Έχω συντρίψει περισσότερα έθνη...
και έχω σκοτώσει περισσότερους βασιλιάδες απ' ότι θυμάται η ιστορία.
Το να κατακτήσω την Αγγλία δεν μου είναι τίποτα.
Πες μου λοιπόν, παράσιτο Σάξονα...
γιατί να σε κρατήσω ζωντανό;
Τι βοήθεια αποτελείς για τον Βασιλιά Χαρντράντα;
Season 01 Episode 06
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
Δεν είναι δικό σου, μητέρα.
Πόρνη Βίκινγκ.
Σε είδα μ' εκείνον.
Να ψιθυρίζετε.
Του είπες.
Κόμη Γκόντγουινσαν.
- Είναι ξύπνιος; - Ήταν μέχρι πριν λίγο.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Όχι ακόμα.
- Ο κίνδυνος της φωτιάς. - Μεγαλειότατε, θα σε προστατέψω.
Μη σε φοβίζει τίποτα. Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Ασφαλή από τις φωτιές.
Αλλά υπάρχουν άσχημα νέα από την Νορμανδία, Μεγαλειότατε.
Μια φρικτή αντίδραση απ τον Δούκα Γουίλιαμ.
Είναι εδώ ο ξάδελφος Γουίλιαμ;
Ο ξάδελφός σου καίει το πρόσωπο του Θεού σε κάθε δουκάτο που έχει κατακτήσει.
Κάθε εκκλησία πυρπολείται.
Ο Δούκας Γουίλιαμ αποκάλυψε την άπιστη ψυχή του στον κόσμο.
Κανένας χριστιανός δεν είναι ασφαλής από τη φωτιά του.
Καιγόμαστε για τις βλασφημίες του.
Απάντησέ μου, Θεέ.
Ο Θεός...
Ο Θεός μιλάει.
Ο διάβολος έρχεται.
Λίμνες φωτιάς κατακλύζουν τη γη.
Η Αγγλία φλέγεται.
Η Αγγλία φλέγεται!
Αδιαμφησβήτητα είναι μια προειδοποίηση από τον Θεό.
Ξέρει το μέλλον μας αν διεκδικήσει τον θρόνο ο Γουίλιαμ.
Μεγαλειότατε, ποιο είναι το θέλημα του Θεού;
Ποιος θα προστατέψει το βασίλειό σου;
Μεγαλειότατε, ποιο είναι το θέλημα του Θεού;
Πες μου, ποιο είναι ο θέλημα του Θεού;
Πες μας.
- Το θέλημα του Θεού θα πραγματοποιηθεί. - Το θέλημά Του θα πραγματοποιηθεί.
Ο Βασιλιάς αποκήρυξε τον Δούκα Γουίλιαμ...
και όρισε εμένα ως διάδοχό του για τον θρόνο της Αγγλίας.
Το θέλημα του Θεού θα πραγματοποιηθεί.
Ζήτω ο Βασιλιάς.
Δεν μπορούμε να ανακοινώσουμε τον θάνατο του Έντουαρντ...
μέχρι να έχω διαβεβαιώσεις από τη Μερκία και τη Νορθουμβρία...
ότι θα υποστηρίξουν το Ουέσεξ.
Πρέπει να μείνει μυστικό για όσο χρειαστεί.
- Τι θα πούμε στο λαό; - Δεν τους λες τίποτα.
Δεν ξεφεύγει απ' αυτό το δωμάτιο. Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα άρχοντα.
- "Μάλιστα Μεγαλειότατε". - Φυσικά.
Μεγαλειότατε.
Τι επιλογή είχα; Να αφήσω τον Βασιλιά να πεθάνει έτσι;
- Τι επιλογή είχα; - Αφήστε μας.
Θα πω στους κατασκόπους μου να διαδώσουν ότι ο πυρετός του Βασιλιά συνεχίζει...
και ότι ο Αρχιεπίσκοπος απαγόρευσε την είσοδο στην κρεβατοκάμαρη.
Οι Κόμηδες απάντησαν στην πρόσκλησή μου για το Λονδίνο;
Ο Μόρκαρ. Τίποτα ακόμα από τον Τόστιγκ.
Τίποτα ακόμα;
Δεν έχουμε νέα για εβδομάδες. Ούτε από τον Τόστιγκ, ούτε από τους φοροεισπράκτορες.
- Ούτε κάποιο νέο για το μωρό; - Τίποτα.
Ίντιθ, θέλω να πας σ' εκείνον.
- Εγώ; - Αν είναι άρρωστος ο Βασιλιάς...
δεν μπορώ να φύγω από το Λονδίνο χωρίς να κινήσω υποψίες.
- Η μητέρα σας; - Εσύ καταλαβαίνεις τον Τόστιγκ.
Σ' εσένα θα μιλήσει.
Ξέρεις ότι ο Τόστιγκ σε εκτιμούσε πάντα, σε εμπιστευόταν.
- Να του πω τα ψέματά σας για τον Βασιλιά; - Όχι.
Θέλω να πας για να ανακαλύψεις τι συμβαίνει πραγματικά.
Να τον βοηθήσεις να καταλάβει ότι τον χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, Ίντιθ.
Χρειαζόμαστε τον Κόμη της Νορθουμβρίας να μας σταθεί.
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Μεταλλικό πόδι.
- Και τι έγινε; - Γουίλιαμ.
Ο Έντουαρντ δεν έχει ιδωθεί από την Πεντηκοστή.
Η Βασίλισσα λέει ότι έχει πυρετό...
αλλά έχω φίλους που μου λένε ότι τον κουράρει...
ο ίδιος ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπερι.
- Όχι ο γιατρός του. - Όχι. Ο Αρχιεπίσκοπός του.
- Είναι άρρωστος. - Πιστεύω πολύ άρρωστος.
Αν ο Έντουαρντ είναι αδύναμος, ο Χάρολντ θα προσπαθήσει να τον χειραγωγήσει.
- Αυτό θα έκανα εγώ. - Ματίλντα;
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
- Οι κατάσκοποί σου; - Θα το επιβεβαιώσουν.
Ας το ανακαλύψουμε λοιπόν. Να είσαι διακριτική.
Τι;
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν είχες ανακοινώ- σει τις προθέσεις σου σε όλη τη Νορμανδία.
Η Νορμανδία έπρεπε να το γνωρίζει. Έτσι θα με υποστήριζαν πιο εύκολα.
Συγκάλεσε τους Βαρόνους.
Όσο πιο μεγάλη η συμμετοχή τόσο μεγαλύτερο το μερίδιο...
αλλά η Νορμανδία πρέπει να είναι ενωμένη.
Είναι πολύ απλό. Τζορτζ, χρειάζομαι τους τοξότες σου.
Μοντγκόμερι, χρειάζομαι τα άλογά σου.
- Ρίτσαρντ, χρειάζομαι τον σίδηρό σου. - Και τα πλοία της Βρετάνης;
Μπορείς να έχεις όλα τα ξίφη, τους ιππείς και τους τοξότες του κόσμου...
αλλά πώς θα τα μεταφέρεις απέναντι στη Μάγχη;
Μη σας απασχολεί η Βρετάνη. Αφήστε τη σε μένα.
Συμφωνούμε λοιπόν.
Μόλις ετοιμαζόμουν.
Για πόλεμο;
Για την αναπόφευκτη κίνηση του Χάρολντ να πάρει το στέμμα.
Και όταν συμβεί αυτό, θα το συζητήσουμε, σωστά; Εσύ κι εγώ.
Θα υποστηρίξω τις αποφάσεις σου, αλλά πρέπει να είμαι κομμάτι τους.
Όχι άλλες εκπλήξεις όπως την Πεντηκοστή. - Φυσικά.
Είμαι απλά προσεκτικός.
Όχι, γίνεσαι το αντίθετο του προσεκτικού.
Δεν μπορεί να καταστρωθεί κάποιο σχέδιο μέχρι να έχεις σίγουρο έναν στόλο.
Απλά περίμενε.
Και αν δεν περιμένει ο Χάρολντ;
Τότε εκείνος δεν είναι προσεκτικός και εσύ είσαι πιο έξυπνος απ' εκείνον.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Επειδή σε παντρεύτηκα.
Μέχρι να έχω τον στόλο μου...
θα παραμείνω προσεκτικός.
Άσε τον Χάρολντ να ανησυχεί για τον Έντουαρντ.
Εσύ δεν χρειάζεται.
Πες στον Τόστιγκ, πως ό,τι και αν νομίζει ότι έχει κάνει...
- τα πάντα συγχωρούνται. - Θα του το πω.
Μάγκνους, Ίστριντ, ελάτε.
Δεν θα φερόταν έτσι ο Τόστιγκ. Ξέρει ότι θα ανησυχούσαμε γι' εκείνον.
Ο Βασιλιάς Έντουαρντ ήταν νεκρός, σωστά; Όταν τον ρώτησες.
Με όρισε διάδοχό του.
- Τον άκουσα να το λέει. - Γιατί, Χάρολντ;
Επειδή δεν θέλω να ψεύδεσαι για μένα, Ίντιθ.
Ο Βασιλιάς Έντουαρντ, στο νεκροκρέβατό του...
με ονομάτισε ως διάδοχο του Αγγλικού Στέμματος.
Και θέλεις να το μάθει ο Τόστιγκ.
Θέλω να πιστεύει ότι το μέλλον της οικο- γένειας είναι εξασφαλισμένο και ασφαλές.
Είναι;
Όταν φορέσω το στέμμα θα είμαστε όλοι ασφαλείς, εσύ...
τα παιδιά και ο Τόστιγκ.
Τον χρειάζομαι, Ίντιθ. Χρειάζομαι την υποστήριξή του.
Θα του το πω.
- Εσύ τον προσκάλεσες; - Όχι.
Χαιρετίσματα.
Μαθαίνω ότι καλόπιασες τους Βαρόνους να συμμαχήσουν μαζί σου.
Οπότε έφερα ένα μήνυμα από τον ξεροκέφαλο φίλο σου...
τον Βαρόνο της Βρετάνης. Η Βρετάνη μου χρωστάει χάρες...
οπότε συμφώνησε να σε συναντήσει...
αλλά μόνο με τη συνθήκη ότι θα συμβεί στα εδάφη του.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Αυτός με τα περισσότερα πλοία απ' όλη τη Βόρεια Ευρώπη μαζί...
και αν τα θέλεις, θα πρέπει να πας στη Βρετάνη για να τα πάρεις.
- Θεωρείς ότι θα εξασφαλιστεί συμφωνία; - Ναι, το πιστεύω.
Μπορεί να του προσφέρεις πενταπλάσια από τους άλλους Βαρόνους, αλλά...
- θα έχει το δικό του τίμημα. - Φεύγουμε πριν την αυγή.
Και, Γουίλιαμ, με λίγη ταπεινότητα μπορείς να τον καλοπιάσεις.
- Θέλεις να προσκυνήσω; - Όχι, εγώ δεν θέλω τα πλοία του.
Εννοεί, μην ξεκινήσεις πόλεμο με τη Βρετάνη.
Θα είμαι προσεκτικός, Μπόλντουιν.
- Γρήγορα ήρθε. - Έτσι ακριβώς.
Τον εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι ότι κανόνισε συνάντηση. Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό.
Και τα υπόλοιπα;
Άρχισε να συγκεντρώνεις ασήμι. Πολύ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Μόρκαρ, Κόμης της Μερκίας.
Κόμη Μόρκαρ,
Ευχαριστώ που ταξίδεψες μέχρι εδώ.
Πού είναι ο Βασιλιάς;
Ο Βασιλιάς όρισε το Χάρολντ ως διάδοχό του.
Μπορώ να δω το διάταγμα;
Ο Βασιλιάς είναι πολύ αδύναμος για να υπογράψει ένα διάταγμα.
Αλλά ήμουν εγώ μάρτυρας, όπως και ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπερι.
Οπότε...
τώρα που εξασφαλίσαμε ότι όλα είναι όπως πρέπει...
ας συζητήσουμε γιατί κλήθηκα επειγόντως εδώ.
Θέλω να ξέρω ότι θα έχω την υποστήριξή σου για τον θρόνο...
αν ο Δούκας της Νορμανδίας τον διεκδικήσει.
Αν γίνει Βασιλιάς ο Γουίλιαμ θα διαλύσει την Αγγλία.
Ναι.
Ναι, θα σε υποστηρίξω.
Αλλά θέλω τον πλήρη έλεγχο της Νορθουμβρίας.
- Ο Τόστιγκ είναι Κόμης της Νορθουμβρίας. - Και που βρίσκεται, ο νεαρός Κόμης;
Έχουμε συμβούλιο οι τρεις Κόμηδες. Κλήθηκε εδώ;
Πρόσεξε τον τόνο σου.
Θέλεις να πιστέψει ο Γουίλιαμ ότι είμαστε και οι τρεις ενωμένοι πίσω από το στέμμα.
Που σημαίνει ότι η Νορθουμβρία πρέπει να είναι σταθερή.
Θέλεις τη βοήθειά μου; Η Νορθουμβρία είναι το τίμημά μου.
Είναι το μισό, τουλάχιστον.
Μάργκαρετ;
Θυμάσαι την αδελφή μου;
Μεγάλωσε και έγινε μια τόσο όμορφη νεαρά, δεν νομίζεις;
Με τέτοια ομορφιά...
με τέτοια χάρη, θα γινόταν μια θαυμάσια βασίλισσα.
- Έχω σύζυγο, Μόρκαρ. - Με τα Δανέζικα έθιμα, ναι.
Αλλά όχι υπό την Εκκλησία και πάντα άρεσες στην Μάργκαρετ. Σωστά;
Λοιπόν;
- Γκούνχιλντ, άσε μας να μιλήσουμε. - Χάρολντ!
- Είναι εξωφρενικό! - Άφησέ μας να μιλήσουμε.
Όλοι σας, αφήστε μας. Σε παρακαλώ.
Θα σου δώσω τη Νορθουμβρία.
- Και είναι υπεραρκετή. - Ούτε κατά διάνοια.
Θέλω το οικογενειακό μας αίμα στον θρόνο της Αγγλίας, όπως και εσύ.
Η πίστη της Μερκιάς θα είναι εξασφα- λισμένη για περισσότερο από τις ζωές μας.
Αυτό θα φέρει ειρήνη.
Θα λογοδοτήσουμε τον γιο μου Μάγκνους με την πρωτότοκη κόρη σου.
Δεν θα παζαρέψω. Αυτός ο γάμος είναι η τιμή μου για την αφοσίωση της Μερκίας.
- Δεν μπορώ να παντρευτώ την αδελφή σου! - Τότε δεν θα γίνεις Βασιλιάς.
Περίμενε, Μόρκαρ.
Αντιλαμβάνεσαι τι μου ζητάς;
Θέλεις πόλεμο; Επειδή προς τα εκεί πάει.
- Θα τον χάσεις τον μεταξύ μας πόλεμο. - Δεν νομίζω πως έχεις τόσο χρόνο.
Ο Γουίλιαμ ήδη συγκεντρώνει δυνάμεις...
και δεν μπορείς να κρατάς μυστική την υγεία του Βασιλιά από εκείνον για πάντα.
Περίμενα όλη μου τη ζωή γι' αυτή τη στιγμή.
Την ευκαιρία να χορέψει επιτέλους το Ουέσεξ στον ρυθμό της Μερκίας.
Πιστεύεις ότι θα υποχωρήσω όταν ξέρω ότι δεν μπορώ να χάσω;
- Θα έπρεπε να σε σκοτώσω επί τόπου. - Αλλά δεν θα το κάνεις.
Οπότε, αποφάσισε.
Χάρολντ, ακούς τι λες;
Δεν μπορείς να παντρευτείς την αδελφή του Μόρκαρ.
Τότε ο Μόρκαρ στρέφεται εναντίον μου και θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο.
Και ο Γουίλιαμ θα έχει μόνο να μαζέψει τα κομμάτια.
- Είναι αλήθεια τόσο ηλίθιος ο Μόρκαρ; - Ο πατέρας του ήταν.
Ήταν ένα αηδιαστικό γουρούνι που τον ένοιαζα μόνο το τίμημα.
Δεν είναι ηλίθιος. Ξέρει ότι δεν μπορούμε να ρισκάρουμε πόλεμο με τη Μερκία.
Όχι τώρα και γι' αυτό η Μάργκαρετ είναι η μόνο επιλογή.
Χάρολντ, ήμουν παντρεμένη μ' έναν άντρα που με σιχαίνεται.
Θα καταραστείς τη ζωή της Μάργκαρετ.
Το ξέρω.
Θα θεωρηθείς μαριονέτα της Μερκίας.
Αν εισβάλει ο Γουίλιαμ, όλη η Ευρώπη θα σε κοιτάζει.
Και αν δουν κορδόνια στην πλάτη σου...
θα σου βγει το όνομα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και αν δεν παντρευτώ την Μάργκαρετ, η Μερκία θα στραφεί εναντίον μας...
θα εισβάλει ο Γουίλιαμ και θα πεθάνουμε όλοι μας.
Όλοι μας.
Υποσχέθηκα στον πατέρα να μας προστατεύσω.
- Και η Ίντιθ; - Και η ισχύς σου...
και η ισχύ των Γκόντγουιν και του Ουέσεξ;
Γι' αυτή την υπόσχεση θα θυσίαζες την ίδια σου τη σύζυγο;
Αξίζει το ρίσκο αυτός ο γάμος;
ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ
Είναι κανείς εδώ;
Θα της μιλήσω.
Τόστιγκ;
Ίντιθ, τι κάνεις εδώ;
- Είναι μαζί σου ο Χάρολντ; - Είναι στο Λονδίνο.
Ήρθαμε να σε δούμε γιατί δεν είχαμε νέα σου για μήνες. Πού είναι η Τζούντιθ;
Γιατί μας έστειλε εδώ ο Χάρολντ;
Δεν καταλαβαίνω, σε έκανε Κόμη επειδή σε πιστεύει.
Με έκανε Κόμη όταν με χρειαζόταν και μετά με εγκατέλειψε.
Σ' όλη μου τη ζωή τον υποστήριζα.
Τη μόνη φορά που ζήτησα τη βοήθειά του, που τη χρειαζόμουν, τίποτα.
Τι βοήθεια; Για τι μιλάς, Τόστιγκ;
Έστειλα μήνυμα στο Λονδίνο.
Δεν το λάβαμε ποτέ. Ήμασταν στη Νορμανδία.
Η Τζούντιθ μου είναι νεκρή.
Είναι νεκρή. Προσπάθησα να την κρατήσω ζεστή.
Το μωρό ήρθε πολύ νωρίς.
Σταμάτησε να κλαίει.
Απλά σταμάτησε. Ήθελε να την ακολουθήσει.
Προσπάθησα να την κρατήσω ζεστή.
Τόστιγκ...
λυπάμαι τόσο πολύ.
Γιατί σε έστειλε ο Χάρολντ εδώ;
Τι άλλαξε; Τι;
Ο Βασιλιάς Έντουαρντ πεθαίνει και ότι σε τον Χάρολντ διάδοχό του.
Εκείνο το στέμμα...
εκείνο το γαμημένο στέμμα.
- Άκουσέ με. Δεν είσαι καλά. - Όχι, τα βλέπω καθαρά τα πράγματα!
Ξέρεις πού είναι ο Σουέιν;
Οδεύει για τους Αγίους Τόπους.
Όχι, ο Σουέιν είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε.
- Γιατί το λες αυτό; - Επειδή μου το είπαν.
Οι φίλοι μου στη Μερκία, ξέρουν, Ίντιθ.
Διάβασέ το.
Μου έγραψαν.
Ο Σουέιν είναι νεκρός.
Τόσο νεκρός όσο η Τζούντιθ και ο γιος μου.
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εκείνη, Ίντιθ.
Δεν ξέρω ποια κομμάτια μου ζουν και ποια πέθαναν στο πλάι της.
- Μπορεί κάποιος να είναι ζωντανός έτσι; - Άκουσέ με.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. Είσαι ο Τόστιγκ Γκόντγουινσαν.
Είσαι αυτός που είχε...
μια καλή κουβέντα να πει για μένα όταν ήμουν χαμένη σ' αυτή την οικογένεια...
και ήσουν εκεί όταν χρειαζόμουν έναν φίλο.
Σήκω. Αυτός είσαι.
Είσαι πιστός, συμπονετικός και γενναίος στην απώλεια.
Κάθισε εκεί.
Ήξερα πάντα ποιος είσαι...
και βλέπω ακόμα αυτόν τον άντρα μπροστά μου.
Όχι.
Ίντιθ, λυπάμαι πολύ.
Όλα καλά, Τόστιγκ. Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.
- Ξέρω ότι σε έχει διαλύσει η θλίψη. - Σε είδα πρώτος, Ίντιθ.
Σε αγάπησα πρώτος.
Μετά σε πήρε ο Χάρολντ, όπως πήρε τον Σουέιν. Όπως μας έστειλε εδώ να πεθάνουμε.
Άκουσέ με. Είμαι πιστός στην οικογένεια.
Είμαι καλός Κόμης. Η Τζούντιθ το έβλεπε μέσα μου. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Μα μην εμπιστεύεσαι τον Χάρολντ.
Θα σε προδώσει.
Θα μας πρόδωσε όλους.
Εσύ, Χάρολντ, Κόμη του Ουέσεξ...
δέχεσαι για σύζυγό σου...
τη Λαίδη Μάργκαρετ της Μερκίας...
και δεσμεύεσαι ενώπιον του Θεού και αυτών των μαρτύρων...
να την προστατεύεις, να την υπερασπίζεσαι να την τιμάς και να την στηρίζεις;
Δέχομαι.
Εσύ, Λαίδη Μάργκαρετ της Μερκίας...
δέχεσαι για σύζυγό σου...
τον Χάρολντ, Κόμη του Ουέσεξ, και δεσμεύεσαι ενώπιον του Θεού...
και αυτών των μαρτύρων...
Ο Τόστιγκ πιστεύει ότι ο Σουέιν είναι νεκρός.
Τόμας, είναι πεπεισμένος ότι ο Χάρολντ τον πρόδωσε.
Λέει ασυναρτησίες. Είδες την κατάσταση που ζει. Δεν είναι καλά στα μυαλά.
Κάτι τρέχει εδώ.
Ό,τι δηλητήριο και αν έχει στο μυαλό του θεωρεί τον Χάρολντ...
σαν τον κακό που είναι υπεύθυνος για τα προβλήματά του στη Νορθουμβρία.
Πρέπει να έρθει ο ίδιος ο Χάρολντ για να δει ο Τόστιγκ την αλήθεια στα μάτια του.
Άφησε όσους άνδρες μπορείς.
Δώσε τους οδηγίες για το πως θα βοηθήσουν τον Τόστιγκ να κάνει τη δουλειά του.
Εμείς επιστρέφουμε να πούμε στον Χάρολντ τι έχει συμβεί.
Ο Χάρολντ θα ξέρει τι να κάνει. Πάω να αποχαιρετήσω τον Τόστιγκ.
Αλήθεια;
Ναι.
Τον πιστεύω.
Αν έρθει εδώ, θα τον ακούσεις;
Οι άνδρες μου θα μείνουν μαζί σου και θα σε προστατέψουν.
Σ' ευχαριστώ, Ίντιθ.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις.
Θα επιστρέψω με τον Χάρολντ.
Με κανέναν άλλο. Μόνο εμείς.
Θα είσαι προστατευμένος.
Σου το υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής.
Μόρκαρ;
- Τι συμβαίνει; - Επιστρέφουμε στη Μερκία.
- Όλοι σας; - Τι περίμενες;
Νόμιζα πως κάποιος...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα έμενα μόνη εδώ.
Είσαι η σύζυγος του Χάρολντ πια, Μάργκαρετ.
Θα γίνεις η Βασίλισσά του.
Τον έκανες να με μισήσει.
Θα γίνεις Βασίλισσα. Αυτό μόνο έχει σημασία. Με καταλαβαίνεις;
Αν δεν παίξουμε τον ρόλο μας, τι θα απογίνουμε;
Τι θα απογίνουμε;
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Θα υπάρξουν συνέπειες. Ωραία.
Σ' αγαπώ, αδελφή.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι τρέχει, Μπόλντουιν;
Δημιουργώ ένα αριστούργημα για σένα και τον εγγονό μου. Έχω λοιπόν...
δεντρολίβανο, αλλά δεν βλέπω σχοινόπρασο...
και φασκόμηλο.
Πιστεύω ότι ο Ρόμπερτ είναι πολύ μικρός για τα γαστρονομικά σου πειράματα.
"Πειράματα"; Τρώω ξεκοκαλισμένα από την ηλικία των τριών.
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να βοηθήσεις τον Γουίλιαμ με τα πλοία;
Αν προσθέταμε την Αγγλία στη συμμαχία μας...
Θα ήμασταν η πιο ισχυρή οικογένεια στην Ευρώπη.
Δεν είχες ποτέ εκφράσει το παραμικρό ενδιαφέρον για την Αγγλία.
Δεν πάντρεψα την Τζούντιθ με ευγενή τους;
Ναι, και αν εισβάλει ο Γουίλιαμ θα είναι παντρεμένη με τον αδελφό του εχθρού του.
Τότε, όπως και να 'χει, θα έχω υποστηρίξει την νικηφόρο πλευρά.
Ποια είναι η γνώμη σου;
- Παντζάρι και σέλερι. - Δεν έχεις δουλειά να τον ενθαρρύνεις.
Αυτό δεν κάνεις εσύ;
Γιατί περιμένεις να σβήσει αυτή η συγκεκριμένη φλόγα;
Πιστεύω ότι το σχέδιο του Γουίλιαμ για εισβολή είναι κάτι καλό.
- Τα λέμε στο δείπνο. - Χωρίς κρεμμύδια.
Ποιος σε ανέθρεψε;
ΒΡΕΤΑΝΗ
- Εσύ θέλεις τα πλοία μου; - Θέλω ειρήνη μεταξύ μας...
- για να είμαστε όλοι κερδισμένοι. - Θέλεις τα πλοία μου.
Θέλει αυτό που δεν είναι δικό του, έτσι δεν είναι, Άλαν;
Μάλιστα, πατέρα.
Και ο γιος μου έτσι ήταν. Ήθελε κάτι που δεν ήταν δικό του.
Μόνο που προσπάθησε να με ανατρέψει γι' αυτό.
Δείξε του πόσο επιτυχής ήσουν, Άλαν.
Τον ίδιο μου τον γιο.
Μπορείς να το φανταστείς;
Θα γίνει Βαρόνος, Άλαν, πότε είπα ότι θα γίνεις Βαρόνος;
Μίλα!
Όταν φυτρώσει ξανά το χέρι μου.
Όταν φυτρώσει ξανά το χέρι του.
Χαριτωμένο.
Εμπρός λοιπόν, Νορμανδία. Ήρθες να κάνεις μια προσφορά.
Κάνε την.
Σου έφερα ασήμι.
Περισσότερο από δύο φορές την αξία του στόλου σου.
Και γιατί να σου πουλήσω την ισχύ μου;
Γιατί να είμαι τόσο χαζός;
Ο Μπόλντουιν της Φλάνδρας μου είπε ότι ήσουν διατεθειμένος να συζητήσεις όρους.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. Επειδή συμφώνησες να συναντηθούμε.
Δεν θέλω το ασήμι σου.
Αν σου πουλήσω τον στόλο μου και χάσεις στην Αγγλία...
θα γίνω εχθρός του Χάρολντ. Είναι μεγάλο ρίσκο.
Οπότε...
θα σου δώσω τον στόλο μου με ένα μόνο τίμημα.
Και ποιο είναι αυτό το τίμημα;
Τη Νορμανδία.
Αυτό είναι το τίμημά μου.
Για να γίνεις Βασιλιάς της Αγγλίας...
θα πρέπει να μου δώσεις τη Νορμανδία.
Κοίταξέ τον, Άλαν.
Ακριβώς σαν εσένα.
Επειδή θα μου δώσει τη Νορμανδία μόνο αν φυτρώσει ξανά το χέρι σου.
Και τότε...
είναι που θα πάρει τα πλοία μου.
Η συμβουλή μου;
Πάρε το ασήμι.
Τι συνέβη;
Ο Σουέιν είναι νεκρός.
Πώς;
Δολοφονήθηκε στη Γαλλία σε καυγά, σε ταβέρνα.
Το μάθαμε σήμερα το πρωί.
Γκίθα, λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν περίμενα να επιστρέψει ο Σουέιν.
Πες μου εσύ για τον Τόστιγκ.
Πες μου πως είναι.
Η Τζούντιθ είναι νεκρή.
Και το παιδί;
Λυπάμαι.
Αλλά ο Τόστιγκ είναι ζωντανός;
Ναι.
Τότε πρέπει να έρθει σπίτι, Χάρολντ. Φέρτον σπίτι.
Θα τον φέρω.
Μάγκνους. Ίστριντ.
Ίστριντ.
Μαμάκα!
- Ίντιθ; - Μου λείψατε τόσο πολύ!
- Ίντιθ; - Χάρολντ...
πρέπει να πας στη Νορθουμβρία. Ο Τόστιγκ είναι διαλυμένος.
Για να εξασφαλίσω την υποστήριξη του Μόρ- καρ, έπρεπε να του δώσω τη Νορθουμβρία.
Ο Μόρκαρ είναι ο Κόμης της Νορθουμβρίας πια.
Έχω ήδη στείλει άντρες να τον φέρουν σπίτι.
Θεέ μου, Χάρολντ, όχι, πρέπει να τους σταματήσεις.
Είπες να τον φέρω σπίτι. Πρέπει να του μιλήσω.
Του υποσχέθηκα ότι μόνο εμείς θα πηγαίνα- με. Δεν είναι καλά, μπορεί να παρεξηγήσει.
Χάρολντ, να πάρω τα παιδιά;
"Χάρολντ";
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Μάργκαρετ.
Σε ξέρω.
Είσαι η αδελφή του Μόρκαρ.
Είμαστε παντρεμένοι.
Ο ιερέας έκανε την τελετή πριν μια εβδομάδα.
- Πήγαινε τα παιδιά στη γιαγιά τους. - Όχι, δεν θα τα πας πουθενά.
Θέλεις να είναι εδώ όταν θα μιλάμε έτσι;
Μάργκαρετ.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν μου άφησε καμία ο Μόρκαρ.
Ή θα την παντρευόμουν ή θα γινόταν εχθρός μου. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω, οπότε...
έπρεπε να φτάσω σε μια συμφωνία.
Έτσι το αποκαλείς αυτό;
Ναι, είναι μια συμφωνία, τίποτα περισ- σότερο. Δεν αλλάζει κάτι μεταξύ μας.
Άκουσέ με.
Σ' το ορκίζομαι καμιά δεν έχει μεγαλύτερη σημασία. Είσαι η μόνο γυναίκα που αγαπώ.
Ότι και αν έπρεπε να κάνω είναι έξω από εμάς. Εγώ...
- Έπρεπε να το κάνω. - Καταδίκασες τα παιδιά μας.
Ο Μάγκνους είναι ο διάδοχός μου.
Ζωγράφισες έναν στόχο στην πλάτη του. Δεν το βλέπεις;
Ο Μόρκαρ θα τον δολοφονήσει με την πρώτη ευκαιρία...
- για να βάλει το αίμα του στον θρόνο. - Εγώ θα είμαι Βασιλιάς.
Εγώ ελέγχω τώρα τον Μόρκαρ και ελέγχω το όλο θέμα.
Χάρολντ, έβαλες να σκοτώσουν τον Σουέιν;
Ο Τόστιγκ είχε δίκιο.
Ό,τι κάνω είναι για μας, γι' αυτή την οικογένεια.
Για την προστασία της. Κατάλαβέ το.
- Σε παρακαλώ. Ίντιθ. - Κατέστρεψες τα πάντα!
- Τι επιλογή είχα; - Είσαι άνδρας.
Πάντα έχεις επιλογή. Εγώ είμαι εκείνη που δεν έχω επιλογή...
και η κόρη σου δεν έχει επιλογή. Αλλά εσύ;
Εσύ επιλέγεις ό,τι θέλεις και όποια θέλεις.
Εσύ, Χάρολντ. Μην με αγγίζεις!
Απ' όλα όσα μπορούσες να επιλέξεις, επέλεξες το στέμμα...
Ο Θεός βοηθός μας, επειδή μόνο Εκείνος ξέρει σε τι σε μεταμορφώνει το στέμμα.
Περάστε.
Άρχοντα. Αυτοί οι άνδρες έφτασαν από το Λονδίνο.
- Είναι οι Χάρολντ και Ίντιθ μαζί τους; - Όχι, άρχοντα, είναι μόνοι.
Ας τους ακούσουμε.
- Μεταφέρω μήνυμα από τον αδελφό σου. - Περίμενε.
Είμαστε μόνοι.
Σε έστειλε ο Χάρολντ;
Άρχοντα ο αδελφός σου με λύπη σε πληροφορεί ότι πρέπει να απαλλαχθείς...
από τα καθήκοντά σου ως Κόμης της Νορθουμβρίας.
Δεν απαιτεί πια τις υπηρεσίες σου εδώ.
Για ποιον λόγο;
Ο Κόμης Μόρκαρ είναι πια Κόμης της Νορθουμβρίας.
Πρέπει να σε συνοδέψω στο Λονδίνο και στην ασφάλεια του αδελφού σου.
- Πότε; - Αμέσως.
Τόστιγκ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Άνοιξε την πόρτα! Βοηθήστε με. Άνοιξε την πόρτα!
Τόστιγκ, μίλα μου! Άνοιξε την πόρτα!
Όχι, οι κατάσκοποί μου το έχουν ήδη επιβεβαιώσει.
Και πιστεύω ότι το γνώριζες.
Γιατί το κράτησες μυστικό από τον Γουίλιαμ;
- Δεν το ήξερα στα σίγουρα. - Όχι. Εσύ, πατέρα, δεν κρατάς μυστικά...
απλά επειδή "δεν είσαι σίγουρος".
- Γιατί δεν το είπες στον Γουίλιαμ; - Τι να πει στον Γουίλιαμ;
Ο Βασιλιάς Έντουαρντ είναι στο νεκροκρέβατο.
Ο Χάρολντ μιλάει με τους Κόμηδες και ισχυροποιείται όσο το συζητάμε.
Μέχρι να πάρει το στέμμα θα έχει όλη τη χώρα να τον στηρίζει.
Όντο, είναι όπως το λέγαμε. Κάλεσε τους Βαρόνους...
να φέρουν τις δυνάμεις και τις προμήθειές τους.
Ναι. Θα το φροντίσω.
Θα διατάξω τους στρατιώτες μου να στήσουν ένα στρατόπεδο στην ακτή.
- Ικανό να στεγάσει 4 στρατούς. - Έχεις τα πλοία της Βρετάνης;
- Όχι ακόμα. - Τότε ο Χάρολντ έχει το πλεονέκτημα.
Ο Χάρολντ έστεψε τον εαυτό του Βασιλιά;
- Σου το είπαν αυτό οι κατάσκοποί σου; - Όχι, δεν είναι ακόμα Βασιλιάς τους.
- Ο χρόνος είναι και δικός του εχθρός. - Είσαι στην πλευρά του δικαίου.
Ο μπάσταρδος Σάξονας δεν δικαιούται να σου πάρει το στέμμα.
Θα σου εξασφαλίσω εκείνα τα πλοία.
Ιππεύω απόψε.
Δεν έχει καμία πρόθεση να σου φέρει εκείνα τα πλοία.
- Τότε τι κάνει εδώ; - Δεν θέλει να κερδίσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου.
Σε παρακαλώ μη συγκεντρώσεις μια δύναμη που αποκαλύπτει στην ισχύ μας...
- Και τις προθέσεις μας στους εχθρούς μας. - Όλη η Ευρώπη ξέρει τις προθέσεις μου.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.There's no backing away from this.
Πρέπει να προετοιμαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Άκουσέ με σε παρακαλώ. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ο πατέρας σου προσπαθεί να με βοηθήσει.
- Αναρωτήσου τον λόγο. - Επειδή κάτι θέλει, ξεκάθαρα.
Ναι.
Και αν δεν σου λέει τι είναι επειδή είναι κάτι που δεν θέλεις να του δώσεις.
Γιατί προσπαθείς να υπονομεύσεις κάθε μου κίνηση;
- Δεν προσπαθώ να σε υπονομεύσω. - Ναι, το κάνεις.
- Νομίζεις ότι δεν σε ακούω. - Δεν με ακούς.
Σε ακούω. Απλά διαφωνώ μ' αυτά που λες.
Αξίωσες δημόσια τον θρόνο και τώρα το τροφοδοτείς με έπαρση.
Γιατί αρνείσαι να δεις αυτή την εισβολή από τη δικιά μου οπτική;
Φυσικά και το βλέπω. Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από μένα.
- Τότε γιατί δεν με υποστηρίζεις; - Επειδή δεν θέλω να πεθάνεις!
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Το πιστεύει ο πατέρας μου. Είναι αρκετό για να με τρομάζει.
Τίποτα δεν σε τρομάζει.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να το σχεδιάσουμε μαζί. Αλλά πρέπει να περιμένεις.
Δεν μπορώ.
Με ξέρεις, δεν μπορώ.
Όχι αν ο Χάρολντ μου πάρει το στέμμα.
Τότε, αν πάρεις τα πλοία σου, θέλω να διατάξεις όσους μείνουν πίσω...
να ορκιστούν αφοσίωση στον Ρόμπερτ ως Αντιβασιλέα-Δούκα...
και σε μένα, ως προστάτιδα της Νορμανδίας.
Να δώσω σε σένα την ισχύ;
Την ισχύ να μας προστατεύσω.
Αν πάρεις τα πλοία σου, ολόκληρος ο κόσμος θα αλλάξει.
Θα αλλάξει το μυαλό σου;
Όχι περισσότερο από το δικό σου.
Ορκίζεσαι να απαγορεύσεις τη ληστεία και όλες τις άδικες πράξεις...
υποσχόμενος να φέρεις δικαιοσύνη και έλεος...
σε όλες τις υποθέσεις που σου παρουσιάζονται;
Το ορκίζομαι στον Μεγαλοδύναμο Θεό.
Είστε μάρτυρες, υπό το βλέμμα του Θεού, τον Βασιλιά Χάρολντ...
τον αδιαμφισβήτητο Βασιλιά σας και την Βασίλισσα Μάργκαρετ.
Μεγαλειότατε, έγινε μια εισβολή.
Πού στην ακτή; Που αποβιβάστηκε ο Γουίλιαμ;
Δεν είναι ο Γουίλιαμ. Η εισβολή είναι στον βορρά.
Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς!
ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ
Έχω συντρίψει περισσότερα έθνη...
και έχω σκοτώσει περισσότερους βασιλιάδες απ' ότι θυμάται η ιστορία.
Πες μου λοιπόν, παράσιτο Σάξονα...
γιατί να σε κρατήσω ζωντανό;
Τι βοήθεια αποτελείς για τον Βασιλιά Χαρντράντα;
Είμαι ο αδελφός του Χάρολντ.
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas