Καλά νέα.
Βρήκα τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Ώστε εκεί τα άφησα.
Έχεις τον προστάτη 18χρονου.
Ωραία! Καλύτερα να είχα το πουλί του, αλλά παίρνεις ό,τι σου δίνεται.
Την επόμενη φορά, κέρασέ με δείπνο πρώτα.
Καλό.
Μ' αρέσει αυτό το αστείο.
Δεν το είχα ξανακούσει.
ΜΠΑΣTΑΡΔΟΙ
Έλα τώρα. Γιατί πρέπει να πάω;
Επειδή...
Θα σε έχει αυτός και δεν θα χάσεις τον γάμο της γιαγιάς.
Δεν είναι διασκεδαστικά εκεί.
Την προηγούμενη φορά με έβαλε να δω ολόκληρο τον τελικό του 1979.
Ποιος βλέπει ένα ματς που έγινε πριν 30χρόνια;
Είναι πάντα θυμωμένος ή ενοχλημένος...
Μην το λες αυτό για τον πατέρα σου.
Δεν φταίω εγώ που είναι μαλάκας.
Δεν θα κάνουμε αυτή την κουβέντα. Άντε φέρε την τσάντα σου.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Διάλεξε την Εντερπράιζ. Θα σε πάρουμε εμείς.
Στη Νέα Υόρκη...
ΝΟΜΟΣ & TΑΞH ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΙΜΕTΩΠΙΣHΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΓΚΛHΜΑTΩΝ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Αφοσιωμένοι ντετέκτιβ ερευνούν
αυτά τα στυγερά εγκλήματα κι είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας,
της Μονάδας Αντιμετώπισης Ειδικών Εγκλημάτων.
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
Γεια.
Να 'σε.
Γεια.
- Γεια, Πίτερ. - Γλυκιά μου.
Μαμά, λάμπεις.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Σίλα.
Αυτά είναι για τους κάλους της μαμάς...
Αν τη θέλεις όρθια σε δυο ώρες, φρόντισε να τα φορέσει.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ξέρεις, Πίτερ,
αν ποτέ αμφισβητήσεις τη σεξουαλικότητά σου,
θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω στον γιο μου, τον Τζέισον.
Έχει σφιχτό κωλαράκι.
Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ, Σίλα.
Είναι καλό να το ξέρω.
Καλό για τον Τζέισον.
Πού είναι ο Ίθαν;
Κάπου εδώ. Καταχαρούμενος.
Μην αποθαρρύνεσαι.
Είσαι φοβερός μπαμπάς.
Απλώς να τον αγαπάς
και να είσαι εκεί γι' αυτόν.
Και ίσως, να χαλαρώσεις λιγάκι.
Είμαι χαλαρός.
Θέλω να πω...
Είμαι χαλαρότατος.
Έχεις δει πουθενά τον αδερφό σου;
Τον κάλεσες;
ΧΑΛΑΡΑ ΣΟΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
H ζωή είναι τρελή, φίλε.
Τη μια στιγμή, παίρνεις έναν υπνάκο στο Μάουι κι είσαι άνεργος,
αμόρφωτος, με 30 δολάρια όλα κι όλα...
Την επόμενη στιγμή, κάποιος έρχεται προς το μέρος σου
και σε ρωτάει αν μπορεί να βάλει τη φωτογραφία σου σ' ένα μπουκάλι σος.
Και μετά...
Σου δίνουν τρία σεντς για κάθε μπουκάλι που πουλάνε.
Και πουλάνε 30 εκατομμύρια απ' αυτά εδώ τα πράγματα.
Κι ύστερα...
Φοράς λευκό δερμάτινο μπουφάν
και λευκά αθλητικά με τακούνι στον γάμο της μαμάς σου.
Πιτ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχω δυο χρόνια να τον δω.
Τέσσερα, βασικά.
Έχει περάσει τόσος καιρός;
Άντε από δω. Με δουλεύεις;
Του αρέσει να με δουλεύει.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Πρέπει να έρθεις στη Χαβάη. Πότε θα μας επισκεφτείς;
- Ναι. - Κεϊλάνι! Έλα δω!
Θέλω να γνωρίσεις κάποια πολύ ξεχωριστή για μένα.
Κάποια με την οποία κοιμάμαι αποκλειστικά τους τελευταίους έξι μήνες.
Έξι ολόκληρους μήνες;
Αυτό λέω.
Είναι πραγματικά κάτι ξεχωριστό.
Αλόχα, Πίτερ.
Γεια.
Εντάξει.
Νιώθω τον αδερφό σου μέσα σου.
Είμαι μέσα σου.
Είσαι;
Ναι.
Είμαστε δίδυμοι.
Αυτό λέγεται Χόνι.
Είναι ένας ιερός χαβανέζικος χαιρετισμός
που μόλις δέχτηκες.
Ναι.
Αλήθεια;
Λοιπόν,
πόσο ενθουσιασμένος είσαι που η μαμά ξαναβρήκε την αληθινή αγάπη;
Είναι καταπληκτικό.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς να το δει.
Ναι.
Θείε Κάιλ!
Ναι;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Πώς το λένε το αγόρι σου;
Ίθαν.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Ίθαν. Είναι το καλύτερο παιδί. Έλα!
ΧΑΛΑΡΑ ΣΟΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ BΑΛTΕ TH ΣTΟ ΚΡΕΑΣ ΣΑΣ
Δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου;
Και τώρα σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
- Όμορφα! - Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Είναι ωραία που είμαστε εδώ σήμερα.
Υπάρχει μια παροιμία στη Χαβάη που πάει
κάπως έτσι...
Μεταφράζεται πολύ απλά ως...
"H ζωή ξαναγεννήθηκε μέσα μου
από την αγάπη μου για σένα".
Τζιν,
η ζωή της μητέρας μου είναι τόσο ζωντανή τώρα
μ' εσένα μέσα της.
- Τώρα... - Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον φοβερό Τζιν...
Και στην καλύτερη μαμά στη Γη.
Στην υγειά σας!
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Στην υγειά σας!
Καλά πήγε.
Τι;
Ναι.
- Με τίποτα! - Μιλάω σοβαρά.
Στάσου. Ένα ακόμα πράγμα θέλω να πω.
Σταθείτε όλοι.
Ξέχνα την τηλεόραση των 70 ιντσών που σου φέραμε,
γιατί έχουμε άλλο γαμήλιο δώρο.
Επιτέλους, θα γίνεις γιαγιά!
Ναι.
Ναι!
Εννοώ, και πάλι γιαγιά!
Συγγνώμη, Πιτ.
H ζωή μου είναι τόσο τέλεια!
...μια επίλεκτη ομάδα γνωστή ως Μονάδα Αντιμετώπισης Ειδικών Εγκλημάτων.
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
Σου είπα, ντετέκτιβ, ότι μπορώ να κάνω μήνυση.
Από σεβασμό για...
Ας μπούμε στο ψητό, Νάιτζελ.
Μπορώ να σε λέω, Νάιτζελ;
Βλέπεις, Νάιτζελ...
ξέρω ότι οι άντρες έχουν ανάγκες.
Αλλά όταν μια σύζυγος δεν τις φροντίζει, οι άντρες πρέπει να ψάξουν αλλού.
Ναι.
Τι διάολο;
- Πρέπει να μιλήσω και στους δυο σας. - Τι;
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Μπουμ! - Τι καλλονή.
Είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Κούκλα.
Όχι αυτή.
Τώρα!
Φετίχ ποδιών.
Μ' αρέσει αυτός.
Όχι αυτό.
Δεν βλέπεις την ομοιότητα;
Ομοιότητα με ποιον;
Τον πατέρα μας!
Είναι ζωντανός!
Με τον πατέρα μας;
Παίρνεις ναρκωτικά τώρα, Πιτ;
Όχι, Κάιλ, κοίτα το εκ γενετής σημάδι του.
Ναι, κοιτάζω.
Του λες ότι αυτός δεν είναι ο πατέρας μας;
Δεν είναι ο πατέρας σας.
Κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία κάθε μέρα από τότε που ήμουν τεσσάρων χρονών.
Το σημάδι είναι ολοφάνερο.
Γλυκιά μου, όλα καλά;
Ο Πιτ έχει
χάσει επαφή με την πραγματικότητα.
Ο άντρας στις φωτογραφίες που σας έδωσα
δεν ήταν ο πατέρας σας.
Εντάξει, τι;
Τι;
Ήταν ένας φίλος μου από το κολέγιο.
Ήταν ένας Άγγλος από το πρόγραμμα ανταλλαγής.
Επέστρεψε μετά την αποφοίτηση.
Πίστευα πως δεν θα τον ξαναβλέπατε ποτέ.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου;
Σπούδαζε βοτανολόγος, για όνομα του Θεού.
Είναι ορφανός
και μετά αρρώστησε με καρκίνο του εντέρου.
Όχι.
Επινόησα όλες τις ιστορίες για τον πατέρα σας.
Ότι ήταν ορφανός, ότι καταγόταν από την Αγγλία.
Ότι έπαθε καρκίνο του εντέρου.
H αλήθεια είναι...
Και μάλλον έπρεπε να σας το έχω πει πολύ καιρό πριν...
Νομίζω πως ναι.
Δεν ήμουν σίγουρη ποιος ήταν ο πατέρας σας.
Πώς γίνεται αυτό;
Ναι, πώς γίνεται αυτό;
Λοιπόν,
πρέπει να καταλάβετε...
Ήταν η δεκαετία του '70. Μια τρελή δεκαετία.
H εποχή της ντίσκο.
Ήμουν μια κοπέλα που ζούσε στη Νέα Υόρκη.
Κι αν πήγαινες σε πάρτι σε μέρη,
όπως το Στούντιο 54...
Όλοι ήταν μαστουρωμένοι και πηδιόντουσαν...
H μονογαμία δεν αποτελούσε προτεραιότητα.
Έμπαινες μέσα και η διάθεση σε...
Μωρό μου απόψε Καλό πράμα
Το θυμάστε αυτό;
Και μετά, απλώς...
- Καταλάβαμε. - Όλοι αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι...
Στην ίδια κατάσταση μ' εσένα,
νιώθοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα και...
Χόρευες μαζί τους...
Και μετά, απλώς κοιμόσουν μαζί τους.
Είναι αλήθεια. Προτεραιότητα ήταν η μαριχουάνα και το πήδημα.
Φυσικά, ναι.
Στο Στούντιο 54;
- Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό; - Ναι.
Καταπληκτικό;
Το βρίσκεις καταπληκτικό;
Δεν είναι τόσο καταπληκτικό.
Εξηγεί τον ζήλο μου για έρωτα.
Πάντα αναρωτιόμουν από πού το είχα πάρει αυτό.
Τώρα ξέρουμε.
Πέρασα όλη μου τη ζωή, προσπαθώντας να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου.
Και το έκανες.
Ποια μνήμη;
Κοιτάζω κωλοτρυπίδες όλη μέρα,
λόγω του καρκίνου του παχέος εντέρου ενός φανταστικού άντρα.
Πιτ, μπορείς να το γυρίσεις σε πλαστική χειρουργική
ή κάτι λιγότερο σχετικό με πισινούς;
Είσαι πολύ έξυπνος, δεν βλέπω γιατί όχι.
Κάιλ, δεν έχεις φρικάρει αυτή τη στιγμή;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Μη λες στους άλλους πώς να φρικάρουν.
Θέλω να ηρεμήσετε όλοι τώρα, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, παιδιά, αλλά το φως χάνεται γρήγορα.
Πάμε για οικογενειακές φωτογραφίες.
Δεν είναι καλή στιγμή, Άννι!
Είναι τέλεια στιγμή, Άννι.
Ελάτε λιγάκι πιο κοντά και θα βγάλουμε μια ωραία φωτογραφία.
Είστε τόσο όμορφοι. Μισό λεπτό.
Είναι τέλεια.
Τόσο καλή!
Θα είναι πολύ καλή.
Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα.
Θέλουμε τη μαμά και τους γιους της.
Καλή ιδέα.
Ελάτε πάλι εδώ πάνω.
Θέλω να κοιτάτε μπροστά...
Πλατιά χαμόγελα.
Τέλεια, Κάιλ.
Θεέ μου, δρ Ρέινολντς...
Αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί έξω.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Όχι τώρα, Πϊτερ.
Δρ Ρέινολντς, μπορείτε να κοιτάτε τον φακό;
Ήταν εκεί έξω όλο αυτόν τον καιρό.
Είναι αλήθεια. Ποιος λες να ήταν;
Καθώς μεγαλώναμε, σίγουρα...
Δεν σου θυμίζαμε κάποιον;
Σταματήστε. Θα σταματήσετε, σας παρακαλώ;
Κανένας από αυτούς που είχα σχέση δεν θα γινόταν καλός πατέρας.
Προσπαθούσα να σας προστατεύσω.
Τον εαυτό σου περισσότερο.
Μισό λεπτό.
Θέλω όνομα. Νομίζω πως μου το χρωστάς.
Ρέινολντς!
Φακό! Τώρα!
Τέλεια.
Τα καταφέραμε.
Σας ευχαριστώ, και καλά.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα γι' αυτό, Πίτερ.
- Εντάξει... H μαμά μίλησε... - Τι;
Πιτ, βγαίνεις κυριολεκτικά εκτός ελέγχου.
Ηρέμησε.
Σταμάτα να μου λες να ηρεμήσω!
Εντάξει;
Πρέπει να μάθω!
Δώσε μου κάτι.
Σε παρακαλώ.
Ο Τέρι Μπράντσο.
Ο τέσσερις φορές πρωταθλητής Τέρι Μπράντσο;
Ναι.
Ο Ενοικιάσεις Αυτοκινήτων Εντερπράιζ Τέρι Μπράντσο;
Ο σχολιαστής αγώνων Τέρι Μπράντσο;
Ναι. Ο Τέρι Μπράντσο.
Όχι, όχι.
Είναι παράλογο!
Αρχίσαμε να βγαίνουμε
το φθινόπωρο του '74,
αφότου άφησε
τη θέση του στην αρχική εντεκάδα στον Τζο Γκίλιαμ.
