρω.
Εντάξει.
Μπλέικ; Είσαι καλά;
Δεν είναι αστείο, εντάξει; Αρχίζω και φρικάρω άσχημα.
Μπιάνκα;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Το άκουσες αυτό;
Τι να ακούσω;
Ακούστηκε σαν να ούρλιαζε κάποιος.
Ίσως εκείνοι οι περίεργοι ιδιοκτήτες το κάνουν.
Θεέ μου, μίλα για περίεργους.
Έλα τώρα. Σίγουρα πέρασαν πάνω από πέντε λεπτά.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
Πάει και η φυγή στο Μεξικό.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Εννοώ, το σχέδιο ήταν να βρούμε
ρούχα, μετρητά και ένα αυτοκίνητο,
και να πάμε προς τα σύνορα χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ πάνω.
Ναι, αλλά όσο περισσότερο μένουμε εδώ,
τόσο περισσότερο χρόνο έχουν να το καταλάβουν.
Τι;
Απλώς σκεφτόμουν την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
Τι σκεφτόσουν;
Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Ήμουν μόλις 22 χρονών.
Ναι, και παντρεμένη με τον καλύτερό μου φίλο.
Πόσος καιρός πέρασε πριν αρχίσουμε;
Τι αρχίσαμε; Το φλερτ ή το γαμήσι;
Αρχίσαμε να φλερτάρουμε απ' τη στιγμή που μας σύστησε ο Τζάκσον.
Ναι, και αρχίσαμε να γαμιόμαστε περίπου δύο μήνες μετά.
Μετά άρχισε η πραγματική πλάκα.
Δε θα το έλεγα πλάκα να σε στήσουν στον τοίχο
επειδή γαμούσες τη γυναίκα του αρχηγού,
ή να αποκτήσω αυτό ως μόνιμη υπενθύμιση.
Αυτό είναι αστείο,
γιατί κάθε φορά που τις βλέπω,
ανάβω σκεπτόμενη πώς τις απέκτησες.
Αυτό επειδή δεν τις έχεις εσύ.
Θα μπορούσες να είχες φύγει οποιαδήποτε στιγμή.
Ήσουν αδύναμος.
Δεν μπορούσες να μου πεις όχι και ακόμα δεν μπορείς.
Τι θα κάνεις;
Θα σε σκοτώσω.
Κάν' το.
Σε προκαλώ.
Αν δεν σε είχα πείσει να με βοηθήσεις να τους κυνηγήσουμε,
να τους κόψουμε τον λαιμό, να τους ξεκοιλιάσουμε,
και να τους δούμε να πνίγονται στο ίδιο τους το αίμα, θα ήσουν νεκρός.
Ίσως θα έπρεπε να σου κάνω ένα παρόμοιο χαμόγελο εδώ κάτω.
Δε θα το έκανες.
Δεν ήσουν εκεί όταν έδεσα τον ίδιο μου τον άντρα σε μια καρέκλα,
τον ανάγκασα να μας βλέπει να σε γαμάω για ώρες,
και δεν ήσουν εκεί όταν με βοήθησες να διαμελίσω το σώμα του
και να το θάψω στους τοίχους του σπιτιού μας;
Οπότε τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δε θα πέρναγα αυτό το μαχαίρι απ' τον λαιμό σου;
Καλό αγόρι.
Δεν έχω τελειώσει τη διασκέδαση εδώ,
που σημαίνει ότι δεν έχουμε τελειώσει τη διασκέδαση εδώ.
Όταν τελειώσουμε, θα φύγουμε.
Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη, σωστά;
Ναι.
Αυτό με κάνει ευτυχισμένη.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Πιάσ' την!
Μπρετ;
Μπρετ, είσαι εδώ μέσα;
Έρικα!
Βοήθεια!
Προσπαθούν να με σκοτώσουν!
Ποιοι;
Οι ιδιοκτήτες!
Σκότωσαν τον φίλο μου.
Κάτω.
Στέισι!
Μπλέικ!
Στέισι!
Μπλέικ!
Στέισι!
Ωραία. Ευχαριστώ, σερίφη.
Ο Σερίφης Ερλ Νορμ είπε
ότι θα πάει εκεί πάνω να ρίξει μια ματιά.
Είπε ότι η μαρίνα είναι περίπου 20 λεπτά απ' το σπίτι του.
Δεν έχει καθόλου βοηθούς;
Με διαβεβαίωσε ότι μπορεί να το χειριστεί μόνος του.
