Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016
Ο μπαμπάς μου συνήθως μου διαβάζει παραμύθι.
Τα διαβάζουμε όλα τα βιβλία.
Τώρα φτιάχνει δικές του με τον Μαρκ Σκαϊγουόκερ.
Έχω μέχρι και φωτόσπαθο!
Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα ξάπλωσε.
Λοιπόν, δυστυχώς για 'σένα,
δεν ξέρω τίποτα από φωτόσπαθα.
Είναι σπαθί λέιζερ.
Το χρησιμοποιώ πάντα ενάντια στον Δερματοφάγο.
Στον Δερματοφάγο;
- Μη ρωτάς. - Μένει στη ντουλάπα μου.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η πόρτα είναι κλειστή,
και ο μπαμπάς βάζει μια καρέκλα κάτω απ' το πόμολο.
Αλλιώς θα βγει έξω.
Ο μπαμπάς σού φέρεται σαν μωρό.
- Είμαι Τζεντάι. - Εντάξει, κοίτα,
ξέρω ότι είναι δύσκολο όταν λείπουν οι γονείς σου,
αλλά δε θα άφηνα ποτέ να πάθεις κάτι, εντάξει;
- Βλέπεις; Κανείς εδώ μέσα, μικρέ. - Όχι μέχρι να σκοτεινιάσει.
Λοιπόν, ας τον κλειδώσουμε μέσα.
Κι αυτός ο μικρός σου φίλος θα κρατάει τσίλιες.
Ω, Χριστέ μου.
Ξέρεις, όποτε φοβόμουν,
η μεγάλη μου αδελφή ερχόταν πάντα στο κρεβάτι μου.
- Τι λες, Μαρίνα; - Τι; Είναι πολύ νωρίς.
Πλησιάζει η ώρα για το χαρτζιλίκι.
Θα μπορούσα να πω έναν καλό λόγο.
- Κάνε άκρη, σκατουλάκι. - Ό,τι λες, είσαι.
Καλό!
Όνειρα γλυκά, μικρέ. Φως ανοιχτό ή κλειστό;
Κλειστό. Μ' αρέσει να 'ναι αναμμένη η λάμπα.
- Εντάξει. - Είσαι μεγάλο μωρό.
- Όχι, εσύ είσαι. - Καλή απάντηση, Μαρκ.
Εσύ είσαι το μωρό.
♪ Η αγάπη σου είναι σαν παλιρροϊκό κύμα ♪
♪ Που στροβιλίζεται πάνω απ' το κεφάλι μου ♪
♪ Πνίγοντάς με στις υποσχέσεις σου ♪
♪ Που καλύτερα να μην είχαν ειπωθεί ♪
♪ Είσαι ο σωστός τύπος αμαρτωλού ♪
♪ Για να απελευθερώσω την κρυφή μου φαντασίωση ♪
♪ Ο ανίκητος νικητής ♪
♪ Και ξέρεις ότι γεννήθηκες για να είσαι ♪
♪ Είσαι καρδιοκατακτητής ♪
♪ Ονειροπόλος, εραστής ♪
♪ Μη μου τα μπλέκεις εμένα ♪
♪ Είσαι καρδιοκατακτητής ♪
♪ Ονειροπόλος, εραστής ♪
♪ Μη μου τα μπλέκεις, όχι, όχι, όχι ♪
♪ Είσαι ο σωστός τύπος αμαρτωλού ♪
♪ Για να απελευθερώσω την κρυφή μου φαντασίωση ♪
♪ Ο ανίκητος νικητής ♪
♪ Και ξέρεις ότι γεννήθηκες για να είσαι ♪
♪ Είσαι καρδιοκατακτητής ♪
♪ Ονειροπόλος... ♪
Ω, Θεέ μου.
Μαρκ, μικρέ σκατά.
Έξυπνη κίνηση. Παραλίγο να με πιάσεις.
Γαμώτο! Θες να κατουρηθώ απ' τον φόβο μου;
Έξυπνο το σημείωμα. Ο Τσαντ είναι παρελθόν, ξέρεις.
Δε θα έκανε διάρρηξη για να με κερδίσει ξανά.
"Η όμορφη σου"; Είναι γραμματικό λάθος.
Θα έπρεπε να είναι "η ομορφιά σου".
Ναι, καλά, ο Τσαντ δεν ήταν ποτέ και τόσο έξυπνος.
- Εντάξει, ώρα για ύπνο. - Εμ, είναι μόνο 10:00.
Και;
Παραλίγο να με πιάσεις με το σημείωμα.
Έλα, Μαρκ.
Κύριε Γκρέι;
Κυρία Γκρέι;
Γαμώτο, κορίτσι μου.
Σταμάτα να παίζεις, Μαρίνα.
- Χαμογελάστε! - Χριστέ και Παναγία.
Είστε στην "Κρυφή Κάμερα".
Γαμώτο. Ντι.
- Γύρισες στην πόλη. - Ναι, μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο.
Θα σου έστρωνα το κόκκινο χαλί.
Κόφ' το, μαλάκα. Είναι πολύ μικρός για σένα.
Τι κάνεις, Ντι; Σου φέρονται καλά οι φοιτητές;
Καλύτερα απ' τους μαλάκες εδώ.
Λοιπόν, ακόμα πληρώνεις καργιόλες του λυκείου
για να προσποιούνται ότι δεν είσαι παγκίτης;
- Ω, ναι. Ναι, ναι. - Παγκίτης.
Τσαντ, άντε χάσου. Πήγαινε να πιεις καμιά μπύρα.
Πάρε την κάμερα απ' τη μούρη μου.
Φάε σκατά, Γουίλις!
Ντι.
Γουίλις.
Η-ηλίθιε...
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Αυτός εδώ ξέμεινε από μπαταρίες.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου δώσεις μια μπαταρία από εκεί;
Κάτω ράφι, παρακαλώ.
Τώρα, λίγο πιο πέρα... πιο πέρα.
Ε, πιο πέρα. Ναι, λίγο ακόμα πιο πέρα.
Ναι. Υπέροχα. Είναι τέλειο.
Μμ.
- Μικρή Ντίνα. - Γεια σας, γιατρέ.
Αποφάσισες τελικά τι θα σπουδάσεις;
- Εγκληματολογία. - Ουάου.
Ήρθα απλώς να πάρω τους αναστολείς ΜΕΑ του μπαμπά μου.
Είπε ότι πήρε τηλέφωνο.
Πώς είναι;
Είπε ότι του προκαλούν ναυτία.
Δε τα παίρνει ακόμα με τον πρωινό του καφέ, έτσι;
Του είπα ότι δεν ταιριάζουν με τις τανίνες.
Χριστέ μου.
Ω! Γεια σου.
Πέρνα μέσα! Έλα μέσα.
Πες μου τα νέα σου, Ντι. Η σχολή είναι σαν τις ταινίες;
- Ε, είναι μοναχικά. - Εννοώ, είναι νωρίς ακόμα.
Ίσως ο Γοητευτικός Πρίγκιπας κάθεται ακριβώς πίσω σου στη Λογοτεχνία.
Ω, πικρόχολη. Θες λίγη ζάχαρη;
Εννοώ, ε, υπάρχουν... υπάρχουν χαριτωμένα αγόρια. Απλώς...
το μυαλό μου δεν ήταν και πολύ στο παιχνίδι τελευταία.
Αν ήμασταν οι δυο μας εκεί, θα γράφαμε ιστορία.
Ναι. Θα 'πρεπε να γραφτείς.
Μακάρι.
Ο πατέρας μου επιμένει να δουλέψω στο γραφείο.
Επιπλέον, τα έκανα θάλασσα στις εξετάσεις.
Θυμάσαι πόσο είχα μεθύσει το προηγούμενο βράδυ;
Θες τίποτα; Έχει μάφινς.
Όχι, είμαι καλά.
Οι γονείς σου πώς είναι;
Ε, δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
- Το αποφεύγω κάπως. - Καλά κάνεις.
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Εντάξει; Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι δικό μας.
Σκεφτόμουν για μια επανάληψη.
Να το πιούμε στο Πόλις, να βρούμε τους πιο καυλωμένους τύπους,
και να τους αφήσουμε στα κρύα του λουτρού.
Μ' αρέσει αυτό. Είσαι ελεύθερη απόψε;
Ω, γαμώτο. Οποιαδήποτε νύχτα εκτός από απόψε.
Γαμώτο, έχω... έχω αυτήν τη βραδινή δουλειά
να προσέχω το σκατουλάκι του σερίφη.
Νόμιζα ότι σ' το είχα πει.
Από τότε που η γυναίκα του, ξέρεις...
Χριστέ μου. Ναι.
Ομολογώ ότι υπάρχει κι ένα απώτερο κίνητρο.
Υπάρχει μια κενή θέση στο κρεβάτι του σερίφη
που... περιμένει να καλυφθεί.
Θεέ μου, είσαι απαίσια.
Ό,τι να 'ναι, φίλε. Απλώς σκέψου το.
Δηλαδή, Κυρία Χάντι Άρνολντ.
Θα μπορούσες να γίνεις κουμπάρα μου.
Χαίρομαι πραγματικά που γύρισες.
Π...
"Παγίδες".
Γιατί είμαστε εδώ, αρχηγέ;
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα.
Μάλλον θα μείνει άδειο μέχρι να το κατεδαφίσει ο δήμαρχος.
Κανείς δε θα το αγοράσει ποτέ. Είναι καταραμένο.
Ξέρεις, άκουσα ότι κάνει ψυχοθεραπεία.
Είναι λυπηρό...
Τι είναι αυτό;
Πάτα το.
Γαμιόλης.
Να το.
Το βρήκα στην πόρτα μου σήμερα το πρωί.
Κάποιος σ' το έστειλε ταχυδρομικώς;
Αμφιβάλλω ότι το έφερε το ταχυδρομείο.
Το κουτί δεν ήταν χτυπημένο.
Ντίνα;
Ναι. Γύρισα, μαμά.
Φαίνεσαι τόσο ωραία.
Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος αν θες να τον δεις.
Είναι στο γραφείο.
- Υπέροχα. - Θες να φας μεσημεριανό;
Μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι στα γρήγορα.
Ναι, θα ήταν ωραία.
Εντάξει.
Γεια, μπαμπά. Ε, έχω τα... φάρμακά σου.
Λοιπόν, η σχολή πάει καλά.
Έχω μέχρι και άριστα στη χημεία.
Κάνω μια εργασία τώρα πάνω στη ζελατινώδη νιτροκυτταρίνη,
δηλαδή... εκρηκτικές χημικές ουσίες.
Μπουμ.
Είναι περήφανος για 'σένα.
Το ξέρω.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που γύρισες σπίτι.
Ήταν τόσο
άδεια εδώ.
- Α. Πήρε τηλέφωνο η Χάντι. - Αλήθεια;
Θέλει να την πάρεις πίσω.
- Είπε ότι είναι επείγον. - Εντάξει.
Ήταν τόσο ωραίο ν' ακούσω τη φωνή της.
Σαν τα παλιά.
Εντάξει, γυρίζω αμέσως.
Δηλαδή, κάποιος απλώς αφήνει το τηλεχειριστήριο
του γκαράζ των Γκρέι στο σπίτι σου;
Δε βγάζει κανένα νόημα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το σημείο εισόδου
για τη δολοφονία της Έμιλυ Γκόλντινγκ ήταν το γκαράζ.
Ο Πωλ Γκρέι είπε ότι το τηλεχειριστήριο έλειπε
όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ.
Κι έτσι απλά το επιστρέφει στο σπίτι σου;
- Αρχηγέ! - Η υπόθεση έχει παγώσει, Μπατς.
Όποιος κάνει κάτι τέτοιο σε κοριτσάκι δεν ησυχάζει
εκτός κι αν κάποιος προσέξει την τρέλα του.
- Γεια. - Εντάξει.
Αυτό εμφανίστηκε στη βεράντα μου σήμερα το πρωί για σένα.
- Αυτό ήταν στο σπίτι σου; - Ναι. Παράξενο, ε;
Αλλά ο Όλι στο ταχυδρομείο έχει αρχίσει και τα χάνει.
Ευχαριστώ, Ντότι.
Μμ.
Ναι. Ευχαριστώ, Ντότι.
"Η Νύχτα του Θεριστή".
Ω, Χριστέ μου.
Παρακαλώ;
Είναι αυτό...
Χριστέ μου. Μισώ τις ταινίες τρόμου.
Γιατί να σου στείλει κάποιος αυτό;
- Αυτός είναι ο Κόνορ Ντέιβις. - Τι;
Ο Λένι και η Αϊρίν Χόλιστερ βρήκαν το πτώμα του
δίπλα σε ένα ρυάκι, πριν πόσο, δύο χρόνια.
- Θυμάμαι. - Κρίθηκε ως ατύχημα
μετά από αυτοψία που αποκάλυψε ότι ήταν υπό την επήρεια...
- αλκοόλ, χόρτου. - Σωστά.
Ήταν καλό παιδί. Τα ήξερε αυτά τα δάση.
Δεν το πίστεψα, Μπατς. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά η πολιτειακή Αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.
Περίμενε, λες ότι αυτό είναι αληθινό;
Αυτό είναι ένα βίντεο της δολοφονίας του Κόνορ Ντέιβις.
- Παρακαλώ; - Χάντι. Τι τρέχει;
- Έλαβα το σήμα κινδύνου σου. - Χριστέ μου.
Μόλις έφυγες απ' το σπίτι μου,
με έπιασε ένα χέσιμο που είχα να πάθω
από τότε που κατάπια εκείνο το νερό στο τζακούζι
στο σπίτι του Τζίμι στη δευτέρα λυκείου.
Ε, έπρεπε να το μοιραστείς αυτό μαζί μου;
Ξέρω ότι μόλις γύρισες,
αλλά σου έχω μια τεράστια χάρη, Ντι, γιγάντια.
Αν μπορούσες να προσέξεις το παιδί του σερίφη απόψε,
ορκίζομαι στο Θεό, θα σ' το ξεπλήρωνα.
Δεν ξέρω, εμ...
Είχα πει στους γονείς μου ότι θα έμενα μέσα μαζί τους απόψε.
Ντι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δηλαδή, ο σερίφης θα συμφωνούσε καν με αυτό;
Ποια είναι η εναλλακτική;
- Όλοι οι άλλοι που ξέρω είναι ηλίθιοι. - Ναι.
Λοιπόν, αν το ακυρώσω, θα πρέπει να βρει κάποιον άλλον,
κάποιον καλύτερο, και χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Ντι, έλα. Μη με κρεμάς.
Ναι, ναι. Φυσικά. Τι πρέπει να κάνω;
Δε νομίζεις πραγματικά ότι αυτό είναι...
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μπατς.
Πρώτα εκείνο το γαμημένο τηλεχειριστήριο, μετά η κασέτα;
- Παράξενα πακέτα. - Χμ.
Κάποιος προσπαθεί να μου πει κάτι.
Τι είναι αυτό;
- Σερίφη. - Λιζ.
- Μπατς. - Γεια σου, Λιζ.
- Χριστέ μου. Σκύλος είναι αυτός; - Ναι.
Αδέσποτα που κατεβαίνουν απ' τη φάρμα των ΜακΛούν, νομίζω.
Είναι το τέταρτο ή πέμπτο αυτόν τον μήνα.
Χωρίς περιλαίμιο όμως, άρα χωρίς ιδιοκτήτη.
- Μμ. Θες βοήθεια; - Όχι.
Έχω ένα μικρό σημείο στο παρατηρητήριο για τα νεκρά ζώα του δρόμου.
Δεν είναι αυτό σημάδι;
- Τι είναι αυτό, Σερίφη; - Α, τίποτα.
Απλώς...
Θυμάστε εκείνο το παιδί, τον Κόνορ Ντέιβις;
Ναι. Το παιδί που έπεσε στο ρυάκι πριν από μερικά χρόνια;
Ναι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σημάδι;
Α, απλώς ο σκύλος...
Ξέρεις, άσ' το.
- Ήταν δύσκολη μέρα, Λιζ. - Ναι.
Εμ, σκεφτόμουν ότι ίσως χρειαζόμαστε ραντάρ ταχύτητας εδώ πάνω.
Ο κόσμος έχει γίνει πολύ άνετος.
Βλέπουμε πάρα πολλά τέτοια.
- Δε μ' αρέσει να κάνω τέτοια τηλεφωνήματα. - Είναι καλή ιδέα.
- Ναι. Εντάξει. - Ναι. Ωραία.
Λυπάμαι για το σκυλάκι.
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Εμ, άκου...
αν προκύψει κάτι νέο στην υπόθεση Κόνορ Ντέιβις,
ενημέρωσέ με, γιατί η πολιτειακή θα θέλει να έχει λόγο.
Η καημένη η μητέρα του, ήθελε να κλείσει το πάρκο.
- Το ξέρεις ότι θα το κάνουμε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
Τα λέμε.
Είναι εδώ;
Εδώ είναι.
Εντάξει. Τι σκέφτεσαι;
Λοιπόν...
απλώς μια διαίσθηση.
Η σκηνή ήταν εδώ.
Η κάμερα εκεί πέρα.
Το πτώμα του το βρήκαν εκεί.
Ισχυρίστηκαν ότι έπεσε ενώ κατουρούσε.
Δεν το πίστεψες;
Είχα τις υποψίες μου.
Γαμώτο.
Α, γαμώτο.
- Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας. - Ναι.
Αυτή είναι η Έμιλυ Γκόλντινγκ.
- Αυτό ήταν; - Γύρνα το λίγο πίσω.
Εντάξει.
Αν αυτός ο μαλάκας βιντεοσκόπησε τη δολοφονία του Κόνορ Ντέιβις,
μας το δείχνει αυτό για κάποιο λόγο.
Κάπου υπάρχει ένα στοιχείο.
Εκεί.
Το βαν.
Το ξέρω αυτό το όχημα.
Ο Τσαντ Μπόλτον δε μένει σ' αυτόν τον δρόμο.
Γεια, Μαξ. Συγγνώμη που έμεινες μαζί μου.
Ξέρω ότι η Χάντι είπε ότι είστε κολλητοί.
Δε της αρέσουν οι αράχνες.
Είναι καλά;
Ναι. Ναι, απλώς άρπαξε καμιά ίωση.
Δε της αρέσουν ούτε τα έντομα.
Όχι, καθόλου.
Χέζεται ασταμάτητα, όμως.
Πάντα κλάνει εδώ και κατηγορεί τον σκύλο.
Αλήθεια;
Δεν έχουμε καν σκύλο.
Ωραία.
Λοιπόν, τι παίζεις;
"Centipede."
- Καλό είναι; - Είναι τέλειο.
Είναι στραβωμένος, αρχηγέ, παραπονιέται για τα Συνταγματικά του δικαιώματα.
Δεν ήξερα ότι ήξερε αυτή τη λέξη.
Είναι δική του η κάμερα;
Ναι, τη βρήκαμε πάνω του.
Ωραία.
Ξέρεις, ήταν ανήλικος όταν έγινε αυτό.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσε να το έχει κάνει;
Ποτέ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Αυτό δεν είναι σωστό, να... να με φέρνετε εδώ έτσι.
Για ποιο λόγο; Ε;
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Σ' αρέσει να βιντεοσκοπείς τον κόσμο, έτσι;
Σίγουρα.
Έχει πλάκα όταν βαριέσαι, να χώνεις αυτό το πράγμα
στις μούρες των φίλων σου ή ό,τι να 'ναι.
Τι γίνεται με αυτούς που δεν ξέρουν ότι τους βιντεοσκοπείς;
Δεν είμαι κανένας ματάκιας.
Έχεις μπλέξει άσχημα, γιε μου.
Τι νομίζεις ότι θα πει ο κόσμος
όταν μάθει ότι φτιάχνεις ταινίες snuff;
Ταινίες snuff;
Για ποιο διάολο πράγμα μιλάς;
Είναι αυτή η τελευταία σου ταινία, Τσαντ;
Θα κάνεις τριλογία εκείνη;
Δεν ξέρω για τι μιλάς,
αλλά ξέρω ότι δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει... Εντάξει, όχι χωρίς να μου δώσετε τον δικηγόρο μου,
γιατί έχω τα... τα...
Πώς στο διάολο τα λένε;
Τα...
Α! Τα δικαιώματα Μιράντα, ε;
Αλλά δεν είσαι υπό σύλληψη, Τσαντ.
Απλώς σου κάνουμε ερωτήσεις.
- Έτσι δεν είναι, Μπατς; - Σωστά, αρχηγέ.
Με κατηγορείτε για κάτι;
Ω.
Εντάξει, Τσαντ. Εντάξει.
Θες να σε κατηγορήσουμε για κάτι,
μπορώ να το κανονίσω.
Νομίζω... ότι είσαι συνεργός.
Συνεργός;
Συνεργός στη δολοφονία της Έμιλυ Γκόλντινγκ.
Λοιπόν, θα παίζεις όλο το βράδυ,
ή θα μου δείξεις αυτό το μεγάλο σου σπίτι;
- Το σπίτι μου; - Ναι.
Όταν ήμουν μικρή, με την αδερφή μου παίζαμε τις μεσίτριες.
Είχε πλάκα.
Και μια ξενάγηση στο σπίτι θα ήταν ωραία, ξέρεις;
- Δείξε μου την "Κάσα ντε Άρνολντ". - Κάστρο τι;
Τίποτα.
Έλα.
Έχουμε όλη τη νύχτα να ταμπουρωθούμε.
Πάμε.
Εντάξει, να η συμφωνία.
Θα με ξεναγήσεις, και εγώ θα σου δώσω κρυφά μερικά γλυκά,
μυστικό μας.
Μμ-χμ. Αυτό πίστευα κι εγώ.
Ουάου! Εντάξει.
Εκεί είναι τα γλυκά.
Ω, φίλε. Δεν αστειευόσουν.
Υποσχέθηκες. Επιλογή μου.
Μόλις τελειώσουμε την ξενάγηση.
Συμφωνία είναι συμφωνία, μικρέ.
- Έλα. Από εδώ. - Εντάξει.
Γρήγορα.
- Τι είναι αυτό; - Ε, αυτό είναι το υπόγειο.
Δε κατεβαίνουμε πια εκεί κάτω.
Ουάου.
Έχεις πολλά πράγματα.
Δε μ' αρέσει εδώ κάτω. Μπορούμε να πάμε πάνω;
Ναι. Έρχομαι.
Έλα, Ντίνα. Ας πάμε πάνω.
Θέλω να σου δείξω το δωμάτιό μου!
Ναι.
Το δωμάτιό μου είναι το καλύτερο, Ντίνα.
Αλήθεια; Ανυπομονώ να το δω.
Ω, ουάου. Κοίτα αυτή τη θέα.
Είναι όμορφα εκεί έξω.
Δε μ' αρέσει. Υπάρχουν τόσες πολλές κρυψώνες.
Το μισώ αυτό.
Αυτό είναι το γραφείο του μπαμπά. Έχει όπλα εκεί μέσα.
- Τι γίνεται με εκείνο το δωμάτιο; - Αυτό είναι το δωμάτιο του μπαμπά.
Έλα. Το δωμάτιό μου είναι εδώ. Είναι τόσο τέλειο, Ντίνα.
Ουάου. Είναι πραγματικά πανέμορφη.
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
Ναι.
- Πώς τα πας; - Μου λείπει το τραγούδι της.
Είχε ωραία φωνή;
Όχι, έκανε εμένα και τον μπαμπά να γελάμε.
Λέει ότι ήταν σαν γάτα.
Τώρα κλαίει μερικές φορές. Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις...
η Χάντι είπε ότι είσαι το πιο σκληρό αγόρι που ξέρει,
και έβγαινε με τον αρχηγό της ομάδας στο λύκειο.
Έλα. Πάμε να δούμε το πιο τέλειο δωμάτιο του σπιτιού.
Αυτά είναι δικά μου και του μπαμπά μου.
- Γεια σου, Ντίνα. - Πολύ ωραία.
Ο μπαμπάς μου θα μου αγοράσει μια αφίσα του Τζορτζ Μπρετ.
Ξέρεις, παρά λίγο
να φτάσει τις 400 επιτυχίες πριν από μερικά χρόνια.
Θα ήταν ο πρώτος μετά τον Τεντ Γουίλιαμς.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Μ' αρέσουν οι στατιστικές.
- Οι στατιστικές; - Ναι.
Ξέρεις, όπως οι αριθμοί, οι επιτυχίες και οι προσπάθειες.
Το μπέιζμπολ είναι στην πραγματικότητα λίγο σπαστικό.
- Όχι, δεν είναι! - Σπαστικό με έναν ωραίο τρόπο.
Θα αφιερώσω το πρώτο μου home run στη μαμά μου.
Έλα, μικρέ. Σου χρωστάω μερικά γλυκά.
Ωραία.
- Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα. - Έχει δίκιο το παιδί, αρχηγέ.
Δε... δε μπορούμε απλώς να τον κρατάμε εδώ.
Σίγουρα δε μπορούμε να του παίρνουμε την κάμερα έτσι.
Τίποτα από αυτά δεν είναι σύμπτωση, Μπατς.
Και όποιος μας στέλνει αυτά τα σκατά
θέλει να ξέρουμε ότι δεν είναι σύμπτωση.
Μας στέλνει σε κυνήγι θησαυρού.
Οι κασέτες δεν ταιριάζουν καν. Δεν είναι αυτό αθωωτικό;
Μη του δίνεις καμία δικαιολογία μέχρι να την κερδίσει.
Αλήθεια; Δε θα το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει, σοβαρά. - Έλα, Γουίλις,
δείξε μας αυτά τα μαργαριταρένια δοντάκια, μωρό μου.
- Έλα. - Είναι απλά πανέμορφα.
- Αυτό θέλεις; - Ναι! Ναι.
Πολύ καλά. Ω, γαμώτο. Έχουμε έναν στόχο.
Ωραία, πάμε να φύγουμε.
- Χαμογελάστε! Είστε στην "Κρυφή Κάμερα".
Γαμώτο. Ντι.
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Κάνεις...
την ανάγκη σου;
Πιο κρύο.
Εντάξει, μικρέ. Είσαι πολύ καλός. Δώσε μου μια βοήθεια.
- Όχι! - Ουφ!
Είσαι κάτω;
Ζεσταίνεται.
Εντάξει.
Είσαι... στην κουζίνα;
Πιο κρύο.
Γεια, Μαξ.
Είσαι έξω;
Όχι. Είπες ότι πρέπει να μείνουμε μέσα.
Παρακαλώ. Οικία Άρνολντ.
- Γεια, Ντίνα. - Γεια σας, Σερίφη.
Παίρνω απλώς για να δω τι κάνει ο Μάξι.
Είναι, ε...
Ήταν μια δύσκολη νύχτα. - Ναι.
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, εγώ...
δεν ξέρω πού είναι.
Ναι, τον έψαχνα παντού,
και απλώς δε μπορώ να τον βρω!
Κρύβεται πίσω απ' την τηλεόραση.
Εσείς πώς είστε;
Πώς τα πάτε;
Ναι, τα πράγματα είναι... τα πράγματα είναι εντάξει.
Λοιπόν, είναι υπέροχο που γύρισες, Ντίνα.
Εκτιμώ πραγματικά που βοηθάς απόψε.
Ξέρω ότι δε μπορεί να είναι εύκολο.
Τέλος πάντων, ε, θα ξαναπάρω σε λίγο.
Εντάξει. Ναι. Γεια σας, Σερίφη.
Γεια σου, Ντίνα.
Είσαι... στην τραπεζαρία;
Αυτά είναι μαλακίες, Ροντ.
Δεν έχεις ένταλμα.
Ό-όχι για την κάμερά μου.
Έχουμε αποδείξεις στο άλλο δωμάτιο για τις δολοφονίες
του Κόνορ Ντέιβις και της Έμιλυ Γκόλντινγκ.
"Η Νύχτα του Θεριστή", ε;
Αρκετά πιασάρικο.
Έχουμε το βαν σου στον τόπο του εγκλήματος.
Δύο snuff tapes, δύο νεκρά παιδιά. Έλα, Τσαντ.
Αν ξέρεις κάτι, κάνε το σωστό εδώ.
Κινδυνεύεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
πίσω από τα σίδερα, γιε μου.
Τίποτα;
Αν είμαι υπό σύλληψη, δώστε μου το τηλεφώνημά μου...
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα...
και θα σας μηνύσω.
Θα σας μηνύσω όλους.
Ε;
Είδα ότι δεν ήσουν ο μόνος στο βαν.
Ο φίλος σου ο Γουίλις ήταν μαζί σου.
Ίσως αυτός να φορούσε τη μάσκα.
Ίσως εσύ να ήσουν απλώς ο καμεραμάν.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει αρχίσει να αγχώνεται.
Ίσως πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Τι λες;
Ο Γουίλις δεν έκανε τίποτα.
Εντάξει.
Ας το μάθουμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Βγάλε σήμα αναζήτησης για τη σύλληψη του Γουίλις Χάνοβερ.
Δε μ' αρέσει αυτό, αρχηγέ. Τα στοιχεία δεν είναι επαρκή.
Μπατς, τα στοιχεία ταχυδρομήθηκαν
- στο γαμημένο μου κατώφλι. - Δε μπορείς να βγάλεις σήμα αναζήτησης
- χωρίς βάσιμη αιτία. - Βάσιμη αιτία;
Χριστέ μου, Μπατς, έχουμε να κάνουμε με νεκρά παιδιά εδώ!
Αρχηγέ, αυτό δεν είναι το πρωτόκολλο.
Έχω την πολιτειακή Αστυνομία στον κώλο μου για την πιθανότητα
να ξανανοίξει η υπόθεση Κόνορ Ντέιβις, και τώρα αυτό;
Όχι.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό απόψε;
Πήγαινε σπίτι, να είσαι με τον Μάξι.
Το έχω εγώ.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω μόνος μου.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
Εντάξει.
Λοιπόν, γιατί αυτές οι παλιές ταινίες;
Ξέρεις ότι έχουν εφεύρει την έγχρωμη τηλεόραση τώρα, σωστά;
Είναι οι αγαπημένες της μαμάς μου.
Τις βλέπαμε συνέχεια.
- Νόρα, εγώ είμαι, ο Λανς. - Τι;
Ξέρεις, είσαι σχεδόν το πιο τέλειο αγόρι που έγινε ποτέ.
- Είσαι εντάξει; - Γεια.
Τι λες για...
έναν ακόμα γύρο κρυφτό, χμ;
Πρέπει απλώς να κινηθεί λίγο το αίμα.
Είμαι αρκετά κουρασμένος.
Λοιπόν... έφαγες έναν σκασμό ζάχαρη,
οπότε μάλλον είσαι σε διαβητικό κώμα.
Αυτές είναι μεγάλες λέξεις.
Εντάξει, κρυφτό μια άλλη φορά, τότε.
Αυτό σημαίνει ότι θα ξανάρθεις;
Θες να ξανάρθω;
Ναι. Έχεις πλάκα.
Η Χάντι απλώς παίρνει τηλέφωνο αγόρια όταν βλέπουμε ταινίες.
Λοιπόν, εσύ είσαι το μόνο αγόρι που θέλω να κάνω παρέα.
Αρχηγέ,
δε μπορούμε να κρατήσουμε άλλο τον Τσαντ.
Θέλει να καλέσει τους γονείς του.
Αρχηγέ, με ακούς;
Αρχηγέ, εσύ...
Όνειρα γλυκά, μικρέ.
Παρακαλώ;
Έλα, αγόρι μου.
Ω, όχι.
Ω, γαμώτο.
Καημένο μου.
Παρακαλώ;
Έχω τον σκύλο σας.
- Φιλοζωική. - Γεια σας.
Εμ, στην πραγματικότητα προσέχω ένα παιδί στο σπίτι του σερίφη,
και βρήκα έναν νεκρό σκύλο.
Εντάξει. Έχει ταυτότητα;
Όχι. Όχι, δεν υπήρχε περιλαίμιο ή τίποτα.
Μάλλον είναι απλώς αδέσποτο.
Ναι. Ναι, υποθέτω.
Αν είναι αδέσποτο, το καλύτερο θα ήταν
αν κάποιος πάρει το καημένο το ζώο από εκεί.
Χμ, εντάξει.
Απλώς... δε θέλω το παιδί να δει το πτώμα.
Λοιπόν, μπορούμε, ε, μπορούμε να στείλουμε κάποιον το πρωί.
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Μαξ;
- Παρακαλώ. - Χάντι, εγώ είμαι.
Ε-εγώ απλώς χρειαζόμουν να ακούσω μια γνώριμη φωνή.
Πώς πάει;
Ήταν καλά όταν ο Μαξ ήταν ξύπνιος,
αλλά τώρα με τρομάζει.
Ναι, αυτό το μέρος μπορεί να μου προκαλέσει ανατριχίλα.
Ευχαριστώ και πάλι, Ντι.
Αν χάσω αυτή τη δουλειά, ο πατέρας μου θα με πιέσει να ενηλικιωθώ.
Δε το θέλω αυτό.
Ο Μαξ είναι πραγματικά φοβερός, όμως.
Με όσα έχει περάσει.
Το παιδί είναι Σούπερμαν.
Ναι, πραγματικά είναι.
Εμ, περίμενε.
Ν-νομίζω ότι ξύπνησε.
Μαξ;
Έχει προσπαθήσει ποτέ να σε πεθάνει απ' τον φόβο;
Μμ, αυτή τη στιγμή δε χρειάζομαι βοήθεια για να χεστώ.
- Χριστέ μου. - Συγγνώμη.
Μπορώ να σε πάρω πίσω;
- Κάποιος είναι στην πόρτα. - Όχι, όχι.
Κράτα με στη γραμμή, σε παρακαλώ. Δε θέλω να είμαι μόνη.
Θα σε πάρω αμέσως πίσω, το υπόσχομαι.
Μικρέ;
Μου κάνεις πλάκα;
Έι!
Γαμώτο.
Γουίλις Χάνοβερ, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία της Έμιλυ Γκόλντινγκ.
Έλα, έλα, έλα. Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Καλέσατε τη Χάντι. Αφήστε μήνυμα ή ό,τι να 'ναι.
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Συμβαίνουν κάποια τρομακτικά πράγματα,
και έχω φρικάρει επίσημα, εντάξει;
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Χάντι, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Έλα.
Γαμώτο.
Εντάξει, αν αυτό είναι κάτι
που σχεδιάσατε εσύ και η Χάντι, Θεέ μου,
θα το μετανιώσετε και οι δύο.
Σερίφη, είστε εδώ;
Ξέρεις, ίσως να πάμε σε κανένα drive-in για ταινία τρόμου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπατς.
Ναι;
Βάλ' τον στο κρατητήριο.
Ναι. Εντάξει, Αρχηγέ.
Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα.
Γουίλις;
Γαμώτο! Γουίλις!
Τι έκανες; Τι έκανες;
Σερίφη.
Σερίφη, Σερίφη. Αρχηγέ, άνοιξε την πόρτα.
Αναγκαστήκαμε να αφήσουμε τον Τσαντ.
Βάλε τον Πετρόφσκι από πίσω του...
Σερίφη. Ροντ, άνοιξε την πόρτα.
Έλα.
Βοήθεια.
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Τι κάνεις;
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Κάποιος βοήθεια!
Όχι!
911. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
Απλώς πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
Μετά θα πας σπίτι, θα σε βγάλουμε από εδώ.
- Βγες έξω, Μπατς! - Αρχηγέ.
- Αρχηγέ... - Βγες έξω.
Ήταν η γυναίκα μου.
Είχες πλάνα της γυναίκας μου!
Έπρεπε μόνο να το δώσω σε σένα.
Από ποιον;
Από ποιον, γαμώτο;
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήταν ένα κομμάτι πάγου.
Ποιος σ' το έδωσε;
Ποιος;
Σερίφη...
Αρχηγέ, έχουμε επείγον.
Γεια. Έχω ένα επείγον.
Είμαι στο σπίτι του Σερίφη Ροντ Άρνολντ,
και έχει γίνει διάρρηξη.
Έχω αυτό το αγόρι, και φοβάμαι ότι κάποιος είναι μέσα στο σπίτι.
Σας παρακαλώ, πρέπει να βιαστείτε.
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσει.
Τους ακούω. Έρχονται.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε μας.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Φοβάμαι τόσο πολύ. Σας παρακαλώ, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Σας παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει. Στείλτε κάποιον.
Έρχονται. Σας παρακαλώ. Βοηθήστε μας.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Φοβάμαι τόσο πολύ.
Σας παρακαλώ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Σας παρακαλώ.
- Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει. - Το βλέπω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Σας παρακαλώ. Χρειαζόμαστε κάποιον...
Αρχηγέ, δεν υπάρχει βόμβα.
- Ποιος έκανε το τηλεφώνημα; - Το τηλεφώνημα ήταν ανώνυμο.
Θα μπορούσε να είναι φάρσα.
Έι, ναι, ναι, είμαι...
Σας παρακαλώ, πρέπει να βιαστείτε.
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσει.
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω τι έχεις κάνει.
Και ξέρω τι σχεδίαζες να κάνεις απόψε.
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις που σε νάρκωσα.
Χρειαζόμουν χρόνο για να προετοιμαστώ.
Όταν έψαχνα στο σπίτι σου,
κοίτα τι βρήκα πίσω απ' το ψυγείο σου.
Είναι σαν ένα είδος μικρής κρυψώνας.
Είναι όλο αυτό δική σου δουλειά;
"Η Χάντι ΜακΆλιστερ προσέχει το παιδί του σερίφη."
Τον έχει ερωτευτεί.
Θέλει να αντικαταστήσει την πεθαμένη γυναίκα του,
αλλά ξέρει ότι δε μπορεί να τον έχει.
"Έτσι σκοτώνει το μικρό αγόρι και μετά τον εαυτό της."
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι η Χάντι.
Στοιχηματίζω ότι δεν περίμενες ποτέ αυτήν την τροπή, έτσι...
Ελίζαμπεθ;
Προετοιμαζόμουν γι' αυτό πολύ καιρό.
Φρόντισα η Χάντι να μην τα καταφέρει
να έρθει για babysitting απόψε.
Και ο Μαξ. Ο γλυκός μικρός Μαξ.
Φρόντισα να τον απομακρύνω όσο γινόταν περισσότερο από εδώ.
Όνειρα γλυκά, μικρέ μου.
Δεν ήθελα να δει τι θα γινόταν μετά.
Έι.
Ηρέμησε λίγο!
Ξέρω τα κόλπα σου...
Ο αντιπερισπασμός με τον νεκρό σκύλο, πράγματα εκεί που δεν έπρεπε.
Έκανα τα πάντα για να προσποιηθώ ότι ήμουν το θύμα
στην επόμενή σου ταινία τρόμου.
Ενώ στην πραγματικότητα, εσύ είσαι το θύμα στη δική μου.
Και σιγουρεύτηκα, γαμώτο,
ότι κανείς δε θα είναι κοντά για να σε βοηθήσει.
911. Ποιο είναι το επείγον σας;
Βρήκα μια ύποπτη τσάντα στην πίσω αποθήκη
του One Stop.
Νομίζω ότι έχει βόμβα μέσα.
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να βιαστείτε. Σας παρακαλώ.
Λοιπόν, Ελίζαμπεθ, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
Σε περιμένουμε όλοι.
Έλα, Αρχηγέ.
Αρχηγέ, είσαι εκεί;
- Ναι, εδώ είμαι. - Είδαμε το κλειστό κύκλωμα.
Το μαγαζί είχε κάμερα στον πίσω διάδρομο.
Βρήκα ποιος άφησε την τσάντα εκεί.
Ποιος ήταν;
Ποια είσαι;
Ξέρεις ποια είμαι.
Αλλά ξέρεις πού είμαι;
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε.
Κρυμμένη στο σκοτάδι,
περιμένοντας την τέλεια στιγμή για να πεταχτώ.
Αλλά μετά με νιώθεις να σε παρακολουθώ,
περιμένοντας να δω την επόμενή σου κίνηση.
Όχι, όχι εκεί μέσα.
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
Να νιώθεις ότι σε κυνηγούν;
Στοιχηματίζω ότι αυτό σε κάνει να νιώθεις δυνατή.
Μάλλον όχι όπως νιώθεις όταν καθαρίζεις πτώματα ζώων απ' τον δρόμο.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω τα πάντα.
Γιατί δε μου δίνεις μια μικρή βοήθεια;
Εντάξει. Κρυώνεις.
Ζεσταίνεσαι.
Πιο ζεστά.
Πιο κρύα.
Πιο ζεστά.
Τικ τοκ.
Έχεις δουλίτσα.
Γαμώτο.
Πού είσαι;
Ακριβώς εδώ.
Δολοφόνησες την αδερφή μου.
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Θέλω τ' όνομά της να 'ναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσεις.
Η γαμημένη Έμιλυ Γκόλντινγκ.
Τι το αστείο;
Ήταν καιρός.
Πού ήσουν;
Είσαι χτυπημένη;
Δεν το κάναμε εμείς.
Δέστε την.
Έλα.
- Γεια, καλέσατε τους Άρνολντ. - Γαμώτο!
Δεν είμαστε διαθέσιμοι...
Ροντ, είσαι καλά;
Έχουμε διαθέσιμους αστυνομικούς;
Όλη η βάρδια στάλθηκε στην απειλή για βόμβα.
Ροντ. Ροντ, τι συμβαίνει;
Χριστέ μου, είναι πίδακας.
- Πώς έγινε αυτό; - Έχει λίγο ουίσκι
εκεί πέρα και μια πετσέτα.
Απλώς απολύμανέ το, και μετά βάλε έναν επίδεσμο πίεσης.
- Εντάξει; - Δεν είμαι γιατρός, Λίζι.
Ουίσκι, ρούχα.
Χμ;
Γαμιόλης.
Ήσουν άτακτη.
Έκανες ένα λάθος.
Σε είδα στην κηδεία της αδερφής μου.
Μας έβλεπες να την αποχαιρετούμε,
και σε ακολούθησα.
Τι είδους κυνηγός δεν ξέρει
ότι την κυνηγούν;
Πρέπει να φύγουμε.
- Η Αστυνομία έχει τα πάντα. - Θέλω να την ακούσω.
Είναι πανούργα. Μ' αρέσει όταν είναι πανούργες.
Ω, εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Έι, Τσαντ, θυμάσαι πώς ο πατέρας σου
συνήθιζε να σου μαυρίζει τα μάτια;
Απλώς τον αντικαθιστάς με αυτήν.
Άντε γαμήσου!
Η Λίζι είναι καλλιτέχνης,
και απλώς ζηλεύεις γιατί κάναμε την Έμιλυ σταρ.
Γιατί το μόνο που λένε όλοι είναι για τη νεκρή σου αδερφή,
και τώρα προσπαθείς να τα καταστρέψεις όλα
σαν εγωίστρια σκύλα.
Γιατί αυτήν;
Γιατί την Έμιλυ;
- Γιατί όχι; - Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό. Πρέπει να φύγουμε.
Έστειλε έναν αστυνομικό στο σπίτι μου, και εγώ...
του έκοψα τον λαιμό πριν έρθω εδώ.
Η Αστυνομία θα ψάχνει παντού μόλις βρει το πτώμα του.
Έι, έι, άκουσέ με.
Περνούσαμε απαρατήρητοι όλο αυτό το διάστημα, εντάξει;
Εντάξει, το 'χουμε. Συγκεντρώσου.
- Εντάξει. - Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. - Το 'χουμε.
- Εντάξει. - Εγώ σε πρόσεξα.
Θα σε προσέξουν κι εκείνοι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σ' άφησα να πάρεις τις κασέτες;
Δεν το έκανες.
Είμαστε απλώς δυο καλλιτέχνες σε ανταγωνισμό,
εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι;
Εγώ είμαι περισσότερο χειρουργός.
- Ντι, μ' ακούς; - Τι είναι αυτό;
- Ντι, είσαι εκεί;
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο εδώ;
Ντι, μ' ακούς;
Ο Γουίλις είναι; Τον έμπλεξες σε όλο αυτό, ε;
Τι είπε στον σερίφη, Ντι;
Το μικρό καρφί.
Πρέπει να τον φέρουμε εδώ, να κλείσουμε τις εκκρεμότητες,
και μετά μπορούμε να εξαφανιστούμε.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι.
Ντι, μ' ακούς;
Δεν πιστεύω ότι τον έμπλεξες σε αυτό.
Τι στο διάολο θέλει;
Τι έκανες;
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι η Αστυνομία δεν ξέρει τίποτα,
και νομίζω ότι πίστεψες ότι μπορούσες να το κάνεις
αυτό εντελώς μόνη σου.
Μ' αρέσει η αντίδραση.
Ο φόβος προκαλεί απρόβλεπτα πράγματα,
και η μικρή σου αδερφή ήταν γεμάτη από αυτόν.
Έτσι δεν είναι;
Ποτέ δε σκέφτεσαι ότι θα είσαι εσύ.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
Όλοι αυτοί οι θόρυβοι που ακούς;
Αυτό το ένστικτο που σου λέει ότι κάτι σε παρακολουθεί;
Ποτέ δε σκέφτεσαι ότι είσαι μέσα στα σκατά μέχρι να 'ναι αργά.
Έτσι ένιωσες όταν σε έπιασα;
Αυτό είναι πολύ πιο ποιητικό
απ' την πρώτη φορά.
Μεγάλη αδερφή, μικρή αδερφή.
Η μεγάλη αδερφή ζητάει εκδίκηση.
Έφτασε στο σημείο να με παρασύρει στον μικρό της ιστό.
Κάνει babysitting, όπως ακριβώς η μικρή αδερφή που έθαψε.
Κανείς δε δίνει δεκάρα για την Έμιλυ.
Γι' αυτό το κάνω.
Γι' αυτό το βιντεοσκοπώ,
γιατί όλοι απλώς ξεχνούν.
Αυτή είναι η τελευταία ανάμνηση της αδερφής σου.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που το βιντεοσκόπησα για σένα.
Είσαι έτοιμη για το κοντινό σου πλάνο;
Μεγάλη αδερφή, μικρή αδερφή.
Η μεγάλη αδερφή νόμιζε ότι κέρδισε,
αλλά δεν αντεπι... τέθηκε!
Η Έμιλυ πέθανε τόσο αργά.
Το ίδιο κι εσύ.
Θα το χρονομετρήσω έτσι ώστε να πάρεις
τις τελευταίες σου ανάσες μαζί της.
Δε θα αργήσει πολύ τώρα.
Δε μπορούσε να αντέξει περισσότερο.
Ξέχασες ένα πράγμα.
Αλήθεια;
Δε σκότωσες μόνο την Έμιλυ.
Πού είναι ο Μαξ;
- Μαξ! Μαξ! - Όχι, όχι, όχι, σταμάτα.
- Ο Μάξι είναι ασφαλής, σταμάτα. - Ντίνα, πού στο διάολο
- είναι ο γιος μου; - Είναι ασφαλής, είναι ασφαλής!
Μην την αφήσεις. Δε μπορείς να την αφήσεις!
Λιζ; Ροντ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Κοίτα τι μου έκανε.
- Λιζ. - Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Όχι. - Όπως ακριβώς σκότωσε
- τη μικρή της αδερφή. - Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Τα βιντεοσκόπησε όλα.
Και σκότωσε τον Κόνορ Ντέιβις.
Μου το είπε, καυχήθηκε γι' αυτό.
Σας λέει ψέματα. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψετε. Πρέπει να με πιστέψετε.
Κι έτσι εγώ... την έδεσα.
Την έδεσα για να μπορέσω να σε περιμένω,
για να μπορέσω να σου δείξω τι έκανε.
Ήσουν στον γάμο μου.
Και στην κηδεία της Έμιλυ.
Δε θα άφηνα την Έμιλυ να πεθάνει μάταια.
Μου έστειλες εκείνα τα πακέτα.
Έπρεπε.
Άξιζε να ξέρεις.
Άξιζε να είσαι εδώ.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Έλα.
Από εδώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αποτύπωσε τις τελευταίες στιγμές της Έμιλυ και της Άμπι.
Ήθελα να είσαι εδώ για να αποτυπώσεις τις δικές της.
Θα το αναφέρω.
Όχι, όχι.
Δεν αξίζει και τις δικές μας ζωές.
Σε παρακαλώ.
Θα δηλωθεί ως αγνοούμενη.
Σε λίγες μέρες, θα υπάρξει έρευνα.
Θα ξεκινήσουμε απ' το σπίτι της.
Θα βρούμε ό,τι χρειάζεται για να αποκαλύψουμε
καθένα από τα μυστικά της.
- Γαμώτο. - Χριστέ μου.
Ανάφερέ το.
Εδώ Βοηθός Σερίφη Κάσιντι.
Ε, έχουμε ένα πτώμα εδώ έξω στο παλιό σπίτι της Ελίζαμπεθ Τάλμποτ.
Θα χρειαστούμε κάποιον εδώ για να αναλάβει αυτό το χάος.
Έι. Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
- Χριστέ μου. - Ο κόσμος θα λέει ιστορίες,
ότι την είδαν έξω στα δάση στο σκοτάδι.
- Είναι από εδώ. - Αλλά δε θα τη βρουν ποτέ.
Θα είναι ο μπαμπούλας τους.
Και ίσως πάντα να ήταν.
Δεν είναι δίκαιο αυτό που μας πήρε.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Συγκεντρωνόμαστε εδώ σήμερα με βαθιά θλίψη.
Οι καρδιές μας βαριές από πόνο
καθώς αποχαιρετούμε την Έμιλυ Γκόλντινγκ.
Αυτό το σκοτάδι θα είναι δικό μας βάρος και μόνο δικό μας.
Και ό,τι κάναμε απόψε,
όλα όσα μάθαμε, θα τα κουβαλήσουμε μαζί.
Θα είναι το μυστικό μας.
Ανακάλυψες ένα τέρας, Ντίνα.
Και το εξοντώσαμε.
Όλα αυτά είναι για την Άμπι.
Και για την Έμιλι.
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016