Πάνω στην ώρα.
Η αλήθεια είναι ότι τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια!
Αδέρφια, σας ευχαριστώ που ήρθατε στη γέννηση του πρώτου μου παιδιού.
Δεν γινόταν αλλιώς φίλε μου.
Κοίτα, Γκούσι, μια αλεπού εμφανίστηκε στον ουρανό.
Ένα σημάδι ότι το παιδί σου θα είναι εξαιρετικός δρομέας.
Δηλαδή είναι αγόρι;
Καταπληκτικό.
Το παιδί σου γεννήθηκε υγιέστατο.
Πώς είναι ο γιος μου; Δυνατός και ζωηρός;
Πολύ ζωηρή και είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι.
Πώς μπορεί να είναι δρομέας;
Πάτε όλοι στα σπίτια σας.
Ίσως οι θεοί να σε διδάξουν υπομονή.
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα αποκτήσεις έναν γιο
και θα γίνει ένας υπέροχος Τσάσκι όπως εσύ, Γκούσι.
Στο μεταξύ, να χαίρεσαι την κόρη σου.
Γιατί είναι αληθινή ευλογία.
Μια πολύ δυνατή ευλογία.
Απόδοση - Επεξεργασία: Kayara Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Και σε έπιασα.
Τα κατάφερα! Το χω!
Όλα καλά;
Για να λέγετε το σωστό, σχεδόν το είχες.
Είναι το πιο άγριο από όλα.
Την επόμενη φορά πάρε μια ανταμοιβή για εφήβους.
Πού θα ήταν το διασκεδαστικό σε αυτό;
Τουλάχιστον δεν θα σε φτύσουν στα μάτια.
Είμαι η Καγιάρα.
Και εγώ ο Πάουγιου.
Και τώρα μας κυνηγάει!
Ας τρέξουμε!
Πιο γρήγορα!
Σε ευχαριστώ που με έσωσες από αυτό το τρελό λάμα.
Γιατί θες να πιάσεις αυτό το λάμα;
Ο Ίνκα, δηλαδή, ο μπαμπάς μου.
Του τελειώνει ο χρόνο πριν την επόμενη πανσέληνο.
Δηλαδή σε τρεις μέρες.
Ο μπαμπάς σου είναι Ίνκα; Είσαι ο επόμενος Ίνκα;
Δεν είμαι ακόμα Ίνκα. Και δεν είμαι γρήγορος.
Σε αντίθεση με εσένα, είσαι τόσο γρήγορη.
Πιο γρήγορη από κάθε αγόρι.
Το πήρα από τον πατέρα μου. Γκούσι.
Γκούσι; Τι;
Είναι ο αγαπημένος τσάσκι του πατέρα μου.
Το ξέρω. Είναι ο πιο κουλ από όλους.
Και θα ακολουθήσω τα βήματά του μια μέρα.
Τα κορίτσια δεν μπορούν να γίνουν Τσάσκι. Απαγορεύεται.
Μόνο οι άντρες μπορούν να γίνουν Τσάσκι.
Έτσι είναι οι κανόνες.
Οι κανόνες είναι για να παραβιάζονται.
Ω, ισχυρέ νεαρέ Ίνκα.
Μπαμπά!
Ακολουθήστε με, παιδιά! Πρέπει να παραδώσω ένα κίπου στον Ίνκα.
Ακολουθήστε με αν μπορείτε.
Κοίτα, τώρα τρέχω πιο γρήγορα.
Σε αφήνω να περάσεις μόνο επειδή είσαι αφοσιωμένος.
Βλέπεις;
Είναι τόσο εύκολο.
Την επόμενη φορά.
Γεια σου, μεγάλε Ίνκα.
Πατέρα!
Γιε μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πάουγιου. Βλέπω ότι εκπαιδεύτηκες πολύ καλά.
Έφερα το κίπου για τον Ίνκα.
Θα το πάρω εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Μόνο ο Τσάσκι μπορεί να μπει στον ναό, εκτός αν το διατάξει ο Ίνκα Γουανάκαμπακ.
Λυπάμαι, Καγιάρα.
Καλή μου.
Πρέπει να καταλάβεις ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να γίνουν τσάσκι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Καγιάρα, περίμενε.
Έχεις το πνεύμα της μητέρας σου.
Μακάρι να ήταν εδώ για να με βοηθήσει να σε μεγαλώσω.
Πόσο μου λείπει.
Κι εμένα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο πατέρας μου μου είπε για τα αστέρια.
Μας δείχνουν τον δρόμο.
Αυτό το αστέρι είναι το μόνο που είναι πάντα ακίνητο.
