Είναι σχεδόν καινούριο.
Τριακόσια φυσίγγια.
Αυτός που μου το έδωσε είπε...
οτι μπορεί να φτάσει μέχρι και τρία χιλιόμετρα
Πόσα ζητάς για όλα αυτά;
Χίλια δηνάρια.
Χίλια δηνάρια;
Θα σου δώσω πεντακόσια.
Και μία κατσίκα.
Με αυτο το τουφέκι οι γιοι σου θα σκοτώσουν πολλά τσακάλια
Ορίστε, άφησε έναν απο τους γιους σου να δοκιμάσει
Αφησε τον Yussef να ρίξει.
Μπαμπά, εγώ θέλω να ρίξω πρώτος
Αυτή είναι η ασφάλεια. Πιέσε την όταν είσαι ετοιμος.
Αν δεν πετύχει κανένα τσακάλι, τουλαχιστον θα χεστούν απ' τον φόβο τους.
Η σειρά σου Yussef.
Ρίχνει καλυτερα απο εσένα.
Καλή τύχη, καλημέρα.
Ο Αλλάχ μαζί σας.
Σκότωσε τουλάχιστον τρία τσακάλια.
Να είσαι σίγουρος οτι κανείς δεν σε βλέπει με το τουφέκι.
Αν δείς κάποιον να έρχεται, κρύψε το.
Τι κάνεις;
Σου είπα, μην την κρυφοκοιτάς!
Τι σε νοιάζει;
Κουνήσου.
Πέντε στα δύο.
Ενα τσακάλι.
Που;
Εκει.
Τι κάνεις, είσαι ηλίθιος.
Την Zohra δεν την νοιάζει.
Αυτήν όχι, αλλά νοιάζει εμένα.
Είναι μεταξύ εκείνης και εμένα.
Είστε και οι δύο γουρούνια. Την επόμενη φορα θα το πώ στον μπαμπά.
Ξεκόλλα.
Αν θες να ξεκολλήσω σταμάτα να το κάνεις.
Τι κάνεις;
Ο Hassan είπε οτι αυτές οι σφαίρες φτάνουν μέχρι τρία χιλιόμετρα.
Ο βράχος δεν κουνήθηκε.
Δεν ξέρεις να πυροβολάς. Δώσε μου το τουφέκι.
Κοίτα.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι τρία χιλιόμετρα.
Παώ στοίχημα οτι η σφαίρα δεν μπορεί να πάει τόσο μακριά.
Αυτές οι σφαίρες είναι κακές.
Δεν στοχεύεις καλά.
Τι θα μου δώσεις αν πετύχω εκείνο το αμάξι;
Εγώ θα ρίξω.
Βλέπεις; Τίποτα.
Ασε με να ρίξω.
Ρίξε σε αυτό!
Βλέπεις; Τίποτα.
Εχεις δίκιο, είναι άχρηστες.
Μα που είναι αυτά τα παιδιά...
Που είστε;
Ερχομαι να σας πιάσω...
Βάση!
Κέρδισες.
- Ναι; - Amelia;
Μάλιστα, κύριε.
Γεια. Πως πάνε τα πράγματα;
Ολα είναι εντάξει, κύριε.
Η κυρία Rachel μου το είπε. Λυπάμαι πάρα πολύ κύριε.
Πως είναι η κυρία Susan;
Είναι καλύτερα. Θα πρέπει να εγχειριστεί, αλλά...
Κοίτα, η Rachel έρχεται με αεροπλάνο σήμερα.
Θα βρεί κάποια να προσέχει τα παιδιά ώστε να μπορέσεις να φύγεις.
Σας ευχαριστώ κύριε. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Οπότε πρόσεχέ τα, εντάξει; Μην τους πεις τίποτα.
Οχι οχι, μην ανησυχείτε κύριε. Μην ανησυχείτε. Εντάξει.
- Δώσε μου τον Mike, σε παρακαλώ. - Μάλιστα κύριε.
Mike; Ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;
Καλά. Μπαμπά, μάντεψε. Σήμερα εφεραν πάγουρους (Σ.τ.μ: οστρακόδερμο) στην τάξη.
Αλήθεια;
Κράτησα ένα στα χέρια μου. Με δάγκωσε. Δεν μάτωσε, αλλά...
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Ολα είναι μια χαρά.
Η Mariana ήθελε να πάρει ένα σπίτι. Αλλά η δασκάλα δεν την άφησε. Ηταν...
Δεν θέλω να κοιμηθώ! Δεν θέλω να κοιμηθώ!
Mike. Mike.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
Ονειρα γλυκά, αγάπη μου.
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Amelia;
Μπορείς να αφήσεις το φως ανοιχτό;
Ηδη κοιμάσαι με παρέα.
Δεν συμφωνήσαμε να κοιμάσαι με τα φώτα κλειστά;
Μα φοβάμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Μα φοβάμαι οτι θα πάθω οτι έπαθε και ο Sam.
Οχι, αυτό δεν θα συμβεί σε σένα.
Ο Sam πέθανε ενώ κοιμόταν.
Οχι μωρό μου, όχι.
Αυτό το παθαίνουν μονάχα μερικά μωρά όταν είναι πολύ πολύ μικρά.
Ο αδερφός σου είναι ήδη στον παράδεισο μικρή μου.
Θα κάτσω εδώ μαζί σου. Αλλά δεν θα μιλάς άλλο, ενταξει;
Κοιμήσου.
Μα σήμερα είναι ο γάμος του γιού μου κύριε.
Ακύρωσε τον γάμο. Θα πληρώσω εγώ για έναν άλλο,
Θα πληρώσω για ένα καλύτερο. Σε χρειάζομια για αυτό, Amelia.
Ολα είναι έτοιμα, κύριε.
Δεν μπορεί κανείς να έρθει να φροντίσει τα παιδιά; Είναι μονάχα μια μέρα κύριε.
Πως νομίζεις οτι μπορώ να βρώ κάποιο απο εδώ που βρίσκομαι;
Η Susan αναρώνει ακόμα, και η Rachel δεν μπορεί να έρθει μέχρι εκεί.
Δεν μπορεί. Περίμενε.
Βασιζόμαστε πάνω σου, Amelia. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνεις.
- Μα... - Γεια.
Πως μπορώ να βρίσκομαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
Σου ζητάω να τα προσέχεις μονο σήμερα.
Δεν μπορώ, ο κύριος είναι ακόμα σπίτι.
Και δεν θα βγούν;
Οχι, δεν νομίζω.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Δεν μπορώ, Amelia.
Σε παρακαλώ, είναι ο γάμος του γιού μου.
Μόνο για σήμερα, Lucia. Θα έρθω να τα πάρω σήμερα.
Και τι θα πώ στην κυρία Catherine;
Δεν ξέρω. Πες της οτι είναι ανίψια σου.
Σωστά, αφού μου μοιάζουν τόσο πολύ...
με την αμερικανική φάτσα μου!
Θα δούμε το σπίτι σου;
Ναι. Θα δείτε το σπίτι μου.
Είναι μακριά;
Οχι.
Τι κάνετε;
Γεια σου, θεία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Santiago.
Mike. Debbie.
Γεια!
Γεια, γεια.
Είναι πολύ ντροπαλά.
Τι; Τα παιδιά θα έρθουν μαζί μας;
Δεν βρήκα κανέναν να τα προσέχει.
Οι γονείς τους δεν θα γυρίσουν απόψε.
Γιατί να τα πάρεις; Θα σε τρελάνουν.
Μην ανησυχείς, είναι πολύ καλά παιδιά.
Θες να τα αφήσεις κάπου;
Ξέρω μια κοπέλα που μπορεί να τα φροντίσει.
Είσαι τρελός; Πρέπει να τα πάρω μαζί μου.
Δεν μπορώ να τα αφήσω με τον καθένα.
Είσαι σίγουρη θεία;
Θέλετε να παραγείλετε;
Ναι, θα πάρω το κοτοπουλο με cous-cous και μία Coca-Cola.
Τι έχετε χωρίς λιπαρά;
Ολα είναι πεντανόστιμα.
Θα πάρω τηγανητές μελιτζάνες και μια Coca-Cola διαίτης.
Λυπάμαι, δεν έχουμε διαίτης.
- Τότε μια κανονική. - Δυο Coca-Cola.
Richard, γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι εννοείς, γιατί;
Αλήθεια. Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να μείνουμε μόνοι.
"Μόνοι".
- Πέτα τα παγάκια. - Είναι ζεστή.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις την ποιότητα του νερού εδώ.
Χριστέ μου. Δεν μπορείς να ηρεμήσεις; Γιατι είσαι τόσο αγχωμένη;
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι αγχωμένη. Εσύ είσαι ο λόγος που δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Θα μπορούσες αν προσπαθούσες.
Νομίζεις οτι δεν προσπάθησα;
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ, έτσι;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Δεν θα μαλώσουμε.
Εντάξει.
Πες μου μόνο πότε θα είσαι έτοιμος να τσακωθούμε.
Αν δεν το σκάσεις πάλι.
- Αγάπη μου. Τι έγινε; - Καλά είμαι.
Αγάπη μου. Τι έγινε; Τι έγινε;
Αιμοραγείς, αιμοραγείς.
- Ω, Θεέ μου! - Την πυροβόλησαν!
Χριστέ μου! Τι έγινε;
Αιμοραγείς. Ω Θεέ μου!
Σταματήστε το λεωφωρείο!
- Τι έγινε; - Σταματήστε το λεωφορείο!
Η μπάλα είχε βγει.
Είχε βγεί.
Οχι ήταν μέσα.
Ηταν έξω.
Κουφή είμαι όχι τυφλή.
Αποβάλεσαι.
Δεν έπρεπε να χάσεις την υπομονή σου. Χάσαμε το παιχνίδι.
Δεν έφταιγα εγώ, ο διαιτητής φταίει.
Αν δεν είχες αποβληθεί, θα είχαμε κερδίσει.
Γιατί είσαι κακοδιάθετη;
Πάντα είναι κακοδιάθετη γιατί δεν έχει πηδηχτεί ακόμα.
Θα γαμήσω τον πατέρα σου να μου περάσει.
Θα τα πούμε στο J-Pop.
Τι θες να φας;
Σου είπα οτι θα πάω με τις φίλες μου απο την ομάδα στο J-Pop.
Δεν μου είπες οτι θα φάμε μαζί;
Μπαμπά, σου είπα οτι θα φάω με αυτές.
Ποτε δεν με προσέχεις.
Η μαμά πάντα με πρόσεχε.
Γιατί θες να τσακωθούμε;
Και μένα μου λείπει η μητέρα σου.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Μην ξεχάσεις τον οδοντίατρο στις τρεις.
Να προσέχεις.
Εχετε τραπέζι;
Γιατί κάτσατε στην γωνία;
Δεν έχει ωραία θέα;
Σου αρέσει;
Γεια.
Να παίξω μαζί σας;
Η θες να πιεις κάτι μαζί μας;
Πες του να μιλάει αργά.
Μπορείς να μιλάς πιο αργά;
Μαλάκες. Τι ντροπιαστικό.
Τι τρέχει;
Μας κοιτάζουν σαν να είμαστε τέρατα.
Ωχ, ξεπέρασέ το.
Τι κάνεις;
Τώρα θα δουν το αληθινό, τριχωτό τέρας.
Μην ξεχάσεις το ραντεβού με τον οδοντιάτρο.Μπαμπάς.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα πούμε σπίτι σου, τότε.
Τι κάνετε εδώ;
Κάτι που φάγαμε μας έφερε πόνο στην κοιλιά.
Οι κατσίκες θα ψοφήσουν αν δεν φάνε.
Πλυθείτε και πηγαίνετε πίσω.
Πονάει το στομάχι μου.
Υπάρχουν κι άλλες δουλειές να κάνετε.
Κουνηθείτε. Πάμε.
Ο Αλλάχ μαζί σας. Γεια.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο.
Πες στην μάνα σου να ετοιμάσει το φαί.
Σκότωσατε κανένα τσακάλι;
Τα πυροβολήσαμε, αλλά δεν πετυχαμε κανένα.
Πρέπει να τα σκοτώνετε. Αλλιώς θα φάνε όλες τις κατσίκες.
Γιατί αργήσατε;
Εκλεισαν τον δρόμο, πήραμε τον άλλον, τον μακρύ.
Μάλλον καποιοι τρομοκράτες σκότωσαν έναν Αμερικανό τουρίστα.
Αμερικανό;
Ναι. Επιτέθηκαν σε ένα τουριστικό λεωφορείο στον δρόμο
Οχι, δεν υπάρχουν τρομοκράτες εδώ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πως ξέρεις οτι ο Αμερικανός πέθανε;
Ετσι λέγανε. Η αστυνομία ψάχνει τους ενόχους.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να μπείς στον παράδεισο;
Αυτό είναι το Μεξικό;
Ναι, αυτό είναι το Μεξικό.
Η μαμά μου λέει οτι το Μεξικό είναι πολύ επικίνδυνο.
Ναι... Είναι γεμάτο με Μεξικάνους.
Μην μιλάς έτσι.
Ψέματα λέει.
Εννοώ οτι ναι, είναι γεμάτο με Μεξικανούς, αλλά...
Τι ωραία, ήρθατε!
Αποφάσισες να τα φέρεις;
Τι νέα;
Ω γιέ μου πόσο όμορφος είσαι!
Μοιάζεις με τον Julio Preciado.
Οχι Julio Preciado, μοιάζει στον Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Αυτά είναι τα παιδιά που προσέχω.
Πείτε γεια στον Luis.
Lucio, έλα εδώ.
Αυτοί είναι ο Mike και η Debbie.
Τον λένε Lucio. Θα σας προσέχει αυτός, ενταξει;
Πήγαινέ τα να παίξουνε.
Μαμά, δεν ξέρω πως τα κατάφερες αλλα κουμπώνει τέλεια.
Και πάνε 15 χρόνια απο τότε που έβαλα αυτό το φόρεμα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, μαμά.
Δουλειά, σκληρή δουλειά, αγαπητή μου. Αυτό σε κρατάει νέα.
Γιατί γελάτε εσείς;
Τίποτα, μαμά, τίποτα.
Θα δώσω ένα δολλάριο στον πρώτο που θα πιάσει ένα κοτόπουλο.
Πρόσεχε με τα αυγά.
Μπράβο, Debbie έπιασες ένα!
Η Debbie κέρδισε.
Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε άλλα πέντε.
Ωραία, έχουμε πέντε κοτόπουλα εδώ.
Λοιπόν, ποιός θα με βοηθήσει;
Εσύ; Εντάξει, έλα.
Κράτα το σφιχτά. Να έτσι.
Πιάσε το καλά.
Κάντε όλοι πίσω... Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Βοήθεια, καποιος!
Είναι κανείς γιατρός; Βοήθεια, ενας γιατρός!
- Που είναι το κοντινότερο νοσοκομείο; - Μακριά. Περίπου τέσσερεις ώρες.
- Υπάρχει κάτι πιο κοντά; - Μία κλινική.
Αλλά είναι βόρεια. Με το λεωφορείο θα κάνουμε μίαμιση ώρα.
- Μακριά απο το Ouarzazate; - Ναι. Είναι το πιο κοντινό.
Ολοι κάτω!
- Βάλε αυτό εδώ. - Εντάξει.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Η γυναίκα μου έχει τραυματιστεί.
Χρειάζομαι βοηθεια. Βοήθεια. Νοσοκομείο.
Βοηθεια. Ελα εδώ Πες του οτι χρειαζόμαστε την βοήθειά του!
Οχι, περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Το Ouarzazate δεν είναι απο εδώ. Θα αρχίσουν να μας πυροβολάνε.
- Γύρνα το λεωφορείο! - Πονάω.
- Γύρνα. Γύρνα το λεωφορείο! - Στα αλήθεια πονάω.
Πρέπει να πάμε καπου πιο κοντά. Δεν υπάρχει κάποιο άλλο μέρος να την πάμε;
Μπορούμε να πάμε στην πόλη μου.
Είναι εδώ κοντά και έχει γιατρό. Μπορούμε να καλέσουμε τον Erfoud για ασθενοφόρο.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρόσεχε τον ώμο της! Πρόσεχε τον ώμο της!
Εντάξει.Εντάξει.
- Ελα απο εδώ. - Οχι, όχι.
Σε αυτήν την πόρτα. Ελα.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. Πρέπει να πάρω τηλέφωνο την πρεσβεία μου.
Εντάξει. Αν εχεις τον αριθμό της πρεσβείας σου, θα πάρω εγώ.
Που πάς;
Θα πάρω τηλέφωνο. Εντάξει. Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνη μου εδώ. - Θα γίνεις καλά.
- Μπορεί να βοηθήσει; - Ναι, ναι.
Που πας; Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνη μου.
- Μπορεί να βοηθήσει; - Ναι.
Ακου, ακου. Ολα θα πάνε καλά Θα πάρω ενα τηλέφωνο.
Περίμενε, περίμενε. Πες της οτι πρέπει να πιέζει ακριβώς εδώ.
Δεν πρέπει να το αφήσει. Κατάλαβε;
Ναι.
Θα φροντίσω να έρθει βοηθεια. Ερχομαι αμέσως.
- Μη με αφήνεις. - Καταλαβαίνει;
- Θα γυρίσω αμέσως. - Richard, μη. Μη με αφήνεις εδώ.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Richard, μη. Richard!
Θα γυρίσω αμέσως, αγάπη μου. Απλά θα πάρω τηλέφωνο.
- Πως είναι η γυναίκα σου; - Ασχημα. Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμοραγία.
- Πάρτην απο εκεί και πάμε. - Που; Που να παμε;
Στην Αίγυπτο σε μια πόλη σαν και αυτή έσφαξαν τριάντα Γερμανούς τουρίστες.
- Μπορεί να κάνουν το ίδιο και σε εμάς. - Οχι, κύριε. Οχι εδώ.
Τι ξέρεις εσύ; Πρέπει να φυγουμε απο εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Κάνει ανυπόφορη ζέστη.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω για τα παιδιά μας. - Δεν μπορείτε να μας αφήσετε εδώ.
- Και γιατί να μείνουμε; - Μπορεί να χρειαστούμε το λεωφορείο!
Μπορεί να μας αφήσει και να ξαναγυρίσει για εσάς.
- Οχι. - Θα μείνω μαζί σου, αν με χρειάζεσαι.
Περίμενε σε παρακαλώ. Να σκεφτώ.
Κινδυνέυουν οι ζωές μας. Γι αυτό βιάσου! .
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. Θα σε πληρώσω.
Rachel; Rachel; Ο Richard είμαι. Ακου.
Ει, που είστε;
Είμαστε ακόμα... Ακου, ακου. Εγινε ατύχημα.
Η αδεργή σου πυροβολήθηκε. Την πυροβόλησαν.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
- Χτυπήθηκε στο λαιμό. - Ω Θεέ μου!
Ακου, ακου, πρέπει να πάρεις την πρεσβεία
και να τους πεις τι έγινε. Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.
Που είστε;
Που είμαστε;
Στο Tazarine. Τρεις ώρες βορειοδυτικά του Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E.
Τρεις ώρες βορειοδυτικά του Erfoud...
Είναι στην έρημο. Ενα χωριό
- Και πως θα σας βρουν; - Ακου, ακου, ακου!
- Είναι επείγον. Εντάξει; - Εντάξει
Πάρε την πρεσβεία. Θα μας βοηθήσουν. Και πάρε τον James!
Ο γιατρός.
Ηρεμα.
Ηρεμα. Ηρεμα! Ηρεμα!
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ
Πες του, ήρεμα
Η σφαίρα δεν άγγιξε την σπονδυλική της στήλη.
Αν μείνει έτσι, θα πεθάνει απο αιμοραγία.
Τι είπε;
Είπε οτι
θα γίνει καλά.
Μη μου λες ψέμματα! Πες μου τι σου είπε!
Νοσοκομείο. Νοσοκομείο.
Το ξέρω, νοσοκομείο. Τι μπορείς να κάνεις;
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Πρέπει να ράψω την πληγή για να σταματήσω την αιμοραγία.
Λέει οτι πρέπει να ράψει την πληγή για να σταματήσει η αιμοραγία.
Τι είπε;
Οτι χρειάζεσαι μερικά ράμματα γλυκειά μου.
Ράμματα; Τι εννοείς ράμματα;
- Τι γιατρός είναι αυτός; - Κτηνίατρος. Αλλά είναι καλός.
Και πες του οτι ο κλείς της (Σ.τ.μ: το μακρύ κόκαλο στο επάνω τμήμα του θώρακα) είναι σπασμένος.
Λέει οτι έχει ένα σπαμένο κόκκαλο και πρέπει να της βάλει νάρθηκα.
Αν δεν της ράψει την πληγή μπορεί να πεθάνει απο αιμοραγία.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε - Richard.
Οχι, όχι, Richard.
Πρέπει να την κρατάμε.
- Richard. Richard. Οχι, οχι. - Περίμενε. Περίμενε.
- Richard, μην τον αφήσεις. - Αγάπη μου, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Αιμοραγεί ακόμα. Πρέπει να το σταματήσουμε. Πρέπει να το κάνουμε.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Οχι, οχι, μην τον αφήσεις.
- Ακουσε με. - Οχι, οχι, σε παρακαλώ.
Οχι, οχι. Richard, μη.
- Οχι! - Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
- Richard, μην τον αφήσεις! Οχι. - Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
Να είσαι δυνατή. Να είσαι δυνατή.
Να η αποστειρωμένη βελόνα.
Εχεις κουφώματα σε δυο τραπεζίτες.
Τι κάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις;
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα!
Μάλιστα. Θα τον ενημερώσω
Αυτή είναι η κόρη του κυρίου Wataya.
Ευχαριστούμε.
Είσαι η κόρη του Yasujiro Wataya;
Είναι κωφάλαλη...
Κοίτα την όταν της μιλάς για να μπορέσει να διαβάσει τα χείλη σου.
Είσαι η κόρη του Yasujiro Wataya;
Είμασται ο Yoshjo Hamano και ο Kenji Mamiya από την αστυνομία.
Θα θέλαμε να δούμε τον πατέρα σου.
Όχι, δεν είναι τίποτα κακό. Θέλουμε μόνο να του μιλήσουμε.
Ξέρεις που βρίσκεται;
Σε παρακαλούμε, πες του να μας πάρει τηλέφωνο.
Μη φοβάσαι. Θέλουμε απλά να του μιλήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Chieko, σε περίμενα. Έχω μια συνάντηση οπότε θα γυρίσω αργά.
Σου άφησα φαγητό. Μπαμπάς.
Έρχομαι σπίτι σου.
Που είσαι;
Βιάσου!
Μαροκινοί αξιωματικοί ερευνούν υπόπτους...
για την επίθεση κατά Αμερικανού τουρίστα.
Επίσημες πηγές λένε οτι η επίθεση έγινε...
Είσαι έτοιμη;
Ναι, απλά να πάρω την τσάντα μου.
Ηρθαν πάλι μπάτσοι;
Ναι. Είχαν να φανούν εδώ και εννιά μήνες. Αλλά αυτοί ήταν διαφορετικοί μπάτσοι.
Ηρθαν για να ρωτήσουν για το θάνατο της μήτερας σου;
Οχι, αλλά μάλλον θα ρωτήσουν τον πατέρα μου για αυτό το θέμα.
Δεν έχουν πειστεί ακόμα, ε;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι γούσταρα τον ένα μπάτσο.
Ηλίθια.
Έβαλες εσώρουχο;
Ειστε σίγουρος οτι ήταν εδώ;
Ενας Αμερικανός με σταμάτησε.
Φοβήθηκα. Ηταν λερωμένος με αίμα.
Που ήταν σταματημένο το λεωφορείο;
Εκεί.
Αρχηγέ Alarid... Αρχηγέ Alarid.
Βρήκαμε κάλυκες.
Βρήκαμε τέσσερεις. Να ένας.
Ψάξατε παντού;
Ναι. Ολο το βουνό.
Ειναι απο εδώ κοντά.
Βρείτε ποιος έχει τουφέκι 270 mm.
Hassan lbrahim;
- Ναι. - Ασε κάτω το όπλο σου.
Δεν έχω όπλο.
Πέτα το τώρα.
Σου είπα να πετάξεις το όπλο σου.
Μόνο ένα μαχαίρι είναι.
Αστο κάτω.
Τι κάναμε;
Ξάπλωσε στο έδαφος... Κοίτα κάτω.
Μην κοιτάς εμένα.
Τι κάναμε;
Πήγαινε αυτά τα δέρματα στην Najib, να δεις αν θέλει να τα αγοράσει.
Γιατί πυροβόλησες το λεωφορείο;
Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Τότε ποιός;
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν το τουφέκι σου!
Το πούλησα χθες.
Σε ποιόν το πούλησες;
Ξέρετε που μένει ο Abdullah Adboum;
Ναι.
Πρέπει να πάτε πέρα απο εκείνα τα βουνά.
Ποιός μένει εδώ;
Μένουμε εδώ με την μητέρα μας. Ο Abdullah μένει στην άλλη μεριά.
Αν λέτε ψέμματα, θα έρθω πίσω και θα σας κόψω τα αρχίδια.
Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.
Μην περπατάτε ανάμεσα στους τάφους.
Μπαμπά... μπαμπά...
Τι έγινε;
Οι αστυνομία... Σε ψάχνουν!
Εμένα; Γιατι;
Οχι, οχι εσένα... Ψάχνουν εμάς.
Εσάς; Γιατι;
Εξαιτείας του τουρίστα.
Ποιανού τουρίστα;
Του Αμερικανού... Ο Yussef τον σκότωσε.
Ψεύτη, μαζί το κάναμε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ο Yussef άρχισε να πυροβολάει τα αυτοκίνητα...
γιατί Ο Hassan έλεγε οτι οι σφαίρες δεν φτάνουν μέχρι τόσο μακριά.
Ψεύτη, εσύ άρχισες να πυροβολάς στα αυτοκίνητα!
Ναι, αλλά εσύ τον σκότωσες!
Τι λέτε;
Ο Yussef σκότωσε τον Αμερικανό και κρυφοκοιτάζει την Zohra γυμνή...
Και η Zohra τον αφήνει.
Αυτά είναι βλακείες.
Δεν είναι. Είναι κορίτσι του δρόμου και την κρυφοκοιτάει.
Ωρα για ποτό!
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο απο τον Luis στην Patricia...
Την πιο όμορφη νύφη στον κόσμο!
Νομίζω οτι η θεία Amelia πρέπει να χορέψει.
Amelia, μπορω να έχω αυτόν το χορό;
Δεν νομίζω οτι θα άρεσε στην γυναίκα σου.
Ω, πέθανε πριν 10 χρόνια... Ελα, Amelia.
Πάμε να χορέψουμε... Εχεις κάτι άσπρο στο πρόσωπο σου.
Μην ενθουσιάζεσαι. Είναι μονάχα τούρτα.
Σήμερα κοντά στην Tazarine, έγινε ατύχημα.
Ενας Αμερικανός πυροβολήθηκε.
Οι Αρχές λένε οτι θα μπορούσε να ήταν ληστεία.
Αλλά η Αμερικανική κυβέρνηση αμέσως συνέδεσε το γεγονός με την τρομοκρατία.
Ο υπουργός Hassan Hazal δήλωσε...
οτι οι τρομοκρατία έχει εξαλειφθεί πλήρως στην χώρα μας...
και οτι ένα μεμονομένο περιστατικό κοινής ληστείας...
ακολουθούμενο απο παρανοικές εικασίες της Αμερικανικής κυβέρνησης...
δεν μπορούν να ζημιώσουν την εικόνα της χώρας και της οικονομίας μας.
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
Richard, θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
Δεν μπορείς να κουνηθείς τώρα.
- Θα τα πάρουμε μετά. - Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
Πρέπει να μιλήσω στα παιδιά.
Πρέπει να ανοίξετε το κλιματιστικό, ο σύζυγος μου είναι άρρωστος.
Όχι κλιματιστικό, όχι βενζίνη κοντά. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, έχει πολύ ζέστη. Θα αφυδατωθούμε.
Τι είπε;
Λέει ότι δεν μπορεί να ανοίξει το κλιματιστικό...
γιατί θα καταναλώσει την βενζίνη.
Ω, γάμα το. Έλα.
Αντε γαμήσου.
Tom, που πας;
- Έλα πίσω. - Περίμενε εκεί.
- Κοίτα, εμείς φεύγουμε. - Δεν μπορείτε να μας αφήσετε.
Υπάρχουν ηλικιωμένοι. Η ζέστη αρχίζει και γίνεται...
Περιμένετε να έρθει το ασθενοφόρο, και μετά μπορείτε να φύγετε.
Ένας άντρας στο λεωφορείο παραλίγο να λιποθυμήσει,
και μία γυναίκα πρέπει να είναι πίσω στην ώρα της για να πάρει τα φάρμακα της.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδω. - Τότε λοιπόν, ας έρθει αυτός μαζί μας.
Η γυναίκα του δεν μπορεί να κουνηθεί.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορουν να περιμένουν.
Δεν το βλέπεις;
Σας παρακαλώ. Περιμένετε. Το ασθενοφόρο θα έρθει απο λεπτό σε λεπτό.
Απο λεπτό σε λεπτό...
Οπότε σας παρακαλώ να μείνετε λίγο ακόμα.
Τριάντα λεπτά. Σου δίνουμε τριάντα λεπτά.
Ξαδέρφια μου.
Είναι κωφάλαλοι σαν και εμάς;
Όχι, αλλά καταλαβαίνει μερικά.
Πως σε λένε;
Chieko.
Εμένα Haruki.
Ουίσκυ.
Έχει μπάτσους εδώ;
Μερικές φορές.
Μυρίζεις όμορφα.
Καλώς ήλθατε σπίτι... Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε σίγουρη οτι θέλετε να έλθει τώρα;
Ο ντετέκτιβ Mamiya;
Το κωφάλαλο κορίτσι που συναντήσατε το απόγευμα μου ζήτησε να σας καλέσω
Μάλιστα, αυτή.
Λέει ότι θέλει να σας μιλήσει μόνη... Για τον πατέρα της.
Why did you do this;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Απαντήστε μου, που να πάρει!
Δοκιμάζαμε το τουφέκι.
Είστε ηλίθιοι;
Σκοτώσατε μια γυναίκα!
Και εσύ...
Έβγαζες τα ρούχα σου για να σε βλέπει ο Yussef;
Η Zohra γδυνόταν πολλές φορές ώστε ο Yussef να την βλέπει.
Είναι αλήθεια;
Γιατί μας το κάνατε αυτο;
Που είναι το τουφέκι;
Σου είπα, ενας κυνηγός μου το έδωσε.
Τι κυνηγός;
Ένας Γιαπωνέζος κυνηγός μου το έδωσε.
Έχω μια φωτογραφία του. Μπορεί να την φέρει.
Πήγαινε να την φέρεις.
Κρατάει το τουφέκι που μου έδωσε.
Πάμε στο σπίτι του Najib.
Αν έρθουν οι αστυνομικοί πες τους πως πήγαμε νότια.
Αυτός ο Abdullah δεν μένει εκεί που μας είπες.
Μας δουλεύεις;
Ζει στην περιοχή που σου είπε.
Μένει εκεί;
Θα μας πας εκεί.
Να τους... Ειναι εκει.
Η αστυνομία.
Τρεξτε... τρέξτε!
Πέστε κάτω!
Μαμά, μείνε εδώ απόψε.
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω τα παιδιά σπίτι τους. Σχεδόν ξημερώνει.
Μα αυτός ο μαλάκας είναι μεθυσμένος.
Παπάρια. Μια χαρά είμαι. Θα γυρίσω αμέσως.
Μείνε λίγο ακόμα, η γιορτή τώρα αρχίζει.
Θα το ήθελα, αλλά τα παιδιά έχουν προπόνηση αύριο.
Θα σε δω σύντομα, γιε μου.
Συγχαρητήρια, αγαπητή μου.
Να φροντίζεις το εγγόνι μου. Ανυπομονώ να γίνω γιαγιά.
Σοβαρά, δεν είσαι μεθυσμένος εσύ;
Είμαι καλά σου λέω.
Θυμήσου, σε έχουν πιάσει ήδη μία φορά και ήταν μεγάλος μπελάς.
Αντίο, μαμά...
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά εδώ, θα σε δω στην Αμερική.
Προσέχε!
Θα περάσω τα σύνορα μεσα απο το Tecate...
έτσι θα πάμε πολύ γρήγορα στο San Diego.
Χαρτιά;
- Απο που έρχεστε; - Απο το Μεξικό.
Απο ένα γάμο.
Απο που είσαι;
Απο την Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Που πάτε σήμερα;
Στο San Diego. Πάμε... Πηγαίνω αυτούς.
- Ποια είναι αυτά; - Τα ανίψια της.
Τα ανίψια της. Δεν σας μοιάζουν και πολύ...
Όχι, όχι. Είμαι υπεύθυνη για αυτά.
- Έχετε τα διαβατήριά τους; - Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Θα έπρεπε;
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Μη λες τίποτα. Άσε με να μιλάω εγώ.
Μα τους προκαλείς.
Πλάκα έκανα.
Μπορείτε να ανοίξετε το πορτ-μπαγκάζ σας;
- Τι; - Άνοίξε το πορτ-μπαγκάζ.
Ναι, ναι.
Κλείστε το.
Μπείτε μέσα στο όχημα.
Ντουλαπάκι αυτοκινήτου.
Τσάντα;
Εντάξει.
Τι είναι τώρα; Γαμιόλη...
Κυρία.
- Είπατε οτι είστε υπεύθυνη για τα παιδιά; - Ναι.
Χρειαζόμαστε τα χαρτιά εξουσιοδότησης απο τους γονείς.
Χαρτιά εξουσιοδότησης;
Τι είναι αυτό;
Ει, γλυκούλα.
Πες μου, είναι αυτή η κυρία θεία σου;
Οχι, δεν είναι η θεία μου.
Μας προσέχει.
- Είστε μεθυσμένος κύριε; - Εγώ;
- Είστε υπο την επήρρεια τοξικών ουσιών; - Οχι.
Κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε απο το όχημα.
- Γιατί; - Βγείτε απο το όχημα τώρα.
Βγείτε απο το όχημα τώρα!
- Κύριε, μπορώ να σας εξηγήσω; - Οχι, δεν μπορείς!
Σου λέω να βγεις απο το όχημα τώρα!
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Περιμένετε. Μπείτε μέσα.
Θα με ακολουθήσετε...
στην περιοχή εξέτασης.
- Μπορώ να εξηγήσω; - Οχι δεν μπορείς.
Κύριε, θα το βουλώσετε και θα με ακολουθήσετε...
Σε άκουσα... Σταμάτα να φωνάζεις.
Θα παρκάρετε το όχημα και θα βγείτε.
Μη μου φωνάζεις!
Θα σκάσεις και θα κάνεις ότι σου λέω!
Σταμάτα να φωνάζεις.
Θα βγείτε απο το όχημα όπως σας λέω.
Ήρεμα Santiago, σε παρακαλώ.
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημα.
Έχω εναν που διέφυγε τον έλεγχο!
Τι κάνεις;
Διέφυγε τον έλεγχο! Σύνορο Tecate! Αστυνόμος Brigg, σύνορο Tecate!
Τι κάνεις, Santiago; τι κανεις!
Στο είχα πεί; Δεν έπρεπε να τα είχες φέρει!
Santiago, σταμάτα να κάνεις σαν τρελός και σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σε παρακαλώ, Santiago, σταμάτα!
Κάνε τα παιδιά να σκάσουν! Καν' τα να σκάσουν!
Γλυκειά μου, όλα είναι καλά.
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ σταμάτα, Santiago.
Καριόληδες, γαμημένοι κωλομαλάκες, έρχονται.
Βγείτε έξω. Βγείτε εξω!
Τρελάθηκες; Που;
Βγείτε έξω. Αν μας πιάσουν όλους την γαμήσαμε...
Θα τους ξεφύγω, μετά θα ξανάρθω για εσάς.
Βγείτε έξω, για όνομα του Θεού!
Santiago, ηρέμησε.
Θεία Amelia, βγες έξω...
Εξω, παιδιά.
Άντε, άντε βγείτε έξω!
Santiago θα γυρίσει σύντομα...
και ο ήλιος θα ανατείλει.
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Πρόσεχε μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Η κόρη σου είναι αυτή;
Ναι. Η τρίτη απο τις πέντε.
- Εσύ, έχεις παιδιά; - Ναι.
- Μόνο δύο; - Ναι.
Έπρεπε να έχεις περισσότερα.
Εσύ; Πόσες γυναίκες έχεις;
Μπορώ να πληρώνω μόνο για μία.
Αντε! Βρες ένα άλλο ασθενοφόρο! Κάνε κάτι!
Γιατι δεν παίρνεις άλλο ασθενοφόρο;
Μόλις μου είπαν οτι δεν έρχεται.
Και δεν έχουμε άλλο.
Δεν υπάρχει άλλο ασθενοφόρο.
Τι εννοείς δεν υπάρχει άλλο; Τι εννοείς;
Γαμώτο κουνήσου! Βρες μου ένα ασθενοφόρο!
Θέλει να μάθει πως θα πάρει την γυναίκα του απο εδώ.
Πες του ότι είπαν πως η πρεσβεία του θα το κανονίσει.
- Η πρεσβεία σου θα το κανονίσει. - Τι μπορεί να κάνει η πρεσβεία μου;
Αυτή είναι η δική σου γαμωχώρα! Δική σου ευθύνη! Κάνε κάτι!
Οι Αμερικάνοι σταμάτησαν το ασθενοφόρο.
Θέλουν να στείλουν ελικόπτερο, αλλά υπάρχουν προβλήματα.
Λέει πως, η πρεσβεία σου σταμάτησε το ασθενοφόρο,
και πως θα στείλουν ελικόπτερο.
Τώρα υποτίθεται οτι θα περιμένω για ελικόπτερο; Κάνε κάτι, γαμώτο!
Αντε γαμήσου! Αντε γαμήσου!
- Πως είναι η γυναίκα σου; - Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
- Μείνε μακριά απο μένα. - Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται καλά. Είναι επικίνδυνα.
Μη με σπρώχνεις!
Γάμα το! Φεύγουμε!
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Ηρέμησε.
- Σκάσε! Σκάσε! - Ηρέμησε. Ελα εδώ.
- Ασε με! - Ηρέμησε!
Αν φύγεις, θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.
Έλα μαζί μας. Έλα μαζί μας.
Είσαι καλα;
Οχι, χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Καταλαβαίνεις;
Κάνω ότι μπορώ. Μιλάω με το State Department
στην άλλη γραμμή.
Κι αυτοί κάνουν ότι μπορούν.
Εξαιτείας κάποιων πολιτικών προβλημάτων...
Χέστηκα για τα πολιτικά προβλήματα. Χρειάζομαι βοήθεια τώρα.
Όλοι κάνουν ότι μπορούν, εντάξει; Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.
Είναι παντού στις ειδήσεις.
όλοι το ξέρουν και προσπαθούν.
Richard...
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Καλησπέρα.
Ο θυρωρός μου τηλεφώνησε και μου είπε πως θες να μου μιλήσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να μιλάς πιο αργά;
Με συγχωρείς.
Τι ήθελες να μου πεις;
Έχεις τσάι;
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με το θάνατο της μητέρας μου
Τι είναι αυτό;
Όταν η μητέρα σου πήδηξε από το μπαλκόνι ο πατέρας σου κοιμόταν;
Την είδες όταν πήδηξε;
Το έχεις πει ποτέ αυτό σε άλλους αστυνομικούς;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο πατέρας σου ακόμα κυνηγάει;
Έγινε ένα περιστατικό και εμπλέκεται ενα όπλο που άνηκε στον πατέρα σου.
Για αυτό θέλουμε να του μιλήσουμε. Κατάλαβες;
Ο πατέρας σου δεν θα πάει φυλακή. Απλά θέλουμε να του μιλήσουμε.
Πρέπει να φύγω.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι, αυτό είναι λάθος. Είσαι κορίτσι.
Αρκετά, σταμάτα!
Δώσε μου το τουφέκι!
Θα μας σκοτώσουν!
Εγώ σκότωσα την Αμερικάνιδα. Εγώ μόνο πυροβόλησα και εσάς
Αυτοί δεν έκαναν τίποτα... Τίποτα!
Σκοτώστε με, αλλλά σώστε τον αδερφό μου. Δεν έκανε τίποτα...
Σώστε τον αδερφό μου... Δεν έκανε τίποτα...
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Γιατί κρυβόμαστε αφού δεν κάναμε τίποτα κακό;
Γιατί αυτοί νομίζουν ότι κάναμε μωρό μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι κακιά.
Οχι, γλυκό μου. Οχι, δεν είμαι.
Απλά, έκανα κάτι ηλίθιο.
Μωρό μου, θα πάω να ψάξω για βοήθεια.
- Μείνε εδώ και μην κουνηθείς, μωρό μου. - Δεν θα κάτσω εδώ μόνος μου.
Αγάπη μου, πρέπει να μείνεις να προσέχεις την Debbie
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα αργήσω. Το υπόσχομαι. Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Δεν θα αργήσω μωρό μου.
Πιες.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε δύο παιδιά που άφησα στην έρημο, σε παρακαλώ.
Είναι Αμερικάνοι.
- Πότε διέσχισες τα σύνορα; - Δεν τα διέσχισα, μένω εδώ.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να βρώ τα παιδιά.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Προσοχή. Νομίζω οτι έχω μια ύποπτο.
Κυρία μου, συλλαμβάνεστε. Μπορέιτε να γυρίσετε απ' την άλλη
και να βάλετε τα χέρια πίσω απο το κεφάλι, σας παρακαλώ.
Ζω με αυτά τα παιδιά, σας το ορκίζομαι!
- Γυρίστε απο την άλλη. - Σας παρακαλώ, κύριε, τα παιδιά θα πεθάνουν!
Ευχαριστώ.
Θα σας φέρω λίγο νερό.
Είναι μόνα τους.
Είναι παιδιά, θα πεθάνουν.
Θα με πάτε σε αυτά, εντάξει;
Κυρία, είστε μαζί τους;
Richard;
Τι;
Αν πεθάνω, να φροντίζεις τα παιδιά.
Ειδικά τον Mike. Σε χρειάζεται.
Δεν θα πεθάνεις. Δεν μπορείς να πεθάνεις. Απλά δεν μπορείς.
Μην τα αφήσεις ποτέ ξανά.
Δεν θα τα αφήσω ποτέ.
- Κατουρήθηκα. - Τι;
Δεν μπορούσα να κρατηθώ και κατουρήθηκα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα πάλι.
Εχεις ενα δοχείο να χρησιμοποιήσουμε; Ενα δοχείο.
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Τώρα κάτσε.
Δεν μπορώ.
Ναι. Ναι, μπορώ.
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.
Οταν πέθανε ο Sammy,
δεν...
Έτρεξα μακριά.
- Φοβήθηκα. - Και εγώ είχα φοβηθεί.
- Δεν έφταιγα εγώ. - Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ανέπνεε.
Δεν μπορούσα...
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Ξεχνάω το πρόσωπό του.
Εμπρός; Richard Jones;
Λυπάμαι πολύ για ότι έπαθε η σύζυγός σας,
αλλά μπορείτε να είστε βέβαιοι οτι οι ένοχοι θα τιμωριθούν.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Η Μαροκινή κυβέρνηση δεν μας άφηνε να χρησιμοποιήσουμε τον εναέριο χώρο της.
Αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν οτι πρόκειται περι τρομοκρατικής ενέργειας.
Τι γίνεται με το ασθενοφόρο;
Λαμβάνωντας υπόψην την ασφάλειά σας, κύριε Jones, δεν πιστεύαμε
οτι θα ήταν σωστό να σταλεί Μαροκινό ασθενοφόρο.
Μείνετε εκεί. Το θέμα διευθετήθηκε. Ενα ελικόπτερο θα έρθει σύντομα.
- Πόσο σύντομα; - Σύντομα.
Οχι! Πόσο σύντομα;
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.
Είναι θαύμα που βρήκαμε τα παιδιά.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως μπορέσατε να τα αφήσετε μόνα τους στην έρημο.
- Πως είναι κύριε; - Αυτό δε σας αφορά.
Ξέρετε πόσα παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο, προσπαθώντας να περάσουν τα σύνορα;
Μεγάλωσα αυτά τα παιδιά από όταν γεννηθήκανε.
Τα φρόντιζα μέρα και νύχτα.
Τα τάιζα πρωινό, γεύμα και δείπνο.
Παίζω μαζί τους.
Ο Mike και η Debbie είναι σαν δικά μου παιδιά.
Όμως, δεν είναι δικά σας.
Επιπλέον, εργάζεστε παράνομα στην χώρα.
Πως είναι ο ανιψιός μου, ο Santiago;
Δεν έχουμε πληροφορίες για αυτόν.
Εντοπίσαμε τον πατέρα στο Μαρόκο.
Ήταν πολύ θυμωμένος αλλά δε θα κάνει μήνυση.
Σας ευχαριστώ.
Εντούτοις, η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
θεωρεί οτι παραβιάσατε σοβαρά τους νόμους,
και αποφάσισε την άμεση απέλασή σας.
Κύριε, ζω εδώ 16 χρόνια...
Εχω τα πράγματά μου εδώ. Νοικιάζω σπίτι.
Έφτιαξα την ζωή μου εδώ...
Έπρεπε να τα είχατε σκεφτεί νωρίτερα αυτά.
Θέλω να μιλήσω με ένα δικηγόρο.
Αν σκοπεύετε να προχωρήσετε σε δίκη, σας διαβεβαιώ οτι απλά,
θα καθυστερήσετε το αναπόφευκτο.
Σας συστήνω να δεχτείτε την εθελοντική απέλαση.
Τα κίνητρα της επίθεσης δεν είναι ακόμα γνωστά.
Αλλά η Μαροκινή και Αμερικανική κυβέρνηση
συνεργάζονται για να ασφαλίσουν την περιοχή για όλους τους πολίτες.
Η Susan Jones, Αμερικανίδα μητέρα δυο...
Κύριε Jones, είμαι ο Ken Clifford, πρέσβης των ΗΠΑ.
Θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους. Οποιοι κι αν είναι, θα τους βρούμε.
Ευχαριστώ. Αυτό έχω να πω τώρα.
Κύριε Jones;
Θα κάνουμε την εγχείρηση άμεσα.
Θα γίνει καλά;
Πιθανόν. Θα προσπαθήσουμε να σώσουμε το χέρι της.
Εχει εσωτερική αιμοραγία και το αίμα έχει πήξει,
οπότε υπάρχει υψηλός κίνδυνος γάγγραινας.
Ομως, θα γίνει καλά;
Με συγχωρείτε κύριε.
- Ναι; - Amelia;
Μάλιστα, κύριε.
Γεια. Πως πάνε τα πράγματα;
Ολα είναι εντάξει, κύριε.
Η κυρία Rachel μου το είπε. Λυπάμαι πάρα πολύ κύριε.
Πως είναι η κυρία Susan;
Είναι καλύτερα. Θα πρέπει να εγχειριστεί, αλλά...
Κοίτα, η Rachel έρχεται με αεροπλάνο σήμερα.
Θα βρεί κάποια να προσέχει τα παιδιά ώστε να μπορέσεις να φύγεις.
Σας ευχαριστώ κύριε. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Οπότε πρόσεχέ τα, εντάξει; Μην τους πεις τίποτα.
Οχι οχι, μην ανησυχείτε κύριε. Μην ανησυχείτε. Εντάξει.
Εντάξει.
Δώσε μου τον Mike, σε παρακαλώ.
Mike; Ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;
Καλά. Μπαμπά, μάντεψε. Σήμερα εφεραν πάγουρους στην τάξη.
Αλήθεια;
Κράτησα ένα στα χέρια μου. Με δάγκωσε. Δεν μάτωσε, αλλά...
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Ολα είναι μια χαρά.
Η Mariana ήθελε να πάρει ένα σπίτι. Αλλά η δασκάλα δεν την άφησε. Ηταν...
την λυπήθηκα γιατι πήγε στο γραφείο του διευθυντή.
Ξέρεις τι έκανε; Άρχισε να κλαίει.
Στα αλήθεια έκλαιγε. Και η δασκάλα την πήγε
στο γραφείο του διευθυντή γιατί στα αλήθεια έκλαιγε.
Κύριε Wataya, αυτός ο αστυνομικός σας έψαχνε.
Καλησπέρα, είμαι ο υποδιοικητής Mamiya.
Καλησπέρα, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε, συνέβη ένα περιστατικό...
συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά...
είστε κάτοχος ενός τουφεκίου Winchester M70 270 mm;
Αριθμός μητρώου...
UK-9023.
Δεν θυμάμαι το νούμερο, αλλά είχα ένα τέτοιο όπλο κάποτε.
Αληθεύει οτι δώσατε το συγκεκριμένο τουφέκι σε ενα κυριο Hassan lbrahim...
που ζει στο Μαρόκο;
Hassan lbrahim;
Λέει οτι ήταν οδηγός σας στο κυνήγι εκεί.
Hassan; Ναι. Τον θυμάμαι.
Ήταν καλός οδηγός και πολύ καλός κυνηγός. Του έδωσα το τουφέκι για να τον ευχαριστήσω.
Έγινε κάτι;
Το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε απόπειρα δολοφονίας...
και η αστυνομία θέλει να επιβεβαιώσει οτι δεν πρόκειται για όπλο απο λαθρεμπόριο.
Οχι, εγώ του το έδωσα.
Ειναι καλά ο Hassan;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Εμπλέκομαι νομικά;
Όχι προς το παρών, αλλά μπορείτε να έρθετε στο τμήμα αύριο;
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα από τη κόρη σας... για την γυναίκα σας στο μπαλκόνι.
Λυπάμαι πολύ.
Ποιο μπαλκόνι;
Σχετικά με το πως αυτοκτόνησε η γυναίκα σας, πηδώντας απο το μπαλκόνι...
Η γυναίκα μου ποτέ δεν πήδηξε από μπαλκόνι. Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Η κόρη μου ήταν η πρώτη που τη βρήκε.
Τα έχω εξηγήσει στην αστυνομία ήδη πολλές φορές.
Μη μας ενοχλείται άλλο με αυτό το θέμα.
Συγνώμη κύριε, δεν θα σας ενοχλήσουμε ξανά.
Καληνύχτα.
Άλλο ένα shochu.
Η Susan Jones, που τραυματίστηκε σε τρομοκρατική επίθεση στο Μαρόκο...
πήρε εξιτήριο απο νοσοκομείο της Casablanca, σήμερα το πρωί.
Η περιπέτεια των Αμερικανών είχε καλό τέλος, μετά απο πέντε μέρες...
αλλόφρονων τηλεφωνημάτων και χειραψιών.
Στα υπόλοιπα νέα...
Στα παιδιά μου Maria Eladia και Eliseo ...Τα πιο λαμπερά φώτα στην πιο σκοτεινή νύχτα.