SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΑΦΡIΚΗ
Με δέκα χρόνια διαφορά, ο εμφύλιος πόλεμος της Λιβύης το 2003...
...και οι διαμάχες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο Νότιο Σουδάν σήμερα...
...έχουν ως κοινό την αγριότητα της διεφθαρμένης αθωότητας.
Μια διεφθαρμένη αθωότητα που γνωρίζει μόνο η Δύση...
...με οποιοδήποτε πρότυπο...
...μέσω της αγριότητας μιας ακατόρθωτης αγάπης...
...που μοιράζονται ένας άνδρας...
...και μια γυναίκα...
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Θα έχει μια συναυλία.
Γιατί πρέπει να τους ψυχαγωγήσεις για να τους κάνεις να ακούσουν;
Είναι καλό να τους υπενθυμίζεις για τι άλλο είναι ικανή η ανθρώπινη φύση.
Να έρθεις.
Έλα μαζί μου.
Δε χρειάζεται να έρθω.
Μόλις διάβασα τον πανέμορφό σου λόγο.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Ειδικά όταν με έπαιρνε μαζί του...
...εκτιμούσα τις μέρες που είχα με τον πατέρα μου.
Λένε ότι μόνο ο θάνατος μπορεί να κρατήσει έναν πατέρα μακριά απ'την κόρη του.
Μέχρι που πέθανε ο δικός μου πατέρας στα 80...
...η ζωή...
...το ότι έσωζε ζωές...
...μας κρατούσε μακριά.
Μεγαλώνοντας...
...σκεφτόμουν κάθε μέρα τι θα γινόμουν.
Πού θα άφηνα το στίγμα μου...
...πώς θα...
...έσωζα τον κόσμο.
Πριν γνωρίσω τον Μιγκέλ...
...ήμουν απλά μια ιδέα για μένα.
Δεν υπήρχα ουσιαστικά.
Η ειδική εκπρόσωπος του ΟΗΕ...
...και κόρη του συνιδρυτή των Γιατρών του Κόσμου, Δρ Πίτερ Πίτερσεν.
Παρακαλώ καλωσορίστε τη Δρ Ρεν Πίτερσεν.
Η Σάρλοτ Μπροντέ έγραψε κάποτε...
..."Δεν μπορούσα, εκείνες τις ημέρες, να δω τον Θεό για το δημιούργημά του".
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΒΑΣΗ ΟΗΕ ΜΑΛΑΚΑΛ, ΝΟΤΙΟ ΣΟΥΔΑΝ
Ελάτε! Ελάτε!
Φέρτε τον, πιο γρήγορα!
Φέρτε τον γρήγορα.
Ετοιμαστείτε για τραυματία. Τραπέζι τέσσερα.
Στο τέσσερα.
Εντάξει, συγκεντρωθείτε. Συγκεντρωθείτε.
Κλείστε το.
Φαΐ.
Στέγη.
Ασφάλεια.
Όλοι χρειαζόμαστε ασφάλεια.
Σηκώστε χέρια όσοι πιστεύετε ότι το μπολ είναι γεμάτο.
Πόσο γρήγορα αλλάζετε την εντύπωσή σας...
Ποιος πιστεύει ότι είναι γεμάτο;
Σίγουρα; Σίγουρα.
Ακούω "σίγουρα".
Είδατε; Κοιτάξτε εδώ.
Τι σας λέει αυτό;
Ξέρω, ξέρω.
Υπάρχει πάντα χώρος να το γεμίσουμε κι άλλο.
Δίνει πάντα σωστές απαντήσεις, έτσι;
- Ναι! - Ναι; Ναι.
Φαίνεται.
Νομίζω ότι σημαίνει...
...πως αν δε βάλουμε τις μεγάλες πέτρες πρώτα...
...δε θα χωρέσουν.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΚΚΛΗΣΗ
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΝΙΠΤΗΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΑΜΕΣΩΣ.
Πρώτη φορά που αφήνει ο ΟΗΕ να μπουν πρόσφυγες στη βάση.
Έχει πάρα πολύ κόσμο.
Η αντίσταση επιτίθεται σε όσους βρίσκονται έξω απ'τη βάση.
Ελήφθη. Ζούμε ένα όνειρο.
Κέντρο Ελέγχου προς Ελικόπτερο 0-0-Ρωμαίο.
Δηλώστε οδηγίες αποστολής. Όβερ.
ΟΗΕ Νοτίου Σουδάν.
Παραλαβή και μεταφορά προσωπικού Γιατρών Χωρίς Σύνορα.
Επείγον ιατρικό περιστατικό. Βουνά Νούμπα.
0-0, έχουμε πυρά σε εξέλιξη δυτικά-νοτιοδυτικά.
Πλησιάστε τη ζώνη προσγείωσης από τα βόρεια. Όβερ.
Ελήφθη. Βλέπω τον καπνό σας.
- Είμαι ο Μαχμούτ Ιντρίς. - Δρ Μιγκέλ Λεόν.
Εγώ είμαι αυτός που του έφερε το CD των Chili Ρeppers στην Τζούμπα πέρσι.
Πάρε το μωρό μαζί σου, σε παρακαλώ.
Δε θα πάμε στην Τζούμπα.
Θα πάμε κάπου άσχημα. Πάρε το μωρό μαζί σου.
Απ'το ταξίδι μου πέρσι, σου έφερα το CD των Chili Ρeppers. Εγώ σου το έφερα.
- Πάμε να φύγουμε. - Εντάξει. Ώρα για αναχώρηση!
Δες χάλι. Τους έκαναν στάχτη, γαμώτο.
Γι'αυτό καπνίζω χόρτο.
Μαύρο.
Αυτός πυροβολήθηκε στην κοιλιακή χώρα.
Η κόρη του είναι αυτή;
Βάλτε της ορό κι αρχίστε να της παίρνετε αίμα.
ΟΗΕ, ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
- Ρεν. - Έχουν ήδη αρχίσει.
Δεν πειράζει. Αυτή η συνάντηση μας αποσπά την προσοχή.
Να έχω όλες τις εκτιμήσεις για την Ανατολική Αφρική μετά.
Αύξηση στην πρόσβαση αντιρετροϊκών φαρμάκων κατά 8 εκατομμύρια.
Σε οκτώ υποσαχάριες χώρες οι θάνατοι από ελονοσία μειώθηκαν κατά 75%.
Το ξέρω, το ξέρω. Ποσοστά παιδικής θνησιμότητας...
...υγειονομική εκπαίδευση, εκπαίδευση για κορίτσια...
...βελτίωση ειρηνευτικών αποστολών... Ξέρω να διαβάζω.
Ρεν, παιδιά, αντιμετωπίζουμε μια κρίση στον προϋπολογισμό...
...και μια επίθεση από ανυπόμονους κριτικούς που δεν ψάχνουν λύσεις.
Βγάλτε καμιά ευχάριστη είδηση εκεί έξω.
Είναι αρκετά σοβαρή η αποστολή μας...
...ώστε να μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς για τις αποτυχίες της...
...μαζί με τις επιτυχίες της;
Ρεν, δε βλέπεις ότι η αποστολή μας είναι σοβαρή;
Φυσικά και το βλέπω, Άιβαν.
Το να σώζεις ζωές είναι σοβαρή αποστολή.
Κάθε ανθρώπινη αλληλεπίδραση που αλλάζει τα πράγματα είναι.
- Άιβαν... - Όχι, δεν τελείωσα.
Λυπάμαι, μα...
...κάθε φορά που κάνουμε τέτοιες δηλώσεις...
...χάνουμε την αξιοπιστία μας.
Απλά...
Μπορούμε να είμαστε τόσο ειλικρινείς με τα ΜΜΕ...
...όσο πιστεύω ότι είμαστε οι περισσότεροι εδώ με τους εαυτούς μας;
Τώρα τελείωσα.
Άιβαν; Τι λες γι'αυτό;
Να καθίσει η Ρεν να γράψει άλλο δελτίο τύπου...
...που να πετυχαίνει ακριβώς αυτό που λέει;
Κι εμείς θα προσθέσουμε λίγο απ'το αυτομαστίγωμά της;
Σου κάνει, Ρεν;
Ναι.
Γιατρέ, παθαίνει αφαίμαξη.
Δε φταις εσύ.
Είχε ήδη χάσει τη μητέρα και την αδερφή της απ'τις επιδρομές.
Να αναλάβω εγώ;
Να ενημερώσω το κορίτσι, γιατρέ;
Να την ενημερώσει ο Δρ Μιγκέλ το πρωί.
Καλησπέρα.
Η κοπέλα με την οποία χόρευα;
Είδε να βιάζουν μέχρι θανάτου την αδερφή της.
Κι εκείνη τη βίασαν.
Την έσχισαν, απ'τον κόλπο μέχρι τον πρωκτό.
Μα είναι εδώ και χορεύει...
...μαζί μου.
Της τρέχουν τα ούρα...
...αλλά χορεύει.
Είναι πανέμορφη.
Χαιρετώ.
Κι άλλη επίθεση! Στο φαγητό πάνε!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς!
Ο πατέρας σου, το ξέρω. Θεέ μου! Ο πατέρας σου, το ξέρω.
Μείνε κάτω ξαπλωμένη.
Πατέρα...
Το ελικόπτερό μου θέλουν!
Στο διάολο να πάνε!
Καθίκια!
Θα σε σκέφτομαι.
Ήσουν εδώ.
Η οικογένειά σου ήταν εδώ. Θα το θυμάμαι.
Γαμώτο!
Επιστρέφετε στις θέσεις σας, παρακαλώ; Προσδεθείτε.
Επιστρέψτε τα καθίσματά σας στην όρθια θέση.
ΟΗΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΠΡΟΣ: ΑΪΒΑΝ ΚΟΛΜΕΪΝ, ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΥΠΑΤΗΣ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑΣ
ΑΠΟ: ΔΡ ΡΕΝ ΠΙΤΕΡΣΕΝ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Κάποια μηνύματα.
Έχουμε κλείσει για την πτήση για Κέιπ Τάουν την επόμενη βδομάδα.
Η Μάντι απ'τους Γιατρούς του Κόσμου είπε ότι...
...όλοι εκεί είναι πολύ ενθουσιασμένοι που θα πας.
Θέλεις να γυρίσεις στη Γενεύη αμέσως μετά την εκδήλωση...
...ή την επομένη;
ΠΡΟΣ: ΔΡ ΠΙΤΕΡΣΕΝ ΑΠΟ: ΜΙΓΚΕΛ
ΜΕΝΩ ΣΤΟ DRΑΚΕ LΟΝGCΗΑΜΡ
Είσαι εντάξει;
Δες για αυριανές πτήσεις για Κέιπ Τάουν. Θέλω να είμαι στην επόμενη διαθέσιμη.
Εντάξει.
Ανοιχτή ή κλειστή;
Καλά.
Θα δεχθώ οποιαδήποτε νίκη.
Αυτό λέω.
Μας έδωσαν πίσω τα λεφτά για την πτήση της επόμενης βδομάδας.
Έκλεισα για αύριο το βράδυ.
Να ρωτήσω γιατί φεύγεις τόσο νωρίτερα;
Εντάξει.
Θα σ'εμπιστευτώ.
Θα προσέχω το γραφείο μέχρι να γυρίσεις.
Είσαι ένας άγγελος. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ρεν;
Ρεν.
Φεύγω αύριο το πρωί.
Σου έγραψα γράμμα.
ΓΙΑ ΤΗ ΡΕΝ
ΜΟΝΡΟΒΙΑ, ΛΙΒΕΡΙΑ
Μετά το θάνατο του πατέρα μου...
...έγινα η αντικαταστάτριά του.
Οι ζώνες φυσικών καταστροφών μου επέτρεπαν να τον επισκέπτομαι σπάνια.
Οι εμπόλεμες ζώνες τις οποίες μου απαγόρευε σ'όλη του τη ζωή...
...ήταν η κληρονομιά μου...
...όταν πέθανε.
- Είστε η Δρ Πίτερσεν; - Ναι.
Το γραφείο μου είναι απ'την πλαϊνή είσοδο. Θα σας δω εκεί. Συγγνώμη!
Πάμε. Ελάτε!
Μια τόσο γρήγορη αντικατάσταση των υγρών προκαλεί καρδιακή ανεπάρκεια.
- Το ξέρω. - Έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Εθελόντρια είσαι;
Ήμουν αόρατη.
Πάρε την ευθύνη σου.
Μονάχα η κόρη της έμπνευσής τους.
Περιμένετε τον Δρ Λεόν εδώ.
Κάτι λιγότερο από αόρατη.
Μια τουρίστρια.
Έλεν, έλα 'δω.
Κάποιες φορές τα πρόσωπα είναι ψευδαισθήσεις.
Εσύ είσαι η υπεύθυνη.
Το δικό του μου φάνηκε αμέσως σαν το αρσενικό παιδί που ήλπιζαν ότι θα ήμουν...
Γύρνα στα κλαμπ του Παρισιού κι άκου εκείνη την ηλίθια hοuse μουσική.
...αντί για ένα αόρατο...
...ξανθό...
...κορίτσι.
Και μετά με είδαν.
Έκπληξη.
Ρεν!
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.
Ίσως να είμαι μαζοχίστρια...
...αλλά θέλω ακόμα να είμαι σαν την αδερφή μου, ξαδέρφη.
Φέρε μου μια χειρουργική στολή.
Σήμερα ήρθες;
Ναι.
Έχω χρόνια να ασκήσω το επάγγελμα.
Ήρθα να δω τον Δρ Μπράουν, αλλά είναι απασχολημένος.
Οπότε είπα να δώσω ένα χεράκι.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Τελειώνεις την απολύμανση των τραυμάτων;
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο για την οργάνωση να δουλεύουμε εδώ στη Μονρόβια.
Δε θα μπορούσα να λυπάμαι περισσότερο γι'αυτό.
Οι Ενωμένοι Λιβεριανοί για τη Συμφιλίωση και τη Δημοκρατία ελέγχουν ήδη τα λιμάνια.
Έτσι άκουσα.
Κι ότι δεν υπάρχει φαγητό πουθενά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα πάρω μια ευάλωτη ομάδα ασθενών που όρισε το προσωπικό Προστασίας.
Θ'ακολουθήσουμε την έξοδο μέχρι τα σύνορα.
Όλα είναι εντάξει.
Οι Chili Ρeppers, το καλύτερο φάρμακο.
Εκρήξεις όλμων τόσο κοντά στο νοσοκομείο...
...έδειχναν ότι η Μονρόβια θα έπεφτε στα χέρια των ανταρτών...
...σε λίγες εβδομάδες, αν όχι μέρες.
Την ώρα που μάζευαν τα πράγματά τους οι ξένοι γιατροί κι οι πρόσφυγες...
...η μικρή μου ξαδέρφη η Έλεν μου έκανε ένα μάθημα για τις προσωπικότητες που θα με συνόδευαν...
...στην έξοδο προς τη Σιέρα Λεόνε.
Υπέροχος άνθρωπος.
Ήρθε εδώ όταν πέθανε η γυναίκα του.
Μπορείς να φανταστείς το όνομά του;
Αγάπη.
Δρ Λαβ.
Είναι τέλειο.
Ο Δρ Λεόν είναι εκπληκτικός γιατρός.
Δυσκολευτήκαμε να τον φέρουμε απ'τις αγροτικές περιοχές στην πόλη.
Μπορείς να με απολύσεις, μα εγώ θα μείνω.
Είναι πιο ασφαλές απ'το ταξίδι που θα κάνεις εσύ στους δρόμους.
Αν ξεφύγουν τα πράγματα...
...θα φλερτάρω με τον τύπο απ'τον ΟΗΕ για να με βάλει σε ελικόπτερο.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Ο πατέρας μου ήθελε να σας πω ότι όλοι είναι έτοιμοι.
Εσύ ποιος είσαι;
Σάμουελ Ποσάς Παλέ.
Γιος του σπουδαίου Μούσα Παλέ.
Αυτός εκεί είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε. Περιμένει ο Χριστός.
Και περιμένει, και περιμένει...
Ακόμα κι εσένα.
Λυπήθηκα όταν άκουσα ότι αποχωρούμε...
...αλλά είναι πολύ επικίνδυνα πια.
Δε θα έχετε σήμα μέχρι να διασχίσετε τη γέφυρα του ποταμού Πο.
Ο οδηγός σας έχει δορυφορικό τηλέφωνο.
Τηλεφωνήστε μου αν υπάρξει πρόβλημα, εντάξει;
Ο Θεός κι η αποικιοκρατία είχαν επισκεφθεί τη Λιβερία.
Ιδιαίτερη ασχήμια στη φύση του πολέμου τους.
Ενήλικοι ήρωες δολοφονημένοι...
...ή αναγκασμένοι να τραπούν σε φυγή.
Παιδιά κλεμμένα απ'τις οικογένειές τους...
...κι ωθούμενα στη μάχη...
...μαζί με τον μύθο ότι είναι άτρωτα.
Εκείνα που δεν είχαν πεισθεί από τον μύθο αυτόν...
...ζητούσαν γενναία βοήθεια, την οποία δεν μπορούσαμε πια να προσφέρουμε.
Ανταμοιβή μας ένας ξαφνικός μουσώνας.
Μέχρι που ο ίδιος ο καιρός...
...έγινε αόρατος.
Βγείτε απ'το αυτοκίνητο!
ΜΚΟ! ΜΚΟ!
Εντάξει, κουνηθείτε! Πάμε! Πάμε!
Είναι νεκρός. Πήραν το δορυφορικό του τηλέφωνο.
- Είμαστε μόνοι μας. - Είσαι εντάξει;
- Θα σκοτεινιάσει σύντομα. - Ναι.
- Με χτύπησε ένα θραύσμα. - Εντάξει, πάρτε τα όλα.
- Αυτό το μεγάλο πάρε. - Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε πριν γυρίσουν. Μπορεί να γυρίσουν.
- Τι να πάρω; - Πάμε!
Πηγαίνετε μαζί του. Πάνω.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Πηγαίνετε πάνω. Δεξιά. Προσοχή.
Λυπάμαι που μας επισκέφθηκες σε μια τέτοια περίοδο.
Ίσως να ξαναέρθεις μια άλλη φορά.
Πόσα χαρτιά έχετε;
Σαμ, βάλε το πράσινο. Είμαστε κοντά στο δρόμο.
Δρ Λαβ;
Πού πήγες εσύ;
Μούσα.
Έχουμε μια τραυματισμένη γυναίκα. Τραύμα από ματσέτα.
Οι χωρικοί έφεραν μια γυναίκα απ'το δρόμο.
Ματσέτα. Θα χρειαστούμε ορό κι αναισθητικό.
- Εντάξει. - Πήραν όλο το αναισθητικό.
Έχω λίγη ξυλοκαΐνη και κεταμίνη στο σακίδιό μου.
Ωραία. Φέρε ό,τι έχεις.
Από 'δω, Δρ Λαβ.
Δρ Λαβ! Από 'δω!
Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε τις αδερφές σου. Θα επιστρέψουμε.
Βάλτε το μουσαμά. Δε θέλω να βραχεί.
- Σήκωσέ την. - Εντάξει.
Βοήθησέ με. Ένα, δύο, τρία... Ήρεμα.
Γάντια;
Πάνε.
- Το Βetadine; - Κι αυτό.
Για κάποιο λόγο το έφερα το ουίσκι.
- Φάρμπερ, βάλε τον ορό. - Μου το κρατάς αυτό;
- Γάντια; - Δεν έμεινε τίποτα.
Εδώ. Μου το κρατάς αυτό; Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Είναι έγκυος.
Κι αιμορραγεί.
- Ουίνι! - Μάλιστα, κυρία.
Έλα 'δω!
Έλα, γρήγορα!
- Έλα να κρατήσεις το πόδι. - Προσπάθησε να μην κουνάς το χέρι σου.
Όλο πάνω.
Καμία ζημιά στην καρωτίδα.
Τα ράμματα είναι το ένα πάνω στο άλλο.
Το κεφάλι του μωρού είναι σφηνωμένο εκεί μέσα.
- Βγάζω θρόμβους. - Αποκόλληση πλακούντα.
Εντάξει, κρατήστε την κάτω.
Στάσου.
Τι κάνουμε;
- Θα της κάνω καισαρική. - Εδώ θα της κάνεις καισαρική;
Ναι. Δώστε της κεταμίνη.
Άκουσέ με.
Άκου, άκου.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για σένα και το μωρό σου, εντάξει;
Ασάτου, θα νιώσεις λίγο πιο άνετα.
Θα είσαι δυνατή κι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, βάζω κεταμίνη.
Πρόσφυγες. Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Κόβω.
Εντάξει...
- Τράβηξέ το. - Κλείνω την πληγή στο λαιμό.
- Είναι πολύ καλά σφηνωμένο. - Ναι.
Πολύ καλά.
Προσπάθησε να πας το κεφάλι του μωρού προς τα πάνω, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ουίνι. Τα πόδια ψηλά πάλι. Όλο πάνω.
Μάλιστα, κυρία.
Κι άλλο. Σπρώξε.
Εντάξει.
- Βγήκε το κεφάλι! - Σύριγγα.
Βγήκε το κεφάλι.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Πρέπει να περιστρέψω το μωρό.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ένα.
Βγήκε το μωρό.
Κάντε τα όλα πράσινα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Κόβω.
- Πώς σας φάνηκε; - Ο σφυγμός είναι αργός.
Άφησέ με εμένα.
Το μωρό της Ασάτου είναι καλά. Η Ασάτου μπορεί να ξεκουραστεί.
Χρειαζόμαστε κι οι δύο ένα μπουκάλι ουίσκι.
Τι θυσίες κάνουμε...
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι τίποτα ιερό για σένα;
Τα πάντα είναι ιερά για μένα.
Τα πάντα.
Υπάρχει ένα μονοπάτι που διασχίζει ένα ρυάκι από 'κει.
Νομίζω ότι είναι ο γρηγορότερος τρόπος να φτάσουμε στη Σιέρα Λεόνε.
Μέσα απ'τη ζούγκλα;
Πλάκα μας κάνεις.
Δε νομίζω ότι οι κακοί ξέρουν τα μονοπάτια.
Όταν τους πετυχαίνεις εκεί έξω, τα πράγματα είναι πάντα άσχημα.
Ορίστε.
Ναι.
Ευχαριστώ...
...στο όνομα του Χριστού.
Στο όνομα του Χριστού;
Προτιμώ να είναι στο όνομα το δικό μου και το δικό σου.
Άκου, χθες το βράδυ...
...ήμουν υπερβολική.
Δεν πειράζει.
Ντρεπόσουν να με φιλήσεις χωρίς να έχεις πλύνει τα δόντια σου.
Αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας μου πηγαινοερχόταν συχνά.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι έχουμε διαφορετικές εμπειρίες.
Αυτό είναι όλο.
Και;
Και τίποτα. Είναι ωραίο να μοιράζεσαι διαφορετικές εμπειρίες.
Κι η μητέρα σου;
Είχε μια εξωσυζυγική σχέση.
Και μετά άλλη μία.
Ίσως να έλειπε πολύ ο μπαμπάς μου.
Αφού πέθανε ο πατέρας μου...
...η μητέρα μου μού έγραψε.
Μου είπε ότι της έλειπε.
Νομίζω ότι είχε χρόνια να του τηλεφωνήσει.
Μου είπε...
...ότι αν ήθελα μια επαναλαμβανόμενη ζωή...
...έπρεπε να βγαίνω με πολλούς άνδρες.
Μα αν ήθελα ατελείωτη ποικιλία...
...έπρεπε να μείνω με έναν.
Εσύ τι πιστεύεις;
Έλειπε πολύ ο πατέρας σου;
Νομίζω ότι τα παιδιά γράφουν την αγάπη έτσι:
Χ-Ρ...
...Ο...
...Ν...
...Ο.
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.
Η προσοχή του Μιγκέλ μού περιόριζε τους φόβους σ'εκείνο το τρομακτικό μέρος.
Εκείνο το μέρος.
Εκείνη την εποχή.
Όπου τάιζαν τα παιδιά μείγματα αμφεταμίνης και παραισθησιογόνων...
...και τα έπειθαν οι αρχηγοί ότι τρώγοντας την καρδιά του εχθρού...
...θα γίνονταν αόρατοι στη μάχη.
Το παίρνω εγώ.
- Εντάξει; - Μη στέκεστε εκεί.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΑΝΟ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ
Πάω να δω αν μπορώ να καλέσω στο Παρίσι με το δορυφορικό τηλέφωνο.
Εντάξει.
Άλλο ένα μωρό του Δρ Λεόν.
Αυτό είναι και των δυο μας.
Δρ Λεόν!
Έχω μια ασθενή. Πού να την πάω;
Έρχονται οι Ιατρικές ΜΚΟ. Θα σας στήσουν μια σκηνή.
Γεια.
Είμαι η συντονίστρια έργων των Γιατρών του Κόσμου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχουμε κάποιους πρόσφυγες μαζί μας. Θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΙΤΙΣΗΣ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Η Διεθνής Επιτροπή Διάσωσης ζήτησε να θέσουμε σε εφαρμογή μια επιχείρηση εδώ.
Αλήθεια; Τι τους είπες;
Τα κεντρικά γραφεία το ενέκριναν, οπότε μας κατέταξα.
"Μας";
Ναι.
Όλους μας. Τα τέσσερα άτομα του προσωπικού που ήρθαν μαζί μας.
Εντάξει.
Ωραία.
Υποβιβάστηκα στη γενική ιατρική.
- Είσαι εντάξει μ'αυτό; - Ναι, είμαι.
Θα μείνουμε εδώ, λοιπόν.
Εντάξει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Δεν είναι κουρασμένος κανένας απ'τους δυο μας, λοιπόν.
Παίζεις με τις γυναίκες, Μιγκέλ;
Δεν παίζω τίποτα εδώ, Ρεν.
Στήσαμε μια κλινική στο στρατόπεδο.
Τα αρχικά εφόδια είχαν φτάσει γρήγορα με τα οχήματα του ΟΗΕ...
...και ζητήσαμε από τους δικούς μας διαχειριστές...
...να οργανώσουν βιώσιμες αλυσίδες εφοδιασμού.
Η χρονική εγγύτητα έχει κάτι...
...το οποίο μάλλον δεν πρέπει να συγχέουμε με τη μοίρα.
Τέσσερις μόλις μέρες πριν φτάσουμε στη Σιέρα Λεόνε...
...εγώ ήμουν μια ιατρός που δεν ασκούσε το επάγγελμα...
...και είχε αναλάβει τη διοίκηση της οργάνωσης του πατέρα της...
...από ένα γραφείο στο Παρίσι.
Τώρα...
...ζούσα, για πρώτη φορά...
...την απίστευτη ζωή του.
Ήξερα για τις σχέσεις της μητέρας μου.
Αλλά του πατέρα μου;
Είχε μια ερωμένη, όπως εκείνη που είχα γίνει εγώ για τον Μιγκέλ;
Η αντοχή κι η ομορφιά που κουβαλούσαν οι πρόσφυγες πολέμου...
...ήγειραν τη μέθη μιας στενής σχέσης.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Και σ'εκείνο το μέρος με τόσο πόλεμο...
...είχα βρει την ειρήνη;
Ή οικειοποιούμουν του Μιγκέλ;
Θέλω να σε δω χωρίς εμένα στο δωμάτιο.
Το ξέρω ότι με παρακολουθείς.
Σε νιώθω που αναπνέεις.
Είσαι εκεί;
ΓΙΑ ΤΗ ΡΕΝ
Σκοτώνεις τον εαυτό σου.
Ήθελα απλά να σε αποχαιρετίσω...
...και...
...να σου επιστρέψω αυτό εδώ.
Δε θέλεις να ξέρεις τι έγραψα στο γράμμα;
Όχι.
Εντάξει.
Κάνε πράξη...
...αυτά που λέει το γράμμα.
Ό,τι κι αν είναι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, δεν είναι...
...κάτι που μπορώ να κάνω.
Άσ'το.
- Τι θα έλεγες; - Δε λέγονται αυτά.
Όπως δε γίνονται αυτά που λέει το γράμμα;
Ρεν, δεν ξέρω αν είναι εντάξει γι'αυτά που γράφω στο γράμμα...
...άρα δεν ξέρω αν έχω την άδεια να τα κάνω.
Συνειδητοποίησα ποια ήταν πραγματικά πριν από καιρό. Η αλήθεια.
Ποια ήταν η αλήθεια;
Δε μ'αγάπησες ποτέ.
Σ'αγάπησα, Ρεν.
Όχι.
Σ'αγαπώ!
Δέκα χρόνια.
Εμφανίζεσαι μετά από δέκα χρόνια.
Και τι περιμένεις;
- Σ'αγαπώ, Ρεν. - Δε μ'αγαπάς!
Δε με ξέρεις καν!
Έχω αλλάξει τώρα, έτσι πάει.
Μην κάνεις ούτε ένα βήμα προς το μέρος μου, γαμώτο!
Αλλιώς τι θα κάνεις; Θα κλειστείς στον εαυτό σου;
Είσαι σίγουρη ότι εγώ σε έκανα να κλειστείς στον εαυτό σου;
Μπράβο! Μπράβο!
Αυτό έμαθες να κάνεις; Αυτό έμαθες τον εαυτό σου να κάνει;
Να γίνεσαι αρκετά δυνατή για να ξεχνάς τι μας διέλυσε στην πραγματικότητα;
Σταμάτα για μια στιγμή!
Ρεν...
Με το να αποστασιοποιείσαι και να ξεχνάς...
...δε θα αλλάξεις τίποτα. Δε θα γίνεις πιο ευτυχισμένη.
Πίστεψέ με, ξέρω τι λέω.
Πολύ καλό.
Πολύ καλύτερο απ'τα δικά μου. Ρεν.
Ρεν! Μην καταστρέφεις αυτό που ήταν.
Δεν εξηγείται η σχέση μας με μικρές φράσεις όπως "δε μ'αγάπησες ποτέ".
Μην πεθάνεις μέσα σου σαν εκείνα τα πρόβατα...
...που ζουν την άνετη ζωή των εράνων!
Δεν είσαι εσύ αυτή, Ρεν.
Σε ξέρω, δεν είσαι εσύ.
Κι αν εγώ σε άλλαξα...
...στο διάολο να πάω. Μην το αφήσεις να συμβεί.
Θα είναι τεράστια απώλεια.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Το σχολείο μας μαζεύει λεφτά...
...για μια οργάνωση που...
Να είστε καλά.
Στο όνομα του Ιησού.
Στο όνομα το δικό μου και το δικό σου, όχι;
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
Ανακοίνωση επιβίβασης για τους επιβάτες της πρώτης θέσης...
...στην πτήση από Γενεύη προς Κέιπ Τάουν.
Ελπίζουμε να απολαύσετε την πτήση σας.
Η πτήση θα διαρκέσει 11 ώρες και 15 λεπτά.
Θα προσγειωθούμε στις 2:47 μμ, τοπική ώρα.
Έμαθα ότι ο Μιγκέλ είχε μεγαλώσει στην Πρόνοια.
Είχε μείνει ορφανός κατά τη μετάβαση της Ισπανίας στη δημοκρατία.
Αργότερα πλήρωσε μόνος του τις σπουδές Ιατρικής...
...απ'όπου αποφοίτησε με άριστα.
Κατάλαβα ότι μεγαλώνοντας έτσι...
...δεν αντιμετώπισε την υποκρισία και τις αντιφάσεις...
...τις οποίες εμείς που μεγαλώσαμε με ανέσεις...
...δεχόμαστε συχνά.
Γεια σου, Ουμ Πίτερ!
Γεια σας, δεσποινίς Πίτερσον!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Το κλειδί είναι στο ίδιο μέρος;
Σ'ευχαριστώ!
Σημείωσα λάθος ημερομηνία;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν την επόμενη βδομάδα.
Επίτηδες δε σου τηλεφώνησα, για να μην κάνεις προετοιμασίες.
Ήμουν στο σούπερ μάρκετ.
Με πλησίασε ο φίλος μου και μού είπε...
"Δε θα πιστέψεις ποια διέσχισε τώρα την πόλη με το αυτοκίνητο".
Ψώνισα, λοιπόν.
Θα μας φτιάξω βραδινό.
Δεν πεινάω.
Δεν πειράζει.
Θα μας φτιάξω βραδινό.
Θα φας μαζί μου.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Τρεις μέρες κατάθλιψης είναι υπερβολικά πολλές.
Φάε.
Θα φάω...
Σάρι, άσ'τα. Αλήθεια.
Θα φύγω...
...σε ένα λεπτό.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μια στιγμή! Ούτε ένα "ευχαριστώ".
Μια στιγμή, θα φέρω τη Σάρι.
Συγγνώμη!
Σάρι!
Ήρθε εδώ.
Χίλια συγγνώμη, δεσποινίς Πίτερσον.
Του ζήτησα να περιμένει.
Σας παρακαλώ, κύριε. Κατεβείτε κάτω. Δεν είναι σωστό.
Δεν πειράζει, Ουμ.
Δεν πειράζει.
Θα αφήσω αυτό εδώ.
Έλα 'δω.
Πιο κοντά.
Ρεν...
Δεν μπορούσε να είναι η τελευταία φορά που θα βλεπόμασταν.
Κάνε φυσιολογικά πράγματα.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Έχω τις πηγές μου.
Πάμε πάλι.
Γυναίκες θύματα βιασμού και ξυλοδαρμού...
...καθώς πηγαίνουν στα αποχωρητήρια στο σκοτάδι.
Αυτό το φως θα είναι πολύ καλό.
Δε θα σταματήσει όλα τα προβλήματα αλλά θα βοηθήσει.
Να τσουγκρίσουμε; Να έρθω κι εγώ στην παρέα;
"Κι ο Κύριος είπε..."
"Γενηθήτω φως".
Πολύ καλά.
Ποιος ξέρει το κεφάλαιο της Γένεσης στη Βίβλο;
Το πρώτο κεφάλαιο, ποιος το ξέρει;
- Σαμ! - Εσύ.
Πολύ καλά!
Γιατί δεν έχετε παντρευτεί;
Θέλεις να παντρευτούμε;
Ναι, το θέλω αυτό για σας.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Πρέπει να τη μοιράζεσαι με κάποιον.
Εντάξει, λοιπόν.
Για να δω. Ποιον μπορώ ν'αρπάξω;
Θ'αρπάξω...
Δεν αρπάζεις.
Αγαπάς.
Τι;
- Δεν έχεις ιδέα. - Δεν ήρθα μόνη μου.
Ήρθε κάποια να σε δει.
Θεέ μου!
Έλεν!
Δεν ήξερα ότι είσαι ακόμα στη χώρα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Ο Μιγκέλ είναι μαζί σου; - Ναι.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι. Ήξερα ότι δεν έπρεπε.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα μείνει.
- Ακόμα εδώ. - Το βλέπω.
Είστε μαζί, σωστά;
Ναι.
Έτσι άκουσα.
Καλοσύνη σου που με ενημέρωσες.
Σου ανέφερε ποτέ ότι ήμασταν μαζί τον χρόνο πριν έρθεις;
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Κάποιοι έχουν τα ναρκωτικά...
...άλλοι το αλκοόλ...
...κι ο Μιγκέλ τις γυναίκες.
- Έτσι... - Τα βγάζω πέρα, σωστά;
Κι εγώ το ήξερα, οπότε τι λέω;
Δεν...
Δεν το ήξερα.
Νόμιζα απλά ότι θα ήσουν το ένα άτομο που...
...δε θα έπεφτε...
Μισώ τον εαυτό μου έτσι.
Αυτό γινόταν πάντα.
Ήταν τέλειο. Όλο σου το παιχνίδι, Μιγκέλ.
Κι η θέση σου είναι τόσο ξεκάθαρη.
"Έτσι είμαι εγώ, κι άμα σ'αρέσει".
Μπορώ μόνο να μισήσω τον εαυτό μου...
...που το δέχτηκα αυτό.
Επειδή σ'αγαπούσα, διάολε.
Θες να φύγω;
Όχι.
Έτσι κάνει.
Τέλος πάντων.
Ο λόγος που είμαι εδώ...
...είναι ότι βγήκα θετική στην εξέταση για ΗΙV.
Τι;
Ήλπιζα ότι ο δεύτερος γύρος εξετάσεων θα έλεγε άλλα, όμως...
...έκπληξη!
Έχεις δώσει αίμα;
Έχετε κάνει εξετάσεις τις τελευταίες εβδομάδες;
Όχι.
Θα σας αφήσω μόνους.
Εντάξει. Έλεν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τι μπορώ να κάνω για σένα; Πες μου.
Δε νομίζεις ότι ήσουν εντελώς προστατευμένη στο χειρουργείο;
- Ότι σε τρύπησε βελόνα; - Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κι οι δύο εξετάσεις.
Ή μπορούμε εμείς οι δύο να πηδηχτούμε.
Τότε θα είμαστε σίγουροι.
Θέλω να το έχεις.
Όχι, δε θέλω.
Απλά δε θέλω να είμαι η μόνη που το έχει.
Θα ήταν κάπως ρομαντικό.
- Δε μου αρέσει η hοuse. - Το ξέρω.
Τι σκέφτεσαι, Ρεν;
Ότι μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Δεν είπα ποτέ στην Έλεν ότι την αγαπώ.
Ποτέ.
Απίστευτο.
Εκείνη δεν έχει ούτε αυτό.
Μου είπες, "Τα πάντα είναι ιερά."
Τα πάντα.
Έτσι είπες.
Τώρα θυμήθηκα.
Μπίατρις!
Πες μου μόλις μπορέσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Τι;
Θα το χαλάσεις από τώρα;
Εντελώς;
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Πηγαίνετε.
Κορίτσια.
Κορίτσια...
Κοιμάμαι!
Οι εξετάσεις και των δυο μας ήταν αρνητικές.
Κι η Έλεν προσγειώθηκε στο Παρίσι.
Κάνει θεραπεία.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία...
...αλλά είχα πει στην Έλεν ότι την αγαπούσα.
Αλλά...
...δεν εννοούσα...
...ποτέ ότι την αγαπούσα...
...όπως αγαπώ...
...εσένα.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς πολύ αυτήν τη στιγμή.
Καταλαβαίνω, αλλά...
...μήπως να φύγουμε για μια μέρα απ'το στρατόπεδο; Να πάμε μια βόλτα;
Πάμε μια βόλτα τώρα!
Πάμε μια βόλτα τώρα.
Πάμε μια βόλτα τώρα!
Θεέ μου. Είστε τόσο ενοχλητικές!
Εντάξει.
Ακούστε με.
Θα πάω...
...επειδή θέλετε εσείς οι δύο να πάω.
Εντάξει;
Σοβαρά τώρα;
"Βάλε τη ζωή μου σε χάρτινο ποτήρι.
"Το τασάκι είναι γεμάτο κι εγώ βγάζω τα εσώψυχά μου".
Άκου.
"Ακόμα τσούλα".
Αξιοθρήνητο. Αξιοθρήνητο.
Θεέ μου! Προσπαθεί να με μπερδέψει.
Νομίζει ότι οι πόλεμοι κι οι γυναίκες είναι η ηρωίνη μου.
Ρεν, άκου.
Ο Άντονι των Chili Ρeppers θέλει να φτάσει στην άλλη πλευρά.
Ο Άντονι.
Γίνεται να με αγγίξει ένα τραγούδι χωρίς να είναι η αυτοβιογραφία μου.
- Είναι καθολικό. - Σ'ευχαριστώ.
Φίδια! Φίδια!
Έλα.
Έλα. Έλα 'δω, σε παρακαλώ.
Θα σε φιλήσω.
- Θες να τη φιλήσεις; - Γιατί θες να τη φιλήσεις;
- Επειδή θέλω να φιλήσω εσένα! - Όλο ψέματα είσαι. Το ξέρεις;
Ξέρετε τι θέλει να κάνει;
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φιλάει.
Μόνο αυτό. Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου! Μιγκέλ, κατέβασε το παράθυρο! Δεν είναι αστείο!
Είναι πολύ επικίνδυνο, γαμώτο! Νόμιζα ότι είσαι χειρουργός!
Τι;
Ουίνι.
Ουίνι, τηλεφώνησέ τους. Κάλυψε τα μάτια των κοριτσιών.
Κάλυψε τα μάτια των αδερφών σου τώρα!
Έρχομαι.
Θεέ μου...
Είμαι γιατρός.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε τους τραυματίες.
Είμαστε γιατροί. Γιατροί.
Γιατροί του Κόσμου;
Μιγκέλ.
Γιατροί του Κόσμου.
Εντάξει;
- Είμαστε... - Όχι!
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε τους τραυματίες. - Όχι!
- Ήρθαμε... - Όχι!
Όχι!
Δεν είχε άλλες αντοχές.
Θα είναι ένα απ'τα αγόρια που το έκαναν.
Οι χωρικοί θα προσπάθησαν να αμυνθούν.
- Τον άφησαν πίσω. - Από 'κει!
Σε παρακαλώ, γιατρέ!
Εντάξει.
Εντάξει. Αυτό έχει καεί.
Μούσα, θέλω τα παιδιά σου να πάνε πίσω στο στρατόπεδο, εντάξει;
Πρέπει να τους φέρουμε στο φορτηγό.
Πίσω.
Φέρτε την εδώ.
Όλοι μέσα;
Όλοι μέσα; Θα κλείσω, εντάξει;
Θα κλείσω.
Αίμα!
Ζητάω αίμα εδώ και δύο βδομάδες.
Ναι. Ναι!
Σύριγγα, παρακαλώ.
Σύριγγα, ναι.
Έχουμε Dulcοlax. Τέλεια! Πού το βρήκαμε αυτό;
Ξέρεις τις άλλες του χρήσεις πέραν της δυσκοιλιότητας;
- Έχει άλλες χρήσεις; - Όχι.
- Εντάξει. - Τι έγινε;
Το σώμα σου κατέρρευσε.
Μην ανησυχείς, συμβαίνει. Σου έδωσα ηρεμιστικό. Είσαι εντάξει;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Έξι.
Το αίμα μάς φτάνει για να επιβιώσει μόνο ένας ασθενής όλο το βράδυ.
Μόνο ένας. Εντάξει;
Άρα...
...θες να διαλέξεις;
Είναι δύσκολο πράγμα. Δύσκολο πράγμα.
Θ'αποφασίσω εγώ. Αν θες.
Αν το χωρίσουμε, δε θα επιβιώσει κανείς.
Εντάξει; Ένας, Ρεν. Ένας.
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ εξαρχής.
Αν φύγουμε, θα τους εγκαταλείψουμε την ώρα που μας χρειάζονται περισσότερο.
Όχι!
Όχι, δεν εγκαταλείπουμε κανέναν!
Θα φύγουμε για να επιστήσουμε την προσοχή σ'αυτά που συμβαίνουν εδώ.
- Θα χρησιμοποιήσουμε τα ΜΜΕ. - Εντάξει.
Θ'αφήσουν τα πετρέλαια στη Μέση Ανατολή για να έρθουν τρέχοντας στη Δυτική Αφρική;
Έλα τώρα, Ρεν.
Αυτό...
- ...μου φαίνεται τόσο μάταιο. - Άκου.
Θα μείνουμε εδώ ή θα φύγουμε...
...όχι επειδή νομίζουμε ότι θα σώσουμε τον κόσμο. Σωστά;
Άρα όταν μου λες να τα παρατήσουμε, κάνε μου τη χάρη...
...και πες απλά ότι είναι επειδή φοβάσαι.
Εντάξει; Ή επειδή θες να κάνεις ένα μπάνιο.
Ή θες αυτοί να κάνουν μπάνιο.
Δεν πειράζει.
Ακόμα κι αν τους προσέξουν, τι θα γίνει; Τι θα γίνει;
Δεν έχω δει ποτέ τους καταπιεσμένους να μη γίνονται καταπιεστές. Ούτε μία φορά.
- Ας τα παρατήσουμε τότε. - Τι;
Ας τα παρατήσουμε! Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε! Τι κάνουμε εδώ;
Ας σώσουμε αυτόν τον άνδρα, αυτό το κορίτσι, αυτό το μωρό. Εδώ, τώρα.
Για ποιο λόγο; Για τι είδους κόσμο;
Τον δικό τους.
Αυτή είναι η λύση σου;
Ρεν, δεν υπάρχει λύση. Δεν έχουμε λύση.
Γι'αυτό εδώ; Όχι, δεν υπάρχει λύση.
Ίσως να κάνω λάθος. Η εξέλιξη είναι η λύση.
- Αλλά έχεις την υπομονή γι'αυτό; - Αυτοί πρέπει να εξελιχθούν;
- Τώρα έγινες ρατσιστής; - Όχι, όχι, όχι!
Δε μιλάω γι'αυτούς εδώ.
Μιλάω για τους ασυνείδητους πλουσίους εκεί έξω!
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Τους Αμερικανούς, τους Ευρωπαίους, τους πλουσιότερους.
Η πλειοψηφία εδώ δεν είναι άπληστη.
Παρατούν τα σπίτια και τις χώρες τους...
...για να ξεφύγουν απ'τον πόλεμο.
- Εκείνοι τη ζουν τη λύση τους. - Ζουν;
Πρέπει να ζήσουν. Αυτή είναι η λύση.
- Να ζήσουν; Να ζήσουν. - Ναι, να ζήσουν.
Να δουν το μυρμήγκι που σκαρφαλώνει το δέντρο.
Να χορέψουν. Να φλερτάρουν.
Να γελάσουν με το μωρό.
Ναι, να ζήσουν, με όποιον τρόπο μπορούν.
- Αυτή η ζωή τους δόθηκε, Ρεν. - Τέλεια, Μιγκέλ.
Αυτό σε απαλλάσσει απ'το να πρέπει να σκεφτείς πέρα από το σήμερα.
Η Δύση μπορεί να το σταματήσει αυτό...
...αν ασχοληθεί με τον σωστό τρόπο.
Δε λέω ότι εγώ, προσωπικά, θα σώσω τον κόσμο.
Λέω ότι θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να το σταματήσω αυτό!
Αντί να κοροϊδεύω τον εαυτό μου εδώ έξω...
...και να κάνω τον Θεό στους λίγους τυχερούς.
Νομίζεις αλήθεια ότι για μένα το χρειάζομαι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, διάολε!
Το να έχεις μπει μέσα μου, προφανώς, δε σημαίνει ότι με ξέρεις!
Δε θέλω να γίνουν αυτοί σαν εμένα...
...αν αυτό εννοούσες με το μπάνιο.
Έχω ζήσει στην Αφρική. Ξέρω με τι τα βάζουν οι άνθρωποι!
Δε θα κάτσω εδώ για να πω ξαφνικά...
..."Στο διάολο να πάνε! Δεν υπάρχει ελπίδα!" Απλά για να σου κάνω παρέα!
- Δεν μπορείς να προσπαθήσεις; - Θεέ μου.
Δε θες να μου κάνεις παρέα...
...ούτε λιγάκι;
Χρειάζομαι το χαλάκι της προσευχής μου.
Συγχώρησέ με.
Είσαι εδώ μαζί μας. Σ'ευχαριστούμε.
Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Μόνο όταν δεν μπορείς να φύγεις συνειδητοποιείς την πραγματικότητα.
Νόμιζα στ'αλήθεια...
...ότι θα σε σκότωνε αυτό το αγόρι σήμερα.
Θα πάω να κάνω τον Θεό και θα δώσω αίμα σε έναν ασθενή.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Ρεν...
Κι εγώ φοβήθηκα σήμερα.
Εντάξει.
Θέλω να μάθω τι ομάδα αίματος είναι αυτός ο άνδρας αμέσως.
Άλφα θετικό;
- Ναι. - Εντάξει, θα πάρει και τα έξι.
Ετοιμάστε τον, θα του κάνουμε μετάγγιση.
- Τι είναι; - Πρέπει να κουνηθούμε!
Τι συμβαίνει;
- Μας χρειάζονται! - Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα.
Είναι άσχημα τα πράγματα. Οι αντάρτες χρησιμοποίησαν πολλούς πολίτες.
Για τι πράγμα;
- Ελάτε! - Πάμε!
Θα μάθουμε λεπτομέρειες μετά.
Όχι, Ουίνι, γύρνα πίσω! Σαμ, γυρίστε πίσω!
Είναι επικίνδυνα για πολίτες. Δε θα έρθετε! Γυρίστε πίσω.
- Μείνε μαζί μας, Μούσα! - Πεθαίνει κόσμος. Μας χρειάζονται όλους.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Αγόρια βιάζουν γυναίκες τα βράδια.
- Θα πάμε με τον Μούσα. - Όχι! Παιδιά...
Εγώ είμαι η συντονίστρια! Εγώ αποφασίζω εδώ πέρα!
- Είμαστε γενναίοι. - Όχι, Σαμ!
Σταθείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ!
- Ρεν, τι θες να κάνουμε; - Δε θα πάρουμε τα παιδιά.
Πάμε μαζί. Αν το αποφασίσεις, μπορούμε να γυρίσουμε με τα πόδια.
- Όχι! Σταματήστε όλοι! - Πάμε! Πεθαίνει κόσμος!
Έλα, μπες πίσω. Πάμε!
- Γιατροί. Πρέπει να περάσουμε. - Πρέπει να περάσουμε!
Είχε κάτι το απερίσκεπτο.
Κάτι στον εθισμό μας στα έκτακτα περιστατικά μας τύφλωσε...
...και επιτρέψαμε στα παιδιά να έρθουν μαζί μας.
Και διασχίσαμε ξανά τα σύνορα ανεπιφύλακτα.
Δεν ήταν ο Μιγκέλ αυτός.
Εγώ δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Μα μαζί, ήταν η ανάγκη.
Και το ότι μας είχαν ανάγκη...
...ήταν τα πάντα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Άσε τον Φάρμπερ να αναλάβει.
Δρ Πίτερσεν.
Ναι, έρχομαι.
Γιατί υπάρχουν τόσοι νέοι άνδρες...
...αγόρια, με τραύματα στο θώρακα;
Οι αντάρτες τους χρησιμοποιούσαν για ασπίδες.
Πρέπει να βρω αυτό το ποίημα.
Είμαι η Μαλές Ρόου.
Πού είναι η κόρη μου η Φατού;
Είναι ζωντανή;
Θέλει να είναι με την κόρη της.
Αν τη βρούμε και είναι ζωντανή, θα κάνουμε το χειρουργείο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Θέλει να είναι με την κόρη της.
Θες να ζήσεις;
Αυτό το κάνει ο Θεός.
Δεν αποφασίζει εκείνη.
Θέλει να είναι με την κόρη της.
- Χριστέ μου. - Έτσι είπε.
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς!
Πώς τη λένε την κόρη σου;
Φατού.
- Φατού Ρόου; - Δεν αφήνουμε τους ασθενείς ν'αποφασίσουν!
Μπίατρις.
Την κόρη της τη λένε Φατού Ρόου. Δες στον χώρο διαλογής αν επέζησε.
Τι, τώρα;
Ναι, τώρα!
Θ'αφήσουμε τη Μαλές...
Μαλές.
Θ'αφήσουμε τη Μαλές να είναι με την κόρη της.
Δεν είναι σωστό, Ρεν.
Για τον πόνο είναι.
Δε θα την αφήσω να υπομείνει μια εγχείρηση...
...αν είναι να πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Κάντε την να νιώσει πιο άνετα αμέσως! Από 'κει!
Ποιος τα παρατάει τώρα;
Πρέπει ν'ανοίξουμε το θώρακα και να δέσουμε τον αφαλό του δεκάχρονου.
Θα με βοηθήσεις;
Αδελφή, αυτά είναι όλα τα άτομα που έφεραν;
Όλα τα νεαρά κορίτσια και τα μικρά παιδιά που έχεις δει;
Ψάχνω τη Φατού Ρόου.
Φατού Ρόου. Την έχεις δει;
Ρεν, σε χρειαζόμαστε. Έρχεσαι;
Ψάχνω το δορυφορικό τηλέφωνο. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα βάλω ένα τέλος σ'αυτό σήμερα.
Θα βάλεις ένα τέλος σ'όλο αυτό; Τέλεια.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου εκεί μέσα τώρα, Ρεν.
Δε βοηθάμε!
Εντάξει, μάζεψέ τα. Πήγαινε, φύγε! Φύγε, αν δεν αντέχεις άλλο!
Πήγαινε να κάνεις το τηλέφωνό σου. Κι αν είναι ζωντανή η κόρη της...
...πάρ'τις μαζί σου στη σπουδαία Δύση!
Ρεν, μπορείς να μην παλεύεις με το φάντασμα του πατέρα σου σήμερα;
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι ξέρεις ποια είμαι.
Δεν ξέρεις ποια είμαι, Μιγκέλ.
Και για να είμαι ξεκάθαρη...
...το μισώ όταν μου λένε ποια είμαι...
...περισσότερο απ'οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Προτιμώ να μου λένε τι να κάνω...
...παρά να μου λένε ποια ή τι είμαι.
Εντάξει. Δε θα το ξανακάνω αυτό, τότε. Εντάξει;
Και θα σκεφτώ...
...πολλά πράγματα για να σου πω να κάνεις.
Όπως το να καθίσεις...
...να δουλέψεις ή...
Έχω ένα μικρό θαύμα.
Τι;
Σκεφτόμουν απλά...
...ότι, για μένα, είσαι ακόμα τέλειος.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Καλύτερα να πάρεις μια απόφαση, γαμώτο!
Ρεν.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα θέλουν να μείνουμε.
Σε λίγο θα απαγορεύσουν την κυκλοφορία στα σύνορα μέχρι το πρωί.
Εντάξει.
Θα φύγουμε.
Γιατί δεν είστε παντρεμένοι;
Η ζωή είναι δύσκολη.
Πρέπει να τη μοιράζεσαι με κάποιον.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Εσύ;
Μπαμπά, δε θα φύγουμε;
Ναι, θα φύγουμε.
Όλοι οι ασθενείς στο χώρο διαλογής έφυγαν πριν από λίγα λεπτά.
Έφυγαν έτσι απλά.
Πάμε. Μέσα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Κάτω! Σάμουελ, μπες μέσα, μείνε κάτω!
Τι είσαι, αδελφέ μου;
Γιατρός είναι.
Έχεις τίποτα για μας;
Πριγκίπισσα...
Αυτοί είναι το παιχνίδι σου.
Τι κάνετε;
Ρεν, Ρεν.
Τι κάνετε; Τι;
Δώσε μου το ρολόι σου!
Γιατρέ;
Γιατί φοράς το ρολόι μου;
Δεν τον άκουσες;
Τι το χρειάζεσαι; Τελείωσε ο χρόνος σου.
- Σταματήστε! - Στάσου, στάσου, στάσου.
Δώσε μου το ρολόι σου.
Δώσε μου το παπούτσι σου.
Δώσε μου το παπούτσι σου!
- Μην κάνετε κακό στον μπαμπά μου! - Σαμ.
- Σαμ, πήγαινε πίσω! - Εσύ.
- Έλα 'δω. Έλα. - Σε καλεί η αρχηγός μας.
Σαμ!
Στάσου εκεί.
Ο μπαμπάς σου;
Απαντάει για σένα;
Κάνεις πάντα ό,τι σου πει ο μπαμπάς σου;
- Δε μιλάει; - Δε σε καταλαβαίνει.
- Δεν είναι καλά στο κεφάλι του. - Δε μιλάει;
Άκου.
Θα είμαι εγώ ο μπαμπάς κι η μαμά σου.
- Σε παρακαλώ. - Όχι;
- Τότε για ποιο λόγο να ζεις; - Σε παρακαλώ, μη.
Θα μου δώσεις το γιο σου, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.
Μπορείς να υπακούσεις κάποιον που δεν είναι ο μπαμπάς σου;
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι κάτι σπουδαίο;
Για δες.
Όχι, σταματήστε!
Μιγκέλ!
Αυτά που βλέπω θα τα αναφέρω!
Αυτά που βλέπει, θα τα αναφέρει. Ωραία.
- Εσύ, χαστούκισε τον μπαμπά σου. - Μιγκέλ.
- Κομάντο. Χαστούκισε τον μπαμπά σου! - Χαστούκισέ τον!
- Μιγκέλ. - Δεν πειράζει, Σαμ. Κάν'το!
Κάν'το.
Χαστούκισέ τον δυνατά!
- Κάν'το, Σάμουελ! - Διάολε! Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- Χαστούκισέ τον! - Χαστούκισέ με.
- Αφήστε το ήσυχο το παιδί. - Σταματήστε! Ένα παιδί είναι!
- Πιο δυνατά! - Κι άλλο!
- Πιο δυνατά! - Πιο δυνατά!
- Κάν'το. - Χαστούκισε τον μπαμπά σου!
- Πιο δυνατά! - Κάν'το!
- Σας παρακαλώ, σταματήστε! - Πιο δυνατά, πιο δυνατά!
Χαστούκισέ τον! Πιο δυνατά, πιο δυνατά!
- Πιο δυνατά, πιο δυνατά! - Αφήστε το ήσυχο το παιδί.
- Κάν'το! - Πιο δυνατά!
- Κάν'το!
- Χαστούκισε τον μπαμπά σου! - Δυνατά!
Έλα.
- Πάρε αυτό. - Πάρε το όπλο, γαμώτο.
- Πάρ'το. - Πάρε το όπλο!
Πάρ'το!
- Ρίξε στον μπαμπά σου. - Ρίξε στον μπαμπά σου.
- Ρίξε στον μπαμπά σου! - Ρίξ'του!
Ρίξε στον μπαμπά σου!
Μην το κάνετε αυτό! Σας παρακαλώ!
- Ρίξε! - Ρίξε στον μπαμπά σου!
- Αφήστε τον ήσυχο! - Για όνομα του Θεού!
- Ρίξε στον μπαμπά σου. Ρίξ'του! - Ρίξ'του!
Πανέμορφέ μου γιε. Κάν'το. Σ'αγαπώ.
- Ρίξ'του. - Όχι, Σαμ!
Όχι!
Όχι, Σαμ! Σαμ!
- Κάντε πίσω! - Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Γιε μου!
Εσύ.
Εσύ έριξες.
Όχι!
Στάσου, στάσου. Μιγκέλ!
Μιγκέλ, φεύγουμε!
Τι κάνει; Μιγκέλ!
Ρεν, μπες στο αυτοκίνητο!
Ρεν;
Πάμε!
Σκέφτομαι συνέχεια...
...το πόσο άσπρα ήταν τα πουκάμισά του.
Τα μικρά πουκάμισα του Σαμ.
Πώς τα είχε πάντα τόσο άσπρα;
Νομίζω ότι ήταν μόνο ένα.
Μόνος του το έπλενε.
Να ξέρεις ότι σε περίμενα πάντα, παρόλο που δεν το ήθελα.
Κι εγώ σε περίμενα, Ρεν.
Δε γύρισες ποτέ.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα, απλά...
...ήξερα ότι δε θα έμενα.
Μ'εμάς και τον πόλεμο...
Δεν ξέρω αν θα υπάρχει "εμείς" χωρίς τον πόλεμο.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ.
Εσύ μπορείς;
Όχι.
- Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες μου... Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Μια ιστορία είναι απλά, Ρεν.
Ποια ιστορία λες στον εαυτό σου τώρα, Μιγκέλ;
Εκείνη στην οποία μου ζητάς να γυρίσω στον πόλεμο μαζί σου;
Ναι.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Αλλά...
Αλλά θα μου ζητούσες πολλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα ήταν άδικο για μένα.
Ουσιαστικά.
Ναι.
Εσύ ποια ιστορία λες στον εαυτό σου;
Εκείνη στην οποία μένω εδώ;
Κι έχουμε...
...ένα πανέμορφο σπίτι στη μέση του πουθενά με παιδιά να τρέχουν παντού;
Μ'εσένα να δουλεύεις απ'το σπίτι...
...κι εμένα να είμαι οικογενειακός γιατρός;
Όχι.
Εκείνη στην οποία ανήκεις εκεί.
Στην εμπόλεμη ζώνη.
Αυτός είσαι.
- Ναι. - Μα με φοβίζει.
Τόσο πολύ.
Μακάρι να μπορούσα.
- Μακάρι... - Μακάρι.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου έλειπε συχνά.
Τον ρώτησα μια φορά...
..."Μπαμπά, ποιο είναι το πιο απρόσμενο πράγμα που έχεις δει ποτέ;"
Μου είπε ότι είχε πάει...
...κάπου κοντά στην Καμπότζη, σ'ένα νησί...
...για να στηρίξει τους πρόσφυγες στα πλοία στις αρχές του '70.
Ήταν ένας νέος γιατρός που φρόντιζε έναν ηλικιωμένο...
...καθισμένο με την πλάτη σ'ένα δέντρο.
Ρώτησε τον άνδρα...
..."Αν μπορούσες να έχεις τα πάντα...
"... τι θα ήθελες;"
Ο πατέρας μου υπέθεσε ότι θα ήθελε φαγητό ή λεφτά...
...αλλά ο άνδρας απάντησε...
..."Θα ήθελα ένα οποιοδήποτε βιβλίο...
"... κλασσικής γαλλικής λογοτεχνίας".
Ο άνδρας ήταν καθηγητής λογοτεχνίας σε πανεπιστήμιο...
...μέχρι τη μέρα που εκτοπίστηκε.
Φαίνεται πως κοιτάζουμε τους πρόσφυγες λες και δεν έχουν υπάρξει κάτι άλλο.
Λες και δεν είναι σαν εμάς.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Όμως, είναι σαν εμάς.
Είναι εργάτες...
...λογιστές, δάσκαλοι, χτίστες, αγρότες.
Έχουν οικογένειες.
Κι έχουν όνειρα.
Όνειρα.
Ένα τόσο μεγάλο κομμάτι του κόσμου σήμερα έχει χωριστεί απ'τα όνειρά του.
Οι πόλεμοι επιτίθενται στα όνειρα.
Η φτώχεια επιτίθεται στα όνειρα.
Οι φυσικές καταστροφές επιτίθενται στα όνειρα.
Η ασθένεια επιτίθεται στα όνειρα.
Μα με την πίστη σας...
...ακόμα περισσότερο κι απ'ό,τι με τα λεφτά σας...
...θα πετύχουν τα όνειρά τους.
Και θα σας πω το γιατί.
Επειδή τα όνειρα δεν είναι πολυτέλεια.
Όπως οι πρόσφυγες δε διαφέρουν από εμάς.
Εμείς είμαστε.
Και, όπως τα δικά μας, τα δικά τους όνειρα...
...περισσότερο κι απ'τον αέρα είναι η βασικότερη όλων των ανθρώπινων αναγκών.
ΓΙΑ ΤΗ ΡΕΝ
Αγαπητή Ρεν.
Ήθελα απλά να πω ότι...
...ξέρω πως θα σε ξαναδώ.
Ξέρω ακόμα και το πότε.
Θα κοιτάζω πέρα στην έρημο...
...και θα λέω το όνομά σου...
...και θα βλέπω το πρόσωπό σου.
Το πρόσωπο του ανθρώπου που μ'έχει αγαπήσει περισσότερο.
Που με λογάριασε μεταξύ των ζωντανών...
...όταν εγώ δεν μπορούσα να το κάνω.
Ένας εικοσάχρονος Αμερικανός πιλότος που δούλευε με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα...
...έβγαζε γυναίκες και παιδιά από ένα σχολείο κατά τη διάρκεια των επιδρομών.
Τους πυροβόλησαν. Όλοι νεκροί.
Ήταν μαζί τους κι ο Μιγκέλ.
Όταν τον σκεφτόμουν, ένιωθα το στομάχι μου...
...τα πλευρά σε σειρές μέσα απ'το δέρμα μου.
Υπήρχα μόνο όταν τον σκεφτόμουν.
ΕΞΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΣΟΥΔΑΝ
Πριν τον γνωρίσω ήμουν απλά μια ιδέα για μένα.
Δεν υπήρχα ουσιαστικά.
ΔΡ ΜΙΓΚΕΛ ΛΕΟΝ (ΙΣΠΑΝΙΑ)
Θυμόμουν ποια ήμουν...
...όταν θυμόμουν εκείνον.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.