Λάμπει στο ίδιο μέρος κάθε βράδυ.
Αν χαράξεις μια γραμμή από αυτό,
θα βρεις ιερές ζωές που κρύβονται σε κοινή θέα.
Βλέπεις το φίδι; Λάμου;
Το δάχτυλο;
Όχι όχι.
Και όχι.
- Δεν βλέπεις τη φάλαινα; - Δεν ξέρω καν τι είναι φάλαινα.
Είναι ένα πλάσμα της θάλασσας. Έχει το μέγεθος ενός ολόκληρου ναού.
Πήγα μια φορά στον ωκεανό και είδα μια.
Αυτό είναι το σουβενίρ που έφερα.
Μια μέρα, θα τρέξω προς τον ωκεανό και θα καβαλήσω μια φάλαινα.
Μια αληθινή.
Βρήκα μια ψεύτικη στον ουρανό που μόνο ο πατέρας μου μπορεί να δει.
Μόνο και μόνο επειδή δεν ανοίγεις τα μάτια σου.
Είσαι τόσο χάλια όταν ήμουν κι εγώ μαθητής.
Αλλά μεγάλωσες και έγινες ένας Τσάσκι
Γιατί δεν μπορώ κι εγώ;
Καγιάρα.
Θα μάθεις ποτέ;
Όχι αν το μάθημα είναι τόσο χάλια.
Καληνύχτα, πατέρα.
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Σε ποιον ανήκεις, μικρέ;
Σε αυτόν τον τύπο, υποθέτω.
Άστον ήσυχο.
Άντε.
Τώρα.
Έλα.
Τώρα.
Άντε.
Εδώ.
- Από δω. - Όχι!
Αποκλείετε.
Από δω.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ψηφίσαμε έτσι.
Όχι.
Δεν θα σε βρουν εδώ πάνω. Πρέπει να πεινάς.
Θέλεις ένα κομμάτι καλαμπόκι;
Εμπρός, διάλεξε πλευρά.
Θα έλεγα ότι τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα από την κοιλιά σου,
αλλά έχεις μικρά μάτια και μεγάλο στομάχι.
Είσαι αστείος.
Πώς να σε φωνάζω;
Τι λες για Γουάντι;
Επειδή έχεις λίγο άσπρο στο πρόσωπό σου.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να δεις ινδικό χοιρίδιο στα αστέρια.
Κοίτα Γουάντι. Βλέπω τα άλλα ζώα,
το λάμα, τον βάτραχο, την αλεπού και το φίδι
και το αστέρι που δεν κινείται ποτέ.
Πατέρα.
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά είδα τα ζώα στα άστρα χθες το βράδυ, το λάμα και τον βάτραχο και το...
Τι έχεις;
Ο αυτοκράτορας των Ίνκας πέθανε.
Αυτοκράτορας;
Πρέπει να πάω στον Πάουγιου. Είναι ολομόναχος.
Ο Πάουγιου είναι τώρα ο νέος μας αυτοκράτορας.
Έχει πολλές νέες ευθύνες.
ίσως να μην έχει χρόνο για τη φιλία σου.
Καγιάρα;
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ο λαός του Πάι Τίτι έχει τον νέο αυτοκράτορά του.
Ορκίζομαι να προστατεύω την πόλη μας
και να βάλω την ευημερία του λαού μου πάνω από όλα.
Παρακαλώ δεχτείτε αυτό το ταπεινό δώρο από τη φυλή των Πιράτ του Αμαζονίου
Υπάρχουν φήμες για άνδρες που έρχονται από τη θάλασσα
με γιγάντιους φτερωτούς υπηρέτες.
Το δηλητήριο αυτών των βατράχων
θα σε βοηθήσει να προστατευτείς από αυτούς, αυτοκράτορα.
Σε ευχαριστούμε, σαμάνε.
Ζήτω ο νέος αυτοκράτορας!
Λαέ των Ίνκα,
δεν υπάρχει μεγαλύτερο σύμβολο της υπερηφάνειάς μας από τους Τσάσκι.
Συνδέουν το απέραντο αυτοκρατορικό μας κράτος,
μεταφέροντας μηνύματα
ειρήνης, ελπίδας και ευημερίας
για να γιορτάσουν την ενθρόνισή μου.
Σε τρεις μέρες,
θα διοργανώσω έναν αγώνα μέχρι τις όχθες της Μεγάλης Λίμνης.
Το αποτέλεσμα θα αποφασίσει για την επόμενη γενιά των Τσόσκι.
Η καλεσμένη σου ήρθε.
Πες της να μπει.
Τι θέλεις από μένα, νεαρή μου;
Καλήμερα, αυτοκράτορα.
Ναι, αστειεύομαι. Έλα μέσα, Καγιάρα.
Ωραία υπόκλιση, παρεμπιπτόντως.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε τέτοια κατάσταση, οπότε δεν ήξερα τι να κάνω.
Και δεν είσαι μόνη.
Άκου, μπορεί να είμαι ο αυτοκράτορας,
αλλά η φιλία μας θα παραμείνει η ίδια.
Σε ευχαριστώ, Μπάουγιου. και λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ναι, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Οι κάτοικοι της Κάλκα με τιμούν με ένα κοπάδι λάμα με χρυσό τρίχωμα.
Εννοώ, σε ποιον δεν αρέσουν τα λάμα με χρυσό τρίχωμα;
Ο διαγωνισμός για τον επόμενο Τσόσκι. Βάλε με στον αγώνα.
Δεν μπορώ να αρχίσω να παραβιάζω τις αρχαίες παραδόσεις τόσο σύντομα.
Κανείς δεν θα με εμπιστευτεί.
Αλλά εσύ είσαι ο Ίνκα. Δεν θα αμφισβητήσουν τις πράξεις σου.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Ίσως όταν θα έχω καθιερωθεί, θα έχω την ευκαιρία να το ξανασκεφτώ.
Συγγνώμη, Καγιάρα.
Τι πρέπει να κάνω;
Να αφήσω τα όνειρά μου να εξαφανιστούν;
Θα μπορούσα να είμαι και εγώ στον αγώνα.
Το ξέρω.
Μου αξίζει τουλάχιστον μια προσπάθεια.
Κάποιος κινδυνεύει.
Έρχομαι!
Πιάστηκε το πόδι μου! Μπορεί να χάσω το πόδι μου! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ!
Θα τα κατάφερνα και μόνος μου.
Ναι, ότι πεις.
Είμαι ο Τουνούπου. Ο πατέρας μου είναι ο Πάκου.
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι πολύ σημαντικός στο Αυτοκρατορικό. Και εσύ ποια είσαι;
Καγιάρα.
Γλυκύτατο όνομα.
Εντάξει, Τουνούπου. Χάρηκα για τη γνωριμία. Πρέπει να πάω σπίτι.
Συγγνώμη, θα σου έδινα, αλλά δεν έχω και πολλά.
Πρέπει να διατηρήσω την ενέργειά μου υψηλή. Ξέρεις, προπονούμαι.
Για τι; Για διαγωνισμό φαγητού;
Θα γίνω Τσάσκι.
Ο πατέρας μου έκανε μια προσφορά στον Θεό Ήλιο.
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι σχεδόν βέβαιο ότι έχει αποφασιστεί.
Απλά μην πατήσεις σε άλλες τρύπες στο έδαφος.
Σχετικά με αυτό.
Ας κρατήσουμε αυτό το μικρό περιστατικό μεταξύ μας, καλά;
Αμέ.
- Έχεις να μου πεις μερικά κόλπα για... - Για ποιο πράμα;
Ξέρεις, θα γίνει συζήτηση.
θα νομίζουν ότι ο γιος του Πάκου σώθηκε με κάποιο τρόπο...
- δεν ξέρω. - Μα σε έσωσα.
Μην γίνεσαι δραματική, Κινάρα. Έχουν την αγαπημένη τους σεμνότητα.
Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις;
Με λένε Καγιάρα. Και είμαι αρκετά μεγάλη.
- Καλή τύχη με το να γίνεις Τσάσκι. - Δεν την θέλω.
Οι Θεοί είναι στο πλευρό μου.
Μπορείς να φανταστείς ότι αυτός ο βάτραχο να γίνει τσάσκι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Γουάντι.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Θα τον νικήσω.
Η μάσκα είναι για να κρύβεις την ντροπή σου όταν χάνεις;
Θα με βοηθήσει να πετάξω σαν κόνδορας.
Έτσι δεν θα κολλήσω σε καμία τρύπα.
Μου θυμίζεις κάποιον;
Κάποιον πολύ ενοχλητικό.
Και αυτό είναι για την ανταλλαγή.
Για την ανταλλαγή.
Δώστο μου επιτέλους.
Η Αυτοκρατορία των Ίνκας
εκτεινόταν από τα ψηλότερα βουνά μέχρι τους βαθύτερους ωκεανούς.
Από τα εύφορα χωράφια όπου καλλιεργούμε καλλιέργειες
μέχρι τις αδιαπέραστες ζούγκλες,
όπου αποκτούμε φαρμακευτικά φυτά και ιερά ζώα.
Τι μας ενώνει όλους για το Τσόσκι;
Οι κανόνες του αγώνα είναι απλοί.
Πάρτε το ξύλινο τοτέμ σας στη λίμνη και ανταλλάξτε το με ένα χρυσό.
Οι τρεις πρώτοι δρομείς που θα επιστρέψουν θα γίνουν οι επόμενοι Τσόσκι!
Όταν το πουλί πετάξει, ο αγώνας ξεκινά!
Συγγνώμη!
Έλα τώρα.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Μόλις ξεκινήσαμε.
Ας ανέβουμε στο βουνό.
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Έλα, Γουάντι.
Περιμέναμε πολλά από σένα.
Είμαστε ήδη πολύ πίσω. Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε, σωστά;
Κρατήσου γερά.
Ίσως είχες δίκιο για αυτά τα βουνά, Γουάτι.
Ντουνούπου;
Φαίνεται ότι οι θεοί με έβαλαν εδώ πάνω, και εσύ είσαι εκεί κάτω.
Θα με βοηθήσετε;
Γελάσαμε.
Μια μέρα συνάντησα μια κοπέλα που είχε πρόβλημα.
Της έσωσα τη ζωή, φυσικά.
Αλλά βρεθήκαμε αντιμέτωποι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Γουάντι;
Γουάντι.
Γουάντι;
Γουάντι, που είσαι;
Γουάντι.
Γουάντι, είσαι ζωντανός.
Γουάντι, κοίτα.
Ένα πνεύμα.
Θέλει να το ακολουθήσουμε.
Μας βρήκε μια παράκαμψη. Επιστρέψαμε στον αγώνα.
Αυτό το αστέρι είναι το μόνο που δεν κινείται ποτέ.
Θα το βρεις στο ίδιο μέρος κάθε βράδυ.
Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα δρόμο να διανύσουμε.
Καλημέρα, κύριε. Πρέπει να ανταλλάξω το άγαλμά μου με ένα χρυσό.
Με συγχωρείς. Δεν περίμενα κανέναν δρομέα τόσο νωρίς.
Είμαι ο πρώτος;
Ναι. Έχεις κάτι να μου δώσεις;
Αυτό δεν το περίμενα.
Ορίστε, δώστο στον αυτοκράτορα.
Είναι βαρύ.
Για έναν Τζάσκι, τίποτα δεν είναι πολύ βαρύ.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Είναι αγώνας και κοινωνική επαφή.
Αντίο. Καλή τύχη, νεαρέ.
Θα αργήσουν πολύ;
Βαρέθηκα.
Όχι για πολύ.
Σοφότερε, ευγενικέ και σεβάσμιε, Αυτοκράτορα.
Βάλε με κάτι να πιω;
Θα ήταν τιμή μου.
Σοφότερε, ευγενικέ και σεβάσμιε, Αυτοκρατορα.
Ίσως ας μείνουμε στο Αυτοκράτορας για την τώρα, για να είμαστε ασφαλείς.
Φυσικά! Σοφότερε, Αυτοκράτορα.
Εις υγείαν;
Αδύνατο! Είναι πολύ νωρίς.
Λαέ μου! Ένας δρομέας πλησιάζει!
Πριν σε ανακηρύξω τζάσκι, πρέπει πρώτα να μου δώσεις το χρυσό άγαλμα!
Ευγενή δρομέα,
έχεις αποδείξει ότι είσαι άξιος με το παραπάνω!
Ήσουν πιο γρήγορος από οποιονδήποτε άλλο Τζάσκι στην ιστορία.
Πώς έγινε αυτό;
Λοιπόν, κατάφερα γρήγορα να μπω στο ρυθμό,
να μείνω ενυδατωμένος, και από τύχη
βρήκα το μονοπάτι με τη βοήθεια του αστεριού λάμα και γενικά έδωσαν το 100%.
Εκπλήσσομαι που δεν σε γνωρίζουμε. Τότε δείξε το πρόσωπό σου.
Όχι!
Είσαι κορίτσι;
Κανένας αυτοκράτορας δεν θα δεχόταν ποτέ ένα κορίτσι για Τσάσκι!
Είναι κορίτσι;
Πάρτε την από δω!
Πάουγιου...
Συγχώρεσέ με, Καγιάρα.
Με ανάγκασε.
Υπάρχουν άνθρωποι,
που θέλουν να σε ελευθερώσουν.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
Οι άλλοι Τσάσκι είναι θυμωμένοι και διαμαρτύρονται.
Δείχνεις χάλια! Είσαι άρρωστος;
Μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ για σένα.
Νιώθω τόσο ένοχη. Έχω ντροπιάσει την οικογένειά μου.
Όχι, Καγιάρα.
Εγώ είμαι αυτός που ντροπιάστηκα.
Ήθελες να γίνεις τζάσκι και σήμερα το απέδειξες.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να τρέξεις.
Πάουγιου;
Ξύπνα!
Βοήθεια!
Τι έκανες στον αυτοκράτορα;
Έπεσε! Νομίζω ότι δεν είναι καλά. Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Λοιπόν, τι στέκεστε; Πάντε τον στο δωμάτιό του.
Δεν έφερες τίποτα άλλο παρά ντροπή στον Ίνκα.
Αν οι πράξεις σου εξοργίζουν τους θεούς,
το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό για την αυτοκρατορία μας.
Και να θυμάσαι τα λόγια μου.
Αν πεθάνει, τότε θα είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Εντάξει. Γουάτι, κάτι τρέχει με τον Μπάουγου.
Πρέπει να φέρεις τον σαμάνο για να τον σώσεις.
Το ξέρω. Είναι μεγάλη απαίτηση για ένα ινδικό χοιρίδιο.
Αλλά αυτό θα σε βοηθήσει.
Τώρα, για να δούμε.
Αυτό θα εξηγήσει τα πάντα.
Τώρα φύγε.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Από την άκρη του μου μάτι,
αισθάνομαι την παρουσία ενός μικρού, στρογγυλού, τριχωτού πλάσματος.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι μικρέ φίλε.
Ξέρω πότε έχει φτάσει ένας σημαντικός αγγελιοφόρος.
Σωστά. Δεν θα σου κάνω κακό.
Ένα Κίπου.
Ενδιαφέρων.
Ας δούμε τι λέει εδώ.
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να πάμε αμέσως στο παλάτι.
Αυτό δεν είναι καλό...
Τι γίνετε εδώ;
Κάποιος δηλητηρίασε τον Ίνκα.
Αδύνατο!
Ο νεαρός δεν έχει βγει από το παλάτι εδώ και μέρες.
Δεν χρειάζεται να είσαι σαμάνος για να καταλάβεις ότι ο νεαρός πεθαίνει.
Κάποιος έβαλε το δέρμα ενός βατράχου στο ποτό του.
Εσύ είσαι ο σαμάνος, εσύ να τον θεραπεύσεις!
Για αυτό χρειάζομαι τους σπόρους του δέντρου λαπούνα.
Θα τον σώσω.
Αυτοκράτορα, πρέπει να στείλουμε έναν τσάσκι στον Αμαζόνιο,
για να πάρει τους σπόρους του δέντρου λαπούνα.
Λαπούνα δέντρο!
Α, αφήστε το σε μένα.
Θα στείλω τους καλύτερους μου άνδρες.
Αν δεν δράσουμε τώρα, θα πεθάνει σε δύο μέρες.
Στείλε την Καγιάρα!
Τι;
Την Καγιάρα; Το φυλακισμένο κορίτσι;
Μπορεί να τα καταφέρει.
Ο αυτοκράτορας δεν είναι καλά. Μιλάει ακαταλαβίστικα.
Ο αυτοκράτορας έδωσε άμεση διαταγή.
Τήρησέ την.
Καλά!
Φρουρά!
Ελευθερώστε το κορίτσι.
Ποιος είναι;
Σαμάν, ήρθες.
Πώς είναι ο Πάουγιου; Πες μου, θα συνέλθει;
Ναι.
Είσαι τυχερή που έχεις έναν τόσο υπέροχο φίλο.
Βρήκες τον Σαμάνο.
Μπράβο!
Καγιάρα, ο αυτοκράτορας έχει δηλητηριαστεί,
και πρέπει να μου φέρεις το αντίδοτο.
Σπόρους από το δέντρο λαπούνα στα βάθη του Αμαζονίου.
Το ήξερα.
Πάρε τα πράγματά σου και βιάσου.
Έχεις δύο μέρες, αν αποτύχεις, τόσο εσύ όσο και ο αυτοκράτορας θα πεθάνετε.
Δέχομαι και δεν θα σε απογοητεύσω.
Έλα, Γουάντι.
Ψάξε το λουλούδι του δέντρου λαπούνα.
Μόνο η φυλή Μπουρού ξέρει πού να τα βρεις.
Γουάντι, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Οι μπλε πεταλούδες του σκαθαριού.
Γουάντι, πλησιάζουμε.
Τόσο κοντά.
Πείνασες, ε;
Κι εγώ.
Σε ευχαριστώ, Γουάντι, αλλά δεν τρώω έντομα.
Αλλά οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί.
Αηδιαστικό, ε;
Αστείο, ε;
Μπιτλς, χαίρομαι που σας βλέπω.
Αλλά δεν φαίνεται να χαίρεστε που με βλέπετε.
