Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ [ T 4 V T_e_a_m ]
Σήμερα θα δουλέψουμε για να σας απαλλάξουμε απ' την ανησυχία,
τον πόνο και τον φόβο.
Θα ήθελα να κλείσετε τα μάτια σας
και να φανταστείτε το όμορφο λευκό φως
που είναι η ζωτική σας δύναμη.
Τώρα, το τσάκρα σας πρέπει να ρέει ελεύθερα.
Πρέπει να κινείται για να καταπολεμήσει τη στασιμότητα.
Όσο εγώ το κάνω αυτό,
θέλω να κλείσετε το χέρι σας γύρω απ' αυτόν τον αμέθυστο.
Θέλω ν' αδειάσετε το μυαλό σας και να νιώσετε την ενέργειά του.
Και θα ήθελα να κάνετε κάτι διαφορετικό
απ' τις προηγούμενες συνεδρίες, Ντόνα.
Θέλω να κρατήσετε αυτόν τον κρύσταλλο στο δεξί σας χέρι
για την υπόλοιπη μέρα.
Όλη μέρα;
Όσο περισσότερο μπορείτε.
Είναι ο πιο δυνατός κρύσταλλος που έχω.
Θα σας προστατεύσει
και θα διώξει όλη την αρνητική ενέργεια.
Κρατήστε τον σφιχτά.
Μην τον αφήσετε.
Επέλεξα κατιφέδες για τη συνάντηση αυτής της εβδομάδας.
Δεν είναι και τα ομορφότερα λουλούδια που υπάρχουν,
και κάποιοι θεωρούν ότι μυρίζουν σκατά.
Αλλά, γαμώτο, είναι ανθεκτικοί.
Ακριβώς όπως είστε όλοι εσείς ανθεκτικοί.
Σήμερα, λοιπόν, διαλέγουμε εμείς τι είναι όμορφο
και τι μυρίζει ωραία.
Και ξέρω ότι αυτό με τα λουλούδια έχει γίνει κάπως τελετουργικό.
Αλλά αν το σκεφτείτε,
ό,τι κάνουμε απ' το πιστοποιητικό γέννησης
μέχρι το πιστοποιητικό θανάτου θα μπορούσε να οριστεί
ως κάποιου είδους τελετουργικό.
Και το θέμα με τα πιστοποιητικά μου φαίνεται αστείο,
γιατί αν η ζωή μας είναι μια ιστορία,
το κράτος γράφει την πρώτη και την τελευταία μας σελίδα.
Κάτι που είναι λίγο γραφειοκρατικό για τα γούστα μου,
αλλά εμείς γράφουμε τα καλύτερα κομμάτια.
Σήμερα, λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για τα θετικά πράγματα
που έφερε ο καρκίνος στην οπτική μας.
Θέλω να μοιραστούμε τη σοφία που αποκομίσαμε ζώντας με την ασθένεια.
Εγώ, για παράδειγμα, έμαθα πολλά για τον χρόνο.
Παλιά νόμιζα ότι αν ζούσα πολλά χρόνια
θα ήμουν ευτυχισμένη.
Αλλά τώρα είμαι πεπεισμένη
ότι η ποσότητα δεν υπερτερεί της ποιότητας.
Θα σταθούμε όρθιοι και θα παλέψουμε,
αλλά όταν έρθει η ώρα μας, είναι εντάξει να παραδοθούμε.
Γεννηθήκαμε για να παραδινόμαστε.
Αρκετά είπα εγώ.
Ποιος θα ήθελε να μιλήσει;
Εγώ.
Λοιπόν, παλιά άφηνα τα πάντα να μ' επηρεάζουν.
- Και... - Με συγχωρείς, Στέισι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ο γιατρός μου είπε να έρθω σ' αυτήν τη συνάντηση.
Τι ώρα σου είπε ο γιατρός σου ότι αρχίζει η συνάντηση;
12:30.
Είναι 12:38.
Σ' αυτήν τη συνάντηση, σεβόμαστε τον χρόνο των άλλων.
Πώς σε λένε;
Ντόνα.
Ντόνα, είμαι η Λίντα.
Θα ήθελες να συμμετάσχεις στη συνάντησή μας;
Μάλλον έκανα λάθος.
Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε.
Διαγνώστηκες πρόσφατα;
Ναι.
Την περασμένη εβδομάδα.
Λοιπόν, μπορείς να μείνεις.
Εδώ είναι ασφαλής χώρος αν θέλεις να μιλήσεις.
Βλέπω ότι είσαι πολύ αγχωμένη.
Θα μας ενδιέφερε ν' ακούσουμε τι σε απασχολεί.
Είναι καρκίνος των οστών, στο χέρι μου.
Πονούσα για πάνω από έναν χρόνο.
Νόμιζα ότι ήταν αρθρίτιδα.
Οστεοσάρκωμα,
αυτό έχω.
Αυτό έχει και ο Τομ.
Ντόνα, βρίσκεσαι στο σωστό μέρος.
Εδώ είμαστε όλοι μαχητές.
Και είμαστε στο πλευρό σου.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Λοιπόν, τις προάλλες,
μου λέει ένας τύπος ότι τον ελκύουν τα αραιά δόντια.
Κι εγώ του λέω:
"Από πότε, γαμώτο, πουλάνε δόντια τα Gap;"
Γιατί όλοι λένε "Κόμης Δράκουλας";
Ένας είναι μόνο.
Σ' αρέσει η κάντρι;
Ο Τζορτζ Στρέιτ;
Δεν άκουσα το ίδιο.
Λέτε να αποκάλεσε κανείς τον Χίτλερ "ναζί της γραμματικής";
Λοιπόν, λάτρευα τα χοτ ντογκ.
- Ρίσι Αζμί. - Έφυγε...
Μη μου κόβεις τα αστεία, σε παρακαλώ.
Το καλύτερο φαγητό στον κόσμο μέχρι που έμαθα...
Ο γιατρός είναι έτοιμος, Ρίσι.
Ένα λεπτό.
Μέχρι που έμαθα πώς φτιάχνονται.
Είναι πολύ σκατά η φάση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε χρησιμοποιούν καθόλου σκύλο. Τίποτα.
Δεν είναι τελείως γαμημένο;
Τελειώσατε, κύριε Ντέιντζερφιλντ;
- Έχετε φωτιά; - Δεν καπνίζω.
Ούτε εγώ.
Θα βάλω φωτιά στο νοσοκομείο.
- Αυτό είναι καινούργιο. - Δεν είναι αστείο.
Είστε η Ντόνα Γουόκερ;
Είμαι ο Σαμ.
Ξέρω για την κατάστασή σας.
Είστε ασθενής;
Όχι.
Είμαι επιστήμονας.
Και, όπως έλεγα,
ξέρω για το προχωρημένο οστεοσάρκωμα στο χέρι σας.
Πώς;
Επειδή έψαχνα για κάποια ακριβώς σαν εσάς.
Κάποια με καρκίνο των οστών;
Ακριβώς.
Κοιτάξτε, έχω αναπτύξει μια νέα θεραπεία.
Είναι ριζοσπαστική,
αλλά τα δεδομένα είναι εξαιρετικά πειστικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι νομίζω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Το ξέρουν ότι είστε εδώ;
Όχι, απλώς ήθελα να περάσω να σας δώσω τα στοιχεία μου.
Ξέρω ότι η σοβαρότητα της κατάστασής σας
το πιθανότερο είναι ν' απαιτήσει ακρωτηριασμό,
και ήθελα απλώς να σας δώσω μια εναλλακτική.
Και απ' ό,τι βλέπω, ήδη ψάχνετε για εναλλακτική θεραπεία, ε;
Λοιπόν, καλέστε με αν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Όποτε θέλετε.
Είναι μια υπέροχη εποχή για την προσθετική.
Οι εξελίξεις είναι τεράστιες και γίνονται καθημερινά κι άλλες.
Αλλά το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να προγραμματίσουμε την επέμβαση,
όσο το δυνατόν συντομότερα.
Αυτή η διαδικασία ονομάζεται διακερκιδικός ακρωτηριασμός,
και με αυτή την επέμβαση διατηρείται ο αγκώνας
και το μεγαλύτερο μέρος του βραχίονά σας,
κάτι που διευκολύνει την ανάρρωση
και αυξάνει τις πιθανότητες να μπορείτε
να χρησιμοποιείτε το χέρι σας ακόμα και μετά τον ακρωτηριασμό.
Δε... Δε μπορώ να χάσω το χέρι μου.
Δε μπορείτε να το κρατήσετε, Ντόνα.
Ο καρκίνος σίγουρα θα εξαπλωθεί
και δεν το θέλετε αυτό.
Πιστέψτε με.
Κοιτάξτε, μπορούμε να σας βάλουμε για χειρουργείο αυτήν την εβδομάδα,
αλλά δεν παίρνει αναβολή.
Τα καλά νέα είναι ότι ο καρκίνος είναι εντοπισμένος, προς το παρόν.
Θ' αναρρώσετε πλήρως.
Θα έχετε μια καλή ζωή.
Είστε από τις τυχερές, Ντόνα.
Παρακαλώ;
Πώς ξέρατε για το χέρι μου;
Απέκτησα πρόσβαση στα αρχεία του νοσοκομείου.
Πώς;
Ε, δεν είναι και το Φορτ Νοξ.
Όπως είπα, έψαχνα για κάποια σαν εσάς.
Κάποια σαν εμένα; Τι εννοείτε;
Ο καρκίνος σας είναι εντοπισμένος και θεραπεύσιμος.
Εφόσον παραμείνει έτσι.
Κάτι που ισχύει για σας.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Γιατί βλέπω την τωρινή σας ακτινογραφία αυτή τη στιγμή.
Χριστέ μου.
Κοιτάξτε, αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία και για τους δύο μας.
Η κατάστασή σας είναι μοναδική.
Μπορώ να σας θεραπεύσω απόψε.
Αν μπορείτε να έρθετε, είμαι έτοιμος.
Και πώς ξέρω ότι δεν είστε κανένας μανιακός;
Δεν το ξέρετε.
Κοιτάξτε, φέρτε ένα όπλο, ένα σπαθί.
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να νιώσετε ασφαλής, εντάξει;
Αλλά πρέπει να έρθετε μόνη.
Γιατί μόνη;
Επειδή πρόκειται για ευαίσθητη έρευνα.
Δε σας ξέρω.
Έχω ρίξει πάρα πολλή δουλειά σ' αυτό.
Και, πιστέψτε με,
μ' ενδιαφέρει η θεραπεία σας όσο κι εσάς.
Το μόνο που ζητώ είναι η εχεμύθειά σας.
Αυτό γίνεται όλο και χειρότερο.
Θα χάσετε το χέρι σας σε δύο μέρες.
Εκτός αν πιστεύετε στη δύναμη εκείνου του κρυστάλλου.
Θα έλεγα ότι είμαι η καλύτερή σας επιλογή.
Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μου.
Τι διάολο κάνω εγώ εδώ;
Καλώς ήρθατε.
Πού διάολο είμαστε;
Στη βιομηχανική ζώνη.
Τα ακίνητα είναι φθηνότερα εδώ κάτω.
Ελάτε. Μέσα είναι πολύ καλύτερα.
Α, κάντε σαν στο σπίτι σας.
- Εδώ μένετε; - Ε, ναι. Ναι.
Απλώς εξοικονομώ χρόνο.
Άρα, είστε όντως επιστήμονας.
Ένοχος.
Αλλά δεν πυροβόλησα τον σερίφη.
Τι;
Εμ, άσ' το.
Ναι, είμαι επιστήμονας.
Ξέρω ότι είναι πολλά για να τα χωνέψεις.
Θα με πληγώσετε;
Όχι.
Ντόνα, βλέπετε όλα αυτά τα μηχανήματα;
Είναι όλα εδώ για να σας βοηθήσουν.
Αυτό είναι το πιο ανατριχιαστικό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ.
Βλέπετε εκείνο το μηχάνημα;
Ναι. Τι είναι;
Είναι ένας κβαντικός μετατοπιστής.
Μάλιστα.
Ε, τι ακριβώς κάνει ένας κβαντικός μετατοπιστής;
Διαλύει αντικείμενα με βάση τον άνθρακα,
που είναι σχεδόν τα πάντα,
και τα συρρικνώνει στην ατομική τους μορφή.
Τι;
Είστε εξοικειωμένη με τη θεωρία των χορδών;
- Μόνο από ραντεβού στο ίντερνετ. - Εντάξει.
Η θεωρία των χορδών υποστηρίζει ότι υπάρχουν πολλαπλά σύμπαντα
που συνυπάρχουν ταυτόχρονα γύρω μας, σωστά;
Και μέσα μας.
Κάτι που έχει λογική αν σκεφτεί κανείς
ότι όλα όσα γνωρίζουμε σ' αυτό το σύμπαν
προήλθαν από κάτι μικρότερο από ένα άτομο.
Εντάξει. Και τι θα μου κάνει εμένα;
Θα μεταφέρει τα σωματίδιά σας
από το ένα σύμπαν στο άλλο,
ουσιαστικά κάνοντας τα μόρια στο χέρι σας διαστασιακούς ταξιδιώτες.
- Πώς; - Εντάξει.
Αυτό είναι δύσκολο να το περιγράψω, αλλά βλέπετε τα μαθηματικά εκεί πάνω;
Ναι.
Αυτή η εξίσωση είναι το κλειδί.
Το κλειδί για τι;
Γι' αυτή τη συσκευή.
Τον κβαντικό μετατοπιστή.
Ουσιαστικά, δημιουργεί μια τεχνητή μαύρη τρύπα,
μικροσκοπική σε μέγεθος,
και απόλυτα ασφαλή όταν περιορίζεται
στο περίβλημα από όσμιο του μετατοπιστή.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν... Δεν πρόκειται να στείλω το χέρι μου σε μια ξένη διάσταση.
Βλέπετε εκείνα τα παιδιά;
Βλέπω ποντίκια.
Ναι.
Είχαν κι αυτά καρκίνο.
Κάθε ένα απ' αυτά
έχει υποστεί επιτυχή μετατόπιση των σωματιδίων του,
και μετά επανατοποθέτηση,
και κατά την επιστροφή τους, ήταν χωρίς καρκίνο.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Αλλά φαίνεται ότι
η ασθένεια απλώς δεν ταξιδεύει καλά.
Ή καθόλου.
Έχετε αποδείξεις;
Φυσικά.
Δείτε.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Υπάρχουν δωεδκάχρονα που φτιάχνουν
πιο πειστικά TikTok αυτήν τη στιγμή.
Συνεχíστε να βλέπετε.
Κοιτάξτε, δε θέλω να γίνω μαλακισμένη,
αλλά όλα αυτά είναι απίστευτα.
Ναι.
Είναι καλό να είστε δύσπιστη.
Στην πραγματικότητα, είναι υποχρεωτικό για την επιβíωση.
Δε χρειάζεται να το κάνετε.
Απλώς προσπαθούσα να σας δώσω μια εναλλακτική.
Είναι δικό σας το χέρι, δική σας η επιλογή.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Λοιπόν, το χειρότερο είναι αν λέω μαλακίες,
να έχετε ακόμη καρκίνο και να σας κόψουν το χέρι.
Ποιο είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί;
Λοιπόν, αύριο παίρνετε μια δεύτερη γνώμη.
Λέτε ότι είναι επείγον, κάνετε εξετάσεις.
Βγαίνουν καθαρές, ξέρουμε ότι πέτυχε.
Αλλά πρέπει να τους κάνετε να νομίζουν ότι έγινε φυσικά.
Γιατί αυτό;
Επειδή δεν είμαι έτοιμος.
Και αυτό δεν είναι ακριβώς νόμιμο.
Και δεν είναι εντελώς αφύσικο ο καρκίνος να αυτοθεραπεύεται.
Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Πείτε ότι ήταν το ρέικι.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ιστορία σας.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Βάλ' το μέσα.
Όχι, πρέπει να το πας περίπου...
Έτσι μπράβο.
Ωραία, τέλεια.
Είναι σφιχτό.
Ναι. Αεροστεγές.
Δε θέλουμε να βγει τίποτα έξω.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Η διαδικασία είναι ακαριαία.
Αλλά το μηχάνημα θέλει μερικά δευτερόλεπτα
για να ολοκληρώσει τον κύκλο του.
Θα νιώσω τίποτα;
Ναι, πιθανότατα θα μουδιάσετε.
Αλλά δε μπόρεσα να το επιβεβαιώσω με τους φίλους μου τα ποντίκια.
Δηλαδή, μπορεί να είναι χάλια;
Δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτό.
Είστε έτοιμη;
Με ρώτησατε ήδη. Απλώς κάντε το.
Εντάξει.
Βγάλ' το.
Έλα εδώ.
Νιώθεις τίποτα;
Όχι, είναι... είναι μουδιασμένο.
Όπως το περίμενα.
Νομίζω ότι όταν επανέλθει η αίσθησή σου,
δε θα πονάς.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Και τώρα;
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι, νομίζω.
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Και κάνε ό,τι χρειάζεται
για να πάρεις αυτή τη δεύτερη γνώμη.
Νομίζω ότι θα μείνεις ευχαριστημένη με τα αποτελέσματα.
Ωραία.
Εμ, ευχαριστώ;
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Και να θυμάσαι, αν δεν έχεις καρκίνο,
έγινε φυσικά.
Σωστά.
Εννοείται.
Ντόνα;
Άου.
Τόρι, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Φέρε πετσέτες και έναν επίδεσμο.
Είσαι καλά, Ντόνα;
Ναι.
Δέστε την.
Δεσποινίς Γουόκερ, έχουμε νέα.
Ναι;
Δε χρειάζεται να γίνει ακρωτηριασμός αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις αίματος.
Αυτές θα μας πουν όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.
Δηλαδή, είμαι... καλά;
Καλά, δεν έχετε ξεπεράσει ακόμη τον κίνδυνο.
Ο καρκίνος μπορεί να κάνει μετάσταση σε άλλα μέρη του σώματος.
Αλλά αυτό φαίνεται θετικό.
Λοιπόν, κάντε λίγο υπομονή.
Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι. Όχι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω γαμημένο καρκίνο πια.
Τι;
Περίμενε.
Μα, πώς είναι δυνατόν αυτό;
Απλώς... ξύπνησα χωρίς πόνο.
Την προηγούμενη μέρα της επέμβασης;
Ναι.
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε, πριν αλλάξει η τύχη μου.
Δεν άλλαξα τη ζωή μου μετά τη διάγνωση.
Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.
Αλλά ξέρετε, πρέπει να διαχειρίζομαι την ενέργειά μου.
Ν' αλλάξω λίγο τις προσδοκίες μου και να μείνω συγκεντρωμένη.
Ήξερα ότι είχα καρκίνο πριν καν μου το πουν.
Μπορούσα να το νιώσω.
Αλλά όταν είπαν ότι έπρεπε να χάσω το στήθος μου,
άλλαξαν τα πράγματα.
Πώς σε έκανε να νιώσεις;
Ήμουν έξαλλη.
Αλλά νομίζω ότι είμαι...
Νομίζω ότι είμαι επίσης
φοβισμένη.
Είχα πολύ καιρό ν' αφήσω τον εαυτό μου να νιώσει έτσι.
Είναι εντάξει να φοβάσαι.
Είναι γενναίο να φοβάσαι.
Είναι έξυπνο, στην πραγματικότητα.
Όποιος το περνάει αυτό αντιμετωπίζει μια μεγάλη αλλαγή.
Το πώς διαχειριζόμαστε την αλλαγή είναι που μετράει.
Ντόνα, έχεις κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μας
για την εμπειρία σου αυτή την εβδομάδα;
Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να ξαναέρθω μετά την τελευταία φορά.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Ανήκεις εδώ αν το επιθυμείς.
Λοιπόν, ο καρκίνος μου είναι σε ύφεση.
Αλήθεια;
Για να πω την αλήθεια, ούτε εγώ το πιστεύω.
Εξακολουθούν να είναι προσεκτικοί και με εξετάζουν εβδομαδιαίως.
Αλλά προς το παρόν, λένε ότι ο καρκίνος δεν είναι ανιχνεύσιμος.
Ντόνα, αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Συγχαρητήρια από όλους μας.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούγομαι τρελή όταν το λέω αυτό,
αλλά αν συνέβη σε μένα, μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Σοβαρά, τα θαύματα μπορούν να συμβούν.
Απλώς κρατήστε γερά.
Ντόνα, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ναι, βέβαια. Τι συμβαίνει;
Αυτές οι συναντήσεις δεν έχουν σκοπό να δημιουργούν ψεύτικες ελπίδες
ή να δίνουν αξία
στον χρόνο που απομένει σε κάποιον.
Δεν λες σε καρκινοπαθείς να κρατήσουν γερά
και δεν μιλάμε για θαύματα.
Αυτό δεν είναι στον έλεγχό μας.
Συγχαρητήρια για την ανάρρωσή σου,
αλλά θα σε παρακαλέσω να μην ξανάρθεις.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ.
Στην υγειά μας.
Μμ, αυτό είναι βαρύ.
Χμ.
Ναι, είναι Malbec.
Νιώθεις τη γεύση βατόμουρου και δαμάσκηνου;
Όχι.
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω καν από πού το πήρα.
Λοιπόν, έχω κάποιες ερωτήσεις.
Ωραία, για λέγε.
Ίσως έχω κάποιες απαντήσεις.
Εντάξει.
Λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται θεράπευσες τον καρκίνο.
Γιατί το κρατάμε αυτό μυστικό;
Ειλικρινά, επειδή αυτός δεν ήταν ο σκοπός μου.
Εντάξει.
Είμαι κβαντικός φυσικός, όχι ογκολόγος,
οπότε η θεραπεία του καρκίνου ήταν παρενέργεια της έρευνάς μου.
Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι που λείπει.
Εντάξει, τότε γιατί έκανες πειράματα σε ποντίκια με καρκίνο;
Γιατί ήταν τα μόνα που μπορούσα να βρω στις ποσότητες
που χρειαζόμουν.
Ποσότητες; Από πού;
Ε, τα προμηθεύτηκα με ηθικό τρόπο, αν αυτό υπονοείς.
Όχι, απλώς απ' το εργαστήριο γενετικής θηλαστικών.
Δουλεύουν με μεγάλες εταιρείες.
Μεγάλες παραγγελίες...
Απλώς... Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να...
Θα μπορούσα να πάρω μερικά υγιή μοντέλα, αλλά...
- Μοντέλα; - Ναι.
Έτσι λένε τα ποντίκια που υποφέρουν.
Εκτρέφονται για πειράματα.
Μάλιστα.
Και τα ποντίκια από pet shop είναι γεμάτα καρκίνο,
αλλά θα έπρεπε να παριστάνω τον εκτροφέα φιδιών
ή κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Είσαι παράξενος τύπος, Σαμ.
- Έτσι μου λένε. - Αλήθεια;
Ποιοι στο λένε;
Οι κοινωνικοποιημένοι άνθρωποι.
Δεν ξέρεις κανέναν κοινωνικοποιημένο άνθρωπο.
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το μεγάλο κομμάτι που λείπει;
Η απόδειξη.
Χρειάζομαι η μεταφορά των μορίων να γίνει
σε ένα μετρήσιμο διάστημα.
Τι;
Το μηχάνημα που χρησιμοποιήσαμε για τη διαδικασία σου,
στεγάζεται σε μια μονάδα, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι η είσοδος και η έξοδος
βρίσκονται ακριβώς η μία πάνω στην άλλη.
Που είναι αποτελεσματικός σχεδιασμός, αλλά δεν
υπολόγισα τον ρυθμό με τον οποίο θα γινόταν η μεταφορά των μορίων.
Είσαι εξοικειωμένη με τον χρόνο Πλανκ;
Έχω την αίσθηση ότι θα εξοικειωθώ τώρα.
Εντάξει.
Ο χρόνος Πλανκ, ή η απόσταση Πλανκ,
είναι η μικρότερη μονάδα μέτρησης που γνωρίζει
η σύγχρονη επιστήμη, σωστά;
Αυτήν τη στιγμή, η μεταφορά γίνεται
σε περίπου ενάμιση χρόνο Πλανκ,
και αυτό είναι ανεπαίσθητο.
Πρέπει να το κάνω αισθητό.
Εντάξει. Πώς;
Μετακινώντας τα δοκάρια.
Σωστά;
Διαχωρίζοντας τις πύλες με αρκετή απόσταση,
από την είσοδο μέχρι την έξοδο,
μπορούμε δυνητικά να κερδίσουμε αρκετούς χρόνους Πλανκ
για να πετύχουμε χρόνο ταξιδιού 1/4 του δευτερολέπτου.
Εντάξει, πόσο μακριά πρέπει να είναι οι πύλες;
Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, που συνήθως είναι,
28 χιλιόμετρα.
Η μία από τις πύλες είναι εδώ σ' αυτό το δωμάτιο.
Απ' ό,τι φαίνεται, χωράει έναν άνθρωπο.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Η διαδικασία σου ήταν επιτυχής.
Τώρα ήρθε η ώρα να στείλουμε έναν ολόκληρο άνθρωπο.
Και σ' αυτό το 1/4 του δευτερολέπτου του ταξιδιού,
η απουσία μάζας θα καταγραφεί,
και αυτό θα είναι το τελευταίο κομμάτι.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό μπορεί να παραποιηθεί.
Ναι, αλλά η εξάλειψη του καρκίνου δε μπορεί.
Τι εννοείς;
Λέω ότι χρειάζομαι ένα ακόμα άτομο.
Ένα άτομο με καρκίνο,
όπου η ασθένεια έχει εξαπλωθεί σε όλο το σώμα.
Κατά προτίμηση μια περίπτωση τελικού σταδίου.
Γιατί;
Πάντα υπάρχει ρίσκο σε οτιδήποτε,
οπότε καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε ένα άτομο που δεν έχει άλλη επιλογή.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Και είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα έτοιμα;
Ναι.
Πέτυχε στα ποντίκια, πέτυχε και σ' εσένα.
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος.
Και αν μπορούμε να βοηθήσουμε ένα άτομο που το έχει ανάγκη,
ακόμα καλύτερα.
Υποθέτω ότι ήδη έχεις κάποιον στο μυαλό σου.
Ναι, τον Ρίσι Αζμί.
Τον ξέρεις.
Σε λίγο θα μάθει κάποια άσχημα νέα.
Σε κανέναν δεν αρέσει το ιατρείο,
και γι' αυτό φταίει το Διαδίκτυο.
Είναι το μόνο μέρος που βρίσκεις δωρεάν πορνό.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Τα ίδια και τα ίδια.
Ρίσι, έχουμε τα αποτελέσματά σου,
και φαίνεται ότι η θεραπεία
δεν ήταν αποτελεσματική.
Εντοπίσαμε νέες διογκώσεις στο ήπαρ
και στο πάγκρεας.
Έχεις νιώσει αυξημένο κοιλιακό πόνο;
Δεν... Δεν ξέρω. Είναι περίπου... περίπου ο ίδιος.
Οι ασθενείς συχνά αναπτύσσουν αυξημένη αντοχή στον πόνο
καθώς η λευχαιμία εξελίσσεται.
Είναι μια φυσιολογική αντίδραση.
Αυτό...
Οι διογκώσεις εδώ
κι εδώ
μας δείχνουν ότι βρίσκεσαι τώρα στο τέταρτο στάδιο
και οδεύεις προς το πέμπτο.
Πόσο καιρό μου μένει;
Με τη λευχαιμία, είναι περίπλοκο.
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν για χρόνια.
Πόσο καιρό μου μένει;
Η δική σου εξελίσσεται αρκετά ραγδαία.
Δε θέλω να δημιουργήσω ψεύτικες ελπίδες.
Θα έλεγα μέσα σ' έναν χρόνο.
Αν και προτείνω να συνεχίσουμε την ανοσοθεραπεία.
Έχει κανείς εδώ καρκίνο;
Καρκίνο; Κανείς;
Όχι; Μη ντρέπεστε.
Κανείς;
Ε, μόνο εγώ, υποθέτω.
Ναι. Ναι. Το ξέρω. Είναι σκατά.
Αλλά είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ξέρετε, υπάρχουν τα υπέρ και τα κατά,
όπως σε οτιδήποτε στη ζωή.
Το καλύτερο με το να έχεις καρκίνο
είναι ότι έφτιαξα μια ολόκληρη γαμημένη καριέρα απ' αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την ενοχή
που νιώθουν οι ατζέντηδες όταν με συναντούν.
Δηλαδή, δεν έχω δουλέψει τόσο πολύ σε όλη τη γαμημένη μου ζωή.
Οπότε, ξέρετε, ευχαριστώ, καρκίνε.
Χμ.
Μάλλον ο αφόρητος πόνος.
Με κρατάει ξύπνιο μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
Ναι.
Ή... ή το συντριπτικό άγχος. Ναι.
Ή, ξέρετε, η βαθιά, βαθιά αίσθηση αβεβαιότητας.
Έχω... έχω αστεία. Μην ανησυχείτε.
Εμ...
Ε, ναι,
αλλά ξέρετε τι είναι υπέροχο με τον αφόρητο πόνο
από τον καρκίνο;
Ότι μπορείς να βρεις ένα συμπονετικό κοινό παντού.
Ναι!
Και μαζί με τη συμπόνια έρχονται και οι χαμηλότερες απαιτήσεις.
Ναι.
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω. Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, μένω σε μια κακή γειτονιά, σωστά;
Και τις προάλλες περπατούσα στον δρόμο
και έρχεται ένας σκληρός τύπος και μου λέει:
"Έι, σήκω φύγε από δω
αλλιώς θα σε στείλω στο νοσοκομείο."
Κι εγώ του είπα: "Κάν' το, στο νοσοκομείο γεννήθηκα."
Είναι κακό αστείο.
Αλλά γελάσατε.
Και είμαι τόσο ευγνώμων.
Ήσασταν υπέροχοι.
Κι εγώ ήμουν ο Ρίσι.
Καλή σας νύχτα.
Ρίσι!
Μπράβο, Ρίσι.
Μπράβο.
Λοιπόν;
Ποια... ποια είναι η ιστορία;
Για... γιατί είμαστε εδώ;
Σωστά. Είχα μια μεγάλη αλλαγή.
Βλέπεις, υποτίθεται ότι θα έχανα το χέρι μου, αλλά...
Το... το άκουσα για τη θαυματουργή ανάρρωσή σου.
Έβαλες τον γιατρό να κουτσομπολεύει σαν αισθητικό επαρχιακής πόλης.
Αλλά βλέπεις, δεν ήταν θαυματουργή.
Υπάρχει αυτός ο τύπος με ένα μηχάνημα.
Ένα μηχάνημα;
Ναι.
Έχει να κάνει με τη μεταφορά σωματιδίων,
και κύτταρα, και άτομα.
Και ως παρενέργεια, θεράπευσε τον καρκίνο.
Πώς;
Λοιπόν, ξεκίνησε με ποντίκια.
Και μετά πέρασε σε σένα.
Φαίνεται φυσική εξέλιξη.
Ρίσι, μιλάω σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Οπότε έστειλε εσένα;
Ναι.
Η συγκυρία είναι κάπως τέλεια, υποθέτω.
Ήξερε για τη διάγνωσή σου με πέμπτο στάδιο.
Πώς;
Με τον ίδιο τρόπο που ήξερε για μένα.
Χάκαρε τη βάση δεδομένων της κλινικής.
Τι;
Είσαι σοβαρή;
Ναι, είναι λίγο περίεργος, αλλά δεν έχει σημασία.
Γιατί αυτό όντως πιάνει.
Άκουσες τους γιατρούς.
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς πρέπει να πας εκεί.
Αυτός θα κάνει τα υπόλοιπα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Λοιπόν, εδώ φέρνεις τις γκόμενες.
Εδώ δοκιμάζω το υλικό μου.
Φαίνεται δύσκολο κοινό.
Κάποτε ήταν το μόνο μέρος που με έκλεινε.
Φαίνεται πως ανέβηκες επίπεδο.
Προς το παρόν.
Θα καταλήξω πάλι εδώ με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Ε, όχι για λίγο καιρό.
Ίσως.
Ειλικρινά, φοβάμαι περισσότερο να πατώσω παρά να πεθάνω.
Εδώ, μπορώ να κάνω και τα δύο.
Είναι τακτικό πλεονέκτημα.
Πραγματιστής. Τώρα ξέρω το μυστικό σου.
Θέλεις να μάθεις κι ένα άλλο;
Πότε θα με φιλήσεις;
Όποτε θέλεις, καουμπόι.
Μπουτίκ της Λίντα.
Μπορώ να βοηθήσω;
(ΝΤΟΝΑ) Γεια σου, Λίντα.
Ε, είμαι η Ντόνα από την Ομάδα.
(ΛΙΝΤΑ) Α, ναι.
Γεια.
(ΝΤΟΝΑ) Ναι, εμ, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα λάθος και δεν κατάλαβα καθόλου το νόημα των συναντήσεων.
Και λυπάμαι.
Ήθελα απλώς να στο πω.
Δεν πειράζει.
Όλοι εξακολουθούν να χαίρονται πολύ για σένα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κάνεις τίποτα αυτή τη στιγμή;
Όχι ιδιαίτερα.
Απλώς τριγυρνάω στο διαμέρισμά μου, προσπαθώντας να βρω τι θα κάνω με τη ζωή μου.
Σου αρέσουν οι κατιφέδες;
Ναι, βέβαια. Τους λατρεύω.
(ΛΙΝΤΑ) Έχω πάρα πολλούς.
Γιατί δεν έρχεσαι από δω
να πάρεις μερικούς;
Είσαι σίγουρη;
(ΛΙΝΤΑ) Γλυκιά μου, θα πεθάνουν.
Απλώς θέλω να τους ξεφορτωθώ από δω μέσα.
(ΝΤΟΝΑ) Εντάξει. Έρχομαι.
Λοιπόν, ναι, πότισέ τους μόλις φτάσεις σπίτι.
Βρες ένα καλό μέρος γι' αυτούς.
Τους αρέσει ο ήλιος,
αλλά δεν τους αρέσει να μετακινούνται πολύ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Σε παρακαλώ, έχουν πλημμυρίσει τον κήπο μου.
Μου κάνεις χάρη.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Βεβαίως.
16 και έγκυος.
Πρέπει να 'ναι δύσκολο.
Ναι, λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
μπορεί να ξεκίνησε νωρίς, αλλά με κάνει γιαγιά.
Οπότε, δεν πρόκειται να της κρατήσω κακία.
Αρκετή γκρίνια ακούει απ' τον πατέρα της.
Πάντα οι πατεράδες φέρνουν τη γκρίνια, ε;
Όχι.
Έχω βάλει κι εγώ το χεράκι μου.
Αναπόφευκτο, υποθέτω.
Ήταν αποφευκτό.
Με έδιωξαν απ' την κτηνιατρική σχολή.
Ήμουν αλκοολική.
Έκλεψα εξοπλισμό από τη σχολή,
τον πούλησα, με έπιασαν.
Έκανα έναν χρόνο φυλακή.
Έχασα την κηδεμονία.
Το παιδί είχε δύσκολη ζωή.
Είμαι νηφάλια 11 χρόνια.
Άνοιξα ένα μαγαζί.
Και έλαβα τη διάγνωσή μου.
Είναι ειρωνικό.
Κουρεύω μαλλιά, αλλά δεν μπορώ να μακρύνω τα δικά μου.
Χρησιμοποίησα ό,τι έμαθα από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς
και το έφερα στην ομάδα επιζώντων μου.
Είσαι πολύ δυνατή.
Απλώς αποτέλεσμα του ότι γάμησα τη ζωή μου.
Αλλά αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου, ακριβώς εδώ.
Θα μάθω στην Κόρι όλα όσα ξέρω.
Και το μαγαζί θα είναι δικό της,
απλώς θέλω να ζήσω αρκετά για να δω την εγγονή μου.
Όλα τα άλλα είναι ο γύρος του θριάμβου,
όσο με αφορά.
Λίντα, αυτό θα σου ακουστεί τρελό.
Αλλά ξέρω έναν τύπο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ντόνα.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να πω τίποτα,
αλλά αυτός με βοήθησε.
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει κι εσένα.
Άκου, Ντόνα, δεν ψάχνω για θαύματα.
Σταμάτησα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
(ΛΙΝΤΑ) Ευχαριστώ που πέρασες.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Γεια σου, Δρ. Στρέιντζ.
Γεια. Έχεις καμιά εκτίμηση για την ώρα άφιξης;
Σε 20 λεπτά περίπου.
Εντάξει. Θα είμαστε εκεί σύντομα. Γεια.
Έι. Είσαι έτοιμος;
Ε, όχι ακριβώς.
Είσαι νευρικός. Λυπάμαι.
Είμαι απλώς λίγο στην τσίτα.
Το καταλαβαίνω.
Μπείτε.
Έι, Σαμ;
Έι.
Αυτός είναι ο Ρίσι.
Ρίσι, Σαμ.
Γεια σου, Ρίσι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ απόψε.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ που, ε, με παρακολουθούσες.
Χμ.
Εντάξει, ποια είναι η φάση σου;
Τι κάνουμε εδώ;
Ε, λοιπόν.
Θα σου έκανα την ενημέρωση στον δρόμο,
αν δεν σε πείραζε;
Για πού; Νόμιζα ότι φτάσαμε.
Όχι, φτάσαμε. Συγγνώμη.
Αυτή είναι η πύλη εξόδου.
Και πρέπει να σε πάμε στην πύλη εισόδου.
Είσοδο σε τι ακριβώς;
Στον κβαντικό μετατοπιστή.
Σωστά. Τον κβαντικό μετατοπιστή.
Ναι, η Ντόνα το ανέφερε.
Κοιτάξτε, μήπως... μήπως αυτό είναι κάποιου είδους απάτη;
Αυτό φαίνεται πολύ γαμημένα ύποπτο.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Δεν υπάρχει πίεση.
Απλώς ήθελα να το κάνω στον δρόμο προς τα εκεί.
Καλά.
Όχι επειδή σ' εμπιστεύομαι.
Τέλεια!
Λοιπόν, Ντόνα,
θα χρειαστεί να μείνεις εδώ.
Περίμενε. Να μείνω εδώ; Γιατί;
Δε θέλουμε να περάσει απ' το μηχάνημα
και να είναι μόνος.
Θα είσαι εδώ για να τον υποδεχτείς.
Ωραία;
Εντάξει, λοιπόν, θα βάλω το χρονόμετρο
για 35 λεπτά από τώρα.
Εντάξει. Το 'χω.
Πονάει;
Όχι.
Όλη η διαδικασία θα διαρκέσει ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Δε θα νιώσεις τίποτα.
Αυτό δεν έπαθε η Βερούκα Σολτ;
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Μάικ Τιβί.
Κι εγώ τους μπερδεύω.
Νομίζω πρέπει να αναφέρω ότι θα χρειαστεί
να βγάλεις όλα σου τα ρούχα.
Με συγχωρείτε;
Ναι.
Εντάξει.
Ε, τότε, τι διάολο υποτίθεται ότι θα φορέσω
όταν βγω απ' την άλλη πλευρά;
Θα κανονίσω η Ντόνα να έχει κάτι έτοιμο
μέχρι να γυρίσω με τα ρούχα σου.
Δηλαδή, τι σε ανησυχεί;
Είμαι σίγουρος ότι τα έχει δει ούτως ή άλλως.
Άνετη μικρή τρώγλη.
Έτοιμος;
Βέβαια.
Καλώς ήρθες στην πύλη εισόδου.
Αυτό είναι το A-frame.
Πάντα κάνει αυτόν τον θόρυβο;
Ναι. Σχεδόν πάντα.
Το λέω "ροχαλητό".
Γίνεται πιο έντονο όταν ξεκινάει ο κύκλος.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά μέσα;
Αυτή είναι η κάμερά σου.
Εδώ κάτω
είναι η ατομική σου ζυγαριά.
Τι είναι αυτό;
Μετράει τη σχετική ατομική μάζα.
Ή, στη δική μας περίπτωση, την απουσία της.
Γιατί χρειάζεσαι κάμερα και ζυγαριά;
Για να καταγράψω το πείραμα.
Εντάξει, για ποιον;
Για εμάς.
Είσαι ο πρώτος που θα περάσει.
Τι; Νόμιζα ότι η Ντόνα το έκανε ήδη.
Λοιπόν, η διαδικασία της Ντόνα έγινε στο πρωτότυπο.
- Πρωτότυπο; - Ναι.
Ε, τότε, τι διάολο είναι αυτό;
Αυτή είναι η βελτιωμένη εφαρμογή.
Είναι ουσιαστικά το ίδιο με το πρωτότυπο, απλώς μεγαλύτερο.
Ουσιαστικά το ίδιο;
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Με περνάς για ηλίθιο;
Αυτό είναι τρομερά ηλίθιο.
Κοίτα, Ρις.
Είσαι σε τέταρτο στάδιο, με τάση προς τη λάθος κατεύθυνση.
Και ξέρω ότι κάνεις θεραπεία.
Αλλά δε θα σε βοηθήσει.
Αυτό, αυτό είναι η θεραπεία σου.
Κάν' το για την Ντόνα.
Μάλλον όχι.
Ρίσι, τι γίνεται;
Μου είπες ψέματα.
Τι;
Όχι, για τι πράγμα μιλάς;
Το έχεις δει αυτό το γαμημένο διαστημόπλοιο;
Όχι.
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει, ε... εγώ... εγώ δεν το κάνω αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι ψυχάκιας, γαμώτο.
Κοίτα, Ρίσι.
Ο Σαμ είναι ο μόνος λόγος που έχω ακόμη το χέρι μου.
Κοίτα, χαίρομαι για 'σένα.
Χαίρομαι. Αλλά αυτό δεν είναι μόνο το χέρι μου.
Αν κάτι πάει στραβά, θα καεί όλος μου ο κώλος.
Και... και, ξέρεις, όλο το υλικό μου πεθαίνει μαζί μου.
Και δε μπορώ να το ρισκάρω αυτό.
Όχι, Ρίσι; Ρίσι;
Λυ... Λυπάμαι.
Κοίτα, λυπάμαι για το θέμα με τη Ντόνα.
Μακάρι να υπήρχε μεγαλύτερη διαφάνεια.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Θα σε πάω πίσω.
Αλλά πραγματικά δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις αυτό με την κατάστασή σου.
Άντε γαμήσου, πεθαμένος είμαι ούτως ή άλλως.
Εντάξει, μ' ακούς;
Ρίσι, πες κάτι αν μ' ακούς.
Γιατί μπήκε το κοτόπουλο στον κβαντικό μετατοπιστή;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Για να πάει στην άλλη πλευρά.
Έλα, πρόλαβέ το, ηλίθιε.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα ξεκινήσει σε 10 δευτερόλεπτα.
Χρειάζεται να κάνω κάτι;
Όχι.
Ας πάμε στην άλλη πλευρά...
Αν ήταν εύκολο, θα το έκαναν όλοι.
Ντόνα, σχεδόν έφτασα.
Σαμ, έχει φύγει πολλή ώρα.
Έι, ηρέμησε.
Ο κύκλος ολοκληρώνεται.
Όλα είναι εντάξει.
Γρήγορα.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Χαλάρωσε.
Θα είναι κάτι καλό.
Κάτι καλό;
Ένα πολύ καλό πράγμα.
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!
Απλώς ηρέμησε. Ηρέμησε!
Όχι! Όχι!
Είσαι εντάξει. Ηρέμησε.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι.
Όχι! Όχι. Όχι, όχι! Όχι!
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Όχι!
Είσαι εντάξει.
Καλημέρα.
Σου έφτιαξα πρωινό.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Και δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι είναι αυτό,
αλλά δεν είναι ο Ρίσι.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
αν ένα τεστ DNA θα έβγαινε ανθρώπινο.
Γαμημένε ψυχοπαθή!
Μπορώ να βοηθήσω;
Είστε ο Σάμιουελ Νταν;
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Λάρσον. Τμήμα Εξαφανισθέντων Ατόμων.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει. Για ποιο θέμα;
Για ένα εξαφανισμένο άτομο.
Σωστά.
Μπορώ να μπω;
Βεβαίως. Ε...
Να σας φέρω έναν καφέ ή κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Νταν,
γνωρίζετε μια γυναίκα ονόματι Ντόνα Γουόκερ;
Ε, ναι, τη γνωρίζω.
Και κάποιον Ρίσι Αζμί;
Ρίσι Αζμί; Όχι.
Αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες.
Και έχετε συνδεθεί με την εξαφάνισή του.
Από ποιον;
Αυτό είναι απόρρητο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Ντόνα Γουόκερ;
Ε, πριν από δύο ή τρεις εβδομάδες.
Έχει προβλήματα υγείας.
Είναι... ένα συναισθηματικό τρενάκι του τρόμου.
Αυτός είναι ο Ρίσι Αζμί.
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον τύπο στη ζωή μου.
Είναι ηθοποιός ή κάτι τέτοιο;
Με τι ασχολείστε, κύριε Νταν;
Είμαι κβαντικός φυσικός.
Δηλαδή, τι κάνετε ακριβώς;
Πειραματίζομαι με την κβαντική μηχανική.
Θεωρητικοποιώ, γράφω εργασίες.
Προσπαθώ να προωθήσω την προσπάθεια
από τη μικρή μου γωνιά του σύμπαντος.
Εντάξει.
Εντάξει;
Αυτό ήταν;
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ωραία.
Κύριε, έχουμε κλείσει.
Είστε η Λίντα Ντίξον;
Σας γνωρίζω;
Νομίζω ότι έχουμε έναν κοινό γνωστό.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλώς φαίνεσαι παράξενη.
Λοιπόν, είναι όλα καλά;
Λοιπόν, λυπάμαι αν δεν αποδίδω σύμφωνα με τα πρότυπά σου.
Ω, εντάξει. Δεν... δεν το λέω αυτό.
Απλώς λέω...
Λέω ότι φαίνεσαι διαφορετική.
Λοιπόν, πες μας. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου λες εσύ, μαέστρο;
Ντόνα.
Όχι, δηλαδή, αν ο Γουόλτερ νομίζει ότι είμαι χάλια, γιατί δεν το λέει;
Είμαστε εδώ για να κάνουμε πρόβα.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν...
Σοβαρά; Θα... Εντάξει, ξέρεις κάτι;
- Σκατά. - Τι;
- Ωραία. Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σόνια, σου το είπα. Δεν το κάνω αυτό. Σωστά;
Να χάνουμε τον γαμημένο μας χρόνο; Όχι. Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Εντάξει;
Πάρε με όταν θέλεις να κάνουμε πρόβα. Σωστά; Εγώ έφυγα.
Καλή διασκέδαση. Εντάξει; Γεια.
Ντόνα!
Γεια, Ντόνα.
Είσαι στο κομμωτήριο;
Ναι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ντόνα!
Κοίτα, έκανα ένα λάθος.
Είπα στον Ρίσι ότι είμαστε ασφαλείς.
Και του στοίχισε τη ζωή.
Πρέπει να ζήσω μ' αυτό για πάντα.
Δε μπορώ να σ' αφήσω να κάνεις το ίδιο.
Δεν είναι δική σου επιλογή.
Ο Σαμ σε θεράπευσε.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω κι εγώ.
Ήταν διαφορετικά για 'μένα.
Δε χρειάστηκε να μπω σ' εκείνο το γαμημένο...
Όπως διάολο το λέει.
Το A-frame.
Και όπως είπα, το διόρθωσε.
Σου λέει ψέματα!
Δε μου λέει ψέματα.
Υπάρχει απόδειξη.
Απόδειξη;
Είναι πολύ γαμημένο αυτό.
Αν πάει στραβά, τελείωσες.
Έχω τελειώσει ούτως ή άλλως.
Εύκολη επιλογή.
Και η κόρη σου;
Και η εγγονή σου;
Λυπάμαι, Ντόνα, αλλά θα το κάνω.
Ο Σαμ δεν έχει τίποτα να κερδίσει σκοτώνοντάς με.
Ενδιαφέρεται όσο κι εγώ.
Κάνεις τρομερό λάθος!
Είσαι απλώς δεδομένα γι' αυτόν.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ντόνα, θέλω να το προλάβω αυτό μαζί σου.
Τι είπες στη Λίντα;
Της είπα το ίδιο πράγμα που είπα και σ' εσένα.
Μόνο που το υποστήριξα με απόδειξη.
Γαμώ την απόδειξή σου!
Και παρεμπιπτόντως, με παρακολουθείς;
Δε σε κατασκοπεύω ακριβώς,
αλλά κλωνοποίησα το τηλέφωνό σου.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο ανατριχιαστικός, ρε γαμώτο.
Εντάξει.
Λοιπόν, χάρηκα που μιλήσαμε.
Τσέκαρε τα εισερχόμενά σου.
Τσάο.
Γαμώτο!
Λοιπόν,
είναι 27 Οκτωβρίου 2024.
Αυτός είναι ο Κεφτές.
Ο Κεφτές πρόκειται να ταξιδέψει επιτυχώς
μέσα από τον μετατοπιστή πλήρους κλίμακας,
το A-frame,
σε ένα κβαντικό παράλληλο σύμπαν και να προσγειωθεί πάλι στο εργαστήριό μου
περίπου 28 χιλιόμετρα από 'δώ.
Αφού ξεκινήσει η αλληλουχία...
Θα χρειαστούν περίπου τρία δευτερόλεπτα
για να ολοκληρωθεί το ταξίδι,
όπου τον Κεφτέ θα περιμένει το αγαπημένο του γεύμα.
Είναι ενθουσιασμένος.
Θα το εκλάβω ως ότι είσαι έτοιμος.
Εντάξει.
Εντάξει, Κεφτέ.
Φιου.
Εντάξει.
Α, ναι, ώρα να ξεκινήσει ο κύκλος.
Ορίστε.
Ο Κεφτές μόλις έγινε
Για τον οποίο έχω ακούσει, τέλος πάντων.
Ντόνα Γουόκερ;
Παρακαλώ.
Είμαι εδώ.
Εξαιρετικά.
Θα σας ανοίξω. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Γεια. Καλώς ήρθατε.
Κάντε σαν στο σπίτι σας.
Να σας φέρω κάτι;
Ντόνα.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Δε μιλάω σ' εσένα.
Είμαι εδώ γι' αυτήν.
Κανένα πρόβλημα.
Και θα έρθω μαζί σας αυτήν τη φορά.
Όπως επιθυμείτε.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Τώρα ξέρω τα πάντα.
Λοιπόν,
γιατί μπήκε το κοτόπουλο στον κβαντικό μετατοπιστή;
Δεν ξέρω.
Για να πάει στην άλλη πλευρά.
Λίντα, υπάρχει ένα μπουρνούζι στο μπάνιο
αν θέλεις να πας ν' αλλάξεις, σε παρακαλώ.
Άου! Θεέ μου!
Ντόνα, τι κάνεις;
Ντόνα, άνοιξε την πόρτα.
Ήξερα ότι τα γάμησες κάπου.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πες μου για τη γάτα στο βιντεάκι σου.
Τι;
Γιατί δεν είναι η ίδια με αυτή στο διαμέρισμά σου.
Ναι, είναι.
Συγγνώμη, η γάτα στο βίντεο είναι θηλυκή.
Είναι ενθουσιασμένη.
Αυτή με τα ακοπάνια;
Είναι αρσενική.
Τόσα έμαθα στην κτηνιατρική σχολή.
Απλά ξέχασε τη γάτα.
Αυτό θα σώσει τη ζωή της Λίντα.
Ναι, αν δουλέψει.
Δουλεύει.
Ωραία, εσύ πας πρώτος.
Δεν ξέρεις καν τον κωδικό του κύκλου.
Δεν είναι το 67900;
Ήταν κι αυτό στο βίντεό σου, εξυπνάκια.
Παρεμπιπτόντως, ο καρκίνος μου επέστρεψε.
Οπότε, υποθέτω ότι δεν είσαι θεός τελικά.
Ντόνα, άσε με να βγω από 'δώ.
Ντόνα, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Όχι.
Αυτό είναι...
Καλά.
Δε μπορώ...
Δε μπορώ να περάσω με τα γαμημένα μου ρούχα.
Τότε γδύσου, πλεϊμπόι, γιατί αυτό θα γίνει.
Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα.
Πόσο απ' αυτό χρειάστηκε για να σκοτώσει τον Ρίσι;
Μπες πάλι μέσα.
Προχώρα.
Ας το κάνουμε.
Άντε γαμήσου.
Σήμερα θέλω να μιλήσουμε για την αποδοχή.
Και όταν λέω αποδοχή, δεν εννοώ παράδοση.
Γαμώτο.
Εννοώ να αποδεχτείτε το καλό στη ζωή σας
παρά τις περιστάσεις.
Μπορείτε να μισείτε την ασθένεια,
μπορείτε να μισείτε τη θεραπεία,
αλλά αποδεχτείτε ότι είστε εδώ για να κάνετε κάτι θετικό.
Δεν έχει σημασία πόσο χρόνο έχετε.
Ένα ρολόι που χτυπά
κάνει την προσπάθεια πιο τολμηρή.
Είναι δουλειά μας να είμαστε τολμηροί και να επιβιώνουμε κάθε μέρα.
Γιατί αυτό είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που υπάρχει,
τα λεφτά δεν αγοράζουν το αύριο.
Αν έμαθα ένα πράγμα,
είναι ότι ο έλεγχος είναι μια ψευδαίσθηση που ρουφάει τη ζωή.
Λοιπόν, ας περάσουμε τον χρόνο μας με σκοπό
και πρόθεση.
Γιατί ό,τι κι αν συμβεί μετά,
δεν είναι καθόλου δική μας δουλειά.
Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ [ T 4 V T_e_a_m ]