Στέισι!
Μπλέικ!
Στέισι!
Δεν εκτιμώ καθόλου όλες αυτές τις φωνές στη μία το πρωί.
- Λυπούμαστε πολύ. Εμ... - ...
Απλώς δε μπορούμε να βρούμε τους φίλους μας.
Και πώς είναι αυτό δικό μου πρόβλημα;
Ακούστε, δε θέλουμε προβλήματα.
Θα γυρίσουμε απλώς στο δωμάτιό μας και θα τους περιμένουμε εκεί.
Οι φίλοι σας έφυγαν μέσα απ' το δάσος
πριν από 30 λεπτά περίπου.
Τι;
Γιατί;
Πού στο διάολο να ξέρω εγώ;
Είδατε προς τα πού;
Ευχαριστώ.
Έλα, τότε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ γαμημένα παράξενο.
Ζικ.
Θυμάσαι όταν μας έστειλαν μακριά;
Ναι.
Ας τους δώσουμε έναν λόγο να μας ξαναστείλουν.
Σσσ, σσσ.
Νομίζω έφυγαν.
Είσαι σίγουρος;
Έι. Μείνε κάτω.
Πρέπει να το σκάσουμε.
Δεν μπορώ να φύγω.
- Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Πρέπει να πάμε στο αμάξι μου.
Κι αν είναι έξω;
Μπορούμε να κρυφτούμε στο δάσος
και να καλυφθούμε πίσω απ' τα δέντρα, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Έλα.
Γρήγορα.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Έχει σήμα εδώ κάτω.
Τι; Πάρε τη Στέισι.
Κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Δοκίμασε τον Μπλέικ.
Γαμώτο. Τα ίδια.
Γαμώτο. Πού είναι;
Χαθήκατε;
Όχι. Για την ακρίβεια, ψάχνουμε τους φίλους μας.
Ήρθε κανείς από δω;
Ένας τύπος πέρασε πριν από μερικές ώρες.
Λες να ήταν ο Μπλέικ;
Σας είπε το όνομά του;
Όχι,
αλλά, απ' τον τρόπο που ήταν ντυμένος, φαινόταν πολύ στυλάτος.
Αυτό δε μοιάζει με τον Μπλέικ.
Συγγνώμη, κύριε. Προς τα πού πήγε ο άντρας;
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το μέρος, γαμώτο.
Δε μπορούμε να φύγουμε χωρίς τη Στέισι και τον Μπλέικ.
Δε νομίζω ότι είναι εδώ κάτω.
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την Αστυνομία.
Και να πούμε τι, ότι οι ενήλικοι φίλοι μας πιθανόν αγνοούνται;
Θα μας κοροϊδέψουν.
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε στην κατασκήνωση.
Αύριο το πρωί, μπορούμε να τους ψάξουμε.
Εντάξει.
Τρέχα.
Τι;
Τρέχα!
Λούσι, Τζέφρι!
Σερίφης Νορμ. Ήρθα για έναν έλεγχο.
Βοήθεια, βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
Ποιος είναι εκεί;
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε!
Τι σκεφτόσασταν;
Παραλίγο να σκοτωθείτε.
Σας παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε.
Οι άνθρωποι που έχουν αυτό το μέρος, μας κυνηγάνε!
Για τι πράγμα μιλάτε;
Κύριε, σας παρακαλώ.
Η Μπιάνκα και ο Ζικ, οι άνθρωποι που έχουν αυτό το μέρος,
σκότωσαν τους φίλους μας και τώρα μας κυνηγάνε.
Φίλους;
Είσαι από 'κείνες τις αδερφές;
Ναι, είμαι ένας γκέι άντρας
που ήμουν σε ένα καταφύγιο με τον σύντροφό μου,
ο οποίος τώρα είναι νεκρός!
Μου το παίζεις ιστορία, γιε μου;
Σερίφη, μας ακούτε;
Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν!
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Αυτή είναι η πόλη μου και θα το χειριστώ όπως νομίζω εγώ.
Τώρα, εσείς οι δύο μείνετε ακριβώς εδώ
ενώ εγώ θα πάω να μιλήσω στη Λούσι και τον Τζεφ.
Εννοείτε την Μπιάνκα και τον Ζικ;
Μήπως κόμπιασα;
Κύριε, οι άνθρωποι που έχουν αυτό το μέρος
λέγονται Μπιάνκα και Ζικ.
Γιε μου, είμαι εδώ 20 χρόνια τώρα.
Ξέρω ποιος έχει αυτό το μέρος,
και τα ονόματά τους είναι Λούσι και Τζέφρι.
Τώρα, αν με ξαναδιακόψεις, θα σου περάσω χειροπέδες.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Λούσι, Τζέφρι, είστε εδώ μέσα;
Λούσι; Τζέφρι;
Λούσι, είσαι εκεί μέσα;
Εσείς οι δύο έρχεστε μαζί μου.
Μπου.
Τρέχα!
Σειρά μου.
Το ακούς αυτό;
Ναι, ακούγεται σαν...
- Θεέ μου, Στέισι! - Τι τρέχει;
Α, τι τρέχει;
Είναι νεκροί!
Τι εννοείς; Ποιος είναι νεκρός;
Ο Μπλέικ και ο σερίφης και...
- Ηρέμησε. Απλώς πες μας τι έγινε. - Μόλις σ' το είπα, γαμώτο!
Μόλις σ' το είπα, γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Είμαστε στη μέση του πουθενά!
Δε μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς αυτοκίνητο!
Πρέπει να γυρίσουμε στην κατασκήνωση!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Θα μας σκοτώσουν!
Ποιοι θα μας σκοτώσουν;
Είναι τρελοί.
Είναι τρελοί!
Έχει δίκιο.
Προτιμάμε τον όρο «ψυχωτικοί».
Θα σας δώσουμε ένα προβάδισμα.
Τρία, δύο, ένα.
Κύριε; Γεια σας;
Σε ποιον μιλάς;
Υπήρχε ένας άντρας εδώ πριν από ένα λεπτό!
Γεια σας! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Θεέ μου. Θα πεθάνουμε εδώ έξω.
Δε θα πεθάνουμε! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ!
Δεν έχουμε ένα δευτερόλεπτο να σκεφτούμε.
Πρέπει να κρυφτούμε τώρα!
Πόρτες.
- Τι; - Οι πόρτες των αυτοκινήτων!
Απλώς άνοιξε όσες μπορείς και μετά κρύψου!
Το κρυφτό είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι.
Ποιος λες να κερδίσει;
Στέισι!
Περίπου 20 μίλια μακριά.
Ας ελπίσουμε απλώς ότι δεν είναι πολύ αργά.
Μην φεύγεις.
Άκουσέ με. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δε μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ.
Θα κάνω αντιπερισπασμό.
Τρέχα πίσω στην κατασκήνωση και πάρε το αμάξι μου.
Δε θα σ' αφήσω.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά, Έρικα. Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Δεν μπορώ!
Μπορείς,
Τώρα, όταν μ' ακούσεις να φωνάζω, τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς πίσω.
Μ' ακούς;
Εντάξει, έτοιμη;
Ντίλαν, περίμενε.
Τι;
Σε συγχωρώ.
Σ' αγαπώ.
Έι, γαμημένοι ψυχοπαθείς!
Εμένα θέλετε;
Ελάτε να με πιάσετε!
Κύριε, κύριε, κύριε, μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε;
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε!
Έκπληξη.
Έλα! Έλα!
Γαμώτο!
Σκατά! Γαμώτο!
Έλα!
Α, Έρικα.
Θα διασκεδάσω πολύ μαζί σου.
Έλα!
Γαμώτο! Σκατά!
Έλα!
Γαμώτο!
Έλα!
Τίποτα δε με ανάβει περισσότερο από μια καλή μάχη.
Ήξερα ότι ήσουν σκληρή.
Απ' τη στιγμή που σε γνώρισα, μπορούσα να το δω στα μάτια σου.
Μου θυμίζεις λίγο τον εαυτό μου.
Εγώ, εγώ...
Εγώ δεν είμαι καθόλου σαν εσένα.
Σίγουρα είσαι, Έρικα.
Όλοι είναι σαν εμένα.
Οι περισσότεροι είναι πολύ πρόθυμοι
να υποταχθούν στους κανόνες της κοινωνίας, αντί να ζήσουν πραγματικά ελεύθερα.
Είμαστε όλοι ζώα, μωρό μου.
Απλώς μερικοί από εμάς
έχουμε καλύτερη επαφή με τα ζωώδη ένστικτά μας.
Ντίλαν.
Ντίλαν, σταμάτα. Είναι νεκρή.
Είσαι καλά;
Μην πυροβολείτε!
Είστε καλά;
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
Σας έχω.
Υπάρχει κανείς άλλος;
Είναι νεκροί.
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M