[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KONSTANTINOS [GMTeam]
Χαίρομαι που δεν πήγες στους Ναυτικούς ακόμα.
Κι εγώ. Αλλά είπαν ότι πρέπει να κάνω αναφορά σε δύο εβδομάδες.
- Ξέρεις που πας; - Ναι. Με βάλανε στη Γερμανία.
Δεν θα είναι επικίνδυνα εκεί;
Ναι, εντάξει, αλλά, πρέπει να σταματήσουμε τους Ναζί.
- Θα σου γράφω. - Ευχαριστώ.
Επί τη ευκαιρία, ευχαριστώ που με συνόδεψες σπίτι.
Με δουλεύεις; Εσύ είσαι η αγαπημένη μου.
Έλα. Ας κόψουμε δρόμο απ' το δάσος.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Έλα, είναι απλώς μια παράκαμψη.
Πάντα φοβόμουν λιγάκι το δάσος.
Αλήθεια; Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω εγώ.
Είσαι πολύ γλυκός.
Θεέ μου.
- Τέλεια.Fantastic.
- Είμαι κουρασμένη. Τα πόδια μου πονάνε πάρα πολύ.
- Είναι απο τον πολύ χορό. - Δεν σταματήσαμε καθόλου.
Προσπαθήσαμε, ναι,
αλλά δεν μπορούσαμε απλά να κάτσουμε πίσω και να δούμε.
- Ντάνι και Τζες, σωστά; - Ναι, αλλά μετά βγήκαμε
- και τους δώσαμε μια- - τους δώσαμε μια παράσταση.
Τους δώσαμε μια παράσταση. Ναι.
- Τι είναι; - Είναι-
Είσαι πολύ όμορφη.
- Σταμάτα. - Έλα.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Νομίζω πως είσαι.
Ας προχωρήσουμε.
Έλα, Ιρίν. Που πας;
Φεύγω σε δυο βδομάδες.
Ιρίν, περίμενε.
Εντάξει, αρκετά.
Σταμάτα.
Μου αρέσει αυτό.
Το εννοώ.
- Πολύ δυνατά.
Ντούγκι, όχι.
- Όχι. - Σκάσε. Σκάσε.
Σκύλα!
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πήγαινε σε κάποιον και πες του να πάρει την αστυνομία.
Βιάσου, σε ικετεύω.
Μ' ακούς;
Είσαι κουφός;
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί;
Ποιον θες στη μάχη αυτό το σαββατοκύριακο;
- Έχει UFC; - Όχι.
- MMA; - Φίλε, είναι το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
- Το παγκόσμιο. - Παρακολουθείς μποξ;
Παρακολουθώ τα πάντα αν δεν το 'χεις προσέξει.
- Γεια, Χάουαρντ. - Δεν ξέρω καν ποιός είναι ο πρωταθλητής.
Τέλεια. Αν θες ποτέ να βάλεις στοίχημα,
πες μου. Θα σε βοηθήσω.
Γιατί, είσαι πράκτορας στοιχημάτων;
- Ναι, ο μπαμπάς μου. - Έλα τώρα.
Ορκίζομαι πως δεν σε ξέρω πολύ καιρό. Μπορεί να είσαι ναρκισσιστής.
Δεν ήθελα να με πιάσει ο καινούριος.
Περίμενε. Μιλάς σοβαρά;
Μπραντ.
είχες τους Σέλτιξ χθες βράδυ, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να- Μπορώ να στο φέρω την Παρασκευή;
Όχι.
Πέμπτη;
Εντάξει, αλλά μη μου φέρεις μια τσάντα με ρέστα αυτή τη φορά.
- Ευχαριστώ, Λίζα. - Χωρίς πλάκα.
- Στο είπα. - Μισώ τον Πολ Πίρς.
Κάνουν τίποτε άλλο οι γονείς σου απο το να καταστρέφουν τους άλλους;
Ναι, η μαμά μου είναι δασκάλα Δημοτικού.
οπότε ισορροπεί τα πράγματα.
Εσένα;
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ γύρω.
Η μαμά μου ασχολείται με την ατομική της περιουσία.
Ωραία. Και πού μένετε;
- Με τη γιαγιά μου. - Ωραία.
Ναι, είναι ωραία.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
(Θες να κοιμηθούμε μαζί απόψε;)
Ναι, έχουμε 3 λεπτά, σωστά;
Από ότι φαίνεται θα πηδήξω τρεις φορές.
- Είσαι τόσο παρθένος, Μαρκ. - Βλαμμένη.
Οπότε τι γίνεται; Φίλε,
που είναι η μπλούζα πληρώματός σου; Είναι μέρα εξάσκησης.
Ναι, εγώ... Παραιτήθηκα.
Τι; Πότε; Μετακόμισες εδώ πριν δυο μήνες και παραιτείσαι;
- Μπάσταρδε. - Τι να σου πω; Ήταν χάλια.
Γαμώτο, φίλε. Τώρα είμαι μόνος μου πάλι.
Όλοι οι άλλοι στην ομάδα είναι βλάκες.
Το ξέρω. Αυτός ήταν ένας λόγος που έφυγα.
Να χαρείς την ελευθερία σου, βλάκα.
Μάλλον θα έφευγα κι εγώ αν δεν ήταν για τον πατέρα μου,
- αλλά τι μπορείς να κάνεις;
- Δουλεύεις σήμερα; - Ναι.
- Κι εγώ. Τα λέμε αργότερα. - Γεια.
- Τα λέμε. - Δεν σε κατηγορώ που παραιτήθηκες.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα τον
ενθουσιασμό του να κωπηλατείς μια βάρκα.
Ακριβώς.
Τα λέμε.
- Γεια. Ήρθα για τον κ. Άρμστρονγκ. - Υπογράψτε εδώ.
Προσοχή, μαθητές.
Θα γίνει μια υποχρεωτική συγκέντρωση για την
ασφάλεια απο φωτιά σήμερα στην αίθουσα θεάτρου.
Οπότε, πως πάει το ποδόσφαιρο;
Ναι. Πάμε καλύτερα. Έχουμε και μεγάλο αγώνα την Πέμπτη.
Είμαι σίγουρος πως θα είστε μια χαρά.
- Το ελπίζω. Προγραμματίζω το χρόνο μου. - Καλό αυτό.
Έχεις σκέψεις για το σχολείο;
Σκέφτομαι για την Κολομβία. Θέλω πολύ να μείνω σε μια μεγάλη πόλη.
Η Κολομβία είναι φοβερή.
- όμως είναι και μεγάλος στόχος. - Το ξέρω.
Γιατί; Νομίζετε πως δεν μπορώ να μπω;
Όχι. Όχι.
Απλώς, ε- θέλω να διαλέξεις μερικά σχολεία ασφάλειας;
ξέρεις, για ασφάλεια.
Απλώς δεν είναι ένα εύκολο να μπεις.
Οπότε θα συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε αυτό.
- Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. - Εντάξει.
- Ωραία. - Ευχαριστώ, κ. Άρμστρονγκ.
Κανένα πρόβλημα, Κρίστι. Καλή σου μέρα.
- Πάντα έχω. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια σου.
Κ. Λούκας, μπορείτε να μπείτε τώρα.
Οπότε, πώς είσαι;
Αρκετά καλά.
Μίλησα στην μητέρα σου σήμερα.
Λέει ότι ακόμα ανησυχεί για τη μεταμόρφωσή σου.
- Είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος;
Άκουσα ότι η το θέμα με την ομάδα δεν πήγε καλά.
Σύμφωνα με τον προπονητή Κλέιν,
του είπες ότι το πλήρωμα ήταν "ηλίθιο, βαρετό,
και ήταν για παιδιά που ήταν άχρηστα στα άλλα αθλήματα."
Σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, τιτλοφορήθηκες για την δική σου άποψη,
αλλά οι φυγόπονοι αποδοκιμάζονται απο τα κολλέγια, Ντέρεκ.
Ακόμα και στην Κολομβία;
Ναι.
(school bell rings)
Είχα το πιο άρρωστο τριπλό-σκότωμα χθες βράδυ-
σκότωσα 3 άχρηστους με ένα σπαρτιατικό λέιζερ.
Φίλε, βαριέμαι πολύ το Halo.
Μου αρέσει το καινούριο Metal Gear Solid.
Τα γραφικά είναι πολύ αληθινά.
Τόμπι, έχεις X-Box 360;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το παίξω. Είμαι τιμωρημένος.
- Αυτό είναι χάλια. - Είστε στους πρόσκοπους;
- Έκανες αίτηση γι' αυτό; - Είναι τόσο γελοίο.
Σκάστε. Η μαμά μου με αναγκάζει.
Οπότε γιατί είσαι τιμωρημένος;
Μπήκα σε φασαρίες στο παλιό μου σχολείο.
Τι έγινε;
Ένα παιδί έκλεψε το ποδήλατό μου,
και τον πλάκωσα στο ξύλο.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Πιο σκληρός απο σένα.
Ωραία. Τότε γιατί δεν παίρνεις την παράκαμψη;
Ναι.
Ποιά παράκαμψη;
Θα σου δείξουμε.
Εντάξει.
Οπότε ξέρεις καράτε ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Απλώς χρησιμοποιώ μπάλες μπέιζμπολ.
- Ναι, καλά. - Αλήθεια.
Ένα πράγμα μόνο: Δεν πρέπει να σε δουν να περνάς τον φράχτη.
- Γιατι; - Είναι αυτόματη τιμωρία.
Αυτό είναι.
Το χρησιμοποιεί κανείς;
Ναι.
Τα περισσότερα παιδιά όμως φοβούνται πολύ.
Είναι απλώς ένα χαζό μονοπάτι στο δάσος.
Το έχετε περάσει εσείς;
- Ν-ναι. - Σίγουρα.
Πού πάει;
Απευθείας στη γειτονιά σου.
Πολύ πιο γρήγορα απ'το να κάνεις τον κύκλο.
Απλώς πήγαινε.
Τα λέμε.
Τα λέμε αργότερα, σκληρέ.
Ρε συ δεν πέθανε η αδερφή του Μπράιαν Γουίτλεϊ εκεί πέρα;
Πάω στοίχημα ότι την πήρε ο τρελλός ο γέρος.
Σου αρέσει το αίμα, μικρέ;
Σου αρέσει;
Ε;
Σου αρέσει το αίμα, μικρέ;
Ε, μικρέ; Ε;
- Σου αρέσει;
Την επόμενη θα είναι το δικό σου το αίμα!
Δεν είναι πολύ πρωτοφανές για ένα αγόρι της ηλικίας του
να μπαίνει σε φασαρίες κατά καιρούς
Έκανα το μερίδιό μου της ανατροφής-κόλασης.
Κανονικά, θα συμφωνούσα μαζί σας, κ. Χάρτλεϋ,
αλλά υπήρξαν σοβαρές καταγγελίες από τους δασκάλους του
και άλλα παιδιά για τα βίαια ξεσπάσματά του.
Και μετά από αυτό το τελευταίο γεγονός
στο οποίο χτύπησε ένα παιδί στο πρόσωπο,
τον φέρανε στο γραφείο μου
όπου εξέφρασε κάποιες ενοχλητικές σκέψεις.
Δεν υπερβάλλουν όλοι; Είναι απλώς ένας 8χρονος.
Σας ευχαριστώ, κα. Χάρτλεϋ.
Οπότε τι θες να κάνουμε;
Δυστυχώς, το τι κάνετε για την κατάστασή του
δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
Εστιάζω την προσοχή μου στο να KONSTANTINOS [GMTeam]
είναι σε καλή κατάσταση τα σχολεία μου.
Έχεις πολύ σθένος για να μου το λες αυτό.
Κύριε, όσο η ιστορία της οικογένειάς σου εκτιμάται πολύ,
πρέπει να σας πω ότι ο Μπέντζαμιν
δεν είναι πια ευπρόσδεκτος στις αίθουσές μας.
Συγγνώμη;
Λυπάμαι, όμως δεν μπορεί να μείνει.
Είσαι τρελλός;
Θέλετε να μην έχει καθόλου εκπαίδευση;
Είναι έξυπνο αγόρι. Θα συμμορφωθεί.
Κύριε, είστε αρκετά τυχερός
για να έχετε την δυνατότητα να πληρώσετε
κάποια θεραπεία που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται καμία θεραπεία! Είναι ένας Χάρτλεϋ.
Υπάρχουν πολλά καλά ιδρύματα-
Ίδρυμα;!
Μαλάκα!
Το αναθεματισμένο σχολείο χτίστηκε στη γη των προγόνων μου!
Προσπαθείς να μου πεις ότι ένας
γιος μου δεν μπορεί να φοιτήσει σ' αυτό;
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Και καλά θα κάνεις. Έξω απ' το σπίτι μου!
Κ. Χάρτλεϋ, παρακαλώ σκεφτείτε την ευτυχία της οικογένειάς σας.
- Έξω! - Κύριε, πιστεύω πραγματικά πως ο γιος σας είναι ανισόρροπος.
Καλά θα κάνεις να μείνεις έξω από τη γη μου!
Φρανκ, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει με την Κρίστι Ντόιλ;
Κρίστι Ντόιλ;
- Γιατι; - Φλερτάρισε μαζί μου
- στο κέντρο καθοδήγησης σήμερα. - Φλερτάρισε μαζί σου, ε;
Τότε γιατί ρωτάς εμένα, κύριε;
Την ξέρεις πολύ περισσότερο απ' ότι εγώ.
Τι λέει; Πες μου.
Ντέρεκ, δεν κάνουμε και παρέα. Δεν την ξέρω.
Απλώς βοήθησέ με.
- Βγαίνει με κάποιον; - Ναι, τον Μάτ Φίνκ.
Βγαίνουν ραντεβού για 2 χρόνια.
Αλήθεια; Δεν είναι μαζορέτα, έτσι;
- Όχι, παίζει ποδόσφαιρο. - Ωραία.
Τι τρέχει με τη σχέση τους; Κάτι κακό θα υπάρχει.
Δε θέλω να μιλήσω για την Κρίστι Ντόιλ.
Έλα τώρα, Λίζα. 2 χρόνια; Ξέρεις ότι οδηγεί σε αδίεξοδο.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές. Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια.
- Τόμπι! - Πήρα την παράκαμψη!
- Ποιά παράκαμψη; - Το σκυλί, το σκότωσε!
Τόμπι, τι λες; Έκανες κάτι;
- Δεν έκανα τίποτα. - Πες μου τι έγινε.
Τα παιδιά μου έδειξαν αυτό το μονοπάτι
και ήταν ένα σκυλί κομμένο και πεσμένο στο έδαφος.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο γέρος.
Είπε πως αν γυρνούσα, θα ήμουν εγώ ο επόμενος!
- Ποιός γέρος; - Δεν ξέρω ποιός είναι.
Ξέρεις πως μπορείς να μου λες την αλήθεια, σωστά;
Αυτό κάνω!
Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
Δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά, το ορκίζομαι.
Σε είδε κανείς;
Εντάξει, έλα. Θα βρω ποιός είναι αυτός ο γέρος.
Πού είναι αυτή η παράκαμψη τέλος πάντων;
- Ναι. - Είμαστε χάλια εδώ, φίλε.
Πού είσαι;
Είμαστε-
- Παρακαλώ; - Ελα, φίλε. Είμαστε χάλ-
Έχω χάλια σήμα εδώ.
Δεν έχουμε πολύ προσωπικό. Αν δεν έρθεις θα σου πετάξω την ποδιά.
Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
Εντάξει.
- Γεια, Ντέρεκ. - Γεια, Τζούλι.
Είσαι εδώ. Ωραία.
- Ναι, συγγνώμη που άργησα. - Όχι, όλα καλά. Όλα καλά.
Φίλε, ο προπονητής είναι θυμωμένος μαζί σου.
Είπε σε όλους τι είπες, κάτι το οποίο ήταν αρκετά διασκεδαστικό.
Αλήθεια. Είναι τόσο τέλειο να σε μισούν οι άνθρωποι.
Νούμερο 89.
Είσαι καλά, φίλε;
Είμαι στην κουζίνα και μιλάω με τη Λίζα στο τηλέφωνο,
και έρχεται ο Τόμπι με αίμα παντού πάνω του.
Τι; Τι έγινε; Είναι καλά;
Ναι, είναι καλά. Ήταν αίμα σκύλου.
Αίμα σκύλου;
Ναι, βρήκε ένα κομμένο παντού στο δάσος.
Ένας γέρος ήταν εκεί. Νομίζει πως μάλλον αυτός το έκανε.
Ο μπάσταρδος κατατρόμαξε τον Τόμπι.
Πήρε την παράκαμψη.
Ναι, πώς το ήξερες;
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν για τον τρελλόγερο και την παράκαμψη.
Φίλε, είμαι εδώ 2 μήνες.
Ευχαριστώ.
Ναι, η ιστορία πάει πολύ πίσω.
Ο γέρος είναι ψυχοπαθής.
Όλοι λέγανε πάντα πως συνδέεται με αναζητούμενους
ή σκοτωμούς ή κάτι τέτοιο, αλλά ποτέ δεν έπαθε κάτι.
Ξέρεις εκείνο το μέρος δίπλα στο Χάρτλεϋ δημοτικό;
- Ναι. - Είναι δικό του.
Γαμώτο.
Τα παιδιά έπαιρναν το μονοπάτι συνέχεια παλιά.
Τότε εμφανίστηκε αυτός και άρχισε να τα κυνηγάει.
με φτυάρια και κέτοια.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο αδερφός σου πήγε απο 'κει.
Αυτό θέλει αρχίδια, φίλε. Πήγα σε αυτό το σχολείο.
- Ποτέ δεν πήγα εκεί πέρα.
- Επειδή είσαι κότα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Βλάκα.
Νούμερο 90.
Τώρα πρόσεχε. Πάντα μακριά σου.
- Εντάξει.
- Αγαπητέ.
- Γεια, γιαγιά. - Πώς ήταν η δουλειά;
Όχι κι άσχημα. Λίγο αργά.
Σου έφερα παγωτό όμως.
Το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ.
- Πώς είναι το αμάξι, Τόμπ'; - Καλά.
Το φτιάχνει όλο το απόγευμα.
Αλήθεια; Νόμιζα πως οι πρόσκοποι είναι γελοίοι.
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Πρόσεχε, φίλε. Το μαχαίρι φαίνεται κοφτερό.
Να περάσεις καλά.
Γεια, μαμά.
Γεια. Περίμενε.
- Έλαβα μια κλήση σήμερα. - Αυτό είναι... φανταστικό.
Ήταν απ' το σχολείο σου, εξυπνάκια.
Θα μου πεις γιατί έφυγες από την ομάδα;
Ναι. Ήταν χάσιμο χρόνου,
και απλά δεν ήθελα να είμαι πια εκεί.
Δεν είναι εσύ το να παραιτείσαι. Είναι λίγο απογοητευτικό βασικά.
Δεν υπάρχει θέμα, μαμά. Πήγα σε 3 ή 4 εξασκήσεις.
Τότε τι θα κάνεις;
- Έχω σχολείο και δουλειά. - Είναι η τελευταία σου τάξη.
Ξέρεις, είναι μόνο πλήρωμα.
Δεν είμαι εγώ αυτός για τον οποίο θα έπρεπε να ανησυχείς.
Πρέπει να είσαι πρότυπο,
ειδικά τώρα που ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Εννοείς είναι νεκρός, μαμά.
- Γεια, Τομπ' - Μπορείς να με πετάξεις σχολείο;
Ναι.
Ει, έλα 'δω. Έλα 'δω.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Ναι. - Μην αφήσεις τους φίλους σου
να σε πείσουν να κάνεις κάτι χαζό σήμερα.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα σε πάρω μετά.
ΈΦαγες το πρωινό σου, γλυκέ μου;
Ναι, μαμά.
Καλημέρα.
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντική είναι η τελευταία χρονιά γιατί υπήρξα εκεί.
Συγγνώμη που έπρεπε να είναι έτσι, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
- Σ' αγαπώ, το ξέρεις; - Το ξέρω.
Απλώς είναι χάλια.
Ο Βαν Γκόγκ ήταν τελείως τρελλός.
πιο τρελλός κι από μένα κι ας μην το πιστεύετε.
Κάποιοι λένε ότι γεννήθηκε έτσι.
Άλλοι λένε ότι τρελλάθηκε στην πορεία.
Φίλε είσαι πολύ ανώμαλος σήμερα.
Άσ' το, φίλε. Είναι γκόμενα του Φινκ. Θα σε σκοτώσει αυτός.
Θα μπορούσα να λέω και να λέω.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Άτυχος στον έρωτα, κανείς δεν εκτιμούσε η αναγνώριζε
τη δουλειά του στις μέρες του.
Μπορεί να έχει πουλήσει μόνο ένα πίνακα.
Όμως σήμερα είναι αξιοσέβαστος...
Νομίζεις πως μπορώ να πάρω μερικά απ' αυτά;
Είμαι ο Ντέρεκ. Από το γραφείο του κ. Άρμστρονγκ.
Α, ναι. Ο καινούριος, σωστά;
Τώρα ας ζουμάρουμε λίγο για να δούμε περισσότερες λεπτομέρειες.
- Το κολόπραμα πάλι δεν δουλέυει.
Δεν τα πάω καλά με την τεχνολογία.
Έχεις παίξει ποτέ θάρρος ή αλήθεια;
Ναι.
Πες μου.
Εντάξει. Αλήθεια.
Ήρθες αλήθεια εδώ για ένα μια καραμέλα;
Όχι.
Νομίζω πως μόλις κέρδισες μία για ειλικρίνεια.
Ωραία.
Τέλεια.
Τέλεια όμως!
Άκουσα ότι θα πας στην Κολομβία, ε;
Το σκέφτομαι, ναι.
Απίστευτο. Κι εγώ.
Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου στην ιστορία της τέχνης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα είμαι ο καινούριος βοηθός της κας. Μίλαν.
- Είναι το νέο μου είδωλο. - Και το δικό μου.
Οι γραμμές, το χρώμα, το βάθος,
- Είναι πολύ αυθεντικό.
Διάλειμμα.
Γεια.
Είσαι ο Ντέρεκ;
- Ναι. - Είμαι ο Τέιλορ.
- Τι γίνεται; - Τι μαλακίες λέει
αυτός ο φιλαράκος σου ο Μαρκ;
Τι εννοείς;
Λέει ότι ο αδερφός σου βρήκε ένα νεκρό σκύλο στην παράκαμψη.
Ξέρεις, δίπλα στο δημοτικό Χάρτλεϋ;
- Είναι αλήθεια; - Ναι.
Γιατί;
Ο σκύλος μου λείπει για 3 μέρες.
Συγγνώμη, φίλε.
Σου είπε τι ράτσα ήταν;
Όχι.
Εντάξει. Αυτά ήθελα να μάθω.
Τέιλορ.
- Θα το ψάξεις; - Ναι.
Πες μου πότε πας.
Υπάρχει ένας τύπος εκεί που κατατρόμαξε τον αδερφό μου.
Ο γέρος, ε;
Ό,τι πεις. Ποιός είναι ο αριθμός σου;
Μαμά, ήταν πολύ καλό. Δεν μπορώ να ξαναφάω.
- Τελείωσα. - Ευχαριστώ.
- Μαμα; - Ορίστε. Ευχαριστώ.
- Έμεινε καθόλου καφές; - Σε ένα λεπτό.
Οπότε, γιαγιά, ξέρεις τίποτα για ένα τύπο
που μένει στο δάσος πίσω απ' το σχολείο του Τόμπι;
Γιατί ρωτάς;
Απλώς άκουσα κάτι παιδιά να μιλάνε γι' αυτόν.
Δεν έχετε πάει στο δάσος, έτσι;
- Όχι. - Μείνετε μακριά απο εκεί, καταλάβατε;
Μαμά, σε παρακαλώ, μην τους τρομάζεις.
Αυτός ο γέρος είναι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Μην πάτε ποτέ εκεί.
Εντάξει, γιαγιά, δεν θα πάμε.
Μαμά, τι λέει;
Τόμπι, γιατι δνε πας να βοηθήσεις τη γιαγιά και μετά να πας για ύπνο;
Εντάξει.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Πολύ καιρό πριν γεννηθώ,
κάποια παιδιά εξαφανίστηκαν από το παλιό λύκειο,
παιδιά που η γιαγιά σου ήξερε.
Λένε πως τα είδαν τελευταία φορά όταν πήραν την παράκαμψη.
Η αστυνομία έκανε έρευνα για μήνες. Δεν βρήκαν τίποτα.
Κανείς δεν συλλήφθηκε ποτέ. Κανείς δεν ξέρει τι έγινε μέχρι και σήμερα.
Αλλά όλοι κοιτούσαν τους Χάρτλεϋ διαφορετικά μετά απ' αυτό.
- Σαν "Δημοτικό Χάρτλεϋ"; - Ναι.
Αυτή η οικογένεια είναι εδώ γύρω για γενιές και γενιές.
Ο γέρος αυτός είναι το τελευταίο μέλος της που είναι ακόμα ζωντανό.
Απλά πιστεύω πως είναι ένας τρελλός μονόχνοτος, αλλά όχι και δολοφόνος.
Απλώς θέλει να τον αφήνουν μόνο του.
Οπότε κάντε ότι λέει η γιαγιά σας και μείνετε μακριά του.
- Εντάξει.
I'll get that.
- Περιμένεις κάποιον; - Ναι, είναι για μένα.
Έτοιμος;
Δεν κατηγορώ τον αδερφό σου που τρόμαξε.
Ο γερομπάσταρδος με κατατρόμαξε και μένα όταν ήμουν παιδί.
- Αλλά όχι πια, έτσι; - Μπα, δεν τον φοβάμαι πια.
Οπότε ποιό είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, παίρνουμε την παράκαμψη και θα δούμε ό,τι θα δούμε.
Και μετά θα ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι του γερομπάσταρδου.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία.
Εσένα δεν σου 'πα να πας για ύπνο;
- Tόμπι.
Υποτίθεται πως δεν κάνει να τα παίζεις αυτά.
- Σχεδόν τελείωσα. - Όταν γυρίσω,
- το καλό που σου θέλω να 'σαι πάνω.
Είσαι φίλος με τον Ματ Φίνκ, σωστά;
Ναι.
Δεν βγαίνει με την Κρίστι Ντόιλ;
- Ναι, γιατί; - Όχι, τίποτα.
- Είμαι σε μάθημα μαζί της.
Αυτό είναι. Έλα.
Εντάξει, περίμενε.
Πήγαινε. Πήγαινε.
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός.
Τι θες να κάνεις;
- Πάμε. - Εντάξει. Εντάξει.
- Έρχεται.
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Hey, come here.
- Πώς λέγεται ο σκύλος σου; - Ε, "Τάμι".
"Τσάρλι".
Ντέρεκ, ορκίζομαι στο Θεό αν της έκανε τίποτα,
θα τον σκοτώσω.
Αν κάποιος είναι εδώ μέσα,
παραβιάζετε το χώρο.
Τι κάνει;
- Γαμώτο, φίλε! Τρέχα! - Πήγαινε!
- Τρέχα!
Συνεχίστε να τρέχετε αλλιώς θα σας σφάξω σαν σκυλιά!
Τρέχα!
Σου λέω, σίγουρα προσπαθούσε να μας σκοτώσει.
- Γαμώτο. - Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
- Πώς πάει;
Αχ, αγαπημένη Λίζα. Εντάξει είναι αύριο;
Ναι, εντάξει.
Άκουσα πως την σκαπουλάρατε χθες.
Οι ετικέτες των σκυλιών που βρήκα ήταν κάπως παλιές,
αλλά μία είχε ένα τηλέφωνο πάνω που λειτουργούσε.
- Μπίρντσλι; - Ναι. Εξαφανίστηκε πριν λίγα χρόνια.
- Δεν τον βρήκαν ποτέ. - Ίσως του γέρου να
- του αρέσει ο Μάικλ Βικ. - Σκάσε, Μαρκ.
Όχι, σοβαρά. Ίσως να τα βάζει να πολεμάνε.
Μην με κάνεις να το ξαναπώ. Βούλωσέ το.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να ξαναπάμε εκεί πέρα.
Ξέρω πως σκοτώνει σκυλιά και πρέπει να το αποδείξουμε.
Ναι. Πότε;
Έχω προπόνηση τώρα, αλλά θα σε τηλεφωνήσω.
- Αυτός ο τύπος είναι άγριος. - Ναι.
Απλώς προσπαθεί να μάθει τι απέγινε ο σκύλος του.
Όχι, είναι απλώς ένας μαλάκας.
Εντάξει. Έχω κι εγώ προπόνηση.
- Θα με κρατήσετε ενημερωμένο; - Τα λέμε.
Μπορείτε να το φροντίσετε αυτό; Ευχαριστώ.
Τι λες να κάνουμε κι εμείς μια μικρή έρευνα;
Οπότε κι εσύ να μπεις στην δράση, ε;
Τι μπορώ να πω; Βαριέμαι.
Οπότε αυτή είναι η είσοδος.
Ναι. Εννοώ, είναι το μόνο μέρος που βγάζει νόημα.
- Σίγουρα; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν λες στην Κρίστι να διαβάσει το χάρτη τότε;
Να 'τος. Επιτέλους μπορούμε να δούμε τι γίνεται εκεί μέσα.
Γαμώτο. Σταματάει.
Ποιός του στέλνει γράμματα;
- Ω Θεέ μου, είναι πολύ τρομακτικός. - Ναι.
Όλα αυτά για την έρευνα.
- Πάει πάλι σπίτι του. - Λοιπόν, να 10 λεπτά απ' τη ζωή μου
που δεν θα ξαναπάρω ποτέ πίσω.
- Είστε - ο αριθμός 25; - Ναι, ευχαριστώ.
Κρατήστε τα τυλιγμένα.
Εντάξει, φίλε. Ακούω.
Εντάξει, ας πούμε ότι όλο αυτό με την Κρίστι
καταλήξει κάπου καλά.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποια οφέλη
αν μπορούσες να την πείσεις να KONSTANTINOS [GMTeam]
φέρει μερικές απο τις καυτές της φίλες.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μα τι λες;
Έλα τώρα. Αν είσαι
με την Κρίστι Ντόιλ, θέλω να "χτυπήσω" τις φίλες της.
Εντάξει, ποια θες;
- Την Γουέντι Ρόου. - Όντως.
Φίλε, είναι οι φακίδες της. Απλώς θέλω να αρπάξω τη μούρη της
και... ξέρεις;
Πρέπει να την βάλω στο Επιχείρηση Γέρος.
Θα δω τι θα κάνω.
Γεια, ε...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα πάρω ένα σκύλο.
Ένα σκύλο.
Ναι.
Με μουστάρδα, κρεμμύδια.
Σωστά, οπωσδήποτε.
Τίποτε άλλο;
Όχι.
1 ευρώ, παρακαλώ.
Ναι, μόνο 1 ευρώ.
Θα σας το ετοιμάσω αμέσως.
Σε αναγνωρίζει;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να καταλάβω.
Απλά δώσ' μου το χοτ ντογκ.
Πήγαινε.
Ορίστε.
Κρατήστε τα τυλιγμένα.
Θεέ μου, αυτός δεν είναι όμορφος άνθρωπος.
Παρακαλώ;
Γεια, Κρίστι. Τι κάνεις εδώ;
Ε, προσπαθώ να πάρω τηγανητές πατάτες.
Φυσικά.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Αυτός είναι ο γέρος από την παράκαμψη.
- Μιλάς σοβαρά;
Αυτός είναι;
Νομίζουμε πως σκότωσε τον σκύλο του Τέιλορ.
- Την Τάμι;! - Ναι.
Θες μας βοηθήσεις να τον κατασκοπεύσουμε;
Να τον κατασκοπεύσουμε;
Γιατί δεν καλείτε απλά την αστυνομία;
Αυτό δεν έχει πλάκα.
Εξ' άλλου δεν είμαστε 100% σίγουροι ότι το έκανε αυτός.
Εντάξει.
Πάρε το νούμερό μου, και, ε-
στείλε μου μήνυμα αργότερα.
Κερασμένο, μαντάμ Ντόιλ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.
Κρίστι Ντόιλ.
Γαμώτο.
Παρακαλώ;
Α, έλα τώρα. Ποιός είναι εκεί;
Παρακαλώ;
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ποιός είναι εκεί;
- Ντέρεκ, βοήθεια! - Μαρκ;
Ζήτα του συγγνώμη, Ντέρεκ!
Ει! Τι κάνεις εκεί;
- Φύγε μακριά του! - Ζήτα του συγγνώμη, Ντέρεκ!
Συγγνώμη! Όχι, μη!
- Μαρκ!
Μαρκ!
Ποιός είναι η κότα τώρα;
Ακούστηκες σαν μια μικρή σκύλα, Ντέρεκ.
Είστε μαλάκες. Δεν ήταν αστείο.
Έπρεπε να δεις τη μούρη σου, φίλε.
"Μην τον πειράξεις! Μην τον πειράξεις!"
"Συγγνώμη. Άσ' τον ήσυχο!"
Λοιπόν, με κατατρομάξατε.
Σοβαρά, τώρα, ευχαριστώ που προσπάθησες να με σώσεις.
Πολύ ηρωικό.
- Είμαι ηρωικός.
- Πρέπει να παραδεχτείς πως σε κάναμε και τσίμπησες για τα καλά.
Ναι, όντως.
Θα σε πάρω με το αμάξι αργότερα απόψε.
Στείλε.
Ναι!
Προσπαθούσα να μεταφέρω το πράγμα στο ποδήλατο,
ξέρεις, στη σχάρα στήριξης του ποδηλάτου- ήταν πάνω από 25 κιλά.
Το κουτί ήταν τεράστιο.
Αυτό είπε.
Το εκτιμώ.
Κι άλλος ιδιοκτήτης σκύλου. Δεν βρήκε ούτε αυτός τον δικό του.
Όπως είπα: Μάικλ Βικ.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο;
Ο θείος μου είπε πως αυτός ο γέρος είναι κάθε Παρασκευή βράδυ στο VFW.
Περίμενε. Είναι βετεράνος;
Σωστά. Και, σε περίπτωση που αναρωτιέστε, έχει όπλα.
Τέλεια. Θα πάρω πρώτα την Κρίστι
και θα τσεκάρουμε το VFW. Εσείς θα πάτε στο σπίτι του.
- Θα πάρεις την Κρίστι;You're gonna pick up Christy?
- Ναι, θέλει να μπει στην Επιχείρηση Γέρος.
- Δε θα είστε εκεί απόψε; - Ει, τι γίνεται, Τόμπ';
Γαμώτο. Το ξέχασα τελείως.
- Ψάχνουμε κάτι. - Ναι;
Τι;
Κοίτα, θα σου το ξεπληρώσω. Το υπόσχομαι.
- Συγγνώμη. - Ο μικρός μου αδερφός οδηγεί κι αυτός αμάξι.
Θα είναι δύσκολος να τον νικήσεις.
Δεν είσαι λίγο κοντός για να οδηγείς αμάξι, φίλε;
Θα είσαι σαν τον Τόουντ στο Μάριο Καρτ.
- Μάριο! - Θα νικήσεις.
Εντάξει παιδιά, αφήστε τον ήσυχο. Πρέπει να φύγουμε.
Καλή τύχη απόψε, φίλε. Φά' τον τον Μπράιαν.
Θα κλάψεις; Έλα μικρέ, μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
Μπέντζαμιν, τι έκανες;
Ει, Ρίκυ!
- Που είσαι; - Πιάσ' τον.
Βάλ' τον στον στάβλο. Βιάσου.
Ρίκυ!
Που είσαι;
Τι γίνεται;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα γίνει ποτέ ξανά αυτό.
Ξανά;
Μην κάθεσαι εκεί. Ας τους καθαρίσουμε.
- Πρόσεχε! - Είσαι τόσο ηλίθιος, Μαρκ.
- Σ' έπιασα... - Όχι.
Πόσο μέσα πρέπει να πάμε;
Λίγα λεπτά μόνο. Δεν έχεις έρθει ξανά εδώ;
Όχι. Πήγα στο St. Katherine.
Δεν μας πίεζαν εκεί.
Απλώς δεν είμαι φαν του να σε κυνηγάνε με ένα φτυάρι.
...χοντρός που χορεύει κατα τη διάρκεια σόου στο πίσω μέρος.
Αλήθεια;
Ακούγεται ηλίθιο, αλλά είναι πολύ αστείο.
- Είναι αστείο. - Δεν είναι.
Κοίτα τι πήρα!
Τι είναι; Τέλειο!
Ωραία. Που τα πήρες αυτά;
- Απ' τον Ίνγκο, τον αδερφό της Ντόνα Τζι. - Α, εντάξει.
- Εντυπωσιακό. - Ορίστε.
- Σειρά σου. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Άσπρο πάτο.
Να 'τος.
- Ναι. - Μαρκ, είναι εδώ.
Θα σου πω εάν υπάρξει κίνηση.
Ωραία.
- Πεδίο ελεύθερο. - Πάμε.
- Εντάξει.
- Σταμάτα.
- Πάμε.
Πόσο νομίζεις ότι θα είμαστε εδώ;
Αυτό δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο έλεγες ότι θα είναι.
Έλα τώρα. Η νύχτα είναι μικρή.
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις πολλά περισσότερα
απ' το να με πας στο σινεμά για να μου το ξεπληρώσεις αυτό.
Αλήθεια;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Γίνε δημιουργικός.
Λίζα,
είναι παράξενο που αυτό εδώ το δάσος με καυλώνει;
Ναι, Μαρκ, είναι παράξενο.
Κουνηθείτε. Πάμε.
Ελάτε.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Τάμι να είναι ακόμα ζωντανή.
Ναι.
Εδώ ήταν οι ετικέτες.
- Οργή Ρόιντ. - Ναι.
Δεν μου αρέσει που το λέω,
αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο τρομακτικό όσο το φανταζόμουν.
- Δεν σ' αρέσει που το λες; - Σκάσε.
Στο διάλο να πάει.
Πάμε να δούμε το σπίτι.
Τα πιστέυετε αυτά;
Hey, guys.
- 20 εκατοστά νύχια; - Όχι τόσο πολύ.
Τι λες για Μέριλιν Μάνσον;
- Όχι; - Όχι, όχι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Σουέιζ; KONSTANTINOS [GMTeam]
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- Ναι; - Ναι.
Θες να τους δούμε ζωντανά;
Θα μας πάρω εισητήρια για την επόμενη φορά που έρχονται εδώ.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ο Ματ κι εγώ χωρίσαμε σήμερα.
Τι έγινε;
Απλώς τελειώσαμε.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
Είσα, ε;
Ναι.
Πάρ' το χέρι σου απ' τον κώλο μου.
Συγγνώμη.
Ωραία.
- Το 'χεις; - Δώσ' μου ένα λεπτό, εντάξει;
Είστε σίγουροι πως θέλουμε να μπούμε μέσα;
Μην είσαι τόσο κότα. Ήρθαμε για να κοιτάξουμε εδώ γύρω, σωστά;
Αυτό κάνουμε. Κοιτάμε γύρω.
Εντάξει, ναι, αλλά αυτό είναι σαν παραβίαση χώρου.
- Είναι διαφορετικό. - Δεν παραβιάζουμε.
Γλιστράμε μέσα.
Τι βλέπεις;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπράβο, Λίζα. Ωραίο γλίστρημα.
- Χριστέ μου.
Άντε, άσε μας μέσα!
Εντάξει, έρχομαι.
Έλα.
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και καλύτερο.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Ναι. Καλώς ήρθες στο διαμέρισμα του εργένη.
Ας χωριστούμε. Εσείς θα πάτε από 'κει.
- Εσύ πρώτη. - Εσύ πρώτος. Εσύ είσαι ο άντρας.
- ταυτόχρονα; - Πήγαινε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Κυρία;
- Την σκότωσες.
Ναι.
Εντάξει. Εδώ.
Ω Θεέ μου.
Γιατί λες να χρειάζονται αίθουσα;
Διδασκαλία στο σπίτι, υποθέτω;
Δεσμέυομαι πίστη στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στην Δημοκρατία την οποία ασκούν,
- ένα έθνος κάτω από τον Θεό, αδιαίρετο... - Μου κάνεις πλάκα.
...με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
... για όλους.
...για όλους. ...για όλους.
Θεέ μου.
Ω Θεέ μου!
- Σε μισώ.
- Απλά φίλα τον. - Φύγε.
- Λίγο. - Σταμάτα. Σοβαρά.
- Χριστέ μου.
Φίλε, κοίτα αυτά.
Όχι, τελείωσα.
Έλα τώρα. Μην κάνεις σαν μωρό.
Μιλάς σοβαρά;
Τι;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξ' αρχής;
Αυτός είναι, σωστά;
Ναι.
Γαμώτο. Πήγε αμέσως στον τηλεφωνητή.
Ποιόν καλείς τώρα, την φιλενάδα σου την Λίζα;
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι της αρέσεις.
Δεν μπορώ να την βρω.
- Πρέπει να τον προσπεράσουμε. - Τέλεια.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι.
Και δεν ξέρω καν τι ψάχνω.
Τον σκύλο μου. Ένα πτώμα. Οτιδήποτε ύποπτο.
Όλο το μέρος είναι ύποπτο.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Κοιτάξτε.
Εδώ γίνεται όλη η μαγεία.
Αηδία.
Ποιός θα πάει εκεί κάτω;
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
Κι εσύ το ίδιο;
Όχι. Όχι, πάμε.
Καλή τύχη.
Θεέ μου, έχει πράγματα εδώ από την "Σιωπή των Αμνών".
Μάλλον πρέπει να κοιτάξουμε 2 φορές έξω, δε νομίζεις;
Δεν θέλουμε να αφήσουμε τη Λίζα μόνη της, σωστά;
Όχι;
Μυρίζει σαν κώλος.
Φίλε, κοίτα, δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ γύρω.
- Τελείωσες; - Όχι, φίλε,
- Δεν θέλω να-
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Τέιλορ, Τέιλορ-
Πρέπει- είσαι σίγουρος πως θες να πας εκεί, φίλε;
Εγώ - Τέιλορ!
Έλα φίλε, μπορούμε ακόμα να φύγουμε.
Δεν είναι πολύ αργά. Ας τρέξουμε-
Έλα φίλε, μπορούμε ακόμα να φύγουμε.
Γαμώτο.
Δεν πρέπει να πηγαίνουμε προς τον ήχο.
- Πρέπει να είσαι μακριά απ' τον ήχο.
- Είναι κάποιος εκεί μέσα. - Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
- Είσαι έτοιμος; - Όχι.
Αυτό είναι ηλίθιο, φίλε.
- Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.
- Γαμώτο! - Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Τι στο διάολο; Είσαι καλά;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Επιστρέφει!
- Εντάξει, πρέπει να πάρουμε την αστυνομία!
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος!
Θα είναι εδώ σύντομα, σας παρακαλώ!
Γρήγορα!
Βγάλ' τε με από 'δω, σας ικετεύω!
Γαμώτο! Έχεις σήμα;!
Ξεκλειδώστε με, σας παρακαλώ!
Επιστρέφει!
Η αλυσίδα.
Γρήγορα!
Μαρκ, έλα! Μην κάθεσαι εκεί.
- Πως το κάνω αυτό;How do I do this? - Τράβα το μοχλό!
Τράβα το μοχλό!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Τι στο διάολο;
Κουνήσου, Ντέρεκ!
- Σταμάτα. - Πρέπει να τον προσπεράσουμε.
Κύριε, είστε καλά;
- Έχετε χτυπήσει; - Όχι.
Όχι!
Πρέπει να φύγω από 'δω πριν γυρίσει!
Πιο σιγά, Ντέρεκ!
Λες να 'ναι σκλάβος του σεξ ή κάτι τέτοιο;
Που κρατάει ο γέρος;
Βρες κάτι με το οποίο θα μπορέσουμε να σπάσουμε την αλυσίδα.
Θα το πάρω εγώ.
Θα καλέσω βοήθεια.
Όχι, μην φεύγεις!
Μην ανησυχείτε, κύριε. Όλα θα πάνε καλά.
Ας κάτσουμε και να δούμε αν μπορούμε να τον λύσουμε.
Εντάξει. Θα κάτσω, εντάξει;
- Έλα, φίλε. - Αυτό θα τον λύσει.
Εδώ. Εδώ.
- Ναι. - Μπορούμε να την σπάσουμε στον βράχο.
Τράβα γερά.
Πήγαινε και κράτα τσίλιες για το γέρο.
- Έτοιμος; - Ναι, βάρα.
Έλα. Πιο δυνατά.
Έλα, φίλε. Σκάσε! Το 'χω!
Τράβα γερά.
- Όχι! - Τι έγινε;
Όχι! Μαρκ, συγγνώμη, φίλε!
- Τι έγινε; - Ήταν ατύχημα!
- Τον χτύπησες με βαριοπούλα; - Είπα ότι ήταν ατύχημα!
- Μαρκ; Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον! - Όχι!
Σταμάτα. Εντάξει, θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δεν έχω σήμα. Γαμώτο. Απλά φύλα τον, εντάξει;
- Μαρκ, συγγνώμη. - Φύγε από πάνω μου!
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να το κρατάς!
- Γιατί το κούνησες; - Σκάσε!
- Λειτουργεί!
- Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Μαρκ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
- Πού είναι; - Βοήθεια!
- Τ-τ- τι γίνεται;! - Ο Μαρκ και ο Τέιλορ είναι νεκροί!
- Τι λες;
- Απλά πήγαινε!
- Φύγετε απο 'δω! - Οδήγα!
- Κάτω!
Τώρα πηγαίντε! Τρέξτε και κρυφτείτε!
Άντε!
- Λίζα, έλα! Βιάσου! - Έρχομαι!
Κρίστι, μην σταματάς! Συνέχισε να τρέχεις!
Βοήθεια!
Ντέρεκ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Έλα.
- Που είναι το γαμομονοπάτι; - Εδώ είναι.
- Θα πεθάνουμε. - Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
- Θα πεθάνουμε- - Ει, σκάσ-
Που πας;
- Ντέρεκ. - Έλα.
Ντέρεκ, μην με αφήνεις εδώ.
Εδώ 'πάνω. Έλα.
κρύψου. Έρχεται.
Μην με αφήνεις! Ντέρεκ!
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Εμείς- δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, εντάξει;
Δεν θέλαμε να τον βρούμε αυτόν τον τύπο. Ήταν ατύχημα, εντάξει;
Είμαστε παιδιά.
Παρακαλώ, λυπόμαστε πραγματικά για την οικογένειά σας.
Σταματήστε. Σας παρακαλώ.
Έλα. Σε κρατάω.
Κρίστι. Κρίστι!
Κρίστι!
Έλα. Κρίστι!
Κρίστι.
Άφησέ την!
Εντάξει; Απλά άφησέ την.
Παρακαλώ.
- Όχι! Όχι!
Όχι!
Ντέρεκ! Ντέρεκ! Πρόσεχε!
Κάν' το, Ντέρεκ! Κάν' το τώρα!
Δεν θα το έκανα αυτό, αγόρι.
Πέτα το.
Τώρα.
Είπα πέτα το.
Τώρα!
Γεια, μαμά.
Άιβορ.
Φρανκ; Είναι σπίτι.
Κοίτα τον εαυτό σου.
- Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Που είναι ο Μπέντζαμιν;
- Μπαμπά; - Είναι ο γιος μου.
Αν το μάθαινε κανείς αυτό, θα μας κατέστρεφε.
Κανείς δεν πρέπει να τον βρει. Ποτέ.
Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Συγγνώμη.
Πώς πάει, Μπέννυ;
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Συγγνώμη, Μπεν.
Απλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Δεν θέλω να σκοτώσω αυτά τα παιδιά.
- Όχι άλλο. - Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Ο μπαμπάς έπρεπε να το τελειώσει αυτό πολύ καιρό πριν.
- Ω Θεέ μου. - Πάμε, πάμε.
- Έλα, έλα. - Ω Θεέ μου.
Έλα, έλα, έλα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πώς είσαι; - Απλώς πήγαινε λίγο πιο σιγά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σ' έπιασα.
- Εντάξει είσαι. - Απλά πρέπει να σταματήσω για ένα λεπτό.
- Εντάξει, κάτσε να ρίξω μια ματιά.
- Είναι άσχημα; - Ναι, είναι λίγο άσχημα.
- Πρέπει να σταματήσουμε την αιμμοραγία.
- Πρόσεχε. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Εντάξει; Μπορείς; - Ναι.
- Μπορείς να συνεχίσεις το περπάτημα;
Λίζα.
- Λίζα!
Ωχ, όχι...
- Συγγνώμη.
Πιάσε τα πόδια της.
Ξέρεις νόμιζα πραγματικά πως το αφήσαμε πίσω μας αυτό.
- Το υποσχέθηκες. - Δεν άντεχα άλλο.
Ναι. Είσαι τυχερός που μπορούμε να το καλύψουμε αυτό.
Όπως ακριβώς και με τον μπαμπά, ε;
Ναι. Όπως και με τον μπαμπά.
Θα πρέπει να μετα- κομίσουμε πάλι;
Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KONSTANTINOS [GMTeam]