Δεν μπορεί να ήξερε ποιος ήταν ο Τζο Γκίλιαμ.
Πιτ!
Στάσου, μαμά, αυτό είναι...
Συνειδητοποιείς πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Είναι ο τύπος που αγαπούσες, καθώς μεγάλωνες!
Τζιν, είχε όλες του τις αφίσες στον τοίχο!
- Το ξέρω... - Μπορώ να έχω ένα χαμόγελο τώρα;
Θα χαλαρώσεις τώρα;
- Λατρεύω τον Τέρι Μπράντσο. - Το ξέρω!
Είναι ο καλύτερος!
- Ναι. - Ναι.
Που φέρνει την αναπόφευκτη ερώτηση...
Γιατί δεν μας
το είπες
ότι ο πιο φοβερός άντρας του κόσμου ήταν ο πατέρας μας;
Δεν ήταν
ο άντρας που βλέπατε στην τηλεόραση.
Ήταν βίαιος.
Σε χτυπούσε;
Όχι.
Αλλά ως παίκτης ποδοσφαίρου,
γινόταν συχνά βίαιος.
Ως παίκτης ποδοσφαίρου;
Ναι, τις Κυριακές.
Μερικές φορές τις Δευτέρες τα βράδια.
Τις ημέρες των αγώνων
ήταν βίαιος... Το κατάλαβα.
Ναι, γιατί αυτή ήταν η δουλειά του.
Αυτό έκανε για να ζήσει!
Θεέ μου!
Έχεις καμιά ιδέα πώς θα ήταν η ζωή μου
με τον Τέρι Μπράντσο στο προσκήνιο;
Μπορεί να έπαιζα και στο πρωτάθλημα τώρα!
- Έλα τώρα! - Δεν το ξέρουμε!
Δεν μπήκες καν στην ομάδα του γυμνασίου.
Επειδή δεν είχα τον Τέρι Μπράντσο
να μου διδάσκει τα βασικά.
Πίτερ, σε παρακαλώ...
H ζωή μου είναι σκατά τώρα
και φταις εσύ.
Δεν είναι δίκαιο.
Πιτ. Έλα τώρα!
Μαμά, άσε με να του μιλήσω.
Πιτ!
Πιτ, έλα δω μια στιγμή.
Πιτ, πού πηγαίνεις;
Έλα, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη για ποιο πράγμα;
Φέρεσαι σκληρά στη μαμά.
Τι κάνεις; Όχι! Δεν θα οδηγήσεις.
Ίσως να ξέσπασα όντως στη μαμά.
Απλώς...
Μας κράτησε κρυφό τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Τι διάολο;
Ξέρεις πόσες φορές ήθελα να τον γνωρίσω;
Ήθελα να είναι εκεί να ρωτάει...
για τον Ίθαν, την Κάθριν, για...
Για όλα, εντάξει;
Ναι, ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Ναι, δεν νομίζω πως ξέρεις. Απλώς... Δεν...
Μπορώ να του μιλήσω.
- Ναι. - Είναι ο Τέρι Μπράντσο.
Θα πάω να τον βρω.
Θα πάω να βρω τον μπαμπά.
Τέλεια! Ας το κάνουμε.
- Όχι. Δεν μπορείς να έρθεις. - Θα έρθω.
Χέστηκες για τον μπαμπά.
Είναι και δικός μου πατέρας!
Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
Τις παίρνω από το σύμπαν.
Και το σύμπαν θέλει να πάμε μαζί.
Δεν θα έρθεις.
Μια στιγμή, ποιος είναι;
Εμπρός, ναι;
Σύμπαν;
Ναι.
Θέλεις να πάω με τον αδερφό μου;
Ο Πιτ δεν θέλει να πάω μαζί του.
Να τον γράψω στα τέτοια μου;
Ξέρω. Αστειευόσουν.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήταν το σύμπαν.
Πού μένει;
Μαϊάμι.
Έγινε. Μαϊάμι.
Εκεί θα τον συναντήσουμε.
- Θα πάμε στο Μαϊάμι. - Να πάρει η οργή. Ναι!
- Έλα! - Ωραία.
Μπορείς να έρθεις, αλλά μη γίνεσαι ενοχλητικός.
Για να σε δω. Φιλί.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό μας;
Είμαστε ακόμα σε φόρμα.
Ο κύριος Μπράντσο θα βρεθεί
στα επίσημα εγκαίνια της Μπράντσο Μότορς στο Νορθ Μαϊάμι Μπιτς.
- Ναι. - Σήμερα το απόγευμα.
Εντάξει, εκεί θα τον συναντήσουμε.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που με άφησες να μας αναβαθμίσω.
Νομίζω πως θα λατρέψεις την πρώτη θέση.
Νομίζω πως είναι σπατάλη χρημάτων.
Όχι με τα χρήματα μου.
Πιτ, τα χρήματα δεν σπαταλώνται ποτέ όταν τα ξοδεύεις γι' αυτούς που αγαπάς.
Όπως στον αδερφό σου.
Ή σε τζετ σκι.
Ή σε πλοίο για πάρτι.
Πιέστε την έναρξη. Μπορώ να το δω αυτό;
Σιχαίνομαι να τρέχω. Αλλά το αντίθετο είναι χειρότερο.
Άρα, πρέπει να τρέχω, και θα είναι με τον πιο...
Κοίτα αυτόν τον Άδωνη.
Είναι ο μπαμπάς μας.
Δεν το πιστεύω.
Κύριος Ρέινολντς...
Και κύριος Ρέινολντς.
- Είστε παντρεμένοι; - Όχι.
Βλέπουμε ένα βίντεο του πατέρα μας.
Πάμε να τον συναντήσουμε
για πρώτη φορά.
Οπότε, έχουμε λίγο άγχος και πάρα πολύ ενθουσιασμό.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αν με βρίσκεις εμένα γλυκό...
Να σου συστήσω τον μεγάλο μου αδερφό από δω.
Είναι σαν ώριμο, γλυκό πεπόνι.
Γλυκό πεπόνι, ε;
Λατρεύω τα γλυκά πεπόνια.
Ναι, είναι πολύ νόστιμα.
Είναι πεντανόστιμα.
Υπάρχει κάτι, όμως, που πρέπει να γνωρίζεις για τα φρούτα.
Για τα πεπόνια ιδιαίτερα. H φλούδα τους
είναι τόπος επώασης για τα βακτήρια.
Κολοβακτηρίδια και τέτοια. Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Κάτι που πρέπει να έχεις στο μυαλό σου
στις δοκιμές σου με τα φρούτα στο μέλλον.
Είναι γιατρός.
Πάντα σώζει ζωές.
Γιατρός.
Δρ Ρέινολντς.
- Θα προσέχω. - Ναι.
Παρακαλώ. Να προσέχεις.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι;
Είχατε χημεία μεταξύ σας.
Προσπαθούσα να τη διευκολύνω.
Νομίζω πως λέγεται "φέρσιμο κολλητού".
Δεν χρειάζομαι κολλητό. Εντάξει;
Δεν κάνω αυτό το ταξίδι για να κάνω σεξ.
Έλα τώρα. Υπήρχε ηλεκτρισμός μεταξύ σας.
Παρατηρήσατε
κάποια χημεία μεταξύ τους;
Σίγουρα είναι μια μικρή ανάφτρα.
Καλά. Σταμάτα να προβάλλεις τις σκέψεις σου.
Άκου,
με πόσες γυναίκες έχεις πάει από το διαζύγιο και μετά;
Δέκα;
Ναι. Δέκα.
Κι έχει περάσεις ένας χρόνος;
- Τρία. - Δέκα σε τρία χρόνια;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Σε ειρωνεύομαι.
Δεν έχω κάνει σεξ από τότε που χώρισα με την Κάθριν.
Δεν έχω κάνει σεξ με καμία εκτός από την Κάθριν.
Παντρευτήκαμε στο κολέγιο.
Θυμάσαι;
Τι;
Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Πίτερ, είναι κάτι παθολογικό;
- Τι; - Έχει να κάνει με τη ροή αίματος...
Θεέ μου, όχι!
Όχι, το πέος μου είναι μια χαρά!
Τότε, τι συμβαίνει;
Από το διαζύγιο και μετά, έχω πάθει μια μικρή κατάθλιψη, εντάξει;
Αυτό βγάζει νόημα. Και απλώς...
Μη μου φέρεσαι συγκαταβατικά, εντάξει; Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Φυσικά και ξέρω. Νομίζεις πως δεν ξέρω πώς είναι να έχεις κατάθλιψη;
H φορά που σε είδα περισσότερο στενοχωρημένο ήταν...
Δεν σ' έχω δει ποτέ στενοχωρημένο!
- Μην αναμετρηθούμε... - Αυτό είναι πραγματικά θλιβερό.
για τη στεναχώρια μας.
Είναι παράξενο!
Όχι. Είναι παράξενο που συνεχίζεις...
Δρ Ρέινολντς, καλή τύχη στη συνάντηση με τον πατέρα σας.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη με τη στολή σου.
Όχι, δεν θα σε αφήσω άλλο να το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Να αυτο-υπονομεύεσαι επίτηδες. Εντάξει;
H κύρια αποστολή παραμένει να δεθούμε με τον μπαμπά.
H δευτερεύουσα είναι να κάνεις εσύ σεξ.
H τρίτη αποστολή θα είναι να φάμε καβούρια.
H τέταρτη, να κολυμπήσουμε με δελφίνια.
Όταν πάμε στην αντιπροσωπεία πρέπει εσύ να μιλάς συνέχεια.
ΑΥTΟΚΙΝHTΑ TΕΡΙ ΜΠΡΑΝTΣΟ
Όχι άγχος, Πίτερ. Ένας συνηθισμένος τύπος είναι,
σαν εμάς.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε αυτοκίνητο.
Αστειεύομαι.
Γεια, παιδιά, τι κάνετε;
Γεια σου, Τέρι Μπράντσο.
Ναι.
Είναι καλά;
Να 'ναι καλά.
Είσαι ένας από τους ιδιαίτερους θαυμαστές μου, ε;
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι κάνεις; Ο Θεός να σε ευλογεί.
Όχι. Δεν είναι ιδιαίτερος.
Όχι. Είμαι ιδιαίτερος, Πιτ.
Είμαστε και οι δύο ιδιαίτεροι.
Σε γνωρίζω;
Δεν νομίζω. Θα το θυμόμουν.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Πραγματικά φαίνεσαι γνώριμος.
- Δείξ' του. - Ναι.
Λοιπόν...
Θυμάσαι μια γυναίκα που την έλεγαν Έλεν Μπάξτερ;
Έλεν Μπάξτερ;
Έλεν Μπάξτερ...
Θεέ μου.
Μιλάμε για φλασιά από το παρελθόν.
Αυτή η γυναίκα ήταν το κάτι άλλο.
Είχε τον πιο σφιχτό κώλο που έχεις δει ποτέ.
Καταπληκτικός.
Ναι, αλλά ήταν και πολλά παραπάνω.
Είχε ένα στόμα.
Και μια γλώσσα.
Και σου λέω,
αυτό παραλίγο να μας κοστίσει το πρωτάθλημα.
H μαμά υποστήριζε τους Μπράουνς, οπότε...
Είπες ότι η Έλεν ήταν η μητέρα σου;
Ναι.
Βασικά, εγώ το είπα, κύριε, γιατί είμαστε...
Είμαστε και οι δύο γιοι της. Είμαστε δίδυμοι.
Είσαι γιος της Έλεν Μπάξτερ;
Και οι δύο είμαστε, ναι.
Αυτό λέμε. Ναι.
Τι κάνει;
Μια χαρά.
Μόλις παντρεύτηκε.
Και είναι πολύ διαφορετική απ' ό,τι τη θυμόσαστε εσείς.
Αυτό είναι σίγουρο.
Λιγάκι.
Αν είναι...
Πες το.
Είσαι γιος μου, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Βασικά, και οι δύο είμαστε επειδή, όπως ξαναείπα, είμαστε δίδυμοι.
Είμαστε και οι δύο γιοι της.
Είσαι γιος μου.
Ναι.
Έλα δω.
Είναι υπέροχο.
Θεέ μου.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Δεν είχα καν ιδέα ότι ήταν έγκυος.
Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν είπε ποτέ της τίποτα.
Το ξέρουμε. Μην ανησυχείτε.
Δεν το πιστεύω.
Ήσασταν κάπου εκεί έξω όλο αυτόν τον καιρό.
- Έχω έντονα αισθήματα. - Το ξέρω, ναι.
Ήδη έχω έναν γιο. Τον λένε Τρεντ.
Είναι κάπως βλάκας. Με πιάνετε;
Το ίδιο και ο γιος μου.
Έχετε κανονίσει κάτι;
Έχετε κάτι να κάνετε;
Όχι.
Γιατί δεν έρχεστε στο σπίτι
να φάμε και να πιούμε κάτι;
- Τι λέτε; - Θα ήταν απίθανο.
- Τέλεια. Ναι. - Εντάξει;
Πιτ, έλα μαζί μου.
Και, Ντόναλντ, εσύ μας ακολουθείς;
Εντάξει. Με λένε Κάιλ.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι. - Stingray του '75.
- Το αγαπημένο μου αυτοκίνητο! Σοβαρά τώρα! - Σ' αρέσει; Αλήθεια;
Ορίστε. Οδήγα εσύ.
Ντόναλντ, προσπάθησε να μας ακολουθείς.
- Ακόμα Κάιλ με λένε. - Ελάτε. Πάμε.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Είναι υπέροχο, κύριε Μπράντσο!
Σε παρακαλώ.
Λέγε με Τέρι, εντάξει;
Εντάξει! Τέρι, λοιπόν!
Ηρέμησε, γκαζιάρη.
Εγώ οδηγώ Fοrd Fοcus.
Να πάρει, πήγαινε πιο αργά!
Γύρισα!
Πήρες το φρέσκο σκόρδο που ήθελα;
Το φρέσκο σκόρδο.
Όχι, δεν το πήρα. Έφερα κάτι καλύτερο, όμως.
Τι πήρες;
Έναν γιο.
Τον Πιτ. Πες γεια, Πιτ.
Γεια.
Τι κάνετε;
Ο Πιτ.
Πρόκειται για αστείο, έτσι;
Όχι, δεν είναι αστείο.
Με τη μητέρα του κάναμε σεξ χωρίς προφύλαξη όλη την ώρα.
Μην ανησυχείς, Πιτ. Εντάξει; Ξέρει για το άγριο παρελθόν μου.
Είμαι ο Πίτερ Ρέινολντς. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ το ίδιο, Πίτερ.
Γλυκέ μου, να σου μιλήσω λίγο στην κουζίνα;
- Εμένα; - Ναι.
Πιτ, βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου τώρα.
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ναι, το άκουσα.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Τι; Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσουμε...
Άκου, γλυκέ μου, αυτό είναι παράλογο.
Δεν μπορείς να τους καλείς όλους στο σπίτι μας.
Μπορεί να είναι κάνας απατεώνας που θέλει λεφτά.
- Λεφτά; Μιλάς σοβαρά; - Ναι. Σκέφτηκες ότι...
- Ναι. - Με τίποτα.
Πιτ!
Χρειάζεσαι λεφτά;
Ήρθες εδώ να μας ληστέψεις;
Όχι, εντάξει.
Είμαι γιατρός, βασικά.
Το άκουσες αυτό;
Ο γιος μου είναι γιατρός.
Είσαι γιατρός, γιε μου. Είμαι περήφανος για σένα!
- Ευχαριστώ! - Έχω γιατρό στην οικογένεια.
Πήγαινε μακριά, Πιτ! Μέσα!
Ωραίο πιάσιμο, Πιτ!
Μπράβο! Καλό πιάσιμο, γιε μου.
Μπράβο, μωρό μου.
Πρέπει να σου πω, Πιτ.
Τρόμαξα για καρκίνο του παχέος εντέρου πριν από μερικά χρόνια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευτυχώς είχα καλό γαστρεντερολόγο.
Ξέρω ότι σας κοροϊδεύουν αρκετά εσάς.
Αλλά είναι ευγενές επάγγελμα.
Ευγενές μέχρι εκεί που δεν παίρνει.
Εκτιμώ που το λες αυτό.
Πραγματικά.
Χαλάρωσε.
Όταν πρωτοέπαιξα στο πρωτάθλημα...
ήμουν λιγάκι οξύθυμος.
Δεν ανεχόμουν ούτε μύγα στο σπαθί μου
και αμέσως εξοργιζόμουν.
Πες γεια σ' αυτόν τον τύπο.
Ο κύριος Δυναμίτης. Εύφλεκτη συμπεριφορά.
Βούλωσέ το.
H μητέρα σου, αγόρι μου...
Είχε εκπληκτική υπομονή.
Είχε έναν τρόπο να διοχετεύει τον θυμό μου
σε πράγματα που ήταν καλά.
Όχι μόνο στο γήπεδο, αλλά και έξω από αυτό.
Θεέ μου!
Αυτή η γυναίκα με τρέλαινε μερικές φορές.
Ακούγεται σίγουρα σαν τη μαμά.
Ξέρω ένα πράγμα.
Δεν θα είχα βγάλει ούτε μία σεζόν,
αν δεν ήταν η μαμά σου.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Θεέ μου, την αγαπούσα αυτή τη γυναίκα.
Πραγματικά.
Αυτό είναι όμορφο.
Ε, Τέρι.
Αν θέλεις να δεις κάποιον που μπορεί να πιάσει την μπάλα, ρίξε μου μια μακρινή.
Πάμε.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, γιε μου.
Οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Ο Ροντ Χάμιλτον.
Μεγάλος θαυμαστής σου.
Έπαιξα 10 χρόνια μ' αυτόν τον τύπο.
Του έλειψα τόσο πολύ, που μετακόμισε δίπλα.
Ακόμα το έχεις, Ροντ!
Έπιασε την μπάλα.
Μ' αρέσει.
Ακόμα παίρνει αναβολικά.
Ακόμα παίρνει.
Στον Ροντ.
Μόλις σε γκρέμισα.
Γαμώτο!
Χρειάζεσαι λίγο παυσίπονο.
Ροντ.
Το όνομα Έλεν Μπάξτερ σού θυμίζει τίποτα;
Αν μου θυμίζει;
Δεν μου θυμίζει μόνο.
Νομίζω πως τελείωσα κιόλας στο σώβρακό μου.
- Όχι, Ροντ... - Να πάρει, φίλε.
Αυτή η γυναίκα πηδιόταν καλά.
Ροντ, ίσως πρέπει...
H γυναίκα αυτή
ήταν σαν γητεύτρια πέους.
Έμπαινε μέσα στο κεφάλι του πέους
και ήξερε ακριβώς τι ήθελε.
Ναι, έμπαινε στο κοντάρι του,
στα μπαλάκια
και στην άκρη.
Μου σηκώνεται που το σκέφτομαι καν.
Τι σε έκανε να σκεφτείς την Έλεν Μπάξτερ;
- Είναι η μαμά μας. - Ναι.
Δεν ξέρω καμία Έλεν Μπάξτερ.
Ακούγεται ότι ήξερες.
Μόνο αγκαλίτσες κάναμε.
Στον λόγο μου.
Εντάξει, Ροντ, δεν ήξερες.
Είναι λιγάκι άβολο, αλλά είναι η μαμά μας, ναι.
Ροντ, φαίνεται...
πως είμαι ο πατέρας τους.
- Ακριβώς. - Τι λες γι' αυτό;
Είναι οι γιοι μου. Τι λες γι' αυτό;
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Στην υγειά μας.
Προφανώς, άφησα έγκυο την Έλεν κάποια στιγμή μετά το Super Βοwl IΧ.
Ναι, διαβάζαμε ότι τότε πήγατε στην Αυστραλία
για να ηχογραφήσεις το κάντρι γουέστερν άλμπουμ.
Καουμπόηδες και Καγκουρό, ήταν ο τίτλος νομίζω.
Φρικτό δεν ήταν;
- Συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό... - Τι;
Ότι μας συνέλαβαν στην Αυστραλία.
- Ναι. - Είμαστε Αυστραλοί.
Έξω στην έρημο.
Όχι, Πιτ.
Τώρα που το σκέφτομαι...
H Έλεν δεν ήρθε σ' αυτό το ταξίδι.
Τσακωθήκαμε άσχημα
γιατί δεν είχε διαβατήριο.
- Θεέ μου, της φέρθηκα σαν κόπανος. - Στάσου.
Τότε δεν άρχισε να βγαίνει με τον τύπο από τη Γουόλ Στριτ;
Ναι, εκείνον τον κοκαλιάρη λευκό
που επιδείκνυε τα λεφτά και την κόκα του.
Τον Ρόλαντ.
Ναι, τον Ρόλαντ Χαντ, τον μαλάκα.
- Κανείς δεν τον συμπαθούσε. - Όχι.
Ναι.
Τι; Όχι.
Τέρι.
Έλα.
Στάσου.
Κοίτα τον.
Μοιάζει με τον Ρόλαντ.
Όχι, δεν του μοιάζω.
Ξέρεις ότι του μοιάζεις, Πιτ.
Τα μάτια;
H μύτη;
Το φιστικοκέφαλο.
Ο μακρύς, κοκαλιάρης λαιμός.
Το στόμα;
Ναι. Το στόμα.
Όχι, έχει δίκιο.
Μόλις είπες ότι ο Ρόλαντ ήταν μαλάκας και δεν τον συμπαθούσαν.
Γιατί να κοιμηθεί η μαμά μαζί του;
Από οίκτο; Δεν ξέρω.
Όχι. Ήδη το επιβεβαιώσαμε αυτό.
Ο Τέρι είναι ο μπαμπάς μας.
Είσαι ο μπαμπάς μας, έτσι;
Όχι.
Πω πω, παιδιά.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι. Αλήθεια.
Ναι.
Ντόναλντ. Ευχαριστώ.
Ακόμα Κάιλ με λένε.
Ήταν ωραία που αλλάζατε πάσες στην παραλία;
- Πολύ ωραία. - Είστε καλοί, έχετε καλά χέρια.
Πέρασα φανταστικά.
Σ' αγαπώ, Τέρι.
Ναι. Εντάξει.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή.
Εντάξει, φίλε. Να προσέχετε, εντάξει;
Κι εσείς, κύριε Μπράντσο.
Εντάξει.
Πες στη μαμά σου χαιρετίσματα. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά!
Ίσως ταιριάξετε καλύτερα με τον Ρόλαντ.
Δεν έχεις ενοχληθεί που ο Τέρι Μπράντσο δεν είναι ο μπαμπάς μας;
Πόσο γαμάτο θα ήταν αυτό;
Άκου...
Φαίνεται ότι τους ταίριαξε το σύμπαν.
Και το σύμπαν έχει την τάση να σε στρέφει
στη σωστή κατεύθυνση αν το ακούς.
Βρήκα έναν Ρόλαντ Χαντ,
τραπεζικό επενδυτή στο Μπίκον της Νέας Υόρκης.
Δύο ώρες βόρεια του Μανχάταν.
Εντάξει, φαίνεται πως θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
Κάνε γρήγορα!
Θα φύγω σε 30 δευτερόλεπτα.
Χρονομέτρησέ με.
Θέλω να φτάσουμε στο γραφείο του Ρόλαντ ως το μεσημέρι.
12, 13, 14.
Άλεξ, σταμάτα.
Σταμάτα, Άλεξ. Γύρνα εδώ αμέσως.
Όχι! Βρομάει!
Είναι σαν κλουβί εκεί πέρα.
Συγγνώμη, φίλε.
Θα έβγαινα αν μπορούσα. Πες μου μόνο αν σε ενοχλεί.
Καλά τα πάει. Έχω κι εγώ ένα στα σκαριά.
Έχω τηλεφώνημα. Άλεξ, με συγχωρείς.
Καπόνο, μίλα μου.
Τι; Όχι, κάνεις διακοπές.
Θα κάνουν κάτι άλλο;
Τι σημαίνει αυτό;
Όπα!
Φοράω σαγιονάρες!
- Κατουράει πάνω σου; - Ναι, το έχει ξανακάνει;
Δυστυχώς, ναι. Είναι πρόβλημα.
Κύριε, είναι τρελό, αλλά κατουρήστε το παιδί μου.
Θέλεις να κατουρήσω το παιδί σου;
Σαν μπαμπάς προς μπαμπά. Να μάθει τις συνέπειες.
Δεν θα...
T' ακούς, Άλεξ; Αυτό θέλεις;
Σταμάτα!
Ορίστε! Ναι.
Θεωρία του χάους.
Εκείνος το ξεκίνησε.
Ορκίζομαι. Είναι δικαιολογημένο.
Αυτό το παιδί τα 'θελε και τα 'παθε.
Καπόνο Συγγνώμη. Κατουράω σε παιδί.
Τι διάολο συμβαίνει;
Εταιρεία είπε μαϊμού φθηνότερη. Συγγνώμη. Όχι άλλα λεφτά από δικαιώματα
Πόσα κόστισε ο Ίθαν;
Δεν τον αγοράσαμε.
H ανατροφή του. Ξέρω ότι δεν τον αγοράσατε.
Τέσσερα χρόνια ιδιωτικό σχολείο,
τέσσερα χρόνια κολέγιο, δάσκαλοι, καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Όλα τα προϊόντα της Αpple που βγαίνουν.
Αν τα υπολογίσεις όλα, μάλλον μιλάμε για ένα μύριο.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Για την ανατροφή ενός παιδιού;
Τι σε νοιάζει; Είσαι ματσωμένος.
Άλλωστε...
"Δεν σπαταλάς χρήματα όταν τα δίνεις σ' αυτούς που αγαπάς". Σωστά;
Όχι, ξέρω. Απλώς ανησυχούσα για σένα και τον Ίθαν.
Είναι καλό που ο Ρόλαντ είναι άσος στα οικονομικά, έτσι;
Νόμιζα πως θα πάμε στο γραφείο του. Εδώ έχει μόνο σπίτια.
Ίσως δουλεύει από το σπίτι.
Ο προορισμός βρίσκεται στα δεξιά σας.
Κάιλ, γιατί με αντιγράφεις;
- Μόλις το έκανα. - Δεν σε αντιγράφω.
Τα έκανα όλα αυτά.
Δεν το άγγιζες αυτό.
Είναι κρύο.
Λοιπόν;
Νομίζω πως δεν έχει έρθει κανείς εδώ και ώρες.
Το πόμολο σού το είπε αυτό;
Είναι βαμμένα και σφραγισμένα.
Και λοιπόν; Κάιλ, πού πηγαίνεις;
Έλα τώρα! Κάιλ.
Είναι κλειδωμένα.
Φυσικά και είναι. Λείπει από το σπίτι.
Έλα. Τι κάνεις;
Ακούς αυτές τις δονήσεις;
Ακούς δονήσεις; Επειδή εγώ έχω μια περίεργη αίσθηση.
Θεέ μου.
Φαίνεται πως διαλέξατε το λάθος σπίτι, καριόληδες.
Πιτ, μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Γιατί να σκεφτεί κάτι τέτοιο;
Όχι καράτε.
Όχι καράτε, γαμώτο.
Έχω να κάνω καράτε 30 χρόνια.
Έχει όπλο. Κι αυτό νικάει το καράτε.
Βούλωσέ το.
Τι διάολο διαρρήκτες είστε εσείς οι δύο;
Δεν είμαστε ληστές.
Απλώς ψάχνουμε κάποιον που τον λένε Ρόλαντ Χαντ. Αυτό είναι όλο.
Τι τον θέλετε;
Τα είχε με τη μαμά μας. Την Έλεν Μπάξτερ, τη δεκαετία του '70.
Γαμώτο!
Είστε τα παιδιά της Λένι Μπάξτερ;
Τη φώναζες Λένι;
Είσαι ο Ρόλαντ Χαντ;
Δεν το πιστεύω ότι παραλίγο να σκοτώσω ένα από τα παιδιά της Λένι Μπάξτερ!
Είναι ξεκαρδιστικό.
Κι αυτός παραλίγο να πάθει καρδιακή.
Ναι. Παραλίγο να σας ξεκάνω και τους δυο.
Δύο σε ένα.
Μάλλον δεν το βρίσκετε τόσο αστείο, αλλά...
Γαμώτο, ναι, συγγνώμη για το όπλο.
Το έχω μόνο και μόνο επειδή έχουμε πολλές διαρρήξεις.
Στη γειτονιά. Το έχω για προστασία.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρόγυρευε.
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει καν να το κρατάω. Ορίστε, πάρ' το εσύ.
- Όχι. - Ελάτε στο σπίτι, αγόρια.
Νόμιζα πως θα τον πετούσες στον αέρα.
Είσαι επικίνδυνος.
Μαμά! Έχουμε παρέα!
Μαμά!
Μπορεί αυτή να είναι η γιαγιά;
Γεια σας!
Γεια!
Ρόλαντ! Έχουν όπλο!
- Όχι. - Μην το κρατάς έτσι.
Πέτα το όπλο, καριόλη.
Γαμώτο! Είναι το όπλο που μου έδωσες πριν από κάνα λεπτό.
Σωστά. Ναι. Να πάρει. Συγγνώμη.
Δεν ξέρει τι τρέχει μ' εμένα.
Είναι δύσκολο με όλες τις διαρρήξεις στη γειτονιά.
Λυπάμαι πολύ.
Το αφήνω κάτω. Έπρεπε να δείτε τα πρόσωπά σας, όμως.
Φαινόσασταν σαν να να τα κάνατε πάνω σας.
Έμοιαζαν κατατρομαγμένοι.
Σωστά;
Ελάτε να πείτε γεια στη μαμά.
Το κρατάς με πολύ απειλητικό τρόπο.
Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, μαμά, όλα καλά.
Είναι τα παιδιά της Λένι Μπάξτερ. Θυμάσαι τη Λένι;
Λένι.
Τι γλυκός άντρας!
Τι κάνετε εδώ;
Όλα καλά με τη μαμά σας;
Όλα καλά. Είμαστε σε αποστολή αναζήτησης.
Και θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Ήξερες τη Λένι
ανάμεσα στον Απρίλιο και τον Μάιο του 1975;
Με τη βιβλική έννοια.
Συγγνώμη.
Όχι, τα ξέρει όλα.
Εντάξει.
Ναι, το '75 ακούγεται σωστό.
Γιατί ρωτάτε;
Νομίζουμε πως είμαστε οι γιοι σου.
Τα αγόρια σου.
Εγώ και ο Πιτ.
Είσαι ο μπαμπάς μας.
Γεια.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Ήταν από τα πιο έντονα πράγματα που έχω δει ποτέ.
Μόλις μας ανάπνευσε.
Ναι.
Τον μύρισες;
- Τον μύρισες; - Ναι!
Πώς μύριζε;
Σαν...
- Σπίτι. - Σπίτι.
Χέσ' το αυτό! Όχι!
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι δύο κόπανοι να είναι παιδιά μου.
Δεν μου μοιάζουν καν!
Αυτός με τη γενειάδα έχει τα όμορφα μάτια σου.
Σιγά το πράγμα.
Χέσ' τους! Μοιάζουν σαν δύο κόπανοι!
Δεν καταγόμαστε απ' αυτόν.
Δεν είναι ο μπαμπάς μας.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Θα ήθελα μια μπίρα Hinanο.
Θα δω αν έχω καμία.
Μια φανταστική μπίρα από την Ταϊτή.
Αυτή είναι αξιολάτρευτη.
Φεύγω από δω.
Αν είναι πατέρας μας, δεν θέλω να μάθω.
Έλα τώρα, Πιτ.
Έχει πάθει σοκ. Νιώθω μια καλή ενέργεια εδώ.
Βασισμένος σε τι;
Μας τελείωσε η Μοτζάμπο.
Αλλά...
Ο Ρόλαντ έχει κάτι που θα ήθελε να σας πει.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν.
Συγγνώμη!
Τρίτη και φαρμακερή.
Είναι ευλογία.
Επιτέλους, έγινα γιαγιά.
Πάω να τελειώσω.
Ακούστε. Είναι χαρά μου. Αλήθεια.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.
Προχωρήστε, παιδιά.
Μετά από σας.
Είσαι χαρούμενος;
Θα μας σκοτώσει εκεί κάτω.
Δεν θα μας σκοτώσει.
Ναι, θα το κάνει.
Έχει φως εκεί κάτω;
Όχι, η λάμπα είναι καμμένη. Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.
Έφερες το όπλο;
Όχι, δεν το έφερα.
- Γαμώτο. - Το άφησα πάνω.
Αριστερά κάτω από τις σκάλες.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτές οι κούκλες;
Πιτ, φοβάμαι.
Πώς είναι οι δονήσεις τώρα, Κάιλ;
Όχι καλές.
Ορίστε.
Τώρα...
Νομίζω πως αυτό είναι.
Πιτ, θέλεις να μας κάνεις την τιμή;
Ω, γαμώτο!
Λάθος κουτί.
Συγγνώμη.
Αυτό θα είναι.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι τρωκτικά.
Πάρ' το.
H μαμά είναι αυτή;
Τι;
Θεέ μου.
Δείτε πώς είστε.
Είστε φανταστικοί.
Ναι, φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Ήταν μια...
καταπληκτική γυναίκα.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μας πεις τι καταπληκτικό κρεβάτι έκανε
και πόσο ρουφήξιμες
είναι οι γλυκές θηλές της.
Τι διάολο συμβαίνει...
Μιλάμε για τη μαμά σας. Χριστέ μου!
Πιτ! Δεν είναι πρέπον!
Συγγνώμη, Ρόλαντ.
Τέλος πάντων.
Το θέμα είναι
ότι ήταν η μόνη που αγάπησα ποτέ αληθινά.
Πω πω.
Νομίζω πως γι' αυτό
τα έχασα λίγο πριν, όταν μου πετάξατε τη βόμβα.
Ειλικρινά, κατά κάποιον τρόπο
μετάνιωνα για το πώς θα μπορούσε να είναι.
Δεν είναι η ζωή μου ένα όνειρο, ακριβώς.
Μερικές φορές...
Απλώς...
Μερικές φορές βρίσκεις τον εαυτό σου όχι ακριβώς εκεί που θα ήθελες.
Ναι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Πιτ.
Έχω μια δουλειά, παιδιά. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Έχεις μια συμφωνία στη Γουόλ Στριτ στα σκαριά;
Όχι. Θα σας πω τι έμαθα.
Πρέπει να έχεις ποικιλία.
Δεν με νοιάζει αν βγάζεις 10 χιλιάδες τον χρόνο ή 10 εκατομμύρια.
Δεν θέλεις να προέρχονται όλα από το ίδιο μέρος.
Έτσι καίγονται κάποιοι.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν θέλεις όλα τα αυγά σ' ένα καλάθι.
Καπόνο Πόσα δολάρια μου έχουν μείνει
Έλα.
Τελευταία, δουλεύω αρκετά με πιστωτές.
Τους βοηθάω να επανακτήσουν εμπόρευμα,
όταν ο δανειολήπτης δεν μπορεί πια να αντέξει τις πληρωμές.
Σαν κατασχέτης.
Ναι, ακριβώς.
Φυσικά τώρα, πρέπει να καλέσω ταξί για να κάνω αυτή τη δουλειά.
Μπορούμε να σε πάμε εμείς.
Όχι, να μη σας γίνομαι βάρος.
Έλα τώρα.
Άλλωστε, μπορεί να είναι επικίνδυνη αυτή η δουλειά.
Δεν αρέσει στον κόσμο να του παίρνουν τα πράγματά του.
Δεν αρέσει στον κόσμο να του ψάχνουν τον πρωκτό επίσης,
αλλά έτσι βγάζω το ψωμί μου τα τελευταία 12 χρόνια.
Ως γιατρός.
Έλα. Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Τι γίνεται, λοιπόν,
αν εμφανιστούν όσο το κάνεις;
Ελπίζω για το καλύτερο, είμαι έτοιμος για το χειρότερο.
Αν εμφανιστεί,
μπορείτε να περιμένετε να ακούσετε μερικές χοντρές μαλακίες.
Έτσι;
"Κατάσχεση; Δεν έχω χάσει ποτέ πληρωμή!"
"Θα είναι λάθος του υπολογιστή".
Κλασικές μαλακίες.
Αργούν να πληρώσουν διατροφή...
Αρνούνται ακόμα και ότι έχουν παιδιά.
Τι;
Θεέ μου. Πολλή αρρώστια.
Σ' αρέσει αυτός ο ήχος, έτσι, Πιτ;
Ορίστε.
Έχει χώρο μόνο για δύο, άρα όποιος τραβήξει...
Συνοδηγός!
Ω, γαμώτο.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαστε σε νόμιμα πλαίσια εδώ.
Κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.
Τι διάολο κάνετε στην ιδιοκτησία μου;
Το αυτοκίνητό σου κατάσχεται.
Θα σε συμβούλευα να μείνεις πίσω και να αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.
Θα κατάσχετε το αυτοκίνητό μου; Δεν έχω χάσει ούτε μία πληρωμή.
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος του υπολογιστή.
Ελέγξτε τους υπολογιστές σας και θα το δείτε.
Δύο στα δύο.
Θεέ μου!
Στην πιάτσα λένε ότι δεν πλήρωνες καν τη διατροφή του παιδιού σου.
Έλα τώρα, φίλε.
Ε, τζιμάνι, δεν έχω καν παιδιά.
Συγγνώμη. H πληρωμή λογαριασμών...
Πολύ βασική ενήλικη ευθύνη.
- Ναι. Καλά τα είπες, Πιτ. - Ευχαριστώ.
Είναι τρελό. Θα πάρω την αστυνομία.
Κάν' το, αλλά θα είναι πολύ ντροπιαστικό
όταν τους δείξω τα χαρτιά.
Τα άφησα στο αυτοκίνητο.
Κάιλ, μου δίνεις τα κλειδιά;
Και θα πάω ως εκεί να τα πάρω.
Δώσ' του τα κλειδιά.
Ευχαριστώ. Και σιγουρέψου πως δεν θα το σκάσουν με την παλιά Φεράρι.
Πρόσεχε μην κλέψω το αμάξι μου.
Το έχουμε.
- Ναι, ο Πιτ το έχει. - Παλιομαλάκα.
Με δουλεύεις, ρε γαμώτο;
Θα σου πω κάτι, Μάκενρο...
Δεν είσαι πολύ σπουδαίος για ν' αποτύχεις.
Ακριβώς.
Απέτυχες σήμερα.
Επειδή σου παίρνουμε τη Φεράρι.
Μόλις έκανες δυο λάθη απανωτά.
Και η τράπεζα σού έσπασε το σερβίς.
- Ξέρεις κάτι, φιλαράκο; - Τι;
Ζωή δεν είναι η συγκέντρωση πραγμάτων.
Εντάξει;
Τα γρήγορα αυτοκίνητα και το μεγάλο σπίτι στη Χαβάη,
τα λευκά ρούχα
και η μοντέλα γκόμενα.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη!
Από δω η γυναίκα μου. Γεια.
Με θεωρείς μοντέλο;
Δεν σε θεωρεί μοντέλο με τέτοιο ύψος.
Ναι, φοράει βέρα.
Δεν την είδα.
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι;
Δεν αξίζει. Εντάξει, έχετε δίκιο.
Θα σας γράψω μια επιταγή. Μπορούμε να το τελειώσουμε, παρακαλώ;
Κάνε μου μια χάρη και φέρε το μπλοκ επιταγών.
Είναι στο ντουλάπι από τη μεριά μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Ναι, εγώ είμαι. Δεν έγινε με τη Φεράρι.
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να σπρώξει ένα Cheνy Μalibu;
Εντάξει, πάρε με.
Θα αστειεύεσαι.
Να πάρει, Λένι.
Πού είναι ο Ρόλαντ;
Έρχεται.
- Γλυκέ μου! - Ναι;
Φέρνω το μπλοκ επιταγών.
Τέλεια.
Ελάτε, πάμε!
Δώσε το όπλο. Όχι πάνω μου!
- Παίρνουμε τη Φεράρι! - Πιτ!
Κάν' το για τον μπαμπά!
Έλα!
Μωρό μου, δώσε μου το όπλο!
- Γαμώτο! - Πάμε!
Άσε το όπλο, ρε γαμώτο!
Σταματήστε!
Ρόλαντ, το πήραμε!
Πήραμε το αυτοκίνητο!
Σταματήστε!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω πως ήταν άνθρωπος.
Ρόλαντ!
Θεέ μου, σκότωσες τον μπαμπά!
- Ρόλαντ! - Μπαμπά!
Κάλεσε το 166!
Υποθέτω πως ο μπαμπάς είναι κακός άνθρωπος.
Ναι.
Καταλαβαίνω τώρα πώς ένιωσε ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Ναι, όντως.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη εδώ.
Λάμπει.
Και ο Ρόλαντ είναι ωραίος. Ποιος είναι αυτός...
Ο τύπος με το γρατζουνισμένο πρόσωπο;
Με συγχωρείς, γιατρέ.
Γιατρέ, κάνα νέο;
Τα καλά νέα είναι πως τον σταθεροποιήσαμε.
- Τέλεια! - Εντάξει.
Τα κακά νέα, όμως
είναι πως η ομάδα αίματός του είναι ΑB θετικό.
Τι; Δεν ακούγεται...
Όχι, απλώς
το αίμα που δώσατε είναι 0 αρνητικό.
Αρνητικό; Το δικό μου;
Σημαίνει ότι
δεν μπορεί να είναι πατέρας μας.
Από γενετική άποψη.
Μπορείτε να τον δείτε αν θέλετε.
Ευχαριστούμε.
ΠΑΝTΑ BΟHΘΑΕΙ ΣTΟΝ ΕΛΕΓΧΟ TΟΥ ΠΟΝΟΥ ΣΑΣ
Είσαι ξύπνιος. Τι κάνεις;
Δεν νιώθω πόνο.
Ναι.
Συγγνώμη που σε πατήσαμε.
Και που θα πας φυλακή.
Θα ξεφύγω λίγο από τη ρουτίνα.
Ναι.
Ρόλαντ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πότε κατάλαβες
πως δεν είμαστε γιοι σου;
Δεν ξέρω,
πριν δύο λεπτά που μου το είπε ο γιατρός.
Απίστευτο.
Δηλαδή απ' όσο ήξερες,
έμπλεξες τους ίδιους τους γιους σου σε διάπραξη αδικήματος;
Ναι. Και λοιπόν; Μην κάνεις σαν γυναικούλα.
Κι ο δικός μου πατέρας ήταν μαλάκας. Ήταν απατεώνας.
H ζωή είναι χάλια. Είναι σκληρή.
Ξεπέρασέ το.
H ζωή είναι σκληρή, Πιτ.
Μισό λεπτό. Ξέρεις κάτι;
Γαμώτο! Έπρεπε να το ξέρω ότι δεν ήσασταν δικοί μου.
Το '75 είπες, εντάξει;
Άνοιξη του '75;
Σωστά.
Τα φτιάξαμε με τη Λένι το '74.
Την άνοιξη του '75, έκανα την πρώτη θητεία μου στη στενή.
Μ' έπιασε να πουλάω κόκα σ' ένα κλαμπ
ένας καριόλης της Δίωξης με αφάνα και ρόλερ.
Στάσου.
Αυτόν εννοείς.
Ναι. Αυτός είναι.
Δεν ξέρω τι με τσάντισε περισσότερο, ότι με έχωσε φυλακή
ή ότι άρχισε να το κάνει με τη μαμά σας μόλις βρέθηκα πίσω από τα σίδερα.
Αυτός το έκανε με τη μητέρα μας;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σας.
Έπρεπε να το ξέρω. Μοιάζετε με τζούνιορ ντετέκτιβ.
Ξέρεις το όνομά του;
Δώσε μου 1.000 δολάρια και θα σου πω.
Άντε πηδήξου! Έλα, Κάιλ.
Εντάξει, χάρηκα που σας γνώρισα.
Ρόλαντ...
Δέχεσαι 400;
- Αστραφτερός Π; - Ναι.
Μόλις έδωσες στον Ρόλαντ 1.000 δολάρια για το όνομα Αστραφτερός Π!
Σε έκλεψε, Κάιλ!
Του έδωσα 680, ενώ είχα 1.000.
Εγώ τον έκλεψα. Ναι!
Και τώρα νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε μια μικρή έρευνα
γι' αυτόν τον Αστραφτερό Π.
Ναι; Πού; Στον χρυσό οδηγό;
Στο μαγαζί με τα γκλίτερ;
Συνειδητοποιείς πόσο παράλογος ακούγεσαι;
Πάμε σπίτι!
Θα τα παρατήσεις;
Παραλίγο να μας σκοτώσουν!
Εμείς; Ο Ρόλαντ παραλίγο να σκοτωθεί. Τι είναι αυτά που λες;
Είχαμε μια από τις καλύτερες περιπέτειες της ζωής μας.
Όχι, δεν είχαμε.
Τι απέγινε ο κύριος "Δεν θα ησυχάσω ώσπου να βρούμε τον μπαμπά μας";
Στο σύμπαν δεν αρέσουν όσοι τα παρατάνε, Πιτ.
Ξέρεις κάτι; Άντε πηδήξου, σύμπαν! Το σύμπαν είναι για τα μπάζα!
- Μην το λες αυτό. - Συνειδητοποιείς ότι όλο τον καιρό...
μας λέει να εγκαταλείψουμε την Επιχείρηση Ποιος είναι ο Μπαμπάκας σου;
Πολύ ωραίο όνομα βρήκες, Πιτ.
Καλό όνομα για αποστολή!
Αλλά πριν τελειώσει η Επιχείρηση Ποιος είναι ο Μπαμπάκας σου,
θα σου πω ένα πράγμα, Πιτ...
Είναι πολύ αργά. Κάιλ, τελείωσε.
- Αυτό ήταν; - Ναι. Αυτό ήταν.
- Δεν θέλεις να ακούσεις; - Όχι!
Μας έκλεισα την πτήση των 10:00 από Νέα Υόρκη.
Αυτό θα κάνουμε.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΑΞΙ
Κοίτα αυτόν τον καημένο.
Κανείς δεν θα του δώσει ποτέ προσοχή.
Δεν θα σταματήσουμε να πάρουμε κάποιον που κάνει ωτοστόπ.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Θα σε δολοφονήσει, ληστέψει ή βιάσει;
Ναι. Και τα τρία.
Εντάξει, όλα τα παραπάνω. Κοίτα τον.
Τον κοιτάζω.
Ξέρεις κάποιον όλη σου τη ζωή
και μετά μια μέρα συνειδητοποιείς πως είναι ρατσιστής.
Τι; Δεν έχει να κάνει με το ότι είναι μαύρος. Αλλά επειδή είναι ξένος
και κάνει ωτοστόπ και μπορεί κάλλιστα να είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Δεν υπάρχουν μαύροι κατά συρροή δολοφόνοι, Πιτ.
Είναι γεγονός.
Μην τον κοιτάς στα μάτια, σε παρακαλώ.
Επειδή τότε θα πρέπει να σταματήσω
και θα είναι περίεργα και θα πρέπει να τον πάρουμε μαζί κι όλα αυτά.
Κοιτάς προς την κατεύθυνσή του.
Δεν κοιτάω.
Γυρνάς το κεφάλι σου!
Τα μάτι μου κοιτάζουν ολόγυρα.
Σε παρακολουθώ.
Κοίτα από δω.
- Πιτ, δεν κοιτάζω. - Κοίτα αριστερά.
- Σίγουρα τον κοιτάς. - Με την περιφερειακή μου όραση.
Να πάρει η οργή!
Τι; Δεν τον κοίταξα!
- Το έκανα εγώ. - Τι;
Τα θαλάσσωσα. Εγώ φταίω.
- Τον κοίταξες στα μάτια; - Ναι.
Γαμώτο.
Και πάλι δεν θα τον πάρουμε, οπότε ξεφορτώσου τον.
Τι κάνεις;
Σταματήσατε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και τους δύο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ακόμα και αν δεν με πάρετε,
ευχαριστώ μόνο που σταματήσατε.
Είχα αρχίσει να νομίζω πως μαύρο σημαίνει αόρατο.
Με καταλαβαίνετε; H χειρονομία σας σημαίνει πολλά.
Πού πηγαίνεις;
Βόρεια. Στο Γούρστερ της Μασαχουσέτης.
Προσπαθώ να φτάσω στα γενέθλια του παιδιού μου αύριο.
Λυπόμαστε πολύ. Πάμε νότια.
Πάμε στο αεροδρόμιο, οπότε...
Τι λέτε για το εξής;
Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός...
Δύο μίλια νότια σχεδόν. Θα με πάτε εκεί;
Δεν βλέπω γιατί...
Είσαι τρελός;
Θα σε ρωτήσω...
Έχουμε έναν φοβητσιάρη εδώ.
Ξέρω ότι θα ακουστεί περίεργα,
αλλά είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
Όχι.
Καταλαβαίνω. Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω.
Είμαι ξένος, κάνω ωτοστόπ...
ικανοποιήθηκες;
Αλλά σας ορκίζομαι, δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Παρατήρησες πώς τόνισες τη φράση "κατά συρροή"...
Ακούστηκε σαν
να είσαι δολοφόνος, αλλά όχι κατά συρροή.
Εντάξει, φίλε.
Δεν εννοούσα αυτό. Σ' το ορκίζομαι.
Δεν το εννοούσα.
Αλλά και πάλι δεν λες, "Δεν είμαι δολοφόνος".
Αυτό θα έλεγε ένας μη δολοφόνος.
Είμαι ηλίθιος!
Είμαι μη δολοφόνος πολύ καιρό για να μην ξέρω τους κανόνες τους.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Τι λες γι' αυτό; Θα σε πάρουμε...
Τρελάθηκες;
Άσε με να τελειώσω, Πιτ.
Θα σε πάμε στον σταθμό,
μόνο αν σε δέσουμε. Κι αυτό είναι σημαντικό.
Έτσι, δεν θα βιάσεις, σκοτώσεις ή δολοφονήσεις τον κύριο Παρανοϊκό.
Είσαι καλά;
Δεν είναι πολύ σφιχτά, έτσι;
Μπορώ να σε σκοτώσω. Δεν μπορώ.
Μην κάνεις καν πλάκα
στον οδηγό μας.
Συγγνώμη που διακόπτω. Δεν έχω σήμα στο κινητό.
Σίγουρα υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός προς τα δω;
100%. Μεγάλωσα σε μια πόλη εκεί κοντά.
Έπαιζα χόκεϊ επί πάγου στο απέναντι γήπεδο.
Στρίψε αριστερά.
Δεν βλέπω πινακίδες.
Τη βάψαμε!
Θα χάσουμε την πτήση μας.
- Ηρέμησε, Πιτ. - Το συνειδητοποιείς αυτό;
Εντάξει, θα πάρουμε την επόμενη. Δεν είναι θέμα.
Κλασικός Κάιλ! Τίποτα δεν είναι θέμα. Πρέπει να είναι ωραία.
Αισθάνομαι πολύ ενοχλητικό κλίμα εδώ.
Πιτ, έχεις θυμώσει με τον αδερφό σου για κάτι;
Ναι! Έχω θυμώσει! Και μάλλον είναι προφανές.
Μια οργή διαπερνάει όλο του το σώμα.
Ο κλασικός Πιτ εδώ πέρα.
Ευτυχώς, εγώ είμαι ο γητευτής του.
Πάντα ξέρω πώς να τον ηρεμώ.
Ωραία.
Θα βάλω λίγη μουσική και θα σε χαλαρώσω.
Ορίστε.
Πρώτον, μη μου φέρεσαι συγκαταβατικά και δεύτερον, όχι μουσική, εντάξει;
Πρέπει να συγκεντρωθώ εδώ.
Νομίζω πως η μουσική θα σας χαλαρώσει.
Έτσι είναι. Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς αν είσαι σε ένταση, Πιτ.
Θέλω ησυχία μόνο, εντάξει;
Τι είσαι, 10;
Δεν μπορείς να ακούσεις μουσική;
Όχι! Δεν θέλω να ακούσω μουσική.
Αρκετά με το ραδιόφωνο, Κάιλ!
Καταπληκτικό. Πιάσ' τα, ηλίθιε.
Δεν θα τα πιάσω.
Λύσε με και θα τα πιάσω εγώ.
Δεν θα πιάσουμε τα κλειδιά, ώσπου να μου πεις ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Θα είμαστε εδώ για λίγο,
επειδή έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα μαζί σου.
Όπως;
Έκφρασέ τα, Πιτ.
Το μόνο που έκανες είναι να μου τρίβεις την υπέροχη ζωή σου στη μούρη.
Τα τρόπαια και τους φίλους σου,
τη σούπερ κάρτα σου και τα ηλιοβασιλέματα.
Συγγνώμη που σου έστελνα ηλιοβασιλέματα.
Τα λατρεύω.
Μεγαλώνοντας ήταν κυριολεκτικά σαν να έβλεπα το σόου του Κάιλ Ρέινολντς
24 ώρες την ημέρα.
Αρέσεις περισσότερο στα κορίτσια.
Νόμιζα πως σου άρεσε να μαθαίνεις για τις σχέσεις μου,
όπως άρεσε σ' εμένα να μαθαίνω για τις δικές σου.
Ποιες σχέσεις;
Αυτή στην τρίτη γυμνασίου.
Τη θυμάσαι; Με τα γυαλιά και το άσχημο δέρμα της;
- Την Πάμελα Χάρτλεϊ. - Ναι!
- Έβγαινε μαζί μου για να σε πλησιάσει. - H Πάμελα.
Μάντεψε! Μόλις καθάρισε το δέρμα της,
την πήδηξε.
Καθόλου καλό, Κάιλ. Είμαι με τον Πίτερ.
Είχες το θράσος να κοκορεύεσαι που την κουτούπωσες
πίσω από την πιτσαρία.
Το κορίτσι στην πιτσαρία δεν φορούσε καν γυαλιά.
- Λάθος ταυτότητα. Είμαι με τον Κάιλ τώρα. - Μάντεψε.
Φορούσε φακούς επαφής, το δέρμα της καθάρισε κι εσύ την πήδηξες
αφού έφαγες πίτσα με λουκάνικο, προφανώς.
"H γκόμενα γουστάρει το λουκάνικο, Πιτ".
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Αν ακούσω για την καταραμένη τύχη σου με τη σος μπάρμπεκιου άλλη μια φορά...
H φωτογραφία στα μπουκάλια θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε!
Ήσουν κωλόφαρδος όλη σου τη ζωή.
Με τον τρόπο που έζησες, θα έπρεπε να είσαι απένταρος κι άστεγος,
όχι να χαλαρώνεις σε μια παραλία
με την τέλεια φιλενάδα σου και το τέλειο σπίτι σου
και τη σε λίγο τέλεια οικογένειά σου!
Άντε πηδήξου!
Σταμάτα να με κατηγορείς για τα πάντα.
Επειδή νομίζεις πως η ζωή σου είναι χάλια. Εντάξει;
Ανάλαβε τις ευθύνες για κάποιες αποφάσεις σου.
Αποφασίζεις να παντρευτείς
την πρώτη που χαμούρεψες
και μετά, τι έκπληξη, δεν καταλήγει καλά;
Αποφασίζεις να κοιτάς κωλοτρυπίδες για να βγάζεις το ψωμί σου
και φταίω εγώ;
Πέρασες όλη σου τη ζωή προσπαθώντας να εντυπωσιάσεις έναν νεκρό.
Δεν φταίω εγώ.
Στην πραγματικότητα, αν προσπαθούσες ίσως
να γίνεις σαν εμένα λιγάκι περισσότερο, δεν θα ήσουν ένας τόσο μίζερος μαλάκας!
Κι ο γιος σου δεν θα σε μισούσε!
Να πάρει.
Να πάρει! Μου έσπασες τα γυαλιά.
Γαμώτο!
Παιδιά, χρησιμοποιήστε λέξεις.
Άντε πηδήξου, Κάιλ!
Σιχαίνομαι τη σύγκρουση.
Άντε πηδήξου!
Μαλάκα!
Παιδιά, οι νέγρικες υπεραισθήσεις μου με γαργαλάνε.
Νομίζω πως είμαστε στις ράγες του τσαφ τσουφ.
Ενώ άραζες στην παραλία στο Μάουι, εγώ ήμουν σπίτι
και φρόντιζα τη μαμά!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σίγουρα είναι τρένο.
Είναι ανεξάρτητη σεξουαλική γυναίκα!
Εντάξει.
Σταμάτα να φροντίζεις τους άλλους!
Δεν είναι το τρένο των ψυχών, παιδιά.
Θέλετε να σταματήσετε να μαλώνετε και να κοιτάξετε από το παράθυρο...
Ρε καριόληδες, είμαστε πάνω στις κωλοράγες, ρε γαμώτο!
Έρχεται τρένο!
Ένα τρένο!
Πάρτε με από τις ράγες!
Τρένο. Πιτ, βγες έξω!
Βοήθεια! Τώρα!
Βγες έξω!
H ζώνη μου!
Κάιλ!
Πιτ!
Κάιλ!
Πιτ!
Κάιλ!
Πιτ!
Ναι!
Όχι. Κυριολεκτικά
με αντικαθιστούν με μια μαϊμού ή φώκια, κάποιο ζώο
Επειδή φαίνεται πως τα ζώα δεν παίρνουν αποζημίωση.
Μια μαϊμού μπορεί να κάνει τη δουλειά σου.
Πόσα λεφτά σου έχουν μείνει;
Όχι όσα χρωστάω.
Ναι, θα έρθει κάποιος να μου κατασχέσει το σπίτι σε μερικές εβδομάδες.
Να μου πάρει πίσω τις Φεράρι.
Τις Φεράρι, πληθυντικός;
Τρεις.
Είσαι αδιόρθωτος.
Είμαι ένας ηλίθιος μόνο, Πιτ. Το είπες κι εσύ.
Δεν είσαι ηλίθιος, Κάιλ.
Απλώς είσαι...
Τι;
Είσαι υπεραισιόδοξος.
Αυτό είναι όλο.
Ωραία το θέτεις.
Δεν ξέρω.
Ποιον κοροϊδεύω;
Άρχισα ειλικρινά να σκέφτομαι
ότι η Κεϊλάνι και το παιδί μας θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Ίσως πρέπει να φύγω τώρα.
Για το καλό τους, γιατί ίσως τότε η Κεϊλάνι
θα μπορεί να λέει στο παιδί μια ωραία ιστορία, όπως η μαμά.
"Ναι, ο μπαμπάς σου πήδηξε μέσα σ' ένα ηφαίστειο
και τον σκότωσε η λάβα".
Ή ότι ήμουν ένας φοβερός γιατρός σαν εσένα.
Έχεις την πιο ευγενική καρδιά από όλους όσους έχω γνωρίσει.
Πριν από λίγο, νόμιζα πως σε είχα χάσει για πάντα
και ήταν ό,τι χειρότερο είχα νιώσει ποτέ.
Κανείς δεν είναι καλύτερα χωρίς εσένα, Κάιλ.
Θα γίνεις φοβερός μπαμπάς.
Θυμάσαι που πάντα ρωτούσες τη μαμά για τον μπαμπά;
Εγώ δεν ήμουν τόσο περίεργος.
Επειδή είχα εσένα, νομίζω.
Τι;
Ναι, είχα πολλούς φίλους και φιλενάδες
και κόσμο που με αγαπούσε επειδή είμαι
μπον βιβέρ κι έλεγα ωραίες ιστορίες
ή ό,τι άλλο θέλεις.
Ποτέ δεν πίστεψες όμως ότι ήμουν ένα από τα δύο.
Ήσουν όμως εκεί.
Αυστηρός μαζί μου.
"Μην πηδάς από τη στέγη στην πισίνα.
Θα σκοτωθείς.
Άσε με να σου δείξω πώς να δέσεις τη γραβάτα σου".
Πάντα πίστευα
ότι αυτά θα τα έλεγε ο μπαμπάς μας.
Συγγνώμη για τα γυαλιά σου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν τα χρειάζομαι.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζομαι γυαλιά.
Έχω άριστη όραση.
Τι;
Ναι, είχα μια εικόνα για το ποιος νόμιζα πως έπρεπε να ήμουν
και τα γυαλιά ταίριαζαν σ' αυτήν.
Ορίστε.
Γι' αυτό είσαι καταπληκτικός.
Γιατί φορούσα γυαλιά εδώ και 20 χρόνια;
Επειδή είσαι ηλίθιος.
Είμαι ένας ηλίθιος.
Μεγάλος ηλίθιος.
Μπουμ! Ένα τρένο.
"Θεέ μου! Είμαι ακόμα ζωντανός!"
Και βασικά, έτσι έγιναν τα πράγματα.
Είναι τρελό. Μιλάμε για φοβερή νύχτα.
Ναι.
Μάλλον χάσαμε την πτήση μας.
Θέλεις να δεις πότε είναι η επόμενη;
Όχι.
Νιώθω
πολύ σίγουρος ότι το σύμπαν μάς λέει να προχωρήσουμε
με την Επιχείρηση Ποιος είναι ο Μπαμπάκας σου.
Με δουλεύεις;
Ξεκινήσαμε αυτή την καταραμένη αποστολή για να βρούμε μαζί τον πατέρα μας
και θα την τελειώσουμε μαζί. Ο κόσμος να χαλάσει.
Να πάρει, έτσι σε θέλω!
Ας το κάνουμε!
Θα πάμε!
Θα το κάνουμε!
Ευχαριστώ που οδηγήσατε ως εδώ με το νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Το εκτιμώ.
Εντάξει, παιδιά, δικό σας είναι αυτό;
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Θα έχουμε τεράστιο πρόβλημα με την ασφάλεια.
Αλλά έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε,
οπότε μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Το εκτιμούμε.
Τι κάνουμε τώρα; Πώς θα βρούμε τον Αστραφτερό Π;
- Ποδαρόδρομος. - Ναι.
Είπατε μόλις "Αστραφτερός Π";
Ναι.
- Τον αστυνομικό... - Από το '70;
Ναι.
Τον έχεις ακουστά;
Με δουλεύεις;
Όλοι οι αστυνομικοί στην πολιτεία τον ξέρουν.
Ναι.
Πάτρικ Ο'Κάλαχαν, ή αλλιώς Αστραφτερός Π.
Έκανε από τις μεγαλύτερες συλλήψεις για κοκαΐνη στην ιστορία.
Τον μελετούσαμε επί δύο εβδομάδες στην ακαδημία.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Αμάν, Πιτ. Μπορεί να είμαστε ιρλανδοί.
Ναι!
Κι εγώ Ιρλανδός είμαι, από την αδερφή μου.
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
Μόλις μίλησα στον φίλο μου στο Σώμα
και φαίνεται πως ο κος Πάτρικ Ο'Κάλαχαν
συνταξιοδοτήθηκε από τη Νέα Υόρκη το '86.
Αυτή εδώ είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Αν ρωτήσει κανείς,
δεν σας είπα τίποτα.
Σας εμπιστεύομαι σ' αυτό.
Μη μου τη φέρετε.
Δεν πρόκειται.
Τι;
- Μάντεψε πού μένει. - Πού;
Δεν θα το πιστέψεις.
Στο Γούρστερ της Μασαχουσέτης.
Στο Γούρστερ! Εκεί μας οδηγούσες εξαρχής!
Το σύμπαν, Πιτ. Το σύμπαν είναι μαγικό!
Εγώ είμαι μαγικός.
Εντάξει. Μάλλον πάμε όλοι σπίτι.
Λοιπόν,
ευχαριστώ που με αφήσατε να κρατήσω ένα σουβενίρ.
Φυσικά.
Ήταν καταπληκτικά. Ευχαριστώ, παιδιά.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Καλό βράδυ.
Έι!
Ναι;
Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου.
Κάιλ...
Το ήξερες εξαρχής.
Αυτό είναι όμορφο.
Νομίζω πως μας δουλεύει.
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Μας δούλευε.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΛΙΜΟΥΘ ΜΟTΟΡ
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.
Το πιο φτηνό, παρακαλώ.
Όλα τα δωμάτια εδώ είναι φτηνά, οπότε...
Πώς είπατε;
Όλα τα δωμάτια εδώ είναι πολύ φτηνά.
Εντάξει. Ορίστε.
Θα νοικιάσουμε ένα.
Μόνο ένα;
Για μια βραδιά;
Ναι.
Δύο κρεβάτια.
Μπορούμε να φάμε και να πιούμε στο μπαρ;
Εκεί, πίσω σας. Φαγητό σερβίρεται για...
Άλλα δέκα λεπτά και ποτά έως τις 2:00.
Έως τι ώρα;
Έως τις 2:00.
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά, γιατί δεν σ' ακούω.
Για δέκα λεπτά ακόμα και ποτά έως τις 2:00.
Εντάξει;
Θυμάσαι
που η μαμά προσπάθησε να μας μιλήσει για το σεξ;
Ναι.
Εσύ είχες ήδη κουτουπώσει τα μισά κορίτσια του σχολείου.
Μάλλον έπρεπε να την έχουμε ακούσει.
Αμήν.
Σαν να αγνοήσαμε τις συμβουλές του Μάικλ Τζόρνταν για το μπάσκετ.
Πραγματικά.
Πάω για κατούρημα. Με συγχωρείς.
Γεια, συγγνώμη. Παρατήρησα
ότι εσείς
κλαίτε.
Όχι. Καλά είμαι.
Φέρνω συχνά αυτή την αντίδραση στις γυναίκες. Όχι τόσο γρήγορα συνήθως.
Συγγνώμη. Θα σας αφήσω ήσυχη.
Όχι. Ξέρεις κάτι, μη με αφήσεις.
Κάθισε.
Κέρασέ με ένα ποτό.
Εντάξει.
Άλλο ένα...
ουίσκι με πάγο.
Ωραία.
- Κάν' τα δύο. - Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι.
Όχι δραματικές ιστορίες.
Μ' αρέσει αυτός ο κανόνας.
Στην υγειά σου.
Όχι δραματικές ιστορίες.
Εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Αυτό;
Λοιπόν...
δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή είμαι μυστικός πράκτορας.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Γιατί δεν αφήνεις εμένα ν' ανησυχώ
για το πώς λειτουργεί η μυστική πρακτοροσύνη...
- Εφόσον εγώ είμαι αυτός. - Έχεις δίκιο.
Που να δεις τον άλλον.
Συγγνώμη που διακόπτω, Πίτερ.
Έλαβα ένα επείγον τηλεφώνημα από τον πελάτη. Πρέπει να δουλέψω.
Φαίνεται πως ο Γκάρι Πίτερσον τα σκάτωσε πραγματικά στην πρόταση του Λ.Μπ.Τζ.
Είναι εντελώς άχρηστος.
Τα σκατώνει από την αρχή.
Τέλος πάντων, πάω στο γραφείο, όπου μάλλον θα κάτσω όλη νύχτα,
και τα λέμε αύριο, έτσι;
Σίγουρα;
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Αυτός ήταν ο άλλος;
Φαίνεται σαν σκατά.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Ένας άλλος μυστικός πράκτορας.
Λες συνέχεια "μυστικός",
αλλά μετά μου μιλάς γι' αυτό.
Αποτυγχάνω σ' αυτή τη δουλειά.
Θα σου πω το εξής.
Είμαι κι εγώ μυστική πράκτορας.
Όχι!
Που με έστειλαν εδώ να σε σκοτώσω.
Τι;
Αυτό το ποτό, είναι δηλητήριο.
Στάσου, τι;
Συγγνώμη.
Με δηλητηρίασες ύπουλα;
Ύπουλα.
Είσαι πολύ καλή. Δεν είχα ιδέα ότι είναι δηλητήριο.
Ναι! Έτσι είναι τα δηλητήρια.
Δοκίμασε το δικό μου. Θα γευτείς τη διαφορά.
- Λιγάκι. - Ναι.
- Δηλητήριο. - Έχει λίγη διαφορά, ναι.
- Ναι. - Τη γεύομαι.
Συγγνώμη που σ' το λέω, αλλά έχεις δύο ώρες ζωής.
Τότε, καλύτερα να τις αξιοποιήσω.
Ναι, καλύτερα.
Ναι.
Με λένε Σάρα.
Κωδικό όνομα, Κουκλίτσα.
Σάρα, εμένα με λένε Πίτερ.
Κωδικό όνομα...
Ροζ Εσώρουχα.
Έχω ακούσει για σένα.
Ναι, έχω γίνει θρύλος.
Λοιπόν,
στην υγειά των δύο τελευταίων σου ωρών.
Γεια. Μπορείς να με δεις;
- Αλόχα. - Αλόχα.
Είσαι έτοιμος για γυμνή συνομιλία;
Ναι.
Φοράω το αγαπημένο σου σουτιέν.
Θεούλη μου.
Στάσου, εσύ γιατί δεν είσαι γυμνός;
Πού είσαι;
Στο αυτοκίνητο. Αράζω.
Άφησα λίγο μόνο τον Πιτ, γιατί γνώρισε μια κοπέλα.
Έι.
Ζήτησα την υπηρεσία δωματίου εδώ έξω.
Ναι, μάλλον δεν σερβίρετε έξω στο πάρκινγκ πολύ συχνά,
αλλά προσπαθώ να αφήσω λίγο μόνο του τον αδερφό μου.
Ορίστε, πες γεια στην Κεϊλάνι. Είναι ο υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Γεια, υπάλληλε του ξενοδοχείου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ίσως πάρω πρωινό αργότερα.
Κανένα πρόβλημα.
Πώς ήταν το ταξίδι;
ΧΑΛΑΡΑ ΣΟΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
Γλυκιά μου,
πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι όλα καλά;
Όχι, όλα πάνε πολύ καλά στο ταξίδι.
Πρόκειται για μια πρόσφατη ατυχία.
Τι τρέχει;
Βασικά, νομίζω πως πρόκειται για καλό.
Υπάρχουν τόσα πολλά κουμπιά.
Βοήθεια.
Θα βοηθήσω ξεκινώντας από κάτω.
Ορίστε.
Θεέ μου. Αυτό με κάνει να καθυστερώ.
Θεέ μου. Έχεις κουμπιά.
Άκου, πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι;
Δεν κάνω αποτρίχωση.
Για τι ποσοστό μιλάμε;
Ορίστε, δες.
Ωχ, όχι.
Είναι αυτό που είναι.
Δεν έχω πρόβλημα.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ TΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΛΑΥΣTΕ TH ΔΙΑΜΟΝH ΣΑΣ - ΚΡ
Βίρα!
Καλημέρα.
Ναι.
Κάνα αξιόλογο νέο;
Είσαι αδιόρθωτος.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Ξύπνησα και είχε φύγει.
Βίωσες το απόλυτο σεξ της μιας βραδιάς.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι;
Σε επισκέφτηκε ένας άγγελος χθες το βράδυ. Καθαρά και ξάστερα.
Άφησε ένα σημείωμα.
"Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά. Τη χρειαζόμουν".
"Τη χρειαζόμουν!"
Μάντεψε ποιος της τη χάρισε; Αυτός εδώ!
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κάνεις επιπολαιότητες.
Είσαι γεμάτος χαρά.
Αυτόν τον Πιτ ήθελα να βγάλω από μέσα σου.
Έλα, Γούρστερ!
Έλα.
Εντάξει.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Αυτό είναι.
Αρέσουν στον Αστραφτερό Π τα πάρτι.
Ανάπνευσε.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς κάλεσε τον Κλέμενς για προπόνηση μπέιζμπολ στο πάρκο.
Ο γαμιόλης με χτύπησε με την μπάλα δυο φορές, αλλά και πάλι ήταν τέλεια.
Γεια σας, φίλοι μου. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Έχει μπίρα, ποτά.
Φαγητό στο πίσω μέρος.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Χαίρομαι τρομερά που είσαι αδερφός μου. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ, αδέρφι. Το ξέρεις.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ξέρετε αν είναι εδώ ο Πάντι;
Ναι. Ο μπαμπάς είναι μέσα.
Ελάτε. Είναι στο γραφείο. Θα σας πάω εκεί.
Ο μπαμπάς είναι εκεί μέσα.
Από πού ξέρετε τον μπαμπά μου;
Λίαμ, ο Σον θέλει τη βοήθειά σου για ν' αλλάξει βαρέλι.
Για όνομα του Θεού.
Συγγνώμη, παιδιά, ο αδερφός μου είναι ηλίθιος.
Πρόσεχε τι λες. Για τον φίλο μου μιλάς.
Ο 10χρονος ξάδερφός μου μπορεί να αλλάξει βαρέλι. Με δουλεύεις;
Αν είναι δυνατόν.
Συγγνώμη, αργήσαμε πολύ.
Θα μου άρεσε πολύ να σας γνωρίσω.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Έφτιαξε καλή οικογένεια.
Πέθανε μόλις;
Απ' ό,τι φαίνεται, ναι.
Πέθανε εν ώρα υπηρεσίας;
Ο Πάντι Ο'Κάλαχαν
ήταν πολλά πράγματα για πολύ κόσμο.
Δεν υπήρχε κανένας ρόλος που να λάτρευε περισσότερο
από αυτόν του πατέρα.
Και ξέρω πως δεν θα ήθελε να ακούσει κανέναν άλλο αυτή τη στιγμή
από την αγαπημένη γλυκιά κόρη του.
Είσαι καλά για να μιλήσεις, γλυκιά μου;
Ευχαριστώ, πάτερ.
Ο πατέρας μου κι εγώ
δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά.
Ήταν ένας αστυνομικός που έβλεπε το χειρότερο στους ανθρώπους.
Είναι το κορίτσι από χθες.
Κυριολεκτικά, συνέλαβε τη...
Όχι.
Είναι η Κουκλίτσα.
Είδα...
Θεέ μου.
Όλοι έχουμε κοιμηθεί με τη λάθος γυναίκα.
Ναι, αλλά είναι αδερφή μας.
Το ξέρω. Έχω κοιμηθεί με μερικές τρελαμένες γυναίκες.
Σούπερ τρελαμένες.
Δεν έχει σημασία πόσο τρελαμένες είναι, αλλά δεν είναι αδερφές μας.
Όχι, άκουσέ με.
Δεν συνέβη. Σβήσ' το απλώς.
Δεν συνέβη!
Γι' αυτό ήταν τόσο ωραία;
Είμαι ένα τέρας.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι!
Σταμάτα, Πίτερ.
Πίτερ!
Τι στο...
Τι στον διάολο! Σον!
Δεν το έχυσα εγώ, γαμώτο.
Σε λέρωσε;
Μην αγγίζεις! Πάρε τα...
Ε, κόπανε!
- Πού είναι η συγγνώμη σου; - Συγγνώμη.
- Πού είναι η συγγνώμη σου; - Χριστέ μου!
Για τι πράγμα μιλούσες;
Άφησέ μας να φύγουμε.
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη;
Σταμάτα. Έλα δω.
Επαφή, αδερφέ;
Επαφή στου Ο'Κάλαχαν την αυλή;
Εντάξει, σταμάτα! Στάσου!
Στην αυλή μου;
Απλώς θέλουμε μια συγγνώμη!
Έλα, ζήτα απλώς συγγνώμη.
- Καλύτερα όχι. - Πίτερ, έλα τώρα!
Καλοκαίρι τέλος, φθινόπωρο για σένα.
Μη γίνεσαι αλαζόνας. Έλα τώρα...
Δεν γίνομαι αλαζόνας.
Είναι δύσκολο να ζητήσω συγγνώμη, όταν με πετάνε έξω.
Έχω φορτώσει!
Σε είδα να χύνεις το ποτό στην κοπέλα. Είναι μούσκεμα.
Είναι αλήθεια και ζητάω συγγνώμη.
Μην το λες σ' εμένα, αλλά σ' αυτούς! Πες το.
- Καλά! - Άντε γαμηθείτε!
Συγγνώμη!
Σε ποιον;
Στη φιλενάδα του κόπανου.
Αρκετά κοντά.
- Είναι πολύ αργά. - Τι;
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες.
Άλλαξαν.
Μόλις ζήτησε συγγνώμη.
Εγώ δεν τον έχω ακούσει ποτέ να ζητάει.
Είστε τυχεροί που δεν απαιτούμε εμείς μια συγγνώμη!
Θέλει συγγνώμη.
Ορίστε μια συγγνώμη, αδέρφι.
Είναι η συγγνώμη του Ο'Κάλαχαν.
Τον έπιασα από τον αστράγαλο, Πιτ!
Του κλείδωσα το πόδι.
Θα του στραμπουλήξω τον αστράγαλο.
Τι κάνετε; Σηκωθείτε!
Τι διάολο συμβαίνει, αγόρια;
Πάντι!
Είναι ζωντανός!
Δεν είναι ο Πάντι, ηλίθιε.
Είναι ο θείος μας ο Κέβιν.
Δίδυμος αδερφός του Πάντι.
Ο αδερφός μου κείτεται νεκρός εκεί μέσα.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Πίτερ;
Γεια.
Τι κάνεις εκεί;
Μισό λεπτό. Τον ξέρεις αυτόν τον κόπανο;
Ναι.
- Είναι ο τύπος από χθες; - Ποιος τύπος από χθες;
- Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήρθες σπίτι; - Πήδηξες την αδερφή μας;
- Θεέ μου. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Το έκανες με την αδερφή μας;
Καλύτερα τώρα.
Σταματήστε. Είμαι ενήλικη γυναίκα!
Ήρεμα. Έχει δίκιο, αγόρια.
Ελάτε. Φερόμαστε σαν ζώα.
Σίγουρα η αδερφή σας είχε ξανακάνει σεξ
και μπορώ να σας πω ότι ο Πίτερ είναι τρυφερός εραστής.
- Θεέ μου! - Το εγγυώμαι κι εγώ.
Έρχεσαι σπίτι μου.
Στην αγρυπνία του πατέρα μου τη μέρα μετά που πήδηξες την αδερφή μου;
Θα σου σπάσω το πουλί.
Λίαμ, ηρέμησε.
Ξέρω ότι εγώ έλεγα να ηρεμήσουμε πριν από λίγο.
Αλλά αν ερχόταν κάποιος σπίτι μου και το έκανε με την πενθούσα αδερφή μου,
σίγουρα θα ήθελα να τον σκίσω στα δύο.
Θα ήθελα να του ακρωτηριάσω τον πισινό.
Τι;
Και με το δίκιο σου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Τι;
Κάποιος το έκανε μόλις με την πενθούσα αδερφή μου.
- Ναι. - Τι;
Πίτερ, κάνε μας την τιμή. Πες κάτι.
- Όχι! - Πες κάτι.
Δεν νομίζω πως εμείς πρέπει να κάνουμε την τιμή.
Λίαμ, Σον, αγαπητή Σάρα...
ο Πάντι είναι πατέρας μας. Είστε αδέρφια μας. Κι εσύ αδερφή μας.
Τι;
Τι διάολο λες;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τη μαμά μας τη λένε Έλεν Μπάξτερ. Την ανέφερε ποτέ ο Πάντι;
- Είστε τα αγόρια της Έλεν; - Ναι!
Τα δίδυμα;
Δεν επιλέγεις την οικογένειά σου.
- Θεέ μου! - Θα σε σκοτώσω!
- Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! - Σόνι!
Σταμάτα! Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, όλοι όσοι δεν λέγονται Ο'Κάλαχαν, μπείτε μέσα.
Ελάτε, κουνηθείτε.
Γαμώτο!
Εντάξει, καθίστε.
Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
Ωραία.
Ο Πάντι δεν μπορεί να είναι πατέρας τους.
Πώς το ξέρεις αυτό, Κέβιν;
Επειδή ο Πάντι κι η μητέρα τους δεν έκαναν ποτέ σεξ.
Τι;
Δεν μπορείς να το ξέρεις σίγουρα αυτό.
Ο Πάντι νόμιζε πως θα την παντρευόταν.
Και παρά τη σεξουαλική απελευθέρωση,
για τον ίδιο, αυτό σήμαινε πως θα έκαναν σεξ τη νύχτα του γάμου.
Ναι, όπως φυλάει η Σάρα το γατάκι της.
Σκάσε, Λίαμ. Ούτε εσύ είσαι άγγελος.
Σκάστε και οι δύο.
Ο αδερφός μου, ο Πάντι, το είχε πάρει πολύ σοβαρά.
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τη μητέρα σας.
Όχι τώρα,
ηλίθιε!
Είπες να ρωτήσουμε τη μαμά.
Κάτσε κάτω.
Χριστέ μου! Κάτσε κάτω.
Και τι συνέβη;
Συνέβη ένας τύπος που τον έλεγαν Γουόλτερ Τίνκλερ.
Ένας φοιτητής κτηνιατρικής από τη Νέα Υόρκη.
Ο δρ Τίνκλερ; Τον ξέρουμε!
Αυτός που σκότωσε τον Πρόεδρο Νιάου.
Δεν σκότωσε τον Πρόεδρο Νιάου.
Ήταν ζωντανός όταν του τον πήγαμε;
Και ήταν νεκρός όταν τον πήραμε;
Στο δικά μου κιτάπια, αυτό είναι φόνος.
Μια γάτα ήταν μόνο.
Αγαπούσαμε και οι δύο τον Πρόεδρο Νιάου.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τίνκλερ ήταν μέρος της ζωής μας όλο αυτόν τον καιρό.
Αυτός ο Τίνκλερ και η μητέρα σας
τα έφτιαχναν και τα χάλαγαν από το λύκειο, όπως φαίνεται.
Ο Πάντι ανησυχούσε πάντα πως θα ξαναγύριζε σ' αυτόν.
Τελικά, αυτό έγινε.
Είπε, όμως, στον αδερφό μου πως πάντα θα είχε μια θέση στην καρδιά της.
Τον χώρισε ευγενικά.
Αλλά ο Τίνκλερ ήταν η αγάπη της ζωής της
και θα τον παντρευόταν.
H μαμά παντρεύτηκε;
Τον Τίνκλερ;
Τα τελευταία νέα της...
ήταν ότι είχε κάνει δίδυμα και πήγε στο Οχάιο να τα μεγαλώσει.
Τι;
Αν δηλαδή η μαμά τους δεν είχε ραγίσει την καρδιά του μπαμπά μας,
τότε οι τρεις μας
δεν θα είχαμε ποτέ γεννηθεί;
Αυτή είναι μια εκδοχή.
Συγγνώμη, παιδιά...
Εσείς με φτιάξατε.
Μου δώσατε ζωή.
Δεν είναι σωστή λογική αυτή.
Αυτά έχω. Μ' αυτούς έχω μείνει.
Απολαύστε τη ζωή σας.
Ευχαριστώ, θείε Κέβιν.
Κι εσείς οι δύο
τη γλιτώσατε. Επισήμως.
Ναι.
Τρόμαξες για μια στιγμή.
Κι εγώ. Ξέρω ότι είπα πως δεν ήταν σπουδαίο που το έκανα με την αδερφή σας.
Είναι, όμως, σπουδαίο.
- Είναι σπουδαίο. - Εγκληματικό.
Θεέ μου!
Φαίνεται πως γυρνάμε σπίτι.
Τι ήταν αυτό;
Κόρναρες.
Παλιομαλάκα.
TΡΥΦΕΡΕΣ ΠΑTΟΥΣΕΣ ΚTHΝΙΑTΡΙΚH ΚΛΙΝΙΚH
- Γεια! - Γεια!
Μόλις έκανα...
Εμπρός;
Ναι. Σας άκουσα από την αρχή.
Συγγνώμη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να δούμε τον δρα Τίνκλερ.
- Είναι επείγον οικογενειακό ζήτημα. - Ναι.
Συγγνώμη. Έχει ασθενή και δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Λυπάμαι. Ούτε εμείς θέλαμε να μεγαλώσουμε χωρίς πατέρα.
Ναι.
Σας παρακαλώ, τον ενοχλείτε;
Εντάξει, δεν μπορώ να ταυτιστώ με την εμπειρία σας.
Παρότι με έδιωξαν μια φορά από ένα τρίο
στο κολέγιο κι αυτό ήταν πολύ τραυματικό.
- Όχι. - Ναι.
- Σε έδιωξαν έτσι απλά; - Ναι.
Έκαναν αυτό...
Εν μέσω συνουσίας; Κι έφυγες;
Είπαν πως δεν τα έδινα όλα. Εγώ νόμιζα πως τα πήγαινα περίφημα.
Μπορούμε να μη χάνουμε τη συγκέντρωσή μας εδώ πέρα;
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Πρέπει να δούμε τον γιατρό άμεσα,
όπως λένε και οι γιατροί.
Εντάξει, έχει ένα κενό...
Την Πέμπτη! Θα σας βάλω εκεί.
- Όχι! - Τώρα!
- Βάλε μας μέσα τώρα! - Αμέσως! Είναι επείγον.
Σε παρακαλώ!
Άλι, μου φέρνεις την καρτέλα με τα εμβόλια της Βουτυρόμπαλας, σε παρακαλώ;
Γεια.
Πίτερ.
Κάιλ.
Γουόλτερ.
Μπαμπά.
- Τι στο... Ελάτε. - Πιάσ' τον.
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως. Είναι εδώ.
Γουόλτερ, τι κάνεις; Είμαστε οι γιοι σου.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Ο Γουόλτερ είναι ο πατέρας σας; Είπες πως δεν ήθελες παιδιά!
Δεν ήθελα. Δεν θέλω. Άλι, είναι μπερδεμένο.
Ξέρεις τι είναι μπερδεμένο;
Σχέση με συνομήλικο της μαμάς.
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.
Τη δεύτερη πόρτα, βλάκα.
Πιτ, είμαι μέσα.
- Τώρα, θα μιλήσεις. - Κάιλ, σε παρακαλώ. Ηρεμήστε, παιδιά.
H μητέρα σας θα έπρεπε να κάνει αυτή τη συζήτηση μαζί σας.
Δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο τα τελευταία 40 χρόνια.
Δεν προσπαθούμε να σε πιέσουμε για χρήματα, μπαμπά, απλώς θέλουμε...
Άρρωστο καθίκι.
Έτσι έσφαξες τον Πρόεδρο Νιάου;
Κανείς δεν τον έσφαξε. Λέγεται ευθανασία.
Θάνατος.
Θάνατος. Ναι.
Έρχεται σε όλους μας. Ακόμα και στα γατάκια.
Αρκετά.
Ξέρουμε ότι είσαι ο πατέρας μας. Γιατί δεν το λες;
Θέλουμε μόνο μερικές απαντήσεις.
Για δες εδώ.
Αυτό κάνεις; Πυροβολείς τις γάτες στο κεφάλι;
Είναι ηρεμιστικό όπλο. Όλοι οι κτηνίατροι έχουν ένα.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. Δεν θα του κάνεις ευθανασία.
- Αυτό πρέπει να σταματήσει. - Θα τον εξουδετερώσουμε.
H γάτα θα ζήσει...
Πιτ, πρέπει να το δεις αυτό.
Κάιλ, μείνε συγκεντρωμένος.
Θεέ μου. Είναι τεράστια.
Πολύ μεγάλα μπαλάκια.
- Ενοχλητικό. - Πρέπει να του βγάλουμε το καπέλο.
Εσύ είσαι ο γιατρός, είναι φυσιολογικό αυτό;
Όχι. Ναι, για γορίλα.
Όμορφο. Μπράβο.
Είναι...
Έφυγε!
Έχουμε έναν φυγά!
Τρέχα, Γουόλτερ, τρέχα!
Πού πας; Ξέρουμε πού μένεις.
Πυροβόλησες τον μπαμπά.
Επειδή όλα τελειώνουν τώρα.
Γουόλτερ!
Είναι καλά; Πιτ, εσύ είσαι γιατρός, δες.
- Ξέρω. Νομίζω πως είναι καλά. - Γλυκέ μου, ζήσε.
Δώσ' του λίγο νερό.
- Ναι, όλα θα πάνε καλά. Σωστά; - Κοίταξέ με. Εγώ είμαι, ο Κάιλ.
Γιατί το έσκασες;
Βλέπεις πώς είναι; Δεν είναι ωραία.
Έλα τώρα.
Τι διάολο κάνατε στον Γουόλτερ;
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Ναι, τι κάνεις εδώ;
Μόλις μου τηλεφώνησες! Με δουλεύεις;
Συγγνώμη. Μόλις με πυροβόλησαν με αναισθητικό βελάκι κι είμαι ζαλισμένος.
Ήταν ολόκληρο... Είναι...
Τον πυροβολήσαμε γιατί προσπαθούσε να το σκάσει.
Τι διάολο, μαμά;
Ο μπαμπάς μας ήταν εδώ όλο τον καιρό. Μας έστειλες να κυνηγάμε χίμαιρες.
Εντάξει. H οικογένεια έχει θέματα.
Δεν πίστευα ότι θα πάτε, εντάξει;
Αν και θεωρούσα ότι θα ήταν ωραία ιδέα
να πάτε ένα ταξίδι μαζί,
αφού δεν μπορείτε να μείνετε στο ίδιο δωμάτιο ούτε για δύο λεπτά.
Μπορούμε και το κάναμε.
Ναι, οδηγήσαμε στη μισή χώρα
ψάχνοντας για κάποιον που ζούσε δίπλα μας.
Βρήκαμε κάποιες λακκούβες στη διαδρομή.
Δεν ζούσε δίπλα. Ζούσε τρία ή τέσσερα σπίτια πιο κάτω.
- Είναι σίγουρα ο δρόμος μας. - Ξέρω τι εννοείς.
- Όχι, δεν ήταν. Ήταν ο διπλανός δρόμος. - Ναι.
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Σας παρακαλώ. Καθίστε κάτω.
Καθίστε.
Έχω να πω κάτι.
Ήταν...
Εντάξει. Ήταν Δεκέμβριος του 1975, τρεις μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
Στα γενέθλιά μας.
Ναι.
Έκανα εθελοντική εργασία,
δουλεύοντας με γυναίκες που βρίσκονταν σε κακή κατάσταση.
Τι είδους κακή κατάσταση;
Πάρα πολύ κακή, Κάιλ.
Ναρκωτικά...
Κακομεταχείριση...
Καταστροφικές σχέσεις από Μάιο ως Δεκέμβρη από τις οποίες δεν μπορούν να ξεκολλήσουν;
Άλι, μην προβάλλεις τα δικά σου εδώ πέρα. Άσε την Έλεν να μιλήσει.
Με μια κοπέλα ιδιαίτερα ήρθα πολύ κοντά.
Είχε κάτι απίστευτα ιδιαίτερο πάνω της.
Ήταν έξι μηνών έγκυος.
Γέννησε πρόωρα.
Επικίνδυνα πρόωρα.
Και η γέννα της ήταν πολύωρη και πολύ δύσκολη.
Αλλά στο τέλος,
γέννησε δύο πανέμορφα αγοράκια.
H αληθινή μητέρα σας...
H μητέρα σας...
Δεν επέζησε.
Θεέ μου. Είναι πολύ θλιβερό.
Έτσι, χωρίς οικογένεια καταγεγραμμένη,
το νοσοκομείο έπρεπε να καλέσει την Πρόνοια.
H Έλεν, όμως, δεν ήθελε να σας βάλει στο σύστημα αυτό και να χωριστείτε ίσως.
Σας αγάπησε από τη στιγμή που σας είδε.
Έτσι, άρχισα τη διαδικασία της υιοθεσίας.
Παρά τις αντιρρήσεις μου.
Όσο κι αν αγαπούσα την Έλεν...
δεν φανταζόμουν τον εαυτό μου να θυσιάζει το μέλλον του για δύο άγνωστα ανθρωπάκια.
Τα παιδιά δεν ήταν ποτέ στα πλάνα μου.
Τα πάω καλύτερα με τα ζώα μάλλον.
H Έλεν, από την άλλη μεριά, δεν φανταζόταν τίποτε άλλο.
Σας έφερα εδώ, στο Γουέστερβιλ, για να σας αναθρέψω.
Πώς την έλεγαν;
Τη μητέρα μας.
Τζένι.
Τζένι τι;
Δεν ξέρω.
Ο λόγος που έρχονταν σ' εμάς τα κορίτσια ήταν επειδή δεν κάναμε ερωτήσεις.
Δεν ήμασταν σίγουρες ότι αυτό ήταν το αληθινό όνομά της.
Και ο μπαμπάς μας;
Δεν μάθαμε ποτέ.
Δεν μιλούσε γι' αυτό το θέμα.
Ήθελε μόνο να ξεκινήσει μια νέα ζωή για τους τρεις σας.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
- Θα του μιλήσω εγώ. - Ναι.
Έι.
Μίλησέ μου.
Τι σκέψεις σού περνάνε από το μυαλό;
H βιολογική μητέρα μας πεθαίνει στη γέννα;
Δηλαδή είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε ότι τη σκοτώσαμε.
Όχι.
Κάποια στιγμή, πρέπει να πω, ότι έχεις δίκιο.
Το σύμπαν είναι μαλακισμένο.
Είμαστε δύο χαμένοι εκ γενετής που εκπληρώνουμε την ταυτότητά μας.
Δεν θεωρείς ότι είναι βλαμμένη κίνηση;
Χέσε το σύμπαν!
Πώς το λες αυτό;
Πάντως, το σύμπαν είναι λίγο απατηλό και απρόβλεπτο.
Είναι πραγματικά υπέροχο αν σκεφτείς ότι μας έδωσε και τη μαμά.
Και εκείνη τα παράτησε όλα για μας.
Πού θα βρισκόμασταν τώρα χωρίς τη μαμά;
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Μπορεί να βρισκόμασταν εκεί έξω,
δίχως να ξέρουμε καν ο ένας την ύπαρξη του άλλου.
Δεν είμαστε χαμένοι.
Είμαστε μαχητές. Εντάξει;
Κι αυτό το οφείλουμε στη μαμά.
Εξαιτίας της, επιβιώνουμε από οτιδήποτε μας φέρνει το σύμπαν.
Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
Μαχητές.
Καλό.
Το σύμπαν είναι σε αναστολή στην περίπτωσή μου, Πιτ.
Έχεις ένα δίκιο.
Έπρεπε να σας το είχα πει, από τότε που αρχίσατε να καταλαβαίνετε,
αλλά δεν το έκανα
και μετά γινόταν ολοένα πιο δύσκολο.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Τι;
Μη σας πληγώσω.
Μη σας χάσω.
Συγγνώμη.
Όχι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΧΩΡHΣΕΩΝ
Με χτύπησε τρένο.
Σε χτύπησε τρένο.
Θα μου λείψεις.
Να προσέχεις αυτό το φανταστικό κορίτσι σου,
και να τη χαιρετήσεις χαβανέζικα για μένα.
Χέσε μας! Θα σου κάνω εγώ τον χαιρετισμό.
- Δεν θέλω. - Χρειάζεσαι έναν.
Όλοι χρειαζόμαστε.
Πίτερ.
- Θα σε χαιρετήσω χαβανέζικα. - Εντάξει.
Ξέρεις τι λένε...
Έναν χαιρετισμό την ημέρα...
έναν χρόνο αργότερα
Μάουι, Χαβάη
Μπλε, 32!
Προσοχή!
Κοντά στο τέρμα τους.
Ναι! Την έπιασαν!
Φοβερή μπαλιά, μπαμπά.
Θα μπορούσες να παίζεις στην Α' κατηγορία.
- Πιθανόν. - Έτοιμος γι' αυτό;
Μάλλον. Ναι. Πάσαρέ τη μου.
Γαμώτο!
Μπουμ! Σ' άρεσε αυτό;
Θεέ μου. Ωραίο τάκλιν.
Έλα δω εσύ.
Αηδία, παιδιά.
Έλα τώρα. Αλήθεια;
H ζωή είναι μια τρελή διαδρομή.
Το ένα λεπτό βρίσκεσαι σε επική αναζήτηση με τον αδερφό σου...
Το επόμενο, σε αντικαθιστά μια μαϊμού
και σχεδόν τα χάνεις όλα.
Και το αμέσως επόμενο,
νομίζεις πως ο αδερφός σου σκοτώθηκε από μια αμαξοστοιχία.
Έπειτα, νομίζεις πως ο αδερφός σου κάνει σεξ με την αδερφή του.
Αλλά ύστερα, με χαρά
ανακαλύπτεις ότι δεν μπορεί να είναι αδερφή σου,
γιατί ο πατέρας της δεν πίστευε στο προγαμιαίο σεξ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα έτοιμοι να ακούσουν όλες τις περιπέτειές σας.
Θα πρέπει να μιλήσεις σ' αυτά τα κορίτσια για το προγαμιαίο σεξ,
γιατί προερχόμαστε από ένα γενεαλογικό δέντρο με ζήλο για ερωτική συνεύρεση.
Ποτέ μην τσιγκουνεύεστε την αγάπη.
T' ακούσατε; Ποτέ.
Αλλά ας μη χάνουμε τη συγκέντρωσή μας.
Ναι, το ένα λεπτό, ο μπαμπάς αντικαθίσταται από μια μαϊμού...
Ναι, αλλά το επόμενο
δημιουργείς μια εφαρμογή με τον αδερφό σου
που στέλνει στον κόσμο αισιόδοξα μηνύματα από το σύμπαν.
Και τότε, το επόμενο, βγάζεις 3,99 δολάρια...
- Κάθε φορά που την κατεβάζουν. - Κάθε φορά.
Και το επόμενο πάλι λεπτό, την έχουν κατεβάσει ένα εκατομμύριο φορές.
Ένα εκατομμύριο φορές.
Το Σύμπαν κινητό
Γεια, εγώ είμαι. Το Σύμπαν.
Θυμήσου, η ζωή δεν είναι αγώνας δρόμου.
Το ταξίδι έχει σημασία.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
*33* -sc3n3-
Παρεμπιπτόντως, οι ιλουμινάτι είναι αληθινοί.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης