Απόδοση/Προσαρμογή υποτίτλων: Φ1ΤΣ0ΥΛΑSS [ Τ 4 V T_e_a_m ]
Τι διάολο;
Αρχηγέ.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Τι;
Δεν ήξερα ότι έχουμε χαλαρή Παρασκευή.
Άσε τα αστεία, εντάξει;
Έχουμε ανθρωποκτονία.
Άντρας, γύρω στα 35, πολλαπλά τραύματα στο σώμα,
στα χέρια, στον λαιμό.
Είναι σκέτο σφαγείο.
Γιατί ζήτησες εμένα; Ο Έκτορας δεν έχει την υπόθεση;
Ο Έκτορας έχει γρίπη.
Τη θέλεις την υπόθεση ή όχι;
Φυσικά και τη θέλω.
Δεν έχεις ξαναχειριστεί κάτι τέτοιο.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα σ' το αποδείξω.
Εντάξει, δική σου. Αλλά υπό έναν όρο.
Ποιον;
Θα συνεργαστείς με τον Κρόφορντ.
Και πριν καν σκεφτείς να πεις τίποτα, άσ' το.
Είναι πέντε το πρωί και δεν έχω καθόλου όρεξη για καβγά.
Επιθεωρητά, έλα εδώ.
Γεια σας, αρχηγέ.
Τι συμβαίνει;
Θα δουλέψετε μαζί σε αυτήν την υπόθεση.
Η ντετέκτιβ Καβάρα θα ηγηθεί της έρευνας,
αλλά σε θέλω μαζί της γιατί έχεις προηγούμενη εμπειρία
σε παρόμοιες υποθέσεις.
Αυτή είναι η συμφωνία. Δέξου την ή άσ' την.
Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ.
-Ντετέκτιβ; -Τη δέχομαι.
Ωραία.
Θα βάλω επιπλέον αστυνομικούς στο αεροδρόμιο
και στο λιμάνι.
Αλλά έχουμε διασκορπιστεί πολύ
για να ελέγχουμε κάθε σκάφος σε κάθε λιμάνι.
Οπότε, όσο πιο γρήγορα πιάσουμε τον δράστη, τόσο το καλύτερο. Αυτά.
Τώρα μπείτε μέσα και πιάστε δουλειά.
Πάω να μας φέρω καφέδες.
Βλέπω ότι θα τα πάμε πολύ καλά οι δυο μας.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, τι αηδία είναι αυτή;
Ποιος είναι;
Φράνσις Γκρίστι, 35, ιδιοκτήτης μικρής ναυτιλιακής εταιρείας,
άγαμος, χωρίς στενούς συγγενείς.
Ο αρχηγός είπε ότι είχες δουλέψει στο Ανθρωποκτονιών.
Ναι, παλιά στο Ηνωμένο Βασίλειο δούλευα
για την Αστυνομία του Δυτικού Γιόρκσαϊρ.
Αυτοί που τσάκωσαν τον Πίτερ Σάτκλιφ.
Ξέρεις, τον Αντεροβγάλτη του Γιόρκσαϊρ.
Πριν απ' την εποχή μου.
Αλλά συνέχισε, με βοηθάει να σκέφτομαι.
Είχαμε δύο φόνους στη βάρδια μου.
Ο πρώτος ήταν μια γυναίκα που έσπασε το κεφάλι του άνδρα της
με σίδερο, επειδή τον τσάκωσε να πηδιέται με την κολλητή της.
Ο δεύτερος ήταν ένας τύπος που σκότωσε μια ιερόδουλη.
Την έπνιξε πίσω από ένα βενζινάδικο
και την πέταξε σ' έναν κάδο.
17 χρονών ήταν.
Ξέρω πως δε σημαίνει πολλά, αλλά
ένιωσα περήφανος που ήμουν μπάτσος
όταν βοήθησα να πιάσουμε το καθίκι.
Τι ξέρουμε για το φονικό όπλο;
Πολύ κοφτερό μαχαίρι, ίσως ξυράφι.
Τον κατάσφαξαν. Δε τον μαχαίρωσαν.
Τα περισσότερα κοψίματα είναι στα χέρια
καθώς προσπαθούσε ν' αμυνθεί.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά κοψίματα,
και είναι βαθιά, μερικά φτάνουν μέχρι το κόκκαλο.
Πολύ μίσος.
Γιατί δε κοιτάς τον δρόμο σου καλύτερα;
Πρώτη φορά εδώ;
Πώς το κατάλαβες;
Η Μάλτα είναι πολύ μικρό νησί.
Θα θυμόμουν το πρόσωπό σου.
Κρίστιαν. Σωστά;
Σωστά.
Ας αφήσουμε την ψιλοκουβέντα, οκ;
Δική σου η κούρσα. Δική σου η επιλογή.
Έμαθες για τον φόνο χθες βράδυ;
Έναν τύπο τον έκαναν κομμάτια.
Του 'κοψαν το πουλί. Του 'βγαλαν μέχρι και τη γλώσσα.
Ίσως να μη σταματούσε να μιλάει.
Ωραίο σπίτι. Δικό σου;
Όχι. Απλώς άλλη μια προσθήκη στη συλλογή του πατριού μου.
Ο γέρος σου είναι πλούσιος, ε;
Αηδιαστικά.
Θες να στα φέρω μέσα;
Όχι, ευχαριστώ. Τα κατάφερα.
Ορίστε, για να ξέρεις πού θα με βρεις
αν χρειαστείς ξεναγό.
Ευχαριστώ.
Αλλά πίστεψέ με, δεν είσαι ο τύπος μου.
Εγώ είμαι ο τύπος όλων.
Δε νομίζω να το έχεις καταλάβει,
αλλά είσαι ένα βήμα πριν τη μήνυση για παρενόχληση.
Τι είναι η «πα-ρε-νό-χλη-ση»;
Θα μάθεις. Τώρα δρόμο.
Μη ξεχάσεις να με πάρεις, ε;
Δε σου λέω τίποτα, γαμώτο, εντάξει;
Άντε γαμήσου.
Θα μου πεις, γαμώτο,
πού ήσουν χθες βράδυ;
Όχι, γιατί να σου πω, γαμώτο;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το, άντε γαμήσου κι εσύ.
Ναι, ναι, ναι. Άντε γαμήσου κι εσύ.
Γαμώτο!
Γεια, μαμά.
Ίβι, έφτασες;
Το ξέρεις, σου 'ρθε ειδοποίηση.
Εντυπωσιακή τεχνολογία, ε;
Αν με το εντυπωσιακή εννοείς τρομακτική παρακολούθηση,
τότε ναι.
Πώς σου φαίνεται το σπίτι;
Είναι πολύ... του Μέισον.
Μπορείς να τον λες «μπαμπά», ξέρεις.
Δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι ο ευεργέτης μου.
Όσο το κρατάμε επαγγελματικό,
ξέρουμε και οι δυο πού βρισκόμαστε.
Σ' αγαπώ, Ίβι, αλλά μπορείς να γίνεις μεγάλο μουνί,
το ξέρεις;
Ευχαριστώ, μαμά. Αναρωτιέμαι από πού το πήρα.
Πάντως, οι γείτονες φαίνονται να 'χουν πλάκα.
Αυτός θα 'ναι ο Ρις. Τύπος ξεπεσμένος πλεϊμπόι.
Έβγαλε λεφτά με μια εφαρμογή.
Τα 'φαγε όλα στο πόκερ.
Κάθε φορά που πάμε, έχει άλλη γκόμενα.
Ακούγεται μαλάκας.
Στα θετικά, έχει ωραίο κώλο.
Ω, μαμά, χρειάζεται να το ξέρω αυτό;
Εσείς οι millennials είστε τόσο σφιγμένοι.
Απορώ πώς δε σκάτε.
Ευτυχώς έχουμε Gen-X γονείς
που μας κρατάνε σε τάξη.
Και η Κλερ πώς τα περνάει;
Έπαθε ναυτία, γύρισε νωρίτερα σπίτι.
Όλα καλά μεταξύ σας;
Δε θα μπορούσαν να 'ναι καλύτερα.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Θέλω απλώς να είσαι ευτυχισμένη.
Κι ο πατριός σου το ίδιο.
Το ξέρω, μαμά, πρέπει να κλείσω. Πεινάω πολύ.
Εντάξει, σ' αγαπάμε.
Γεια.
Αποκλείεται.
♪ Πάρε με στον ναό στον ουρανό ♪
Ευχαριστώ.
♪ Γιατί θέλω να νιώσω πώς είναι να πετάς ♪
Σε τσάκωσα να κοιτάς.
Συγγνώμη.
Νωρίτερα, στο μπαλκόνι.
Δε σε παρακολουθούσα. Εγώ...
Πλάκα σου κάνω. Κάναμε φασαρία.
Τι ψωνίζεις;
Ό,τι χωρίς γαλακτοκομικά και γλουτένη. Όχι και πολλά εδώ.
Αυτά είναι τα μόνα που χρειάζομαι χωρίς γαλακτοκομικά και γλουτένη.
Σ' αφήνουν να καπνίζεις εδώ μέσα;
Μάλλον όχι, αλλά στα αρχίδια μου.
Ε, γαμώτο. Έχεις φωτιά;
Δεν καπνίζω.
Φυσικά και δε καπνίζεις. Έξυπνο κορίτσι.
Είμαι η Νταϊάνα, όπως η νεκρή πριγκίπισσα.
Κι εσύ;
Εβελίνα, με φωνάζουν Ίβι.
Γλυκό, σου ταιριάζει. Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Αγγλίδα είσαι, σωστά;
Και τι σε έκανε να το καταλάβεις;
Πάλι πλάκα σου κάνω.
Θα τα λέμε συχνά,
αφού είμαστε γειτόνισσες.
Ciao.
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα κι εγώ.
Μια κάμερα ασφαλείας στο διπλανό κτήριο
κατέγραψε κάποιον να βγαίνει απ' το παλάτι
γύρω στην ώρα του φόνου.
Δεν είναι και πολλά, αλλά...
Παρατηρείς κάτι συγκεκριμένο, επιθεωρητά;
Ναι.
Βυζιά.
Στείλτε το στο αεροδρόμιο και στο λιμάνι.
Πείτε τους να ψάξουν κάθε γυναίκα από 18 έως 40.
Θα τους δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες όταν έχουμε.
Εντάξει, το 'χω.
Γεια, τι έπαθες; Χτύπησες;
Μόνο η περηφάνια μου... και ο κώλος μου.
Δε θα θέλαμε να πάθει κάτι αυτός, σωστά;
Έλα, μπες. Θα σε πάω εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Εκτός αν θες να σε πάρει ο δολοφόνος.
Δολοφόνος;
Δεν το 'μαθες;
Υπάρχει ένας τρελός στο νησί.
Το ξέχασα.
Σίγουρα; Δεν είσαι μεθυσμένη;
Ούτε καν.
Δέσε τη ζώνη σου.
Λοιπόν, από πού ήρθες;
Απ' το Παλέρμο, έφτασα χθες.
Με αεροπλάνο;
Όχι, ήρθα με σκάφος.
Έκανα τρεις βδομάδες να κατέβω τις ακτές της Ιταλίας.
Ωραία. Ταξιδεύεις μόνη;
Ξεκίνησα με την κοπέλα μου, την Κλερ.
Ξεκίνησες; Τι έγινε;
Έπαθε ναυτία ή έπεσε στη θάλασσα;
Όχι, τσαντίστηκε και τσακωθήκαμε άγρια,
οπότε γύρισε σπίτι.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Σίγουρα θα τα ξαναβρούμε όταν γυρίσω.
Πάντα τα ξαναβρίσκουμε.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
Όχι πολύ.
Ο Μέισον ήθελε να τσεκάρω το σπίτι.
Ποιος είναι ο Μέισον; Ο ιδιοκτήτης;
Ναι, και πατριός μου.
Η μάνα μου γουστάρει πλούσιους τυράννους,
αλλά μου δάνεισε το γιοτ του.
Οπότε, κάθε μαλάκας έχει και τα καλά του, σωστά;
Ελπίζω να μείνεις λίγο παραπάνω.
Θα 'ταν ωραία να 'χαμε άλλη μια γυναίκα εδώ γύρω.
Ειδικά μια τόσο γλυκιά όσο εσύ.
Ευχαριστώ. Πού είναι η παγίδα;
Το να σου την πέφτουν συνέχεια τα ντόπια αγόρια
γίνεται κουραστικό.
Τώρα μπορείς να τραβήξεις λίγη απ' την προσοχή.
Το έκανα ήδη.
Αλήθεια;
Ναι, ένας ντόπιος οδηγός, μεγάλος ανώμαλος.
Άκου να σου πω. Οι Μεσογειακοί άντρες είναι παλιάς κοπής.
Είναι όλο φωτιά και πάθος.
Καλοί στο κρεβάτι, αλλά τίποτα παραπάνω.
Αλλά αυτός ο τύπος σίγουρα χάνει τον χρόνο του μαζί μου.
Μιλώντας για αηδίες,
μήπως ο πατριός σου είναι γύρω στα 55,
γοητευτικός τύπος με γκρίζα μαλλιά; Ήταν στη βίλα πριν λίγες βδομάδες;
Ναι, αυτός ήταν ο Μέισον.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Είμαστε πιο κοντά απ' όσο νομίζεις.
Το υπνοδωμάτιό σου βλέπει ακριβώς στο δικό μου.
Και μια φορά τον τσάκωσα να με βλέπει που γδυνόμουν.
Το καθίκι.
Δε τρέχει τίποτα.
Κοίτα, οι άνθρωποι πρέπει να ικανοποιούν τις ορέξεις τους κάπως.
Νομίζω όλοι θα κάναμε το ίδιο αν είχαμε την ευκαιρία.
Όχι, τέτοια πράγματα δεν είναι του γούστου μου.
Τελωνειακά και μεταναστευτικά αρχεία
για κάθε γυναίκα της ομάδας-στόχου που έφτασε στη Μάλτα
τις τελευταίες έξι βδομάδες.
Πόσες είναι;
Κάτι γαμημένες χιλιάδες.
Καλύτερα να αρχίσουμε τότε.
Ψάξτε για οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση με το θύμα.
Αφού δεν έχει ξανασυμβεί τέτοιο έγκλημα
στη Μάλτα...
Αυτό υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος δεν είναι ντόπιος,
άρα θα πρέπει να 'ναι σε αυτή τη λίστα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα ψάξω τη βάση δεδομένων της Ιντερπόλ
για πρόσφατους φόνους που ταιριάζουν με τον τρόπο δράσης.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου. Πού πήγες;
Προμήθειες έκτακτης ανάγκης.
Βλέπω ότι μάζεψες και κάτι άλλο.
Τη βρήκα στην άκρη του δρόμου. Μεγάλη ιστορία.
Ίβι, από δω ο Ρις. Ρις, η νέα μας γειτόνισσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ίβι. Θα μείνεις καιρό;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Είναι μια συζήτηση σε εξέλιξη.
Αφού είμαστε γείτονες,
να σε βγάλουμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Όχι, δε θέλω να σας γίνω βάρος.
Θα 'ναι χαρά μας.
Λοιπόν...
Έλα τώρα, θα έρθεις. Κανονίστηκε.
Τότε, θα το 'θελα πολύ.
Αύριο βράδυ;
Ακούγεται καλό.
Ξέρουμε ένα τέλειο μέρος.
Απίστευτο φαγητό. Θα σου αρέσει.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη μεταφορά.
Όποτε θες.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι αρκετά χαριτωμένη.
Κλείσε το στόμα σου και μην είσαι τόσο προφανής.
Απλώς λέω...
Δεν είναι τι λες, είναι τι σκέφτεσαι
και ό,τι κι αν σκέφτεσαι
θέλω να μου το κάνεις απόψε.
Είναι ακριβώς όπως νομίζαμε, ε;
Δεδομένου ποιος είναι ο πατριός της, πιστεύω έχει κι άλλα μέσα.
Πολλά περισσότερα.
Πώς θα τα πιάσουμε;
Απ' αυτήν.
Θες να κάνω τα μαγικά μου;
Τι μαγικά είναι αυτά;
Τα μαγικά που έπιασαν σε σένα.
Έτσι το βλέπεις; Πολύ γλυκό.
Αλλά φοβάμαι ότι τα μαγικά σου δε θα πιάσουν σ' αυτήν.
Τι εννοείς;
Θα το καταλάβεις.
Πώς είναι η θέα;
Είσαι σίγουρη γι' αυτήν;
Αρκετά σίγουρη.
Φτιάχνω πρωινό. Θες;
Όχι, πρέπει να φύγω. Θέλει να με δει ο Φάμπιο.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Θα 'ναι εντάξει.
Σίγουρα μπορείς να τον χειριστείς.
Όπως χειρίστηκες εμένα χθες βράδυ.
Είχες μεγάλα κέφια.
Είχα έμπνευση.
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις έμπνευση και απόψε.
Όλα είναι πιθανά.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Μπαίνω!
Ουάου.
Έφερα μεσημεριανό.
Οπότε καλύτερα να μπεις.
Ουάου! Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω όσο ντύνομαι.
Μη ντύνεσαι για μένα.
Τι είπες;
Τίποτα.
Θεέ μου, είσαι χάλια.
Ω, γεια σου εσένα.
Γεια, πού χάθηκες;
Εντυπωσιακή συλλογή.
Αυτό είναι αυθεντικό Κατάνα;
Ιδέα δεν έχω. Ασχολείται με πολύ περίεργα πράγματα.
Ενδιαφέρων τύπος ο πατριός σου.
Αν το λες εσύ.
Ξέρεις, δε θα 'πρεπε να κολλάς τόσο μαζί του
και τις παραξενιές του.
Πρέπει να μάθεις να τα προσπερνάς.
Να μη δίνεις δεκάρα για κανέναν και για τίποτα.
Όπως εγώ.
Και τι σε κάνει αυτό;
Δασκάλα μου;
Αν θες.
Στην υγειά τίνος θα πιούμε;
Στην εκπαίδευσή σου.
Γαμώτο! Δε κράτησε πολύ αυτό.
Τι τρέχει, αρχηγέ;
Ο Τύπος πήρε στα χέρια του το βίντεο απ' την κάμερα,
και τώρα είναι σε όλο το γαμημένο ίντερνετ.
Θα 'πρεπε να κάνεις μια βουτιά.
Είναι υπέροχα.
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Είσαι καλά;
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
Προσωπικά, βρίσκω ότι το αλκοόλ
είναι το αντίδοτο για τις περισσότερες αρρώστιες.
Αλλά, έχω και κάτι άλλο για να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Σου φαίνομαι σφιγμένη;
Πολύ σφιγμένη.
Ω, τι κάνεις τώρα;
Βλέπεις τι εννοώ;
Τώρα χαλάρωσε.
Λίγος προσωπικός χρόνος κάνει καλό.
Ναι, είναι ωραία αίσθηση.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Γιατί μου αρέσεις και μου θυμίζεις κάποια.
Ποια;
Εμένα, σε μια άλλη ζωή.
Λοιπόν;
Τα έχεις;
Θέλω δυο μέρες ακόμα, φίλε.
Θα έχεις όλο το ποσό.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι.
Ρικάρντο.
Ώπα, ώπα, ώπα.
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά, πουστόπαιδο.
Θα τα 'χεις. Ορκίζομαι στον Θεό, Φάμπιο.
Τέλος η υπομονή μου μαζί σου, Ρις.
Αυτή είναι η τελευταία σου γαμημένη προειδοποίηση.
Αν δεν έχω τα λεφτά μέχρι την άλλη βδομάδα,
θ' αφήσω τον Ρικάρντο να σε γδάρει ζωντανό.
Θα τα 'χεις, όλα.
Γαμώτο, το είδες αυτό;
Τι να δω;
Μια φωτογραφία του δολοφόνου.
Τον αποκαλούν «Το Φάντασμα της Μάλτας».
Πιπεράτο.
Ναι, κοίτα τι φοράει.
Μοιάζει με κάτι σαν Batgirl του σαδομαζοχισμού.
Πολύ αρρωστημένο.
Μιλώντας γι' αυτό,
τι θα φορέσεις στο δείπνο απόψε;
Εμ...
Δεν το 'χω σκεφτεί.
Άσε την κορμάρα σου κι έλα μαζί μου.
Εμ... εντάξει.
Επόμενη!
Ω, ναι.
Ουάου.
Πανέμορφη.
Κάνεις τα πρώτα σου βήματα στο να μη δίνεις δεκάρα.
Αυτό είναι, σωστά;
Βλέπεις πώς κολακεύει τη σιλουέτα σου;
Το θες;
Φυσικά και το θέλω.
Θεέ μου.
Δε μπορώ να το κάνω.
Τι να κάνεις;
Αυτό, μαζί σου.
Αγαπάω την Κλερ κι εκείνη εμένα.
Τότε πού είναι;
Είναι περίπλοκο.
Άκου, εγώ απλώς ακολουθώ τη ροή.
Μηδέν προσδοκίες.
Θέλω, αλλά δε μπορώ. Καλύτερα να φύγω.
Εντάξει. Μη ξεχάσεις τα ρούχα.
Ναι.
Σωστά.
Για το δείπνο ισχύει ακόμα, σωστά;
Γαμώτο!
Δεσποινίς Κοβάλσκα;
Είμαι η ντετέκτιβ Καβάρα.
Κι αυτός ο επιθεωρητής Κρόφορντ. Έχετε ένα λεπτό;
Ναι, βέβαια.
Ρις.
Μάθατε για τον φόνο στην πόλη
προχθές το βράδυ;
Ναι, άκουσα κάποιες φήμες.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
Διαγράφουμε ονόματα από μια λίστα ανθρώπων
που έφτασαν πρόσφατα στη Μάλτα.
Υποθέτω ότι είμαι κι εγώ μέσα.
Πότε ακριβώς φτάσατε εδώ;
Πριν από δύο μέρες. Αλλά έφτασα αργά
και πέρασα το πρώτο βράδυ στο γιοτ.
Και αυτό το σπίτι ανήκει στον πατέρα σας,
τον κύριο Μέισον Όσβαλντ;
Στον πατριό μου. Ναι.
Και ταξιδεύετε μόνη;
Σωστά.
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ;
Όχι πολύ. Ο Μέισον απλώς ήθελε να τσεκάρω το σπίτι.
Εντάξει.
Θα μας κάνατε μεγάλη χάρη
αν δε φεύγατε απ' το νησί.
Είμαι ύποπτη;
Λοιπόν, υπάρχει...
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, δεσποινίς Κοβάλσκα.
Πάμε.
Κάνε μου μια χάρη.
Από δω και πέρα, άσε εμένα να μιλάω.
Όπως πεις.
Ποιος έχει σειρά;
Άκου, Νταϊάνα, το χρειάζομαι αυτό.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Αυτοί οι τύποι είναι γαμημένα σοβαροί.
Άκου, πάρε μια ανάσα. Θυμήσου τον τελικό στόχο.
Το 'χω. Θα 'μαστε μια χαρά.
Πρέπει να κλείσω.
Καλησπέρα, αστυνόμε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Γιατί όχι;
Όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε τώρα.
Είμαστε απλώς φίλες που τρώνε μαζί.
Φίλες;
Σωστά.
Πού είναι ο Ρις;
Είχε κάποιες δουλειές
και είπε ότι θα μας βρει εκεί.
Οπότε, θα 'μαι η σοφέρ σου για απόψε.
Βασικά, αφού σκοπεύω να γίνω λιώμα,
πώς θα σου φαινόταν να οδηγήσεις εσύ;
Σίγουρα; Δεν είναι αυτό το καμάρι του Ρις;
Ε, μην το γρατσουνίσεις.
Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζεις τον Ρις;
Περίπου έξι μήνες.
Φαίνεται καλός τύπος.
Είναι. Όσο δε πίνει και δε τζογάρει.
Έτσι γνωριστήκαμε, στο καζίνο του Μονακό
όταν τον κέρδισα στο πόκερ.
Όσο κι αν πληγώθηκε ο εγωισμός του, νομίζω ότι τον άναψε.
Πιστεύεις ότι είναι ο ένας;
Εννοείς για πάντα;
Γαμώτο, όχι, δε κάνω για «για πάντα».
Πρέπει να ζήσεις και τις εννιά σου ζωές, όχι μόνο μία.
Εξάλλου, αργά ή γρήγορα όλοι δείχνουν το αληθινό τους πρόσωπο
κι εγώ παθαίνω αχρωματοψία.
Ποιο είναι το αληθινό πρόσωπο του Ρις;
Μεταξύ μας, γίνεται λίγο κτητικός.
Α, κι αυτό το γαμημένο νεύρο του.
Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος;
Όταν τα πράγματα ζορίσουν, δε γινόμαστε όλοι;
Κόψε ταχύτητα, Ίβι.
Εσύ μου λες να κόψω ταχύτητα;
Μαθαίνω να μη δίνω δεκάρα.
Μέρος της εκπαίδευσής μου, σωστά;
Ουάου. Κυρίες μου, είστε φανταστικές.
Προσπάθησε να μη σου τρέχουν τα σάλια, αγάπη μου.
Το τραπέζι είναι έτοιμο;
Ναι, κύριε. Από δω, παρακαλώ.
Πάμε.
Ε!
Ω. Θα 'πρεπε να το είχα μαντέψει.
Α, το πλουσιοκόριτσο. Τι ωραία έκπληξη.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Είσαι μόνη;
Όχι, βασικά...
Όχι. Είναι μαζί μου.
Δε θα με συστήσεις στη φίλη σου;
Νταϊάνα, αυτός είναι ο τύπος που σου 'λεγα.
Α, ο ταξιτζής.
Ναι, Κρίστιαν.
Αυτό σου μοιάζει για μέρος που συχνάζουν ταξιτζήδες;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω κάνει παρέα με κανέναν ταξιτζή στο παρελθόν.
Κρίστιαν, ήταν χαρά μου.
Θα τα πούμε, πλουσιοκόριτσο.
Μη βασίζεσαι σ' αυτό.
Χριστέ μου, θέλω ένα ποτό. Έλα.
Η Ιντερπόλ βρήκε τρεις φόνους που ταιριάζουν.
Με παρόμοιο τρόπο δράσης.
Καμία ταυτοποίηση και κανένα φονικό όπλο δεν βρέθηκε.
Αλλά αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες περιέγραψαν ότι είδαν κάποιον
να φοράει δαντελένια μάσκα.
Ο πρώτος στη Μαγιόρκα, άντρας θύμα,
πολλαπλά τραύματα.
Ύποπτη επίθεση με ξυράφι, πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.
Ένας στο Μονακό, έξι μήνες πριν, κομμένος λαιμός,
ύποπτο όπλο ξυράφι.
Κι ένας στη Γένοβα.
Το μόνο γυναικείο θύμα, της έκοψαν το κεφάλι
με κοφτερό μαχαίρι, πιθανόν ξυράφι.
Ούτε το όπλο ούτε το κεφάλι βρέθηκαν.
Αυτό έγινε πριν από δύο μήνες.
Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν είναι φίλος μου.
Με έφερε απ' το λιμάνι τις προάλλες
και προσπαθούσε να μου την πέσει σε όλη τη διαδρομή.
Δε μπορείς να κατηγορήσεις έναν τύπο που προσπαθεί, σωστά;
Βασικά, μπορώ.
Πάω τουαλέτα.
Πιο σιγά, είσαι μεθυσμένη.
Γάμα το, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Θα σας αφήσω να... τα πείτε.
Ξέρεις, δεν εννοούσα τίποτα μ' αυτό.
Απλώς σε πείραζα.
Δε πειράζει, μη σκας.
Τι φάση; Απλώς δε σου αρέσουν οι άντρες;
Αυτό είναι;
Καθόλου. Απλώς δε τους γαμάω.
Αυτή είναι η φάση.
Μου φαίνεται μεγάλη σπατάλη.
Γιατί σε νοιάζει; Έχεις την Νταϊάνα.
Ναι, την έχω.
Και είναι γαμάτη γυναίκα, σωστά;
Ω ναι, είναι.
Α.
Για δες, για δες, ποιον πετυχαίνω εδώ.
Είσαι τρελή; Είναι οι αντρικές τουαλέτες.
Δείξε μου έναν άντρα κι έφυγα.
Δε σε πειράζει, σωστά;
Κάνε ό,τι θες.
Μμ.
Λοιπόν, τώρα που έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά,
νιώθω ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.
Ειλικρινείς; Για ποιο πράγμα;
Μείνε γαμημένα μακριά απ' την Ίβι. Μη την αγγίζεις.
Μη της μιλάς.
Ούτε να την κοιτάς, κατάλαβες;
Άσε με, ρε σκύλα.
Κανείς δε μου λέει τι να κάνω.
Μη πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Γεια σας.
Γύρισα.
Σου 'φερα ένα δώρο.
Είσαι τόσο κακιά.
Και σ' αρέσει, γαμώτο.
Μ' αρέσει.
Μενού για επιδόρπιο κανείς;
Δε χωράω άλλη μπουκιά.
Είσαι σίγουρη; Είναι...
...πραγματικά καλό.
Είναι...
...για γλείψιμο.
Τι ξεφτίλας.
Συγγνώμη.
Α, πού πας, πλουσιοκόριτσο;
Δε φεύγεις ήδη;
Μήπως να έκανες στην άκρη;
Μα το πάρτι μόλις άρχισε.
Άσε με να περάσω.
Ένα ποτό, μόνο αυτό ζητάω. Έλα!
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου.
Γαμημένη σκύλα.
Δεν αξίζεις τον κόπο.
Ρις, καλύτερα να...
Ρις, άντε γαμήσου. Λογαριασμό!
Χριστέ μου.
Περιτριγυρίζομαι από γαμημένους που δεν αντέχουν το ποτό.
Ε, είσαι καλά;
Προσπαθούσες να με κάνεις να ζηλέψω απόψε;
Έπιασε;
Έγινα ρεζίλι;
Ναι, θα έλεγα.
Τότε υποθέτω ότι έπιασε.
Έλα, άσε με να βοηθήσω. Ποιος είναι ο κωδικός;
4...
2...
8...
76.
Ναι.
Θα είσαι καλά;
Θα είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι επικίνδυνη γυναίκα, Νταϊάνα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Φτάσαμε;
Κούνα τον κώλο σου, γαμημένε μεθύστακα.
Τι εχθρότητα.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η παράστασή μου;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Προσπαθείς να σαμποτάρεις το σχέδιό μου;
Το σχέδιό σου;
Ναι, αυτό είπα.
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό.
Ναι; Πες ότι είμαστε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου για να βάλεις χέρι σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο
μπαίνοντας έτσι άτσαλα μέσα;
Φυσικά και όχι.
Τσέκαρα τις προδιαγραφές.
Είναι κωδικοποιημένο με σάρωση αμφιβληστροειδούς,
πράγμα που σημαίνει ότι ο μόνος άνθρωπος σ' αυτόν τον πλανήτη
που μπορεί να το ανοίξει είναι ο γέρος της, ο Μέισον Όσβαλντ.
Άρα πρώτα πρέπει να βρούμε πώς θα τη χρησιμοποιήσουμε
για να τον φέρουμε εδώ, που μπορεί να 'ναι γαμημένα δύσκολο
δεδομένου ότι τον σιχαίνεται.
Κι ακόμα κι αν τον φέρουμε εδώ,
θα πρέπει να τον πείσω να το ανοίξει.
Οπότε η πραγματική ερώτηση εδώ που έχει σημασία
είναι τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις;
Τι εννοείς;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Είναι σαν μια ζαριά στη ρουλέτα,
ή όλα ή τίποτα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Αυτό νόμιζα.
Γιατί δε πας πάνω,
να λιποθυμήσεις, να ξεράσεις...
...ή να κάνεις ό,τι γαμημένο είναι να κάνεις
και να μ' αφήσεις να σκεφτώ;
Γεια!
Μιλάμε για φονικά τακούνια.
Πώς μπήκες εδώ;
Μου έδωσες τον κωδικό σου χθες βράδυ.
Θυμάσαι;
Πρέπει να 'μουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Ήσουν. Αλλά έχω ακριβώς ό,τι χρειάζεται.
Τέλεια ψημένο φρέσκο ψωμί
και απεριτίφ για το hangover.
Το κάνεις... πολύ...
...δύσκολο.
Το ξέρω.
Αλλά έχω πολύ hangover για να με νοιάξει τώρα.
Άνοιξε το στόμα.
Πρωινό για πρωταθλητές.
Ωπ, σου 'πεσε λίγο.
Τι έχουμε;
Μας κάλεσαν πριν από 40 λεπτά.
Είναι κι αυτό άσχημο.
Παρόμοιος τρόπος δράσης, θύμα άντρας, γύρω στα 20.
Η καθαρίστρια βρήκε το πτώμα σήμερα το πρωί στις 9.
Τον περίμενε να είναι στη δουλειά.
Πήρες την κατάθεσή της;
Το 'χω, αρχηγέ.
Τι ξέρουμε για την αιτία θανάτου;
Νομίζω
καλύτερα να το δεις μόνος σου.
Μπορούμε να έχουμε περισσότερο φως εδώ μέσα;
Θεέ μου.
Καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι στιγμής.
Φαίνεται ότι τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου αυτή τη φορά,
δε τον κατάσφαξαν.
Έχουμε όνομα;
Τεσάρι. Κρίστιαν Τεσάρι.
Εντάξει, μιλήστε στους γείτονες.
Ελέγξτε για κάμερες. Έχουμε το κινητό του;
Ναι, το έχουμε.
Πάρτε τηλέφωνο όποιον ξέρει.
Θέλω να μάθω τις κινήσεις του τις τελευταίες 48 ώρες.
Κανένα πρόβλημα.
Με μπερδεύεις τελείως τώρα.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό που σε μπερδεύει;
Αγαπάω την Κλερ.
Εσύ δεν αγαπάς τον Ρις;
Δεν είναι αυτή η ερώτηση.
Ξέρεις τι θέλεις,
αλλά νιώθεις την ανάγκη να δικαιολογήσεις τις επιθυμίες σου.
Μερικές φορές γουστάρω πουλί,
και τυχαίνει ο Ρις να έχει ένα πολύ ωραίο.
Για μένα, το σεξ είναι σαν το φαγητό.
Ποτέ δεν ξέρω τι θα πεινάω
από τη μια μέρα στην άλλη.
Αν βρεθώ μόνη με κάποιον που με ελκύει,
δε μπορώ να τ' αρνηθώ, μου ανοίγει η όρεξη.
Δε κάνω για «για πάντα», πάω όπου με πάει η επιθυμία.
Θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις κάποτε.
Το ποτό στο πρόσωπο; Και μετά το χαστούκι!
Ήταν ιδιοφυές.
Ω, Θεέ μου. Ξέχασα και το ποτό.
Πρέπει να 'ναι πολύ τσαντισμένος μαζί μου.
Στα αρχίδια σου. Καλά του 'κανες.
Ε, πρέπει να πάω σπίτι.
Γιατί; Η νύχτα είναι ακόμα νέα.
Ναι, γι' αυτό. Αν μείνω,
ίσως να μη μπορέσω να ελέγξω τον εαυτό μου.
Και αυτό θα ήταν κακό...
...γιατί;
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να...
Γαμώτο!
Ω, είσαι ακόμα ζωντανός.
Καλύτερα να φύγω.
Μη φεύγεις εξαιτίας μου.
Τα πράγματα μόλις άρχισαν να γίνονται ενδιαφέροντα.
Σου άρεσε το γαμημένο θέαμα; Σου άρεσε;
Άντε γαμήσου!
Πού στο διάολο πας;
Για ύπνο, πού αλλού;
Ω, με περνάς για γαμημένα ηλίθιο;
Νομίζεις δε βλέπω τι γίνεται εδώ;
Όλη αυτή η μαλακία στο εστιατόριο, και τώρα αυτό;
Είσαι ακόμα γαμημένα μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
Όχι. Έχω απόλυτη γαμημένη διαύγεια,
αρκετή για να σας δω εσάς τα δυο ερωτευμένα πουλάκια
να τα πηγαίνετε περίφημα.
Υποτίθεται ότι την «δουλεύεις», όχι ότι τη γαμάς.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου. Γάμα το.
Μη μου γυρνάς τη γαμημένη πλάτη.
Νταϊάνα! Μη μου γυρνάς τη γαμημένη πλάτη!
Μαλακίες.
Χριστέ μου, Νταϊάνα, δε το πιάνεις;
Έχω μπλέξει για τα καλά, γαμώτο.
Αν δε δώσω στον Φάμπιο τα λεφτά του μέχρι το τέλος της βδομάδας,
δε θα καταφέρω να φύγω ζωντανός απ' αυτό το γαμημένο νησί.
Ναι, και ξέρεις τι σε κάνει αυτό;
Τι;
Ένα γαμημένο βαρίδι.
Εγώ είμαι βαρίδι;
Τι σκεφτόμουν;
Ήξερα ότι δε θα 'πρεπε να σε είχα μπλέξει.
Ήξερα ότι δε θα μπορούσες να το χειριστείς.
Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ;
Πίσω απ' όλους τους δήθεν αγγλικούς τρόπους σου,
δεν είσαι τίποτα παραπάνω από μια μικροαπατεώνισσα του δρόμου.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Τελειώσαμε.
Νεκρό με θες;
-Γαμώτο! -Αυτό θες;
Σου τα 'δωσα όλα και τώρα θες να με γαμήσεις;
Όχι, σου είπα το κάνω για μας.
Ναι; Τότε απόδειξέ το.
Εσύ κι εγώ, πάμε εκεί τώρα.
Την αναγκάζουμε ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Σου είπα. Δε δουλεύει έτσι.
Ναι. Και πρέπει να πιστέψω έναν κλέφτη.
Αν το κάνεις αυτό, θα τα γαμήσεις όλα.
Θα πάω εκεί...
...θα της βάλω ένα όπλο στο κεφάλι...
...και θα δούμε αν μπορεί ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Γαμημένη...
...σκύλα, με μαχαίρωσες, γαμώτο;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Με μαχαιρώνεις πισώπλατα, γαμώτο;
Γαμημένη σκύλα. Θες να κλάψεις, γαμώτο;
Γαμημένη σκύλα.
Φύγε γαμημένα από δω. Πίσω, γαμώτο.
Και οι δυο σας.
Φύγετε γαμημένα από δω.
Ε!
Γαμώτο!
Γαμώτο... γαμώτο!
Πρέπει να καλέσουμε την Αστυνομία!
Να καλέσουμε την Αστυνομία; Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Ήθελε να σε σκοτώσει, ήταν αυτοάμυνα.
Εβελίνα.
Η Αστυνομία πρέπει να το μάθει.
Αυτό σου φαίνεται για αυτοάμυνα;
Με την Αστυνομία να μας έχει ήδη στο μάτι
για τους άλλους φόνους;
Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.
Η Αστυνομία δε πιστεύει στις συμπτώσεις.
Σκέψου το αυτό για ένα λεπτό, εντάξει;
Ακόμα κι αν τη γλιτώναμε, θα μας κυνηγάει για πάντα.
Η ζωή σου θα καταστραφεί. Η οικογένειά σου, η Κλερ.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Αυτό είναι πολύ απαραίτητο.
Άκου, ο Ρις χρωστάει σε κάτι πολύ κακούς ανθρώπους.
Απ' αυτούς που μπορούν να σε εξαφανίσουν.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω είναι ότι αν απλώς εξαφανιζόταν,
ποιος θα το καταλάβαινε;
Γιατί να υποψιαστούν εμάς;
Πώς θα το κάναμε αυτό;
Είμαστε σε νησί.
Έχουμε το μεγαλύτερο νεκροταφείο του πλανήτη γύρω μας.
Πονάει ακόμα;
Ναι.
Κι εμένα.
Άκου...
Δε θέλω να χαλάσω τη διάθεση, αλλά...
...αργά ή γρήγορα κάποιος θα έρθει να ψάξει τον Ρις.
Ποιος; Οι μπάτσοι;
Σκεφτόμουν περισσότερο τους ανθρώπους
στους οποίους χρωστάει, αν νομίζουν ότι το 'σκασε,
θα τσαντιστούν.
Οπότε πρέπει ν' αρχίσουμε να σχεδιάζουμε την έξοδό μας.
Υπάρχει κάποιο μέρος που πάντα ήθελες να επισκεφτείς;
Χμ. Δε με νοιάζει, αρκεί να 'μαστε μαζί.
Κλερ;
Όχι.
Γαμώτο!
Θέλουν εκατό χιλιάρικα! Πώς διάολο θα το κάνουμε αυτό;
Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις εδώ.
Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε, είναι ότι έχουμε να κάνουμε με ερασιτέχνες.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Εκατό χιλιάρικα και παραδίδουν το τηλέφωνο;
Δεν είναι και τόσο υψηλή τιμή για τη ζωή σου.
Είναι γαμημένη ευκαιρία αν με ρωτάς.
Δεν έχω εκατό χιλιάρικα!
Ο πατριός σου είναι εκατομμυριούχος.
Πρέπει να έχει κρυμμένα μετρητά κάπου εκεί.
Όχι, δεν έχει.
Έλα, Ίβι, σκέψου!
Είναι πολύ σοβαρό!
Σου λέω ότι δεν έχει.
Θα μπορούσα να δώσω το ρολόι μου.
Πόσο αξίζει;
Δεν ξέρω. 50 χιλιάρικα ίσως;
Ναι. Αξίζει μια προσπάθεια.
Νταϊάνα, θέλουν να κάνουν την ανταλλαγή απόψε.
Ωραία. Αλλά εμείς αποφασίζουμε πού.
Κανένα νέο στοιχείο;
Όχι.
Σε κάθε στροφή,
νιώθω ότι
βρίσκομαι σε αδιέξοδο.
Ήταν μεγάλη μέρα. Κερνάω ποτό.
Πίστεψέ με, είναι δελεαστικό,
αλλά κάπως πρέπει να το λύσω αυτό.
Αν μείνεις, καλύτερα να μείνω κι εγώ.
Ε, απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος
που ταιριάζει στην περιγραφή του δολοφόνου σου
μόλις εθεάθη να μπαίνει στο παλάτι στη δυτική πλευρά.
Η διεύθυνση.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πω πω. Τι μέρος είναι αυτό;
Αυτό είναι το ετήσιο πάρτι μασκέ της Μαντάμ Καρμελίνα.
Έμοιαζε καλή κάλυψη για τα αποψινά γεγονότα.
Νταϊάνα!
Και η απολαυστική σου φίλη!
Καλώς ήρθατε στο άδυτό μου!
Περάστε μέσα κι αφήστε τις αναστολές σας να λιώσουν.
Αυτό θα κάνουμε σίγουρα, κούκλα μου.
Και νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο υγρό κουράγιο.
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;
Προσελκύουμε το θήραμά μας.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τραβώντας την προσοχή όλων.
Αστυνομία.
Καλώς ήρθατε στο άδυτό μου...
Αστυνομία.
Λάβαμε μια κλήση
ότι κάποιος που ταιριάζει μ' αυτήν την περιγραφή
μπήκε σ' αυτό το κτίριο.
Εδώ καλύπτουμε όλα τα γούστα.
Νιώστε ελεύθεροι να ενδώσετε.
Δε νομίζω να μας πιστεύει...
Εκεί.
Όχι, περίμενε, εκεί πέρα!
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ένα άσκοπο γαμημένο κυνήγι.
Ίσως είναι καλή ώρα για εκείνο το ποτό.
Το μπαρ είναι από 'κει.
Γάμα το, γιατί όχι.
♪ Καίμε την πίστα, ναι ♪
♪ Την ανάβουμε ♪
♪ Τα κορίτσια μου και τ' αγόρια μου, ναι ♪
Βλέπεις κανένα γνώριμο πρόσωπο;
Όχι ακόμα.
♪ Χωρίς κανόνες και όρια ♪
♪ Είμαστε πολύ ψηλά για να πέσουμε ♪
Περίμενε.
Στο μπαρ.
Είναι αυτοί οι δύο μπάτσοι.
Αγνόησέ τους.
Συνέχισε να χορεύεις.
♪ Gucci, Louis, Fendi, έτσι προσευχόμαστε ♪
♪ Το να 'σαι νέος σημαίνει όχι χρόνος για μετάνοια ♪
♪ Όχι χρόνος, όχι χρόνος για μετάνοια ♪
Αυτοί οι δύο σου φαίνονται γνώριμοι;
Ω ναι.
Βλέπω έναν πιθανό υποψήφιο.
Δε παίρνει τα μάτια του από πάνω μας.
Είναι ο γαμημένος της πισίνας, ο Τζιάνι.
Το ψωνισμένο το καθίκι.
Πόσο στοίχημα ότι είναι ο τύπος μας;
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Θεέ μου, πρέπει να κατουρήσω.
Τώρα;
Ναι. Έχω γαμημένα νεύρα.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Δεν είναι το συνηθισμένο σας στέκι, σωστά;
♪ Τα κορίτσια μου και τ' αγόρια μου, ναι ♪
♪ Μαζί είμαστε ομάδα ♪
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Δεν ήξερα ότι εσείς και η δεσποινίς Κοβάλσκα είστε φίλες.
Όχι τόσο φίλες, όσο στενές γειτόνισσες.
Πολύ στενές.
♪ Ξοδεύουμε τα λεφτά μας λες και δε θα ξαναπληρωθούμε ♪
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪
Μιλώντας γι' αυτό, πρέπει να πάω να τη δω.
♪ Το να 'σαι νέος σημαίνει όχι χρόνος για μετάνοια ♪
♪ Όχι χρόνος, όχι χρόνος για μετάνοια ♪
♪ Όχι χρόνος για μετάνοια ♪
Αστυνομία!
Ανοίξτε δρόμο!
Κάντε άκρη! Πίσω!
Γαμώτο!
Κλείστε την έξοδο! Κανείς δε βγαίνει!
Σκηνή εγκλήματος! Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
Άλλος ένας φόνος κάτω απ' τη μύτη μας.
Γιατί νιώθω ότι κάποιος παίζει παιχνίδια μαζί μας;
Κάποιος κάνει τη γαμημένη πλάκα του, αυτό είναι σίγουρο.
Τι βρήκαμε απ' το κινητό του Τεσάρι;
Τίποτα από τις άμεσες επαφές.
Αλλά το GPS του τον εντόπισε στο εστιατόριο Λαγκούνα
το βράδυ του θανάτου του,
όπου μάρτυρες λένε ότι είχε έναν βίαιο διαπληκτισμό
μ' έναν άλλο πελάτη.
Έχουμε ταυτότητα αυτού του ατόμου;
Όχι, αλλά έχουμε μια αρκετά καλή περιγραφή.
Και;
Είναι πολύ πρωί.
Θεέ μου.
Είναι η Αστυνομία.
Γαμώτο! Τι κάνουμε;
Δε βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. Φερόμαστε φυσιολογικά.
Και άνοιξε την πόρτα.
Ίσως είναι καλύτερα να μη ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Ναι. Το 'πιασα.
Ντετέκτιβ Καβάρα, σωστά;
Καλημέρα, δεσποινίς Κοβάλσκα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω αυτήν τη φορά;
Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Σας πειράζει να μπούμε μέσα;
Ερωτήσεις για ποιο πράγμα;
Γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
Ναι, τον γνωρίζω. Γιατί;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μπορούσαμε να μπούμε μέσα.
Εντάξει.
Μένετε εδώ μόνη;
Σας το είπα ήδη. Απλώς επισκέπτομαι.
Σωστά... όπως είπατε.
Ενδιαφέρων τύπος ο πατριός σας.
Ναι, μου το λένε συνέχεια.
Μπορούμε, όμως, να μπούμε στο θέμα;
Λοιπόν...
Πώς γνωρίζατε τον Κρίστιαν Τεσάρι;
Όχι πολύ καλά.
Αλλά τον γνωρίζατε αρκετά καλά ώστε να του ρίξετε χαστούκι.
Τι; Τι είναι όλο αυτό;
Ο Κρίστιαν Τεσάρι δολοφονήθηκε πριν από τρία βράδια.
Θεέ μου.
Και έχετε αναγνωριστεί
ως ένας απ' τους τελευταίους ανθρώπους που τον είδαν ζωντανό.
Οπότε τώρα καταλαβαίνετε γιατί θέλω να σας μιλήσω
και υπάρχει και η παρουσία σας με τη γειτόνισσά σας,
τη Νταϊάνα Σο, στη σκηνή
ενός άλλου άγριου φόνου χθες βράδυ.
Αυτήν τη φορά ενός νεαρού ονόματι Τζιάνι Σάλβο.
Σας ακούγεται γνώριμο;
Όχι. Θα 'πρεπε;
Ερχόταν εδώ μία φορά την εβδομάδα για να καθαρίσει την πισίνα σας.
Δεν είναι η πισίνα μου.
Ας αρχίσουμε πάλι, έτσι δεν είναι;
Πώς γνωρίζατε τον κύριο Τεσάρι;
Δεν τον γνώριζα.
Ήταν ένας ταξιτζής που μ' έφερε απ' το λιμάνι.
Συνηθίζετε να βγάζετε ταξιτζήδες για φαγητό;
Έτρωγα με τους φίλους μου
κι εκείνος ήταν ήδη στο εστιατόριο.
Τότε γιατί του ρίξατε ένα ποτό στο πρόσωπο και του επιτεθήκατε;
Δεν του επιτέθηκα.
Τον χαστούκισα εξαιτίας της συμπεριφοράς του.
Δηλαδή;
Ήταν μεθυσμένος.
Μου την έπεσε και με άγγιξε.
Και δε μ' αρέσει να μ' αγγίζουν μεθυσμένοι μαλάκες που μόλις ξέρω.
Τον σκοτώσατε γι' αυτό;
Όχι!
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
Ναι.
Τότε γιατί ήσασταν στο πάρτι χθες βράδυ;
Για να μεθύσω και να χορέψω.
Και δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις χωρίς τον δικηγόρο μου.
Αυτά χρειαζόμασταν.
Προς το παρόν.
Αλλά... αν σκεφτούμε τίποτ' άλλο, θα επικοινωνήσουμε.
Δε σου είπα ν' αφήνεις τις ερωτήσεις σ' εμένα;
Ε, απλώς ρίχνω λάδι στη φωτιά.
Θες να ρίξεις λάδι στη φωτιά; Πήγαινε να δουλέψεις σε κουζίνα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Δύσκολα μοιάζει για τέτοιος τύπος, όμως, έτσι δεν είναι;
Μην αποσπάσαι
από ένα όμορφο πρόσωπο. Απ' την...
Απ' την εμπειρία μου, όλοι είναι τέτοιος τύπος.
Ήταν απ' την Εγκληματολογική.
Νομίζουν ότι βρήκαν το φονικό όπλο στην υπόθεση Τεσάρι.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Έλα!
Τ' άκουσες αυτό;
Το περισσότερο.
Ο Κρίστιαν δολοφονήθηκε.
Ίσως άγγιξε τη λάθος γυναίκα αυτήν τη φορά.
Και το αγόρι της πισίνας;
Μη μου πεις ότι ήταν σύμπτωση.
Τώρα μιλάς σαν μπάτσος. Εγώ θα το έπαιρνα ως νίκη.
Ένα λιγότερο πράγμα ν' ανησυχείς.
Νταϊάνα, είναι σοβαρό. Φοβάμαι.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα. Έλα εδώ.
Ο γείτονας του Τεσάρι το βρήκε στην πίσω αυλή.
Φαίνεται ο δολοφόνος το πέταξε πάνω απ' τον φράχτη.
Πολύ πρόχειρο.
Αυτό είναι σοβαρό εργαλείο.
Ποιος ξέρουμε ότι ασχολείται με σπαθιά;
Τι διάολο;
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι σας.
Ίβι Κοβάλσκα, σας συλλαμβάνω
με την κατηγορία της δολοφονίας του Κρίστιαν Τεσάρι.
Τι γίνεται εδώ; Δεν το έκανα εγώ.
Είναι εντάξει, Ίβι, μην τους αφήσεις να σε τρομάξουν.
Και μην πεις τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Ντετέκτιβ, αυτό είναι μαλακία και το ξέρετε.
Είναι αθώα, σας λέω.
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Νταϊάνα;
Είναι εντάξει, Ίβι. Θα σε βγάλω από 'κει μέσα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Το υπόσχομαι.
Αγράμματοι μπάσταρδοι.
Τελειώσατε;
Μόλις άρχισα.
Θα έχει τους καλύτερους δικηγόρους που υπάρχουν
και θα φάτε μήνυση για παράνομη σύλληψη.
Ανυπομονώ να τη λάβω. Ciao!
Μέισον Όσβαλντ;
Γεια, είμαι η Νταϊάνα Σο.
Είμαι φίλη της κόρης σας.
Κοιτάξτε, είναι δύσκολο να σας εξηγήσω τώρα,
αλλά έχει μπλέξει σε πολύ σοβαρά προβλήματα.
Ξέρω ότι δε θα ζητούσε ποτέ, αλλά... πρέπει εγώ.
Σας χρειάζεται.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να έρθετε;
Επίθεση σε έναν άντρα δημόσια,
και μετά τον σκοτώνεις το ίδιο βράδυ;
Μόνο ένας γαμημένος ηλίθιος θα το 'κανε αυτό.
Ίσως αυτή είναι η ουσία της υπεράσπισής της.
Δεσποινίς Κοβάλσκα.
Ο μόνος μου στόχος είναι να φτάσω στην αλήθεια,
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να φτάσω εκεί.
Ας αρχίσουμε.
Θέλω να με γυρίσετε πίσω
στις βδομάδες πριν φτάσετε εδώ.
Ποιος είναι ο Μέισον; Ο ιδιοκτήτης;
Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις λίγο παραπάνω.
Δε κάνω για «για πάντα».
Πάω όπου με πάει η επιθυμία.
Μου 'δωσες τον κωδικό χθες βράδυ.
Α, ο ταξιτζής.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Επιτέλους! Καιρός ήταν.
Χριστέ μου!
Γάμα το.
Γάμα το!
Καλά νέα. Είστε ελεύθερη.
Τι;
Μέχρι την ακρόαση.
Αλλά κρατάω το διαβατήριό σας
σε περίπτωση που σκέφτεστε να πάτε κάπου.
Σίγουρα. Ό,τι πείτε.
Αλλά πώς;
Η φίλη σας, η Νταϊάνα, έκανε κάποια τηλεφωνήματα
και ο πατέρας σας έπεισε τον δικαστή
να σας θέσει σε κατ' οίκον περιορισμό.
Φαίνεται ότι έχει κάποια επιρροή. Ε;
Έρχεσαι ή όχι;
Φαίνεσαι σαστισμένη.
Το κατάλαβες;
Λοιπόν, θυμήσου ότι ήμουν κι εγώ ντετέκτιβ κάποτε.
Μια φορά κι έναν καιρό.
Λες και χρειάζομαι υπενθύμιση.
Θες τη συμβουλή μου;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα στη δώσω έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα, πατέρα.
Έχω κάνει τα πάντα με τις δυνάμεις μου
για να βγω από τη σκιά σου
και έχω δουλέψει σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι.
Και είμαι καλή σ' αυτό.
Και μετά από όλα αυτά, είμαι ακόμα εδώ
με σένα να στέκεσαι από πάνω μου.
Ξέρεις τι σε κρατάει πίσω;
Εντάξει. Παραδίνομαι, φώτισέ με.
Ποτέ δεν ήσουν στη σκιά μου.
Είσαι 10 φορές καλύτερη αστυνομικός απ' ό,τι ήμουν εγώ στην ηλικία σου.
Το μόνο που πρέπει να αποδείξεις, είτε στον εαυτό σου
είτε σε οποιονδήποτε άλλον, είναι ποιος είναι ο δολοφόνος.
Νόμιζα ότι ήξερα,
αλλά... δεν έχω τίποτα για να συνδέσω την ύποπτη
με κανέναν απ' τους δύο φόνους πέρα από ενδείξεις.
Πρέπει να είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το βρεις
γιατί... γιατί πιστεύω σε σένα.
Και η μητέρα σου, Θεός σχωρέσ' την, σε προσέχει από ψηλά.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ίσως προσπάθησε να δεις με διαφορετικά μάτια, ε;
Τι σημαίνει καν αυτό;
Είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Σωστά. Λοιπόν...
Καληνύχτα τότε.
Ήθελα να σε καλωσορίσω σπίτι με στυλ.
Πώς μπορώ να σε ξεπληρώσω;
Για το δείπνο;
Που με έβγαλες έξω.
Το μόνο που έκανα ήταν ένα τηλεφώνημα.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον πατριό σου γι' αυτό όταν έρθει.
Τι; Έρχεται εδώ;
Μόλις του είπα ότι είχες μπλέξει.
Μα δεν τον ήθελα...
Ε, είσαι έξω. Αυτό έχει σημασία.
Έλα, πάμε να φάμε. Πρέπει να πεινάς πολύ.
Έχω μεγάλο πρόβλημα, Νταϊάνα.
Νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.
Αυτό είναι παράλογο, τι αποδείξεις έχουν;
Βρήκαν ίχνη απ' το αίμα του Κρίστιαν
πάνω σ' εκείνο το σπαθί.
Άρα μπορούν να συνδέσουν το σπαθί με τον φόνο,
αλλά όχι εσένα με το σπαθί.
Ενδείξεις.
Δε φτάνουν για να σε καταδικάσουν.
Ω ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ξέρεις ότι έχω.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ εκεί μέσα...
...και το μόνο μου συμπέρασμα ήταν...
...ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλήθεια;
Λοιπόν, είμαι όλη δική σου.
Χμ.
Η ελευθερία δεν είχε ποτέ τόσο ωραία γεύση.
Κρόφορντ, σήκωσέ το! Πού στο διάολο είσαι;
Είμαι καθ' οδόν για το σπίτι της Νταϊάνα Σο. Βρες με εκεί.
Ξέρεις τι άλλο μου ήρθε στο μυαλό,
όταν καθόμουν σ' εκείνο το κελί, κοιτάζοντας το ταβάνι...
Τι είναι αυτό;
Ότι δεν είμαι το μόνο άτομο σ' αυτό το νησί που ξέρει
ότι δεν σκότωσα τον Κρίστιαν Τεσάρι.
Πφ, ξενέρωτη.
Τι θέλει πάλι αυτή η σκύλα;
Μπορείς να ανοίξεις; Πάω τουαλέτα.
Ήμουν στη γειτονιά. Είπα να περάσω μια βόλτα.
Πόσο πολιτισμένο. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Κι άλλες ερωτήσεις για την Ίβι;
Βασικά, με σένα ήθελα να μιλήσω.
Τι θα θέλατε να με ρωτήσετε;
Πού βρισκόσασταν τη νύχτα της 16ης Ιουνίου.
16 Ιουνίου. Μάλλον ήμουν με το αγόρι μου, τον Ρις.
Μπορεί ο Ρις να το επιβεβαιώσει;
Ναι, μπορεί.
Αλλά λείπει τώρα για δουλειές.
Και ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Όχι. Μερικές φορές λείπει για βδομάδες.
Είναι εδώ η δεσποινίς Κοβάλσκα;
Προσπαθείτε να με κάνετε να ενοχοποιήσω την Ίβι ή τον εαυτό μου;
Προσπαθώ να φτάσω στην άκρη τριών δολοφονιών.
Σ' αγαπώ και με παγίδευσες.
Σου το είπα.
Δε κάνω για «για πάντα».
Δε ήθελα να τελειώσει έτσι.
Αλλά αν δε μπορούμε να 'μαστε μαζί...
...απλώς δε μπορούμε.
Πφ, γαμώτο!
Μμ, νέα Ίβι, νέος κωδικός.
Κλερ!
Βγες έξω...
...όπου κι αν είσαι.
Θα ήθελα να σου συστήσω την κοπέλα μου.
Ίβι, γλυκιά μου. Είμαστε...
Ω...
Θεέ μου.
Μαμά.
Μέισον.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είμαι εγώ.
Τελείως διαλυμένη, χωρίς πού να πάω.
Δε καταλαβαίνω, τι συμβαίνει;
Η σύντομη εκδοχή;
Λοιπόν, ο μπαμπάκας άρχισε να με κακοποιεί όταν ήμουν 14.
Μια βδομάδα μετά τον γάμο σας.
Και μετά με βίαζε για τα επόμενα τέσσερα χρόνια
μέχρι που έφυγα για το κολέγιο.
Αυτός ο εφιάλτης είχε τελειώσει.
Αλλά εγώ, μόλις είχα αρχίσει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Βούλωσ' το.
Εσύ δε θα ξαναμιλήσεις.
Ω, μαμά. Δε μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις.
Λοιπόν;
Τι περιμένεις;
Νομίζω καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα.
Ίβι!
Όχι!
Γαμώτο!
Τσέκαρα το βίντεο απ' τις κάμερες.
Ήταν η κοπέλα.
Η Ίβι Κοβάλσκα.
Μια απ' τις μονάδες μας εντόπισε την Κοβάλσκα
στον παραλιακό δρόμο.
Είναι... στο νοσοκομείο τώρα και...
Ακόμα τίποτα για την Νταϊάνα Σο;
Ακόμα προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
Πού πάει ο Αρχηγός;
Ήταν πολύ αναστατωμένος, είπε ότι πρέπει να πάει σπίτι.
Φυσικά.
Γαμώτο!
Αλλάζεις βάρδια. Πήγαινε για καφέ.
Μάλιστα.
Κοβάλσκα, πού είναι η Κοβάλσκα;
Δωμάτιο 14!
Αρχηγέ! Τι κάνετε;
Μην το κάνετε, αρχηγέ.
Απλώς αφήστε κάτω το όπλο.
Δε μπορώ.
Αρχηγέ!
Σκότωσες το μωρό μου.
Στ' αρχίδια μου.
Όχι!
Απόδοση/Προσαρμογή υποτίτλων: Φ1ΤΣ0ΥΛΑSS [ Τ 4 V T_e_a_m ]