Πού είναι ο αυτοκράτορας Ίνκα;
Ο Ίνκας αρρώστησε.
Η Καγιάρα πήγε στο Αμαζόνιο για να βρει ένα αντίδοτο που θα θεραπεύει τον Ίνκα.
Έστειλες την κόρη μου στο δάσος μόνη;
Ο ίδιος ο Ίνκας της ζήτησε να πάει.
Όσο είναι άρρωστος θα είμαι υπεύθυνος για τα Κίπου.
Έφτιαξα ένα για κάθε Τσάσκι.
Για να τα παραδώσουν στις τέσσερις γωνιές της γης,
ο λαός πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση της πόλης Πάι Τίτι.
Για τον Ίνκα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Καγιάρα.
από την Πάι Τίτι.
Ψάχνω για τους σπόρους του δέντρου Λεπούνα.
Χωρίς αυτούς, ο Ίνκα θα πεθάνει.
Κορίτσι από την πόλη.
Δεν ξεγελάς τη φυλή των Πιέρο.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Πηγαίνετέ την στο λάκκο.
Το κολιέ σου, το έχω ξαναδεί.
Αποκλείετε να το έχεις δει.
Είναι μία και μοναδικιά.
Είχα παγιδευτεί και η πέτρα άρχισε να λάμπει.
Ένα ζώο πνεύμα εμφανίστηκε και μου έδειξε πώς να βγω από το βουνό.
Και με έσωσε.
Είδε το Απού.
Τα απούς είναι πνεύματα του βουνού,
που μας προστατεύουν από την αρχή του χρόνου.
Αν το είδες,
αυτό σημαίνει ότι είσαι η εκλεκτή.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τους σπόρους;
Θα ήταν τιμή μου.
Το Άπου πρέπει να σε οδήγησε σε εμάς.
Σου ζητώ συγγνώμη, είμαστε πολύ προσεκτικοί με τους ξένους.
Γιατί;
Τι συνέβη;
Ήρθε ένας άγνωστος και τον δεχτήκαμε.
Τον αποκαλούσαμε Μαύρο Βάτραχο
λόγω ενός εκ γενετής σημαδιού στο χέρι του.
Αλλά αυτός ο άνθρωπος ήθελε να πάρει τον έλεγχο του χωριό μας.
Όταν δεν τα κατάφερε, δηλητηρίασε πολλούς από τους κατοίκους.
Και μόνο οι σπόροι του δέντρου Λαπούνα μας έσωσαν.
Το αντίδοτο βρίσκεται στους σπόρους στην καρδιά του λουλουδιού.
Νομίζω ότι μπορώ να ξεγελάσω ένα φυτό.
Αν το σκοτώσεις, κάνεις τον σπόρο άχρηστο.
Τι;
Όχι, Γουάντι, δεν θα σε ταΐσω στο λουλούδι.
Δεν ξέρω. Μάλλον αυτή η ιδέα μπορεί να πετύχει.
Αν το πλάσμα έχει σχέδιο, αξίζει να το δοκιμάσεις.
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Χωρίς αυτούς τους σπόρους, ο Μπάουγιου θα πεθάνει.
Μπορείς να το κάνεις;
Βάλε τα δυνατά σου!
Προσπάθησε να πάρεις το σπόρο.
Γουάντι, είσαι καλά;
- Τα κατάφερες. - Παρατρίχα, Καγιάρα.
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
Όχι εγώ, ο Γουάντι.
Έχω κάτι για σένα.
Την Ιερή πέτρα;
Είσαι σίγουρη;
Θα σε προστατέψει, γενναίο μου παιδί.
Καλή σου τύχη.
Ήσυχα, αγόρι μου. Ξεκουράσου.
Ηρέμησε, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Καγιάρα.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Φοβάμαι ότι σε έχει απογοητεύσει, αυτοκράτορα.
Καγιάρα.
Έχω τους σπόρους!
Δώστε μου τα!
Με διέταξαν να τους πάω στον αυτοκράτορα.
Ήρθα Πάουγιου.
- Κάνε υπομονή. - Οι θεοί σε έχουν ευλογήσει, Καγιάρα.
Θα φτιάξω λίγο τσάι, πρέπει να το πιει το συντομότερο.
Ναι, αυτό, το κορίτσι, είναι ένα πραγματικό θαύμα.
Είναι ένα θαύμα για τον Ίνκα.
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες, Καγιάρα.
Το ήξερα.
Καλώς τον. Ο αυτοκράτοράς μας επέστρεψε.
Έκανες κάτι θαρραλέο, Καγιαρά
και έσωσες τον αυτοκράτορα.
Και εδώ είναι το στέμμα σου.
Παντοδύναμε Ίνκα.
Σε ευχαριστώ, Καγιάρα.
Εγώ, ο Ίνκα, προαναγγέλλω μια νέα αυγή.
Μια γυναίκα, πιο γενναία, πιο δυνατή και πιο γρήγορη.
Οποιαδήποτε ενώπιον ομοίων της, θα ονομαστεί για πρώτη φορά, Τσόσκι.
Είθε να τρέχεις με τον άνεμο και να μην κοιτάς ποτέ πίσω.
Σε ευχαριστώ, αυτοκράτορα μου.
Θα δουλέψω πιο σκληρά, θα τρέξω πιο γρήγορα και θα φτάσω πιο μακριά
από οποιονδήποτε Τσόσκι έχει γνωρίσει ο λαός μας.
Θα σε κάνω περήφανη.
Είσαι έτοιμος, Γουάντι;
Πού είναι όλοι;
Γιατί τα χωράφια είναι ακαλλιέργητα;
Τι θέλεις;
Με λένε Καγιάρα.
Τσάσκι από το Πάι Τίτι.
Έχω ένα Κίπου για σένα.
Άρα είναι αλήθεια.
Ένα κορίτσι Τσάσκι.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Και δική μου τιμή.
Για δες μας, Γουάντι.
Είμαι μια Τσάσκι.
Χαίρεται. Έχω κάτι για σένα.
Ω, όχι, καθόλου καλό.
Τι;
Κι άλλο χρυσό;
Φτάνει πια.
Περίμενε, τι τρέχει;
Γεια.
Είμαι μια Τσάσκι. Και έχω ένα μήνυμα από τον Φιλαόμα.
Εκπρόσωπος τον Ίνκα.
Έχω κι εγώ ένα μήνυμα για τον Φιλαόμα.
Ο λαός μας λιμοκτονεί,
και μας φέρνουν μόνο νέες διαταγές.
- Αν το ήξερε ο Αυτοκράτορας, θα... - Τι θα έκανε;
Ο Φιλαόμα μας καταστρέφει.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να δώσουμε.
Ξέρω ότι είσαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.
Αλλά δεν υπάρχει απάντηση στα μηνύματά μας.
Δώσε αυτό στον Ίνκα.
Και τρέξε σαν τον άνεμο.
Σε χρειαζόμαστε, Τζάσκι.
Είσαι καλά;
Πεινάω πολύ.
Σε ευχαριστώ πολύ. Περπατάμε πολλές μέρες χωρίς ξεκούραση.
Χαρά μου. Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Που πάτε;
Πηγαίνουμε δυτικά, όσο πιο μακριά γίνεται.
Ήρθε η ώρα να φύγω. Τα αγαθά δεν θα παραδοθούν μόνα τους.
Μισό. Τι είδους αγαθά κουβαλάς;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Όχι.
Δεν πρέπει να το διαβάσω.
Αν και σε γενικές γραμμές έχεις δίκιο.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ο Τσάσκι επιτρέπεται να το ανοίξει και να διαβάσει.
Με την ρητή προϋπόθεση ότι υπάρχει σοβαρή και συνεχιζόμενη απειλή
για τον λαό του Ίνκα.
Φιλαόμα.
Το χωριό μας δεν μπορεί πλέον να σας προμηθεύσει με χρυσό.
Τα χωράφια μας καταστράφηκαν και οι κάτοικοι εγκατέλειψαν το χωριό.
Ο Φιλαόμα παίρνει το χρυσάφι τους, αλλά πού;
Τι θα κάνουμε, Γουάντι;
Αυτός ο άνθρωπος;
Το καραβάνι;
Κατευθύνονταν δυτικά.
Ο πατέρας μου με έμαθε να διαβάζω τα αστέρια.
Είναι οι οδηγοί μας.
Μας προειδοποιούν για τους μελλοντικούς κινδύνους.
Η φάλαινα.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι μεταφέρουν το χρυσάφι στον ωκεανό;
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για τον λαό μας, Γουάντι.
Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.
Ο Σταυρός του Νότου.
Το φωτεινότερο αστέρι μας δείχνει το δρόμο.
Πηγαίνουν...
στη θάλασσα.
Μάμα, Γκούτσα.
Δεν είναι τρομακτική, Γουάντι.
Η Μάμα Γκούτσα είναι...
καταπληκτική,
τόσο μεγάλη και τόσο...
μπλε.
Και τι είναι αυτό;
Κοίτα, Γουάντι,
αυτοί οι άντρες έχουν κουτιά με...
Χρυσό.
Φιλαόμα.
Ξανασυναντιόμαστε.
Πάρτε την.
Κάνε ότι σου λένε, γιατί θα δοκιμάσεις τον καρπό του σκοτεινού βατράχου.
Εσύ ήσουν ο μαύρος βάτραχος, εσύ δηλητηρίασες τον Μπάουγιου.
Πρέπει να αγκαλιάσουμε τον έξω κόσμο, αυτούς τους άνδρες, τα πλοία τους
τα όπλα τους, προσφέρουν μια δύναμη φαρίνο.
Πατέρα.
Τι;
Εγώ είμαι η Καγιάρα.
Τι κάνεις εδώ;
Τα αστέρια με έφεραν σε αυτό το μέρος.
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Όχι, για μένα είναι τέλειο.
Θα το πάρω για μένα για να μην κάνω τίποτα.
Είναι ένας αρουραίος.
Το πλοίο είναι γεμάτο από αυτά.
Αγνόησέ το και θα φύγει.
Είναι ένα πολύ χοντρό ποντίκι.
Γουάντι, γύρισες.
Είσαι ένα γενναίο μικρό ινδικό χοιρίδιο.
Να η ευκαιρία σου.
Θα μας βοηθήσεις;
Με όλο αυτό το χρυσάφι, θα γίνουμε πλούσιοι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Ανυπομονώ να κατακτήσω την πόλη και μετά να γυρίσω σπίτι.
Αρκετά με την φλυαρία, ηλίθιοι.
Όλοι μπροστά, κατεβάστε τις βάρκες.
Αύριο, θα πάμε προς την πόλη του χρυσού και θα εισβάλουμε στην Άι Τίτι.
Αν σας οδηγήσω στην Πάι Τίτι, θα είμαι ο επόμενος Ίνκα.
Και η πόλη θα είναι δική μου.
Αν έχει μείνει καμία πόλη.
Φύγετε! Κάτω στις βάρκες!
Μας ξεφεύγουν!
Γρήγορα, φέρ' τους πίσω.
Ζωντανούς!
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Συγγνώμη, δεν έχω άλλη δύναμη.
Είσαι δυνατός. Απλά ξεκουράσου.
Φύγε. Θα αναλάβω εγώ τους στρατιώτες.
Πάρτην πίσω στο πλοίο.
Πατέρα!
Πάει πέθανε.
Και όταν γίνω ο νέος Ίνκα, θα είσαι η πρώτη μου θυσία
ευγνωμοσύνης προς τους θεούς.
Τότε θα τον συναντήσεις.
Καγιάρα.
Καλή μου.
Ήρεμα.
Και πώς είναι η μικρή μας αιχμάλωτη;
Ποτέ δεν θα την κατακτήσεις.
Αυτή είναι η Πάι Τίτι.
Θυμάσαι τη συμφωνία;
Παίρνεις το μισό χρυσάφι. Κι εγώ παίρνω την πόλη.
Μπορείς να πάρεις την πολύτιμη πόλη σου.
Φορτώστε τα όπλα σας. Φεύγουμε τώρα.
Τι στο καλό; Πού πήγε;
Εκεί είναι!
Είναι δική μου.
Την υποσχέθηκα στους θεούς.
Γουάντι, όχι.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Είναι απλά ένα κορίτσι.
Πατέρα, τα κατάφερες!
Επίθεση!
- Μπάουγιου! - Όχι!
Αυτοί οι άντρες είναι καλά οπλισμένοι, αλλά εμείς έχουμε ένα μυστικό όπλο!
Είναι δικιά μου.
Κρατιέσαι από τη ζωή όπως ο λαός σου κρατιέται απεγνωσμένα από την πόλη του.
Και τον πολιτισμό. Αλλά θα κόψουμε αυτά τα νήματα,
ένα προς ένα,
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να αντισταθείς σε εμάς, στις δυνάμεις μας;
Το Αμπού!
Είμαι ο Ίνκα! Αυτή η πόλη δεν θα γίνει ποτέ δική σου!
Καγιάρα!
Ανησύχησα!
Αλλά το Απού άκουσε το κάλεσμά μου.
Υποχώρηση!
Τα καταφέραμε!
Πατέρα, με έσωσες.
Καγιάρα, μας έσωσες όλους.
Πάμε όλοι σπίτι.
Αποδείξαμε τη δύναμη του λαού της Πάι Τίτι.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι η τελευταία φορά που θα δούμε αυτούς τους στρατιώτες.
Έχουμε τον μεγάλο Απού με το μέρος μας. Χάρη στην Καγιάρα.
- Προδότη! - Προδότη!
Τελείωσε, Φιλαόμα.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!
Απόδοση - Επεξεργασία: Kayara Διανομή Υποτίτλων: Trellas