ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ...
Βρέθηκε ένα κουζινομάχαιρο στο διαμέρισμα του Ραφαέλε Σολέτσιτο.
Με το DNA του θύματος στη λεπίδα, και το DNA της Νοξ στη λαβή.
Η αστυνομία παραδέχεται ότι κακομεταχειρίστηκε στοιχείο.
Είμαι αθώα. Με πιστεύεις;
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
Γιατί ήταν αναστατωμένοι οι δικηγόροι μας;
Ο Μινίνι υποτίθεται ότι θα τους έδινε την έκθεση DNA
για να προετοιμάσουν την υπεράσπιση,
αλλά υπάρχει χρονοτριβή, όμως δεν πειράζει.
Θα παλέψουμε και θα νικήσουμε.
Ο Σολέτσιτο Ραφαέλε και η Νοξ Αμάντα Μαρί
κρίνονται...
ένοχοι!
5 Δεκεμβρίου 2009
12:03 π.μ.
Για την κατηγορία της συκοφαντίας εναντίον του Πάτρικ Λουμούμπα,
η Νοξ Αμάντα Μαρί
κρίνεται...
ένοχη.
Για τις κατηγορίες φόνου, οπλοφορίας, βιασμού, κλοπής,
και προσομοίωσης διάρρηξης, οι κατηγορούμενοι
Σολέτσιτο Ραφαέλε και Νοξ Αμάντα Μαρί
κρίνονται...
ένοχοι!
Καταδικάζονται σε 26 χρόνια φυλάκισης για τη Νοξ,
και 25 χρόνια για τον Σολέτσιτο,
και πρέπει να πληρώσουν τα δικαστικά έξοδα και να εκτίσουν την ποινή της φυλάκισης.
Ηρέμησε. Υπάρχει η έφεση.
Αμάντα. Σ' αγαπάμε!
Μην την παίρνετε!
Αμάντα!
Όχι.
Όχι!
Όχι! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι. Σας παρακαλώ.
Όχι!
Όχι. Σας παρακαλώ.
Μη με πάτε πίσω.
Παρακαλώ! Όχι, σας παρακαλώ.
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να φέρουμε την Αμάντα σπίτι.
Η Αμάντα, όπως και όλοι μας, είναι εξαιρετικά αναστατωμένη από την απόφαση.
Είμαστε σε κατάσταση σοκ,
αλλά συγκινημένοι από την υποστήριξη
που έχει λάβει από όλο τον κόσμο.
Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο, αλλά θα γυρίσει σπίτι.
"Θεωρείτε ότι η κόρη σας δικαιούται την ελευθερία της γιατί είναι Αμερικάνα;"
Η Αμάντα δικαιούται την ελευθερία της επειδή είναι αθώα.
"Κατονόμασε έναν αθώο. Δεν είναι υπεράνω του νόμου".
Δεν άκουσα. Έγινε κάποια ερώτηση;
Κάνατε κάποια ερώτηση;
Άλλη ερώτηση;
Είμαστε δίπλα σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
3 μέρες μετά την καταδικαστική ετυμηγορία (761 μέρες στη φυλακή)
Είναι ωραίο που μας επέτρεψαν να έρθουμε όλοι μαζί, ε;
Ο μπαμπάς θα έρθει για την επόμενη βάρδια.
Ναι, σωστά.
Είναι...
Είναι με τον Κάρλο και τον Λουτσιάνο τώρα,
δουλεύουν με εμπειρογνώμονες για την έφεση,
αλλά θα έρθει.
Ξέρεις τον μπαμπά και τα αρχεία του.
Είμαστε όλοι στο πρόγραμμα για τα επισκεπτήριά σου.
Ναι, και η Ντιλέινι και η Άσλεϊ επίσης.
Μέχρι να πρέπει να γυρίσουν για τη σχολή.
Και θα είμαστε όλοι στο τηλέφωνο για κάθε κλήση.
- Εντάξει; Δεν είναι πολύ, αλλά είναι... - Δέκα λεπτά κάθε επτά μέρες.
Είναι κάτι.
- Ναι. - Εγώ μετακομίζω εδώ μόνιμα.
Ναι, έτσι θα έχεις πάντα κάποιον κοντά σου.
Οι κομπιουτεράδες δουλεύουμε από απόσταση,
οπότε θα είμαι εδώ τόσο πολύ,
που θα με βαρεθείς.
Μπορείς να καλέσεις τον Ραφαέλε;
Περνάει αυτό που περνάς κι εσύ...
Είναι στη φυλακή 25 χρόνια εξαιτίας μου.
- Όχι. Όχι. - Έλα τώρα, δεν φταις εσύ.
Θα το νικήσουμε στην έφεση, εντάξει;
Δεν είναι σαν τις ΗΠΑ.
Οι υποθέσεις εδώ πάνε σε έφεση,
και ο Κάρλος είπε ότι το 90% των αποφάσεων αλλάζουν.
Ναι, θα είναι μια εντελώς καινούρια δίκη.
Νέος δικαστής, νέα εξέταση των στοιχείων του DNA τους,
- ειδικοί που θα τα καταρρίψουν. - Όλα.
- Μια νέα αρχή. - Πότε;
- Ελπίζουμε, αργά ή γρήγορα. - Πότε;
Μπορεί να πάρει δύο χρόνια.
Για σένα.
Σκέφτηκα, φυσικά, ξέρει κιθάρα. Αλλά πιάνο;
Δες, μόνο 61 πλήκτρα,
αλλά έχει όλα αυτά τα κουμπιά, και έναν ενσωματωμένο μετρονόμο.
Και δες αυτό.
Είσαι έτοιμη;
Σάμπα!
Δεν ξέρω να παίζω.
Μπορείς να μάθεις.
Αμάντα.
Δείχνει σαν τίποτα απ' αυτά να 'ναι δίκαιο.
Είχαμε τόσες πνευματώδεις φιλοσοφικές συζητήσεις, εσύ κι εγώ,
και ξέρω ότι δεν πιστεύεις στον Θεό.
Μα όταν μιλάω γι' Αυτόν, συχνά νιώθω ότι είναι πιο πολύ φιλοσοφία παρά θρησκεία.
Σκέψου τον κόσμο σαν μια ταπετσαρία.
Καθένας μας είναι απλώς μια κλωστή. Κι ο Θεός υφαίνει αυτήν την ταπετσαρία.
Μόνο Αυτός μπορεί να δει όλη την όμορφη εικόνα.
Λοιπόν...
εγώ είμαι μέρος του σχεδίου Του, τότε;
Αυτό;
Όλοι όσοι ξέρω, οι ζωές τους θα συνεχιστούν.
Θα μεγαλώσουν.
Αλλά για μένα ήταν ως εδώ.
Δεν θα έχω φίλους.
Ούτε νόημα. Ούτε αγάπη.
Ούτε παιδιά.
Αμάντα.
Είπαμε να ζούμε μέρα με τη μέρα.
Θα ήθελα να συγκεντρωθείς στις ώρες τώρα.
Μία ώρα τη φορά.
Βρες ένα πράγμα την επόμενη ώρα
να φτιάξεις τη διάθεσή σου. Ξεκίνα ίσως βγαίνοντας στο προαύλιο.
Δες τον ουρανό. Βγες έξω.
Αμάντα! Κοίτα με. Ελέφαντας.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Θέλεις να καλέσω γιατρό;
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
- Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω, μπαμπά. - Γλυκιά μου, προσπαθώ. Άκου.
Άκουσέ με.
Άκου, άκου.
Πάρε μια ανάσα.
Έχουμε ένα αξιόπιστο σχέδιο δημοσίων σχέσεων, και αυτό είναι σημαντικό.
Θα κάνει διαφορά. Έχουμε εμπειρογνώμονες DNA,
κι ο επικεφαλής του Προγράμματος Αθώωσης
γράφει ένα σωρό μαλακίες
για όλη την υπόθεση της κατηγορούσας αρχής.
- Εντάξει. - Άκου, την άλλη βδομάδα,
- όταν γυρίσω στο Σιάτλ... - Όχι.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
- Παρακαλώ, μη με αφήνεις, μπαμπά. - Δεν το θέλω, γλυκιά μου.
Το ξέρεις ότι δεν το θέλω.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Προσπαθώ.
- Μπαμπά; - Κάνω ό,τι μπορώ.
Συγγνώμη.
Δεν υπήρχε καμία γαμημένη ταπετσαρία.
Καταλάβαινα πώς είναι να νιώθεις εγκλωβισμένος,
να θες απεγνωσμένα να δραπετεύσεις.
Έμαθα για αποφάσεις γυναικών στη φυλακή
όταν δεν είχαν καμία άλλη επιλογή.
Κάθε μία πέθανε από μια πράξη δικής της δημιουργικότητας.
Η πιο αξιοπρεπής επιλογή ήταν η αιμορραγία μέχρι θανάτου.
Ο ατμός θα εμπόδιζε τους φρουρούς να δουν μέσα.
Να κόψεις τους καρπούς σου
και να βυθιστείς στη λήθη, σε μια ήρεμη, ήσυχη ομίχλη.
Και τελικά θα τελείωνε.
Η Ένοχη Νοξ Αυτοκτονεί στη Φυλακή Πέθανε από αιμορραγία
Τέσσερις μήνες μετά (898 μέρες στη φυλακή)
Ως πράξη ελέους,
ο Μπάντι όρισε συγκρατούμενή μου τη μόνη Αμερικανίδα στη φυλακή Καπάνε.
Μου αρέσει αυτό.
"Αγαπητή Αμάντα, παρακολουθώ την υπόθεσή σου από την αρχή.
"Το μεγαλύτερο μέρος της μελέτης της Βίβλου μού αποδεικνύει ότι είσαι αθώα,
"οπότε έχουμε εσωκλείσει 50 δολάρια για την υπεράσπισή σου".
Τα οποία οι φρουροί έχουν κατασχέσει, φυσικά.
- Τι κάνεις; - Διαβάζω τα γράμματά σου.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ο κόσμος εδώ είναι τυχερός με μερικά τον χρόνο,
κι εσύ έχεις στοίβες.
Εντάξει. Αυτό υποτίθεται θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Γλυκιά μου, δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
αλλά να κάνεις ότι μόνο εσύ πονάς εδώ,
έχει πια παλιώσει.
Εδώ. Διάβασε αυτό. Είναι ωραίο γράμμα.
Συγγνώμη. Εγώ...
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς σήκω από το κρεβάτι.
Δεν είμαι ξεχωριστή.
Σκατά.
Φυσικά και είσαι, γλυκιά μου.
Εντάξει, ίσως είμαι ξεχωριστή
καθώς είμαι η νεότερη εδώ μέσα με μία από τις μεγαλύτερες ποινές,
αλλά το ότι με θεωρούσα ξεχωριστή με έφερε εδώ εξαρχής.
Με πίστη ότι μπορούσα να μιλήσω στην αστυνομία χωρίς δικηγόρο,
πιστεύοντας ότι η αθωότητά μου θα σήμαινε πραγματικά κάτι.
Φυσικά σημαίνει κάτι. Σημαίνει τα πάντα.
Δεν έπρεπε να είσαι στη φυλακή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΑΜΑΝΤΑ
"Έπρεπε να είσαι". Τι σημαίνει καν αυτό;
Δεν μας οφείλεται τίποτα.
Δεν μου οφείλεται τίποτα.
Δεν είμαι η μόνη εδώ με μια επώδυνη ιστορία.
Όλοι εδώ μέσα είχαν παιδική ηλικία κάποτε,
μια ζωή που άφησαν πίσω,
όνειρα που δεν θα εκπληρώσουν.
Χριστέ μου, Ντιάνα, μην το κάνεις.
Τι;
Τίποτα. Για ένα λεπτό, έμοιαζες...
Νόμιζα ότι ήσουν η Αμάντα.
Όχι.
Απλώς εγώ.
Ανησυχώ για σένα, Αμάντα. Ακούγεσαι διαφορετική.
16 Ιουλίου 2010 (8 μήνες μετά)
- Δεν λάμπεις πια. - Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για τα πραγματικά σου γενέθλια.
Χαρούμενα 23.
Ευχαριστώ.
Η Σεσίλια μου έφτιαξε μια τούρτα.
Περνούσε λαθραία υλικά στην κουζίνα μήνες τώρα.
Εκείνη και ο Φούλβιο μου την πέρασαν.
Ήταν χωμένη σε μια σακούλα σκουπιδιών και μου τραγούδησαν.
Ήταν πολύ γλυκό, οπότε...
Ναι.
Είναι ωραίο που η Σεσίλια σε προσέχει εδώ,
αλλά έχεις πολλούς φίλους στην πατρίδα που σε νοιάζονται, εντάξει;
- Η Μάντισον και ο Μπρετ και ο Ντι Τζέι... - Θεέ μου.
Ο Ντι Τζέι θα είναι γέρος με δική του οικογένεια μέχρι να γυρίσω.
Όχι.
Όχι, έλα τώρα, έχεις την έφεσή σου, και πλησιάζει.
Έχουμε εμπειρογνώμονες, σπουδαίους ανεξάρτητους ειδικούς,
που θα καταρρίψουν την υπόθεση της εισαγγελίας.
- Θα βγεις από εδώ. - Μαμά.
Σ' αγαπώ. Πρέπει να σταματήσεις να λες τέτοια πράγματα.
Δηλαδή;
Δεν είμαι τουρίστρια εδώ.
Πρέπει να μείνω εδώ, εντάξει;
Διανοητικά και σωματικά.
- Πρέπει. - Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, επειδή η Αμάντα που ξέρω δεν τα παρατάει.
Όχι, δεν τα παρατάω.
Δεν... Εγώ δεν... Είμαι ρεαλίστρια.
Εντάξει;
Ίσως αυτή να είναι η ζωή μου πια.
Πρέπει να το αποδεχτώ.
Πρέπει.
Αμάντα;
Ο δον Σάουλο είπε να διαλέξεις εσύ ταινία.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Σου έδωσα πέντε επιπλέον λεπτά με τη μητέρα σου, αλλά τελείωσαν.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, μαμά.
Αλήθεια. Προσπαθώ να πω ότι ίσως δεν βγω ποτέ από εδώ,
και όπως πρέπει εγώ να αποδεχτώ τη ζωή μου εδώ,
νομίζω ότι πρέπει κι εσύ να αρχίσεις να αποδέχεσαι μια ζωή χωρίς εμένα.
Πάμε.
- Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ. - Καλά.
Σ' αγαπώ.
Γιατί την αφήνεις να το κάνει;
Είναι μωρό, πρέπει να είναι με τη μητέρα της!
Είστε όλοι τρελοί;
Σε παρακαλώ, μην την πάρεις! Το μωρό μου!
Σε παρακαλώ, όχι! Μένα!
Τι συμβαίνει;
Όταν τα μωρά γίνουν τριών...
μπορούν να απογαλακτιστούν.
Οπότε τα πηγαίνουν σε ορφανοτροφείο.
Είναι βάρβαρο.
Μένα!
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Δεν μπορώ.
Δεν... Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Εντάξει. Θα είναι καλά. - Το κορίτσι μου, τα παρατάει.
Αν είναι να τη χάσω ούτως ή άλλως, ποιο το νόημα;
Ποιο το νόημα;
Πες μου κάτι να νιώσω καλύτερα.
Κρις, πες μου απλώς κάτι να νιώσω καλύτερα.
Κρις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Απλώς σε παρακαλώ.
Είναι εκπληκτικό τι επιτρέπουμε στον εαυτό μας να δεχτεί όταν χρειάζεται.
Είχα κάνει εύθραυστη ειρήνη με την Καπάνε ως σπίτι μου όταν κατέρρευσαν όλα.
Τι;
"Αμάντα, το όνομά μου είναι δρ Σολ Κάσον.
"Παρακολουθώ την υπόθεσή σου και ήθελα να επικοινωνήσω.
"Είμαι ειδικός στις μεθόδους ανάκρισης που υπάρχουν παγκοσμίως
"και αναγκάζουν αθώους ανθρώπους
"να ομολογήσουν εγκλήματα που δεν διέπραξαν.
"Πιστεύω ότι αυτό σου συνέβη κατά την ανάκρισή σου".
- Διάβολε. - Ναι.
"Οι ανακρίσεις σχεδιάζονται έτσι ώστε
- "να ξεγελάσουν τον ύποπτο". - Αυτή είσαι εσύ.
Είναι ένα ολόκληρο σύστημα χειραγώγησης.
Υπάρχει αυτό που λέγεται Μέθοδος Ριντ που διδάσκουν στους μπάτσους στις ΗΠΑ.
- Διάβολε. - Το ξέρω. Αυτό ακριβώς είπα.
Κοίτα.
"Οι ανακρίσεις σχεδιάζονται έτσι ώστε να ξεγελάσουν τον ύποπτο.
"Πρώτα η αστυνομία κερδίζει την εύνοια κάποιου υπόπτου".
Αυτό έκαναν. Αυτό μου έκαναν.
Ήσουν η πιο κοντινή στη Μέρεντιθ. Η πιο σημαντική μας μάρτυρας.
Δεν θα ήσουν πιο άνετα σε ένα γραφείο;
"Κάνουν τον ύποπτο να πιστεύει ότι έκανε κάτι λάθος και το εκμεταλλεύονται".
Ξέρω για το χόρτο.
Καπνίζεις χόρτο; Σπίτι;
"Ένας ύποπτος θα γίνει υποχωρητικός όταν ανακρίνεται
"με σκόπιμη ταλαιπωρία για ώρες".
Έχω περίοδο. Θα μπορούσα να πάω στο μπάνιο;
Έχει περίοδο και θα ήθελε να πάει στο μπάνιο.
"Σε κάποιες περιπτώσεις γίνεται πιο βαθύ,
"και ο ύποπτος εσωτερικεύει τις δικές τους ψευδείς μνήμες υπό πίεση".
Ίσως δεν θυμάσαι.
Το τραύμα μπερδεύει το μυαλό.
- Μίλα! - Σταμάτα τα ψέματα!
"Ο κόσμος δεν ξέρει ότι η αστυνομία λέει ψέματα.
"Το κάνουν για να πάρουν ό,τι θέλουν".
Αμάντα, αδιάσειστα στοιχεία σε τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος.
"Πολλά θύματα εξαναγκαστικών ομολογιών, κατηγορούν πάρα πολύ τον εαυτό τους.
"Αν κατηγορείς εσένα,
"πρέπει να ξέρεις ότι δεν είχες ελπίδα απέναντί τους. Κανείς δεν θα 'χε".
Πάντα αυτό σκεφτόμουν: Αν ήμουν πιο δυνατή,
αν δεν κατέρρεα.
Αυτό ακριβώς είναι.
Κοίτα όλους τους αθώους για τους οποίους μιλάει.
Ώριμοι άνδρες δεν θα μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν.
Εσύ ήσουν ένα 20χρονο παιδί σε μια ξένη χώρα,
που σε ανέκριναν σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινες.
Το ξέρω. Ο κόσμος πρέπει να το μάθει, Κρις,
ότι αυτό είναι κάτι που κάνουν.
Είναι πραγματικό. Αυτό κάνουν.
Αυτό θα βοηθούσε στην έφεσή μου.
Τι;
Ξαναβρήκες το κουράγιο σου.
Η μαμά σου θα χαρεί πάρα πολύ.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
- Τώρα μπορείς να μιλήσεις. - Ευχαριστώ. Γεια.
- Δεν δουλεύει. - Περίμενε.
Περίμενα βδομάδες αυτό το τηλεφώνημα.
Αμάντα;
Ραφαέλε, γεια.
Γεια, πώς είσαι;
Πήρα το γράμμα σου.
Ναι; Το διάβασες;
Χίλιες φορές.
Είναι μια γαμημένη μέθοδος.
- Το ξέρω. - Οι μαλάκες.
Το ξέρω. Κοίτα, αν καταφέρουμε να το καταλάβει το δικαστήριο,
θα πρέπει να επανεξετάσουν τα πάντα.
Ζήτησα από τον Κάρλο να προσπαθήσει να πείσει τον Σολ Κάσον
να έρθει να εξηγήσει στον δικαστή και τους ενόρκους,
και να μαζέψουμε χρήματα.
Να τον φέρουμε εδώ...
- Όχι, Αμάντα. - Ναι;
Μόλις έλαβα το γράμμα σου, πήρα τον πατέρα μου.
Εντάξει, τι είπε;
Ιταλός δικαστής δεν θα επιτρέψει την κατάθεση
Αμερικανού σε δικαστήριό τους.
Εντάξει. Τότε, θα βρούμε Ιταλό ειδικό.
Δεν υπάρχει κανένας.
Όχι γι' αυτό.
Άκουσες για τον Μινίνι;
Όχι. Τι έγινε με αυτόν;
Καταδικάστηκε για κατάχρηση εξουσίας στην υπόθεση του Τέρατος της Φλωρεντίας.
Μισό. Τι;
Στη δίκη πρώτου βαθμού,
καταδικάστηκε για παράνομες υποκλοπές και άλλα παραπτώματα
που θα αναγνώριζες πολύ καλά.
Καταδικάστηκε σε διαθεσιμότητα για 16 μήνες.
Θεέ μου. Άρα δεν μπορεί να είναι κατήγορός μας;
Άσκησε έφεση κατά της απόφασης,
οπότε δεν είναι βέβαιο
αν θα συμβεί η διαθεσιμότητα.
Μισό. Οπότε, τι; Στο μεταξύ θα κυνηγάει εμάς;
Χριστέ μου, το σύστημα έχει γαμηθεί.
Αμάντα.
Πότε μίλησες με τους δικηγόρους σου τελευταία φορά;
Την προηγούμενη βδομάδα. Γιατί;
Ράφα, τι; Απλώς πες μου. Σε παρακαλώ, απλώς πες μου.
Ο Μινίνι πιστεύει ότι η ποινή μας ήταν πολύ ελαφριά
και αυτήν τη φορά θα υποστηρίξει ισόβια.
Θα ήθελα να ασκήσω το δικαίωμά μου για αντίγραφο της έκθεσης Μασέι.
Συγγνώμη;
Της αναφοράς του δικαστή για την απόφαση εναντίον μου.
Αυτές οι αναφορές μπορεί να είναι πάνω από 1000 σελίδες.
- Και όλες στα ιταλικά. - Το ξέρω.
Μπορώ να την έχω;
Θα τη δώσω στους δικηγόρους σου.
Υπέροχα.
Μπορείτε να με πάτε πίσω στο κελί μου τώρα.
Είχαν περάσει 1.110 μέρες αφότου με κλείδωσαν πρώτη φορά σε ένα κελί.
Και παρόλο που πολλές μέρες της φυλάκισής μου κοιμόμουν,
ποτέ δεν ήμουν πιο ξύπνια.
Η συνειδητοποίηση του πώς βρέθηκα εδώ πυροδότησε πολλά μέσα μου.
Ανακούφιση και οργή,
και την απόφαση να είμαι ενεργή στη δίκη για την ελευθερία μου.
Και το πιο επικίνδυνο απ' όλα;
Άρχισα να νιώθω ελπίδα.
Μαρία, καλημέρα!
Καλημέρα, τι κάνεις;
- Δόξα τω Θεώ. - Πάντα.
- Καλημέρα. - Γεια.
Τέρας της Φλωρεντίας: Παραπέμπεται ο κατήγορος Μινίνι για κατάχρηση εξουσίας
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Βάλ' τον στον δικό μου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα μπορούσα να πάρω λεφτά από την Εκκλησία.
Μία μέρα θα με αφήσεις να πληρώσω για έναν παλιό φίλο.
Παρακαλώ.
Σαν να ήταν χθες που έτρεχες τριγύρω.
Ένας έφηβος που προκαλούσε μπελάδες.
Ποτέ δεν προκάλεσα μπελά.
Η μνήμη σου πρέπει να ξεθωριάζει όσο γερνάς.
Ναι.
Έναν εσπρέσο και δύο κορνέ. Ευχαριστώ.
Πάτερ, είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει αυτό.
Έκανα τόσα για να υπηρετήσω αυτήν την πόλη,
και μου το ξεπληρώνουν έτσι;
Είσαι όμως ακόμα ελεύθερος.
Η ποινή είναι σε αναστολή, εκκρεμεί η έφεση.
Όπως ακριβώς θα έπρεπε.
Και δεν επηρεάζει την τρέχουσα θέση σου ως κατήγορος;
Ευτυχώς, υπάρχει ακόμα κάποια δικαιοσύνη.
Η έφεση της Αμάντα
αρχίζει σύντομα.
Είναι αθώα, ξέρεις.
Εσύ τους έχεις όλους για αθώους.
Δουλειά σου είναι να βλέπεις το καλό στους άλλους.
Η δική μου είναι να βλέπω το σκοτάδι
και να το φέρνω στο φως.
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα, πάτερ.
Έχεις δίκιο. Βλέπω το καλό στους ανθρώπους.
Στις επιλογές που κάνουν.
11 Δεκεμβρίου 2010 Εκδίκαση Έφεσης
Έπρεπε να πάει διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Αμάντα, νιώθεις σίγουρη;
Ήμουν πάλι στο ίδιο μέρος με τους ίδιους δικηγόρους,
αλλά εγώ ήμουν διαφορετική.
Είχα μελετήσει την υπόθεσή μου,
μιλούσα με ευχέρεια ιταλικά,
και δεν θα έκανα επ' ουδενί τίποτα
που θα τους έστρεφε σ' εμένα και όχι στα στοιχεία.
Αρχίζει η συνεδρίαση!
Πρέπει να ξεκινήσουμε με το μόνο
σίγουρο, αδιαμφισβήτητο και αντικειμενικό γεγονός.
Στις 2 Νοεμβρίου του 2007, λίγο πριν τη 1 μ.μ.
στο σπίτι της Βία ντέλα Πέργκολα, στον αριθμό 7, στην Περούτζια,
ανακαλύφθηκε το πτώμα της Βρετανίδας φοιτήτριας, Μέρεντιθ Κέρτσερ.
Και με αυτήν την απλή δήλωση, ο δικαστής Χέλμαν έκανε μια νέα αρχή.
Κι όμως, ξαφνικά με κυρίευσε ο φόβος για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Αναρωτιόμουν "Κι αν;"
Κι αν οι ένορκοι άκουγαν την υπόθεση χωρίς προκατάληψη,
χωρίς την επιρροή των ΜΜΕ ή της δίκης που προηγήθηκε;
Κι αν όταν παρουσιάζονταν τα μυθεύματα του Μινίνι,
τα άκουγαν ακριβώς ως τέτοια, μυθεύματα;
Κι αν άκουγαν τα ψέματα της αστυνομίας
και αυτήν τη φορά δεν τα πίστευαν;
Αλλά κι αν τα πίστευαν;
Κι αν η κακή φήμη που είχε λάβει η υπόθεση ήταν υπέρ μου;
Αλλά με το ιταλικό δικαστικό σύστημα σε δίκη τώρα,
κι αν ήταν όλα χειρότερα;
Κι αν;
Την 161η μέρα της εκδίκασης της έφεσης,
τη 1.292η μέρα της φυλάκισής μου...
Ο δρ Στέφανο Κόντι και η δρ Κάρλα Βεκιότι.
...δύο ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες DNA ήρθαν τελικά να αντικρούσουν
τα υποτιθέμενα στοιχεία που έδειχναν την ενοχή μου.
Κι αν τα ευρήματά τους ήταν τόσο πειστικά όσο ήλπιζα ότι θα ήταν;
Κι αν η κατάθεσή τους άλλαζε τα πάντα;
Οι εκδοχές των "Κι αν" μού έτρωγαν τα σωθικά.
Αυτό είναι ένα βίντεο που έκανε η εισαγγελία για τον τόπο του εγκλήματος.
Πολλές καταστάσεις δεν ακολουθούν το πρωτόκολλο ή την κατάλληλη διαδικασία.
Καθώς το δικαστήριο παρακολουθούσε με δέος,
οι εμπειρογνώμονες διάβασαν τις καταθέσεις της τελευταίας δίκης
της Ιπόλιτο, της επικεφαλής της Σήμανσης,
του Φάζιο, που βρήκε το μαχαίρι,
κι άλλων αστυνομικών αρχών που περιέγραφαν πώς συνέλεξαν τα στοιχεία.
...χειρίστηκαν και επεξεργάστηκαν στοιχεία με όσο το δυνατό υψηλότερα πρότυπα.
Βλέπετε, δεν έχουν ούτε ποδονάρια, ούτε μάσκες προσώπου.
Και μπαινοβγαίνουν.
Κάποιος απλώς στέκεται δίπλα σε μια κηλίδα αίματος.
- Τελείως απαράδεκτο. - Η αστυνομία τράβηξε αυτό το βίντεο;
Ναι, και τα λάθη είναι τόσο μεγάλα,
που η ίδια η ομάδα τους σχολιάζει στην κάμερα.
Είναι παράλογο. Το σχολίασα αυστηρά...
Υπάρχει απίστευτη αποδιοργάνωση εδώ από κάθε άποψη.
Βλέπετε, τώρα έβαλαν κάποιον να μπει βίαια στο σπίτι,
και να σπάσει ένα παράθυρο για κάποιον λόγο.
Σχετικά με το μαχαίρι,
το DNA της Νοξ είναι στη λαβή του μαχαιριού.
Μα το ίχνος DNA στη λεπίδα που υποτίθεται ότι ανήκε στη Μέρεντιθ
είναι αναξιόπιστο επειδή η δρ Ιπόλιτο αγνόησε το διεθνές πρωτόκολλο
στην εξέταση τόσο μικρού δείγματος.
Επίσης,
το μαχαίρι εξετάστηκε μαζί με άλλα 50 δείγματα στο εργαστήριο ταυτόχρονα.
Επομένως είναι πιθανό, αν όχι δυνατό,
το DNA να προήλθε από μόλυνση.
Και όσον αφορά το κούμπωμα του σουτιέν,
αυτό είναι έξι εβδομάδων μετά τον φόνο.
Πιθανή μόλυνση εδώ...
Εντοπίσαμε πάνω από 50 λάθη μέχρι στιγμής.
Παρακαλώ.
Δείξτε μας την ακριβή στιγμή που το κούμπωμα του σουτιέν "μολύνθηκε".
Αν δε μπορείτε να το αποδείξετε, δεν μπορείτε να το ισχυρίζεστε.
Μπορείτε να δείτε τη βρομιά στο γάντι.
Δεν χρειάζεται να "αποδείξουμε" τη μόλυνση.
Αρκεί να δείξουμε ότι το γάντι ήταν βρόμικο και το κούμπωμα είχε αλλάξει θέση.
Το πρωτόκολλο παραβιάστηκε.
Ησυχία.
Ησυχία...Παρακαλώ, ησυχία!
Κύριε πρόεδρε, έχουμε κι άλλα ερωτήματα.
Αρκετά. Όχι άλλα επιχειρήματα. Πρέπει να ετοιμαστούν οι τελικές αγορεύσεις.
3 Οκτωβρίου 2011, 12:29 μ.μ. (1.427 μέρες στη φυλακή)
Μην τολμήσεις.
Μη φτιάξεις το κρεβάτι σου
και σπάσε την οδοντόβουρτσά σου.
Έτσι δεν θα επιστρέψεις εδώ.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Θα μου χρωστάς μια καινούρια όταν γυρίσω.
ΜΑΜΑ
Αγαπητή μαμά,
σ' αγαπώ.
Σου γράφω αυτό το γράμμα μήπως γυρίσεις σπίτι
και δεν είμαι μαζί σου να το παραλάβω.
Σε περίπτωση που δεν κερδίσουμε.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά.
Δεν είμαι νεκρή μέσα μου, το υπόσχομαι.
Και ούτε εσύ θέλω να είσαι νεκρή μέσα σου.
Οι μαλακίες που δεν ελέγχουμε...
Όσα μας κάνουν να υποφέρουμε...
μας προκαλούν να είμαστε πιο δυνατοί, πιο έξυπνοι, πιο καλοί.
Είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε πόσο αξίζουμε εμείς και οι ζωές μας.
Και πρέπει να επιλέξουμε να αξιοποιούμε στο έπακρο κάθε στιγμή που περνά.
Έχω σκεφτεί τρόπους να κάνω τη ζωή μου να αξίζει,
και θέλω να θυμάσαι ακριβώς τι κάνει να αξίζει η δική σου ζωή.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
Μη χαθείς.
Μη χάσεις τον εαυτό σου.
Διάβασε, περπάτα, γράψε, χόρεψε, ανάπνευσε,
γιατί αυτό θα κάνω κι εγώ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
και να θυμάσαι, μόνο εσύ μπορείς να δώσεις νόημα στη ζωή σου.
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι ένας αθώος δεν λέει ψέματα.
Η Αμάντα Νοξ είναι μια ψεύτρα.
Είπε ψέματα στις 5 Νοεμβρίου 2007 όταν κατονόμασε ψευδώς τον Λουμούμπα
για να αποφύγει τη σύλληψη για τον φόνο που διέπραξε.
Και λέει ψέματα τώρα
αρνούμενη ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Αν και μου το είπε κλαψουρίζοντας.
Το πρωί της 6ης Νοεμβρίου.
Τώρα...
η απόφαση είναι δική σας.
Να αποδώσετε δικαιοσύνη
και να υπερασπιστείτε την τιμή αυτής της χώρα, ενός κράτους κυρίαρχου.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να επηρεαστεί
από τον αμερικάνικο Τύπο.
Ή από εμπειρογνώμονες που έρχονται για να παίξουν σε αμερικανικό κοινό.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κατήγορε.
Δεσποινίς Νοξ, επιθυμείτε να μιλήσετε;
Αν θέλετε, μιλήστε καθισμένη.
Ήταν λάθος να θεωρώ ότι υπάρχουν σωστά
ή λάθος μέρη για να ειπωθούν σημαντικά πράγματα.
Τα σημαντικά πράγματα πρέπει να ειπωθούν, ανεξαρτήτως περιστάσεων.
Στην οικογένεια της Μέρεντιθ και τους αγαπημένους της
θέλω να πω ότι λυπάμαι πολύ που η Μέρεντιθ δεν είναι πια εδώ.
Αυτό που περνάτε είναι ακατανόητο, απαράδεκτο.
Δεν είστε μόνοι όταν τη σκέφτεστε, γιατί εγώ σκέφτομαι εσάς.
Πάτρικ;
Δεν σε βλέπω.
Αλλά λυπάμαι.
Έπρεπε να υπομείνω την πίεση που με ώθησε να σε αδικήσω.
Δεν σου άξιζε αυτό που πέρασες.
Είχε ειπωθεί πολλές φορές ό,τι είμαι διαφορετική από αυτό που φαίνομαι.
Και ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ποια είμαι.
Είμαι το ίδιο άτομο που ήμουν πριν τέσσερα χρόνια.
Πάντα ήμουν η ίδια.
Η μόνη διαφορά είναι ότι υπέφερα τέσσερα χρόνια.
Έχασα μια φίλη με τον πιο βίαιο,
ανεξήγητο τρόπο.
Προδόθηκε η εμπιστοσύνη μου στην αστυνομία.
Έπρεπε να αντιμετωπίσω απολύτως άδικες κατηγορίες,
και πληρώνω με τη ζωή μου για κάτι που δεν έκανα.
Δεν είμαι αυτή που λένε ότι είμαι.
Η βία...
και η κακία για τη ζωή δεν είναι κομμάτι δικό μου.
Και δεν έκανα αυτό που λένε ότι έκανα.
Δεν σκότωσα. Δεν βίασα. Δεν έκλεψα. Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήμουν παρούσα στο έγκλημα αυτό.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω πίσω στη ζωή μου.
Δεν θέλω να τιμωρηθώ, να στερηθώ τη ζωή μου
και το μέλλον μου
για κάτι που δεν έκανα.
Γιατί είμαι αθώα.
Ο Ραφαέλε είναι αθώος.
Μας αξίζει η ελευθερία.
Έχω μεγάλο σεβασμό σε αυτό το δικαστήριο.
Για το νοιάξιμο που δείξατε κατά τη διάρκεια της δίκης μας. Ευχαριστώ.
Οι αγορεύσεις ολοκληρώθηκαν. Τώρα είναι η στιγμή της διαβούλευσης.
Παρακαλώ.
Όταν ανακοινωθεί η απόφαση, δεν θέλω συμπεριφορές γηπέδου.
Δεν είναι αγώνας ποδοσφαίρου.
Οι ζωές δύο νέων ανθρώπων κρέμονται από μία κλωστή.
Η αναμονή μπορεί να είναι μεγάλη. Θέλεις να καθίσουμε κάτω;
Όχι, θέλω να πάω πίσω στην Καπάνε.
Παρακαλώ, μπορεί να πάει να δει την οικογένειά της;
Κουράγιο, Αμάντα. Κουράγιο.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν πάω πουθενά.
- Εντάξει; Είμαι μαζί σου. - Εντάξει.
Έλα, ώρα να φύγουμε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Έχω ελεύθερη όλη τη μέρα για να περιμένω μαζί σου.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Φυσικά και νιώθω μοναξιά. Είναι κομμάτι αυτού που κάνω.
Μπήκα στην ιερατική σχολή σε μικρή ηλικία.
- Πόσων χρονών ήσουν; - Εφτά.
Ναι.
Με φρόντιζαν, φυσικά.
Αλλά υπήρχαν κάποιοι... συγκεκριμένοι κώδικες.
Μας συμβούλευαν να μην κάνουμε φίλους
και να είμαστε επιφυλακτικοί στο ιδιαίτερο ενδιαφέρον
από άλλους μαθητές και ιερείς.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Και δεν μας εξήγησαν.
Ήμασταν τόσο νέοι...
οπότε είχε πολλή μοναξιά, ναι.
Αλλά τώρα ως μεγάλος άνθρωπος δεν είμαι ποτέ μόνος. Ποτέ.
Και έχω σκοπό. Ο οποίος με συντηρεί.
Να υπηρετώ τους άλλους.
Μα πώς βγάζεις άκρη με όλα αυτά;
Την αδικία, τον πόνο;
Μπορείς να υπηρετείς την ανθρωπότητα ακόμα κι αν η ανθρωπότητα δεν σε υπηρετεί.
Ειδικά αν δεν σε υπηρετεί.
Θα μου λείψεις.
Έκανα τρεις λίστες.
Τι θα κάνω αν μείνω εδώ για 26 χρόνια.
Αν μείνω εδώ ισόβια.
Αλλά το πιο δύσκολο να γράψω ήταν τι θα κάνω αν βγω.
Με τρομοκρατεί η ελπίδα.
Με σκοτώνει.
Τι είναι αυτό;
Είναι το περιστέρι...
της Βασιλικής του Αγίου Πνεύματος.
Είναι ένα σύμβολο ελευθερίας.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, σαν παππούς σου.
Το ξέρεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άκου...
Αναρωτιέμαι, μπορείς να τραγουδήσεις για μένα;
Τώρα;
Τώρα. Πότε;
Σύντομα θα φύγεις από εδώ.
Και θέλω να ακούω την όμορφη φωνή σου,
όποτε μπορώ.
Εντάξει.
Μόνο για σένα.
Εντάξει.
Ναι;
Βγήκε η απόφαση.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη