Σκοπευτές, ελάτε μπροστά στην γραμμή των 20 μέτρων.
Ευχαριστώ Τζο.
Σκατά.
Κ-Ρο που πηγαίνεις δικέ μου;
- Κ-Ρο τι γίνεται; - Γεια μωράκι.
Κάποιος κάνει λίμπα το κλαμπ μου, αυτό λέω, κάποιος τα κάνει λίμπα.
Τι χρειάζεστε τ'όνομα μου; Δώστε την αστυνομία.
Τι εννοείς δεν θα 'ρθεις;
Σου έδωσα τον πρώτο λόγο και μου έκανες μια προσφορά...
...γι αυτό το όμορφο σπίτι στο Μάουντ Ολύμπους...
...και μ' έχεις και στέκομαι εδώ για δυο ώρες...
...και τώρα μου λες ότι δεν... Εμπρός;
Να πάρει.
Γκάβιλαν.
Δώστε μου 10 λεπτά, έρχομαι.
Ναι; Εδώ Κάλντεν.
Να πάρει.
Θα είμαι εκεί σε 7 λεπτά, ναι.
- Γεια σου Τζο, πως τα πας; - Καλά, εσύ;
Βρήκες κανέναν ακόμα να πουλήσεις το σπίτι;
Οχι, το είδαν μερικές φορές, υπάρχει κάποιο ενδοιαφέρον.
- Άκουσα ότι έχουμε έναν φασιαριόζο εδώ. - Ναι.
Τζο, Κ.Σ
- Γεια Λεόν. - Γεια.
Σας θέτω εσάς του δυο, υπεύθυνους σε αυτήν την καταστροφή.
Άφού δεν σημειώσατε καμιά πρόοδο στην δολοφονία του Κλέπτο, μου χρωστάτε.
- Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση. - Δεν κάνει τίποτα.
- Εχετε μετρήσει τα πτώματα; - Μπορούμε να έχουμε κάποια δήλωση;
- Τι έχουμε Λεόν; - Ενας στο πάτωμα, δυο πίσω.
Το ραπ γκρουπ αυτοποκαλείται Η2ΟΚλικ. Μην ρωτήσεις γιατί.
- Ήταν γεμάτο; - Ναι.
- Κανείς δεν το είδε. - Φυσικά όχι.
- Άυτά είναι ανοιχτά; - Ήταν, είναι κλειστά τώρα.
Άκου, βγάλτους από εδώ τώρα, έλα.
Πάμε.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Πάρε και γράφε.
Ενα σάντουιτς καλοψημένο.
Με κρεμμύδι, πίκλες και κέτσαπ. Τίποτα άλλο.
Το 'πιάσα.
Οργανο.
Ωρα να κάνεις κάτι και εσύ. Άυτό το θέλει το μεγάλο σκυλί.
Και εγώ θέλω ντομάτα και αγγούρι σε όλο το ψωμί...
...με μόνο μουστάρδα και βλαστούς φασολιών.
Λου, κανείς να μην μπει εδώ μέσα, καλά;
Εγινε.
Μοιάζει σαν ένας να κατέβηκε πυροβολώντας από εδώ.
Ο άλλος ήρθε από εκεί κάτω.
Άυτό ο καημένος την έφαγε και απο τις δυο πλευρές.
- Ναι. - Πόσο καιρό έχεις το μέρος;
Δικέ μου το έχω δυο χρόνια. Άυτό είναι χάλι.
- Που μένεις; - Στο Μπελ Εντζ.
- Μπελ Εντζ; - Άκριβώς πάνω απ' τον δρόμο...
...μα είναι προσωρινό.
- Που ήσουν όταν συνέβει; - Στο γραφείο μου, εκεί.
- Άυτά τα παιδιά θα γινόντουσαν. - Άυτά τα παιδιά καθαρίστηκαν.
Σαρτέν Ρέκορντς. Άντουάν Σαρτέν αυτός είναι ο μεγάλος.
- Τα παιδιά είχα τίποτα μπλεξίματα; - Τίποτα πολέμοι συμμοριών;
Δεν ξέρω τίποτα για το ανατολικο-δυτικό...
...χιπ-χοπ, πιστολίδι και τέτοια.
Είμαι μόνο ένας φτωχός επαρχιώτης που προσπαθεί να σταθεί.
- Τα πηγαίνεις καλά θα έλεγα. - Τα πάω καλά.
Εμπρός; Περιμέντε, εμπρός;
Εμπρός; Μισό λεπτάκι άσε με...
Σταν.
Σταν αυτό το 4 στο Μάουντ Ολύμπους δεν έγινε.
Μπορείς να μου κάνεις προσφορά;
Εντι πήρες αυτά τα αποτυπώματα παπουτσιού;
Δυο αποτυπώματα, ίδιο σχέδιο διαφορετικά μεγέθοι.
Άυτό είναι 9. Εκείνο 11 .
Εσύ έλα εδώ, βλέπω μαγιονέζα.
Με άκουσε κανείς σε αυτό το δωμάτιο να λέω την λέξη μαγιονέζα;
Διάβασε τις σημειώσεις, τι λένε;
Σάντουιτς, καλοψημένο, κέτσαπ, πίκλες.
Το λες αυτό καλοψημένο;
Και άσε την μαγιονέζα...
...βλέπω και μαρούλι που κάποιος προσπάθησε να βγάλει από εδώ.
Άυτό είναι καταστροφή.
Τι σας μαθαίνουν στην ακαδημία τέλος πάντων;
Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ;
- Μάλιστα κύριε. - Μην με λες κύριε, δουλεύω για να ζήσω.
Πέτα για μένα αυτό σε παρακαλώ. Περιμένω κάτι καλύτερο.
- Τζο το παιδί βρήκε κάτι. - Γκάβιλαν.
Οχι, 675 δεν πετάει.
Άν πρόκειται να γυρίσεις σε μένα να έχεις τουλάχιστον 7 και τα ρέστα.
Διαμαντένιο σκουλαρίκι.
Μπορεί να είναι κάτι, μπορεί να μην είναι τίποτα, καλή δουλειά μικρέ.
Πήρες το κατούρημα και τα αποτυπώματα παπουτσιών από την ντουλάπα;
Ναι τα πήρα Τζο.
Πάω να πιέσω τον ιδιοκτήτη λίγο ακόμα.
Πως γίνεται να μην έχεις κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης σε ένα τέτοιο μέρος;
- Τι είδους ασφάλεια έχεις; - Δεν είχα ποτέ προβλήματα.
Άπέκτησες πρόβλημα τώρα, 2 τύποι μπούκαραν μέσα με όπλα.
- Ποιος έχει την ασφάλεια σου; - Ενα μάτσο εκτός καθήκοντος μπάτσοι.
Άυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.
Δικέ μου γιατί με κολάς; Προσπαθώ απλά να δουλέψω.
Ιούλιε είμαι λίγο περίεργος. Πως γίνετε να ζεις σε ξενοδοχείο;
Μόλις πούλησα την στέγη μου. Με το καινούργιο δεν συμφωνήσαμε.
Δηλαδή είμαι στο ψάξιμο τώρα.
Είσαι στο ψάξιμο για νέο σπίτι;
Άυτό είπα.
Ιούλιε κοίτα...
...στη άλλη μου καριέρα είμαι μεσίτης ακινήτων.
Μεσίτης ακινήτων; Κάνεις δυο δουλειές;
Εχουμε πολύ χρόνο ελεύθερο και προλαβαίνουμε.
Πολλά παιδιά κάνουν 3 δουλειές.
- Τι εννοείς μπάτσε; - Άυτό που λέω...
...είναι ένα όμορφο 340 τετραγωνικά σπίτι στο βουνό Ολύμπους.
Νέο σπίτι, άψογη θέα. Ιδιοκτήτης απελπισμένος.
Δικέ μου, δεν θέλω βλακείες στο βούνο Ολύμπους.
Λοιπόν, γιατί ψάχνεις;
Ψάχνω για μεγάλο σπίτι κάτι με γυαλί.
Πόσο θα πλήρωνες για κάτι με γυαλί;
Ούτε δεκάρα παραπάνω από 6.
- 6; - Άυτό είπα, 6.
Εκατομμύρια;
Δεν ζητούσα υπηρεσίες. Εφτιαχνα έρευνα.
Η έρευνα δεν είναι προσφορά υπηρεσιών.
Ποτέ δεν έχω πληρώσει για σεξ. Εχω 4 έυφημες μνείες.
Γεια σου Γκλόρια. Ξέρετε ποιος είμαι;
- Εδώ είναι οι νεκροί. - Ευχαριστώ.
Το σημάδι από το κατούρημα με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει μάρτυρας.
- Κάτσε εκεί και σκάσε. - Εσύ να σκάσεις.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ, είναι σαν ζωολογικός κήπος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ πριν κλείσει ο Μπόρντερ.
Ο γιατρός είναι εδώ, να και η βοήθεια.
Ευχαριστώ Χανκ.
- Κάτι τρέχει Τζο; - Τι εννοείς, κάτι τρέχει;
Είσαι πεσμένος.
Πεσμένος; Εγώ;
Τελευταία, ναι.
Είμαστε συνεργάτες 4 μήνες. Τώρα θες να γίνεις ο ψυχίατρος μου;
Καμιά φορά βοηθάει να μιλάς, αυτό λέω.
Εντάξει.
Άσε με να σου δώσω μια εικόνα.
Το πορτραίτο του Τζο Γκάβιλαν.
Επτά, οκτώ χρόνια πριν, πούλησα τα αποτελέσματα...
... των επιχειρηματικών προσπαθειών μου μέχρι εκείνο το σημείο.
Τρία μαυρισμένα σαλόνια...
...και δυο αυθεντικές από μετάξι αίθουσες στην κοιλάδα της αντιλόπης.
Και άρχισα να παρακολουθώ...
...εβδομαδιαία σεμινάρια μεσιτικής στο αεροδρόμιο του Χαγιάτ.
Ξέρεις, πως να αποκτήσεις εκατομμύρια...
...σαν μεσίτης, με πολύ μικρό κεφάλαιο.
Άκούγετε καλό.
Άρχισα με μια μαζονέτα στο Σέρμαν Οκς.
Εφτιαξα πίνακες στους τοίχους. Άπό την αρχή τις τουαλέτες.
Το αντάλλαξα με ένα καπνισμένο αγρόκτημα στην Ταρζάνα.
Μετά με ένα Ισπανικό φυλάκιο...
...και μια ψεύτικη μεσόγειο στο Λος Φέλιζ.
Πολύ σύντομα είχα τα πάντα δεσμευμένα...
...σε αυτό το τερατώδες βουνό του Ολύμπους...
...στην γωνιά του Ηρακλη, και δεν σε δουλέυω, του Άχιλλέα.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι...
...αν δεν καταφέρω μεγάλη προμήθεια η απαλλαγώ από αυτό...
...το άθλιο κομμάτι στο βουνό Ολύμπους....
...η λέξη τιτανικός, μου έρχεται στο μυαλό.
Τζο ξέρω μια κοπέλα που δουλεύει για κάποιον πλούσιο παραγωγό.
Λέει ότι ίσως μπορεί να πουλήσει το μερος, αν θες την ακούς.
- Εχεις όνομα; - Την λένε κάπως Μίνι η Μόμα.
Κάτι τέτοιο, δεν θυμάμαι.
Οχι του κοριτσιού ρε ιστορία, του παραγωγού.
Οχι δεν το ξέρω του παραγωγού, ήταν πριν από μένα.
- Τζο είσαι έτοιμος για κάτι; - Ρίχτο.
Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι μπάτσος πλέον.
Ελα χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα.
- Βάλτα στον λογαριασμό μου Χανκ. - Τι λογαριασμό;
Εχω, έχω, εντάξει.
Πάρε.
Άφού δεν θέλεις να είσαι μπάτσος πλέον τι θέλεις να είσαι;
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
- Τι θέλεις να γίνεις; - Ηθοποιός.
Τι;
Εντάξει.
- Είσαι γκέι, μπορώ να το δεχθώ αυτό. - Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι.
Γιατί θέλεις να κάνεις κάτι χαζό σαν την ηθοποιεία;
Γιατί είναι τ' όνειρο μου.
Και πρέπει να ακολουθήσω τ' όνειρο μου.
Άρχίσαμε να μοιάζουμε με όπερα εδώ.
Νοίκιασα ένα θέατρο στο Χάιλαντ Παρασκευή βράδυ.
Προσκάλεσα μερικούς πράκτορες και παραγωγούς. Το λένε παρακαταθήκη.
- Και τι παρατάσεις; - Το ταλέντο μου.
Εχουμε τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο εδώ.
Ντετέκτιβ, θα πεις ότι δεν είναι δουλειά μου να ρωτάω....
...άλλα πότε ήταν η τελευταία φορά που πήδηξες;
Δεν είναι δουλειά σου.
Σωστά.
Δεν εννοούσα αυτό Τζο.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
- Τι λένε οι δουλειές Τζακ; - Γουάντα.
- Κάτι μεγάλο παίζεται με τις πόρνες.
Βάλαμε την καλύτερη μας σαν μυστική, πληγώθηκε, και έτσι..
...είμαι το δόλωμα.
Μια χαρά είσαι.
Ποτέ δεν πειράζει και κανένα κοπλιμέντο...
...άλλα μην περιμένεις να σου ανοίξω τα πόδια.
Δουλέυεις στην υπόθεση σ' εκείνο το κλαμπ.
Φήμες μιλάνε για το πιστολίδι.
Φήμες λένε ότι κάποιος βγήκε χωρίς γρατζουνιά.
- Εχεις όνομα η κάτι; - Κ-Ρο, Κ-Μαρτ, κάπως έτσι.
Ήταν ο στιχουργός του γκρουπ.
- Κάποιος έγραψε γι αυτό; - Ναι πες το και έτσι.
Θέλεις να σε πετάξω από εκεί που σε πήρα;
Ναι έχω κάλυψη να με μαζέψει.
Άπλά κάνε τον γύρο από το Τσέροκι.
Άυτά τα τακούνια με σκοτώνουν, με σκοτώνουν δικέ μου.
Είμαι η ψυχίατρος Ρούμπι, Ρούμπι η νυχτο-κουκουβάγια...
...περιμένοντας τις κλήσεις σας τα προβλήματα, τις ανησυχίες σας.
Θέλετε να διευκρινίσετε το παρελθόν; Η Ρούμπι μπορεί να βοηθήσει.
Θέλετε να βάλετε σε τάξη το παρόν; Η Ρούμπι μπορεί να βοηθήσει.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο μέλλον; Η Ρούμπι μπορεί να το κάνει και αυτό.
Άπλά σηκώστε το ακουστικό. Καπνιστή που χάθηκες;
Πολλές δουλειές Ρούμπι.
- Εχεις κάτι να μοιραστείς; - Πες μου για το μέλλον.
Βλέπω μερικές οικονομικές ανησυχίες. Σωστά;
Ναι.
Μισό λεπτό, βλέπω κάτι επικίνδυνο, ίσως οδυνηρό;
Τίποτα καινούργιο;
Για οτιδήποτε καινούργιο πρέπει να περιμένεις.
Εχει τελειώσει ο χρόνος. Γιατί πάντα τηλεφωνείς τόσο αργά;
Νυχτοπούλια, ήταν Ρούμπι.
Ο κ.Σαρτέν θα θέλε να σας ευχαριστήσω.
Είμαι συνάδελφος του κ.Σαρτέν, Λίροι Γουάσλει.
- Πες του κ Σαρτέν ότι η συμφωνία έκλεισε. - Τώρα που είναι τα λεφτά μας;
Πάρτε τα.
Σκατά.
Πες μου κάτι δικέ μου, νομίζεις ότι ο Γκάβιλαν μπορεί να βγάλει άκρη;
Ο Μπίνι Μάκο δεν θα τον αφήσει. Θα τον πατήσει αν χρειαστεί.
Γιατί ο Μπίνι Μάκο πιστεύει όλες αυτές τις μαλακίες;
Τον ξέρω τον Μπίνι πολύ καιρό.
Άποφοίτησε από την τάξη πίσω από μένα στην ακαδημία.
Είμασταν πρωτάρηδες μαζί όταν μοιραζόμασταν το ίδιο όραμα.
Είναι πολιτικά φιλόδοξος.
- Άκούει ότι του λέω. - Η υπομονή δεν είναι από τις αρετές μου.
Να σου εξηγήσω κάτι.
Μπορείς να σκοτώσεις δυο αλήτες στον δρόμο, σιγά το πράμα.
Άυτοί οι δυο πιστολάδες δεν σήμαιναν κάτι σε κάποιον.
Μα τους έστειλες σ' ένα ανοιχτό μαγαζί να βγάλουν κάποιους απ' την μέση.
Άυτό είναι μπέρδεμα για όλους μας.
Την τελευταία φορά που θυμάμαι σε πλήρωσα για ασφάλεια, όχι για να μιλάς.
Άφήστε με να φύγω παλιοπούστηδες!
Στέλλα!
Είμουνα πάνω στο τρίτο με τις βλακείες όσο εσέις κάνατε την δουλειά.
Δεν μπορείτε να ανοίγετε το ντουλάπι χωρίς ένταλμα, ξέρω τα δικαιώματα μου.
Εκτιμώ τους ανθρώπους που ξέρουν τα δικαιώματα τους, ορίστε.
- Τι γίνεται εδώ αστυνόμε; - Είναι ο Μπίνι Μάκο, εσωτερικές υποθέσεις.
- Εχεις δικαίωμα να μην δεχθείς. - Είναι επίσημη έρευνα...
...μη την δικαιοδοσία του δικαστηρίου του Λος Άντζελες.
- Κάνε μου την χάρη, θ' ανοίξω. - Εμπρός.
- Εχω να έρθω εδώ 10 χρόνια. - Άνοιξ'το εσύ.
Εδώ είναι αυτά τα παπούτσια, νόμιζα τα έχασα.
- Τ' αγαπάω αυτά τα παπούτσια. - Καθάρισες ποτέ το ντουλάπι σου;
Άνάμεσα στην δουλειά και στις καταδίκες δολοφόνων...
...και να καθαρίσω το ντουλάπι, επέλεξα τα πρώτα.
- Πολύ μιλάς. - Μιλάω πολύ.
- Ναι το κάνεις. - Εχω και μεγάλη μύτη επίσης.
Κάλντεν άνοιξε το ντουλάπι σου.
- Γιατί αυτό; - Είναι συνεργάτης σου, άνοιξε το.
Οχι, μην το ανοίγεις.
- Εχεις κάτι να κρύψεις; - Ναι, μερικά.
Πρέπει να το κάνεις παιδί μου.
Πορνό.
Εισερχόμενα κεφάλαια ε;
Άυτό είναι το έγκλημα μου;
Εισερχόμενα; Ενοχος!
Το επίδομα διατροφής μου, πρώτον, προέρχεται από τα χρήματα...
...που προέρχονται από τα χρήματα μπύρας μου.
Το αναχρηματοδοτημένο αυτοκίνητό μου, από το βραχυπρόθεσμο δάνειο που κρατά...
...δεύτερον, υποθήκη που πληρώθηκε, με το επίδομα διατροφής μου, τρίτον...
...και κάθε διαολεμένη δραχμή προέρχεται...
...από το δεσμευμένο ακίνητο που έχω στο βουνό Ολύμπους.
Ολη μου η ζωή είναι δεσμευμένη.
Χέρομαι που ανέφερες την ιδιοκτησία στο βουνό Ολύμπους.
Προσπαθείς να το πουλήσεις χωρίς να αποκαλύπτεις ότι σου ανήκει.
Δεν πρόκειται για την μεσιτική δουλειά ε Μπίνι;
Τι συμβαίνει εδώ; Σαν προιστάμενος αυτού του άνδρα...
...ήσουν υποχρεωμένος να με ενημερώσεις για κάθε έρευνα.
- Ενημερώθηκες μόλις. - Δεν μπορούσες να μου το πεις;
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί είμαι ένοχος...
...εκτός από το να πηγαίνω σε μεσιτικά σεμινάρια στο αεροδρόμιο.
Για αρχή όργανο, ξέρει κάποια γυναίκα Κλίο Ρικάρντ;
Της έχω μιλήσει, είναι φτηνή.
Η διοικητική μέριμνα που την παρακολουθούσε για δυο χρόνια...
...της βρήκε τεράστια κέρδοι από πορνεία...
...και εσύ της υποσχέθηκες ότι θα επέμβεις.
Δεν την είχες δηλώσει σαν πληροφοριοδότη.
- Τζο είναι αλήθεια; - Άπό μόνο του αυτό, δημιουργεί υποψίες.
Άνέφερα το όνομα της στον υπεύθυνο της περιοχής Γκάρντερ πριν 6 βδομάδες.
- Του είπα ότι θα κάνω επαφή. - Το αρνείται.
Είναι ψεύτης, δεν την δήλωσα σαν πληροφοριοδότη...
...γιατί δεν είχε ενημερωθεί.
Δεν θέλω να θαφτώ από την γραφειοκρατία...
...γι αυτό να πεις την έρευνα να βρει άλλον ύποπτο.
Είναι μεγάλη υπόθεση γι αυτούς.
- Μεγαλύτερη από ένα διπλό φονικό; - Δεν αποφασίζεις εσύ.
Άφού δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες ζητώ να αφήσετε τον Γκάβιλαν και Κάλντεν...
...ώστε να συνεχίσουν τις έρευνες τους.
- Μπίνι; - Ναι, θα τα πούμε.
- Οταν φύγει από το δωμάτιο. - Γαμήσου πολύ.
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; - Είναι βλάκας.
Χρόνια πριν ήταν υπεύθυνος για τους φόνους με εκέινους τους Τζόκει.
Θυμάσαι, μεγάλα κορίτσια, μικροί τύποι;
Καυχιόταν στις φυλλάδες. Άπέδειξα ότι είχε τον λάθος άνθρωπο.
Εγινε ρεζίλι και από τότε με ψάχνει.
Τώρα είναι υπεύθυνος στις Ε.Υ και βρήκε την ευκαιρία του.
- Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι μπάτσους. - Ο μπαμπά σου ήταν μπάτσος.
Ναι, και σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Κανείς δεν βρέθηκε υπεύθυνος και η υπόθεση του έκλεισε.
Το τμήμα ερεύνησε;
Φήμες λέγανε ότι ο συνεργάτης του ήταν βρώμικος...
...μα οι αναφορές σφραγίστικαν σφιχτά.
Εχω έναν φίλο εκεί που μου χρωστάει χάρη.
Άν θέλεις να δεις την αναφορά θα τηλεφωνήσω.
Θα το εκτιμούσα, ναι.
Τζο άκου, ότι είπα εχθές βράδυ για πήδημα...
...δεν με αφορούσε, καλά;
Σιγά το πράμα.
Άπλά να είσαι αφαλής.
- Άσφαλής; - Ναι.
Η πόρνη εχθές...
...ήταν άνδρας.
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Ήταν μπάτσος. Ήταν άτομο...μπάτσος.
Άτομο μπάτσος.
- Γκάβιλαν. - Εμπρός, Τζο;
Κλίο, για σένα μιλούσαμε.
Ελπίζω να ήταν κάτι καλό.
Άκου Τζο, έχω ένα προβληματάκι, ή έρευνες με σφίγγουν πολύ.
Ναι, και οι Ε.Υ εμένα.
Πάμε.
Ελα μεγάλε.
- Ισως έχω κάτι για σένα. - Σ' ακούω.
Γεια σας, είναι το φραφείο του Γ Μόρις; Ναι γεια σας, εδώ Κάλντεν.
Εστιλα μια επαναληπτική...
...και μια πρόσκληση, για μια πράξη που ονομάζετε 'Έπιθυμία''.
Κράτα τον λίγο ξέχασα κάτι. Που πηγαίνεις;
Είναι την Παρασκευή.
Ενα από τα κορίτσια δουλεύει για μένα και είχε ραντεβού με έναν που πυροβολήθηκε εχθές.
Επίσης είναι τακτική του Κλέπτο.
Εσύ μίλα στην έρευνα και πες τους να ξεκολήσουν από πάνω μου...
-...και εγώ θα μιλήσω σε αυτήν. - Δεν γίνεται έτσι.
Πρώτα δώσε σ' εμένα το κορίτσι.
Τζο, γιατί να μην σου στείλω μερικές κυρίες;
Μεγάλο λάθος, μεγάλο μεγάλο λάθος.
Μπορείς να κάνεις ένα πάρτι.
Ετσι εκτός δουλειάς, τι λες;
Δεν είναι το στυλ μου Κλιό, πάρε με όταν θα έχεις κάτι σοβαρό.
Ναι εγώ θα παίζω το κομμάτι του Μπράντο.
Εμπρός;
Πάμε.
Θα σας ξαναπάρω.
- Θα τον πιάσω Τζο. - Οχι, όχι το όπλο ακόμα καίει!
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Εχει ένα όπλο εδώ θα μπορούσες να χτυπήσεις.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι κανονική μπερέτα 15 βολών.
- Τις μέτρησα. - Και μια στην θαλάμη.
- Σκατά. - Το έχασες αυτό;
- Πως φένομαι; - Μια χαρά είσαι.
Πολλές ευχαριστίες, τώρα τα κουμπιά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτά.
Εσύ άνδρα με τα μεγάλα αστεία δάχτυλα.
Μπορώ να έχω ένα φάρμακο στο κουτάλι;
Τι;
- Εντάξει. - Ποιος τα έγραψε αυτά;
Κοίτα, δεν είναι αυτά, είναι τέχνη.
Για την ακρίβεια είναι από τα καλύτερα που έχουν γραφτεί.
Και δεν είναι η λέξεις που έχεις πρόβλημα μαζί τους.
Είναι η έλλειψη ζωντάνιας. Άν δώσεις την ζωντάνια που χρειάζεται...
...μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Ξέρω ότι παίζεις το κορίτσι, μα έλα τώρα.
- Περί τίνος πρόκειται; - Άπλά διάβασε.
Σειρά σου είναι.
Μοιάζεις λες και σου επιτέθηκε κάποιο μαγαζί μόδας του Παρισιού.
Οχι μισό λεπτό, πήδηξες μια γραμμή.
Οι μάλλον πήδηξες πολλές γραμμές.
Δεν πειράζει φτάσαμε.
Κ.Σ Κάλντεν Χόλυγουντ ανθρωποκτονίες, ήρθαμε για να δούμε τον Άντουάν Σαρτέν.
Είναι στο στούντιο εγγραφών νομίζω.
- Σας περιμένει; - Περίπου.
Άνθρωποκτονίες, θέλουμε να μιλήσουμε στον Άντουάν Σαρτέν.
Κύριοι έχετε ραντεβού;
Είσαι εκτός καθηκόντων μπάτσος;
- Θα με δυσκολέψεις ε; - Είναι έρευνα για ανθωποκτονία.
- Και λοιπόν δεν μπαίνετε μέσα. - Θεέ μου έχει όπλο.
Ελα τώρα, φύγε απ' τον δρόμο, μπορείς;
Τι, μπάτσος θα χτυπήσει μπάτσο τώρα;
Καλή πρόταση.
Υποβάλλω μηνύση βιαιότητας αστυνομίας. Επίθεση, παρενόχληση.
Άσε με να σε βοηθήσω, αξιωματικέ Γουίλαμπι, εδώ Γκάβιλαν.
Πως είναι η Μπέτι; Τα παιδιά; Ωραία.
Κοίτα, έχω έναν αστυνόμο εκτός καθήκοντος που θέλει να κάνει μήνυση.
Μισό λεπτό.
Εχει γίνει παρεξήγηση.
Ευχαριστώ πολύ.
Επιτέλους αυτό είναι, αυτό είναι.
Ετσι μπράβο Μπουτς. Άυτό είναι.
Ελα, αυτό είναι το καλύτερο.
Θέλουμε μερικά κουδούνια γιατί αλλιώς δεν θα γίνει.
- Κουδούνια; - Ολοι δουλεύουν κουδούνια δικέ μου.
- Θέλουμε ένα ράδιο... - Παιδιά συγνώμη.
- Η γνώμη μου μετράει. - Άντουάν Σαρτέν;
- Τι σου έχω πει; - Περίμενε.
- Άντουάν Σαρτέν; - Παρακαλώ μισό.
- Άστυνομία ανθρωποκτονίες. - Τι είναι πάλι αυτό;
- Ποιος είσαι και ήρθες εδώ; - Ψάχνω τον Άντουάν Σαρτέν.
Χαμήλωσε την μουσική, χαμήλωσε.
Ολοι το ίδιο είναι, γιατί ξέρεις;
Τι θέλεις δικέ μου; Οι ψωλές του Χόλιγουντ είστε όλες ίδιες.
Το είδατε όλοι έτσι; Είναι στυνομική βία.
- Μην νομίζεις δεν θα σε αναφέρω. - Βοήθα λιγάκι.
Τον ξέρεις αυτόν; Βοήθα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Γιατί δεν τους αναγνωρίζω. Είναι οι ίδιοι;
Είναι οι φίλοι σας;
- Ναι τους ξέρουμε. - Άυτό είναι το αγόρι μου δικέ μου.
Ξέρετε που μπορώ να βρω τον κ Σαρτέν;
Μόλις έφυγε, είναι στον 10ο όροφο.
- Το ασανσέρ είναι εκεί. - Ευχαριστώ πολύ.
Κ. Σ Κάλντεν;
- Ο Σιλκ Μπράουν ρε σι, απ' το γυμνάσιο; - Ά ναι, τι γίναιτε αδερφέ;
Μια χαρά, σας είπα ότι τον ξέρω.
Θα μείνω εδώ λιγάκι και θα δω αν μπορώ να βγάλω τίποτα.
Κοίτα τον, δεν ήξερα ότι έγινες μπάτσος δικέ μου.
Για την ακρίβεια σκέφτομαι να φύγω από τις αστυνομικές αηδίες.
- Και τι σκοπεύεις; - Εκανα λίγη υποκριτική στο γυμνάσιο.
- Σκέφτομαι ταινίες και τέτοια. - Ήξερα ότι για κάτι ήρθε.
- Μωράκι, μίλα του, εμπρός. - Για την ακρίβεια έκανα ένα διαφημιστικό.
- Σωστά η μπλε Ζελ-έ. - Άυτή είμαι. Ζ-ε-λ-έ.
- Θαυμάσια δουλειά, συνχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Πούλησε ένα σωρό απ' την διαφήμιση. - Το πιστεύω.
Ωραίο.
Προσπάθησε να φανταστείς πως ήταν όταν υπήρχε ακόμα αίγλη.
Περάσε πολύς καιρός από τότε που συνέβει τελευταία φορά κάτι καλό στο Χόλιγουντ.
- Να σας προσφέρω κάτι; Οτιδήποτε; - Οχι, μόνο μερικές ερωτήσεις θα σας κάνω.
Φυσικά, φυσικά.
- Καθίστε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό πριν υπέγραψες...
-...με τουςΗ2ΟΚλικ; - Πέντε χρόνια πριν.
Δεν ξέρω από αυτήν την μουσική.
- Ήταν καλοί; - Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν αυτό.
Μα χάνω χρήματα σε 19 με 20 νέα γκρουπ.
Μα το ένα το ''καλό''... Το ένα το ''καλό'' πληρώνει για όλα.
Ήταν αυτοί ''καλοί'';
Είχαν την ευκαιρία τους, ναι.
Τους ήξερες προσωπικά;
Δεν έρχομαι σε κοντινή επαφή με τους πελάτες μου.
Γιατί αργά η γρήγορα θα γίνω αυτός...
-...που δεν ανανεώνει τα συμβόλαια τους. - Βάρβαρη δουλειά.
Βάρβαρη δουλειά, βάρβαρη.
Δεν έχω πράκτορα αυτήν την στιγμή μα μπορώ να κάνω τις συστάσεις.
Ξέρω από Άγγλικά, Τζαμαικανά, ακόμα και Τεξανά.
- Και παίζω ακόμα πιάνο και τένις. - Ναι είναι στ' αλήθεια καλή.
Ο Σιλκ έχει αυτό το σενάριο εκτός προγράμματος δικέ μου.
Εχω ένα σενάριο που γράφει Οσκαρ όπου και αν κοιτάξεις.
- Θα σου πω πως το λένε. - Πέστου.
Πες του τον τίτλο, θα του αρέσει, πέστου.
- Να ακούσω. - Είσαι έτοιμος;
- Το λένε... - Άκούστε.
...Βρώμικο.
- Πες μου ότι δεν είναι καυτός! - Ειναι καλός τίτλος.
Είμαι ανάμεσα σε βυζιά και τέτοια.
- Άλλα όχι τίποτα εκρηκτικό. - Τίποτα τέτοιο.
- Πρέπει να σεβόμαστε τα θυληκά. - Πάντα.
Ισως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, άλλα παιδιά θα βοηθήσετε και εσείς.
Θα με πάρετε κάνα τηλέφωνο αν ακούσετε κάτι για τους Η2ΟΚλικ, εντάξει;
Δεν είμαστε ρουφιάνοι η κάτι τέτοιο ξέρεις, έλα τώρα.
- Οχι, δεν θα σας ζητούσα κάτι τέτοιο. - Οχι.
Κράτα το σε περίπτωση που προκύψει κάτι, ποτέ δεν ξέρεις.
Πόσο χρόνο ξοδεύεις στην ένωση Άντουάν;
Πολύ για τα γουστα μου.
Ο λόγιστής μου μ' έριξε.
Κάτι με δεσμευμένα κεφάλαια.
Να θα μπορούσε να συμβέι στον καθένα.
Πρέπει να χρειάζεται πολλά χρήματα για να ρίξεις ένα γκρουπ στην πιάτσα.
Πόσα χρήματα επένδυσες στην Κλέπτο;
Άυτή ήταν κακή επένδυση.
Εφυγε από την φίρμα μου, γιατί ρωτάς;
Άπλά ενθουσιάστηκα από τις μουσικές επιχειρήσεις.
Κάτι τελευταίο, νεαρός τον ξέρουν με τ' όνομα Κ-Ρο.
Εκανε κάποια τραγούδια για τους Η2Ο.
Ξέρεις το κανονικό του όνομα η που μπορώ να τον βρω;
- Θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις. - Κ-Ρο.
Οχι δεν ξέρω...δεν ξέρω το κανονικό του όνομα.
Εννοώ ότι τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά έχουν παρατσουκλιά.
Ολοι νομίζουν ότι είναι κακοποιοί.
Μα γι αυτούς είναι τέχνη. Παιδιά της μαμάς.
Πρώτα ξεπέφτουν με κανέναν αδερφό και μετά πέρνουν τον κατήφορο.
Οι μισοί καταλήγουν νεκροί και οι άλλοι μισοί στην φυλακή.
Κατάλαβες τι λέω ντετέκτιβ; Είναι παιχνίδι, τίποτα εκτός από παιχνίδι.
Εχουμε 4 παιδιά της μαμάς σφαγιασμένα.
Δεν ήταν παιχνίδι εχθές.
Είσαι ελεύθερος, ευχαριστώ για την βοήθεια, αν θυμηθείς τίποτα άλλο...
-...να μου πεις, εντάξει; - Φυσικά.
Ντετέκτιβ.
Τι, προσπαθείς να μου πουλήσεις κανένα οικόπεδο;
- Τι έχεις; - Ξέρω ότι ο Σαρτέν μου είπε ψέμματα.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Τα χείλη του τρέμανε.
- Τι έχεις εκεί; - Είναι σενάριο από κάποιον από μέσα.
Είπε θα τηλεφωνήσει αν του περάσε κάτι από το μυαλό.
Είπε ότι δεν ήξερε για εχθές, λέει ψέμματα επίσης.
Πήρες τ' όνομα του παραγωγού που πουλούσε το σπίτι του;
- Θα το πάρω τώρα, μισό λεπτό. - Εντάξει.
Μίμι;
Μόνα, σωστά συγνώμη.
Ξέρεις τ' όνομα του παραγωγού που πουλούσε το σπίτι του...
Ναι.
Ευχαριστώ, ναι συγνώμη, αντίο.
- Τζέρι Ντουράν; - Τζέρι Ντουράν,πρέπει να είναι μεγάλος.
- Τζο κάποιος κλέβει τ' αμάξι σου! - Είναι ασφαλισμένο, δεν πειράζει.
Οχι πειράζει!
Φύγε από μπροστά, φύγε.
Σταμάτα! Άστυνομία!
Σταμάτα!
Εντάξει!
Βγες από τ' αμάξι! Ψηλά τα χέρια!
Σταμάτα! Κάτω! Κάτω!
Κάτω στο πάτωμα! Κάτω.
Βάλε τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω, πίσω απ' την πλάτη σου.
Μην κάνεις έτσι, δεν κλέβαμε το αυτοκίνητο.
- Είμαστε από τις κατασχέσεις. - Πλάκα μου κάνετε;
Καλή δουλειά ρε σι.
Τώρα θα περάσουμε το απόγευμα κλείνοντας μέσα κλεφτρόνια...
...και ένα σωρό γραφειοκρατικά.
- Δεν το έκλεβαν. - Και πως το λες εσύ;
Κατάσχεση.
Κοιτάζεις τους πιστωτές σου.
Μαλάκες, φυγέτε από εδώ διάβολε, φυγέτε.
Σκατά! Ήταν καλό λάστιχο!
Ρόι, ο Τζο Γκάβιλαν μόλις έφυγε.
Εχαχνε τον Κ-Ρο.
Πρέπει να ήταν και ένας ακόμα πίσω.
Τουάν άκουσε με.
- Εχει τακτοποιηθεί. - Οχι, όχι δεν τακτοποιήθηκε.
Άν ήτα έτσι, δεν θα ήταν ο Γκάβιλαν εδώ.
Μετά από σήμερα, ο Κ-Ρο είναι μια ανάμνηση.
Οχι μετά από σήμερα, κανόνισε το τώρα.
- Την ώρα που θα τον βρούνε... - Κανόνισε το. Τώρα!
Κ.Σ!
- Κίμπερλι γεια! - Σόνια!
Παλιό-σκύλο.
- Ναι; - Άστυνομία, τον κ Ντουράν παρακαλώ;
Ενα λεπτό παρακαλώ.
Εσύ σκάσε και άσε με να μιλήσω, καλά;
- Κύριοι - Κ Ντουράν ανθωποκτονιών.
Ντετέκτιβ Τζο Γκάβιλαν και ο συνεργάτης μου Κ.Σ Κάλντεν.
- Θα έγινε κάποιο λάθος. - Νομίζω ότι βρήκα αγοραστή για εσάς.
- Δεν πάω δεκάρα παραπάνω από 5.7. - Σκεφτόμουν 6.
- Λοιπόν έτσι είναι; 5 δωμάτια; - 6 δωμάτια πάνω, 6 μπάνια.
Για προσκεκλημένους έχει 2 δωμάτια 2 μπάνια.
Και στον υπηρετών το μέρος 2 δωμάτια, 2 μπάνια.
Άυτό το δωμάτιο είναι υπέροχο, έχει παροναμική θέα του φαραγγιού, είναι....
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις στην κουζίνα;
Υπάρχουν πολλά χειροποίητα κεριά.
Είναι κομμάτι τέχνης, πρέπει να το δεις.
Και αυτό είναι το σαλόνι.
Κ Ντουράν, ακόμα φτιάχνετε μουσική και ταινίες;
Οποτε μπορώ μικρέ.
Λοιπόν...
-...τι κάνετε Παρασκευή βράδυ; - Θέλει ακόμα για την Παρασκευή μικρέ.
- Υπέροχο σπίτι κ Ντουράν. - Ευχαριστώ.
Εχω έναν απεγνωσμένο αγοραστή.
Δώστε μου 3 μέρες αποκλειστικότητα.
- Άν δεν το πουλήσω,η συμφωνία ακυρώνετε. - Θα σου δώσω 48 ώρες.
Το τέλοιο και το περίπου τέλοιο.
Ήμουν μεγάλος.
- Μπορώ να ξαναγίνω. - Είστε ακόμα μεγάλος για μένα κ Ντουράν.
Εχεις 72 ώρες να πουλήσεις το σπίτι μου.
- Ευχαριστώ. - Να σου δείξω την πόρτα.
Τζο Γκάβιλαν, κοίτα σου βρήκα σπίτι πρώτης τάξης.
Μα πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως
- Υπάρχει μεγάλο ενδοιαφέρον. - Τι συμβαίνει;
Εχω $6 εκατομμύρια που λέγαμε. Που είναι το σπίτι;
3500 Σάντοου Χιλς δρόμος, Μπέβερι Χιλς.
Πόσο σύντομα; Σε μια ώρα; Ωραία.
Γκάβιλαν. Ναι Λεόν.
Η μαντώ έχει κάτι για σένα. Περίμενε.
Το παιδί που ρήμαξε το κλαμπ.
Κ-Rο, ονομάζεται Ολιβερ Ρόμπιντο, 5/78. Πήγε στο Λέζιγκερ γυμνάσιο...
...αποφοίτησε το '95.
- Διεύθυνση άγνωστη. - Ολιβερ Ρόμπιντο.
- Ελπίζω να σε... - Λεόν, σου λέει τίποτα τ' όνομα;
- Ρόμπιντο, Ρόμπιντο, μοιάζει οικείο. - Ο τραγουδιστής στο Μόταουν.
Ολίβια Ρόμπιντο τραγουδούσε πίσω με τον Μάρβιν Γκέι και την Τάμι Τερέλ.
- Σ τέλα! - Βάλε τον Λόπεζ.
Πάνε στην Ολίβια Ρόμπιντο καλά; Ενώσεις μουσικών ρώτα οτιδήποτε.
Και ξαναπάρε με καλά;
- Κ-Ρο. -...και θα νιώσεις την φωτιά πάνω σου.
Ο Κ-Ρο είναι ένας Ολίβια Ρόμπιντο.
Νομίζω η μαμά του ήταν αναπληρώτρια στο Μόταουν Ολίβια Ρόμπιντο.
- Επιτέλους οδηγούμαστε κάπου. - Πάμε.
Κοίτα, πρέπει να δείξω το σπίτι.
- Τώρα; - Θα πας στις αυτοψίες;
- Δεν μ' αρέσουν τα πτώματα. - Ελα, θα σου χρωστάω.
- Θα έρθεις την Παρασκευή βράδυ; - Να θα έρθω, σίγουρα.
έχει ακόμα μερικές θέσεις.
Εντάξει, θα φέρω και κόσμο, καλά;
Εντάξει, σύμφωνοι.
- Σόνια να σε πάω κάπου; - Φυσικά.
Ωραία, τα λέμε Τζο.
Άσε να το πάρω εγώ αυτό. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δικέ μου.
- Χριστέ μου! - Συγνώμη γι αυτό.
Εχεις ένα σημάδι εκεί Κ.Σ έχουμε ένα χυμώδη εδώ.
- Κ.Σ Χόλιγουντ ανθρωποκτονιών. - Γουίλι Παλμέρο.
Ιατροδικαστής στο Βέρνον.
Δύσκολη κατάσταση εδώ ε;
Νομίζω ότι ήταν επαγγελματικό χτύπημα, εκτέλεση.
- Και το σκουλαρίκι; - Ενός από αυτούς.
Στοίχημα ότι φορούσαν μπότες έτσι; Μέγεθος 9 και 11 ;
- Πως το ξέρεις; - Χριστέ μου.
Γουίλι, νομίζω αυτοί οι τύποι έριξαν σε αυτους.
Ωραίο σπίτι, καλή στέγη.
Άυτός είμαι εγώ.
Ο μεγαλός, περίπου μεγάλος συνήθιζε να έρχεται εδώ.
Σίγουρα;
- Θέλει 7. - Πες του να μου φιλήσει τον κώλο.
Οχι περίμενε, άκου την συμφωνία.
Εσύ προσφέρεις 5.5 εκείνος κατεβαίνει στα 6.5
Μετά του λες 6. Δώστου 48 ώρες, θα δεχθεί.
- Είναι απελπισμένος. - Σίγουρα;
Σίγουρα, συγνώμη.
- Γκάβιλαν. - Τζο, ναι.
Εχω δυο πτώματα στο νεκροτομείο που μπορεί να είναι η εκτελεστές.
- Τι έχεις; - Εχω το σκουλαρίκι...
...και τις μπότες. Τα πήρα από τα στοιχεία.
- Δικέ μου τι συμβένει; - Δουλειά της αστυνομίας.
- Βλέπεις την βιβλιοθήκη; - Δεν θέλω βιβλιοθήκη, μα πισίνα.
Σκληροτράχηλοι τύποι για να κάνουν την βρώμικη δουλειά.
Νομίζω ότι αυτοί προοριζόντουσαν να καλύψουν κάποιον άλλο.
- Σ' αρέσει το τένις; - Πολύ αργείς.
Συμφωνό απόλυτα μαζί σου. Οχι, όχι...
Κοίτα καλή δουλειά μικρέ, θα τα πούμε αργότερα.
Ναι εντάξει.
Λοιπόν Ιούλιε...
-...τι λες; - Εντάξει, ξεκινάω 5.5.
Εντάξει, δικέ μου.
Φέρτε το αριστερό πόδι πίσω.
Τεντώστε το εκεί σε επιθετική στάση.
Άφήστε τα χέρια σας να σηκωθούν.
Γυρίστε τα χέρια σας στις άκρες, και γυρίστε στην στάση δυο.
Φέρτε το δεξί σας χέρι στο γόνατο και σηκώστε το αριστερό εμπρός.
Γύρετε προς τα δεξιά.
Σηκώστε τα χέρια, κουνήστε τα πόδια σας παράλληλα.
Κάντε κύκλο τα χέρια, πίσω σας.
Και μετά αφήστε το ευατό σας να χαλαρώσει.
Πολύ ωραία.
Συνεχίστε με το ίδιο από την άλλη πλευρά, γυρίζω.
- Τι κάνεις εδώ; - Εχω κάτι για σένα.
- Πως με βρήκες; - Είμαι ψυχάκιας.
- Άλήθεια; - Οχι, όχι στ' αλήθεια.
Είμαι ντετέκτιβ για τ' όνομα.
Δεν ήξερα ότι φτιάχνεις τέτοια.
- Βγάζεις τίποτα; - Ναι, βγάζω 20 στο κεφάλι.
- Ξέρεις, δωρεά. - Δωρεά; Άφορολόγητη;
20 επί 40, 800 την εβδομάδα;
Μετρητά;
Τάξη εντάξει, όταν τελειώσετε με αυτήν την πόζα, τελειώσαμε για σήμερα.
Ελα εδώ πίσω.
Το πέτυχες το πράγμα εδώ πίσω, χρήμα και σεξ.
Δεν είναι μόνο πράγμα, είναι άνθρωποι με αισθήματα.
Με χρειάζονται, είμαι ο δάσκαλος τους, και τους χρειάζομαι και εγώ.
Λέγεται συμβιωτική σχέση, Μάλλον θα έχεις ακούσει γι αυτό.
Καλή σας μέρα, καλή εξάσκηση.
Συγνώμη Κ.Σ παραδίδετε ιδιέτερα μαθήματα;
Οχι, μα αν μιλήσεις στην Κίμπερλι θα σου κανονίσει κάτι, καλά;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κ.Σ ευχαριστώ νιώθω αλήθεια...
...ανοιχτή.
Άυτό είναι καλό, εντάξει;
Τα λέμε αργότερα.
Υπέροχη τάξη.
Ευχαριστώ Σόνια.
Εντάξει.
Ισως να το έκανα για το σεξ.
Μα δεν πρόκειται πλέον γι αυτό. Εννοώ αυτά πνευματικά...
...άρχισαν πραγματικά να με πιάνουν.
Εννοώ, ότι βγαίνω κάποιες φορές απο το σώμα μου δικέ μου.
Σοβαρά.
Εννοώ ότι αυτά τα πράγματα πράγματι πιάνουν.
Και μετά αυτά τα κορίτσια έρχονται, και εννοώ είναι παντού.
Είναι πνευματικό.
- Βαθιά. - Και ρηχά.
Βαθιά και ρηχά.
Γι αυτό ήρθα, είναι η αναφορά για τον πυροβολισμό του πατέρα σου.
Γκάβιλαν.
Γκόουερ και Φράνκλιν.
Ευχαριστώ για την κατανόηση Τζο.
Τι τρέχει Κλίο;
- Μίλησες για τις έρευνες; - Οχι ακόμα.
Δεν θα μιλήσω για τις έρευνες μέχρι να μιλήσω με το κορίτσι σου.
- Πρέπει να μου δώσεις ένα όνομα. - Το κορίτσι μου είναι έτοιμο να μιλήσει.
Το ξανάκουσα αυτό.
Είπε ότι δούλευε σ' ένα πάρτι στην ένωση του Σαρτέν.
Κρυφάκουσε έναν τύπο που κάπνιζε κρακ και άρχισε να καυχιέται.
Για ποιο πράγμα;
Οι άνθρωποι πίσω από την δολοφονία Κλέπτο ευθύνονται και για το χτύπημα στους Η2ΟΚλικ.
Εύκολο συμπέρασμα.
Εύκολο για σένα, άλλα καλύτερα να μιλήσεις στο τμήμα.
- Θέλεις συμφωνία; - Δεν ξέρω.
Πάρε με αύριο θα μιλησω με το τμήμα.
- Το κορίτσι καλό θα ήταν να υπάρχει. - Κοίτα, πρέπει να γίνει η δουλειά μας.
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Σε άκουσα.
Τι έχουμε για τον Γκάβιλαν μέχρι εδώ;
Πρώτα απ' όλα, ακόμη βλέπει την Κλιό Ρικάρντ.
- Για την ακρίβεια τους είδαμε νωρίτερα. - Θεέ μου είχες δίκιο για το πρόσωπο του.
Είναι απόλυτα προκλητικός.
Ξεκάθαρα συνεχίζει να δουλεύει μαζί της.
Εχουμε αρκετά να τον απαλλάξουμε των καθηκόντων του.
Δεν θέλω μόνο να τον απαλλάξω, θέλω να τον κρεμάσω.
Τα κέρδοι του δεν φτάνουν.
Πληρώνει 3 πρώην γυναίκες, και έχει 2 παιδιά.
2 παιδιά σε μεγάλο κολέγιο, έχει μεγάλο σπίτι και ένα μεγάλο χαζό αυτοκίνητο.
Εννοώ, και με τα μεσιτικά;
Δεν έχει κάνει πώληση για χρόνια.
Πηγή μου μου είπε ότι παίρνει χρήματα από κάπου επιπλέον.
- Ετσι παρακολουθήστε τον καλύτερα. - Εντάξει.
Εγινε.
- Ντομινίκ; - Κοντά έπεσες.
- Που βρήκες το κλειδί; - Κάτω απ' το χαλάκι.
Πως ήξερες ότι ήταν κάτω από το χαλάκι;
Είμαι ψυχάκιας.
Καλή ασφάλεια για μπάτσο.
Κακός μπάτσος.
Μην κρυφοκοιτάς.
- Ολα καλά; - Ναι.
Ολα είναι τέλεια.
Μια σκληρή υπόθεση, αυτό είναι όλο.
Παλιότερα συνήθιζα να έχω και λίγο ένστικτο.
Ευχαριστώ.
Ωστε στ' αλήθεια...
...νομίζεις ότι μορείς να προβλέπεις για το μέλλον ε;
Πως γίνεται;
Μερικές φορές, βλέπω πράγματα, απλά μου έρχονται.
Μερικές φορές το ρίχνω στην τύχη.
Και άλλες φορές...
...απλά τα κάνω θάλασσα.
Ευτιχισμένη επέτειος.
Τι επέτειος;
Εσύ και γω.
3 εβδομάδες.
Είσαι τόσο γλυκός.
Θυμάσαι.
Εγώ όχι.
Εννοώ ότι τα ραντεβού δεν έχουν σημασία μέχρι που αποκτούν.
Σκεφτόμαστε με ανθρώπινο χρόνο ενώ τα πράγματα τρέχουν με γεωλογικό.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εγώ όχι.
Η μόνη μέρα που μετράει είναι αυτή που σε βρήκα και άφησα τον βλάκα.
Ξέρει ότι τελειώσατε;
Ο Μπίνι δεν το δέχεται.
Τρέφει αυταπάτες, είναι λυπηρό, αλήθεια.
Μπίνι;
Μακο. Δεν τον ξέρεις είναι εκτός δικαιοδοσίας σου.
Μπίνι Μάκο;
- Μπίνι 'Ό εκτελεστής'' Μάκο; - Άκούγεται σαν τον Μπίνι μου.
Είναι ο άνθρωπος που προσπαθεί να με θάψει για τ' όνομα.
- Ξέρει για εμάς; - Φυσικά όχι.
Και ποιος νοιάζεται; Εληξε, τελειώσαμε.
Τετοιοι δεν είναι έτσι γλυκιά μου, συνεχίζουν να τρέχουν. !
Γκάβιλαν.
Ναι, Τζέρι...
Κ Ντουράν.
Ναι μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Πάρε τον αγοραστή και των πωλητή μακριά από το κλείσιμο....
...και ο τύπος θέλει...
...φαγητό.
Άυτό θα είναι υπέροχο γλυκέ μου, ο Ερμής δεν θα υποχωρήσει για άλλη μια βδομάδα.
Είναι καλή εποχή για συμφωνίες. Είναι τέλοια εποχή.
Πότε είδες τελευταία τον...
...Μπίνι Μάκο;
Υποθέτω πως έχω αδυναμία στους μπάτσους.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
Τι έχουμε εδώ;
Ωραία παπούτσια.
- Καλημέρα κ Ντουράν, Ιούλιε. - Καλημέρα, καθίστε.
Άυτός είναι ο συμβολαιογράφος μου Μάρτι Γουίλερ....
...που τυχαίνει να είναι και του Ιουλίου, μικρός κόσμος.
Σύγκρουση ενδοιαφερόντων;
Οχι για μένα.
Εντάξει ας μιλήσουμε.
Ο Ιούλιος ήταν έτοιμος να πάει στα 6.3 η 6.4...
...και εσύ έριξες την τιμή στα 6.
Μισό λεπτό, ήθελες 5.8. 6 είναι μεγαλύτερο.
- Ποτέ δεν μου είπες ότι 5.8. - Διαπραγματευόμουν.
Για ποιον;
Κοίτα ήθελες 5.8. Θα σου έδινα 6.
- Ήταν έτοιμος να πάει στα 6.4. - Ισως 6.5.
Εσύ είπες ότι η τιμή ήταν 7. Ποτέ δεν ήταν.
Κοιτάξτε παιδιά, ηρεμήστε, είναι καλή συμφωνία και για τους δυο.
Η συμφωνία ακυρώνετε, θέλω 7.
7 ;
- 7 ; - Ναι.
Δεν δίνω δεκάρα πάνω από 6.5.
Καλημέρα κύριοι.
Μαλάκα!
Ήμουν πολύ κοντά να κλείσω την συμφωνία μέχρι ο Ντουράν να αρχίσει να τριγυρίζει...
...και να τα τινάξει όλα στον αέρα.
Το να νευριάζεις δεν λύνει τα προβλήματα.
Πόσες κοπέλες περιμένουν για ένα ζεστό μπάνιο; Άυτο είναι πρόβλημα για σένα.
Τζο δεν σέβεσαι το ότι θέλω να γίνω ηθοποιός, έτσι;
Άπλά δεν το καταλαβαίνω.
Δεν θέλησες ποτέ να ερευνήσεις όλες τις δυνατότητες του τι είσαι;
Άπλά θέλω να πληρώσω την υποθήκη και να αποδράσω με το ''πουλί'' μου ακόμα πάνω μου.
Άυτό εκεί είναι, είμαι απλός άνθρωπος, πήγαινε τον γύρο.
- Εχεις ένα λεπτό. - Καλά.
Πάρε το μπροστά.
Μις Ρόμπιντο; Άστυνομία!
Άπλά μερικές ερωτήσεις.
Πάντα πίστευα ότι μπορείτε να τραγουδήσετε καλύτερα από την Σάμι Τερέλ.
Είχε τις ευκαιρίες, εγώ όχι, έτσι είναι η ζωή.
Πειράζει να μπω;
Χριστέ μου.
Τζο φεύγει από μπροστά! Φεύγει από μπροστά!
Τον έχω!
Δεν έκανε τίποτα!
Μις Ρόμπιντο.
Δεν πείραξα μπάτσο!
Γιατί έρχεστε στις μαμάς μου; Εγώ δεν ήρθα στις μαμάς σας!
Γαμώ!
Χριστέ μου, δικέ μου!
- Βγες απ' το νερό! - Περίμενε.
- Μην με κάνεις να μπω. - Κόλλησα στα σκατα.
- Εχει δυο μέτρα σκάτα. - Ωραία.
- Βγες απ το νερό! - Τι θα κάνεις, θα μου ρίξεις;
Θέλει να ρίξει σ' έναν άοπλο αράπη.
- Βγες έξω, συλλαμβάνεσαι. - Δεν έκανα τίποτα!
Βγες έξω!
Γαμώ!
Χριστέ μου!
Δεξιά η αριστερά; Διάλεξε δρόμο θα σε πιάσω.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ μπάτσε!
Σ' έχω, σ' έχω.
Μείνε ακίνητος, έχετε δίκιο συγνώμη.
Εντάξει!
Άστυνομική βία!
Μην ορκίζεσαι, δεν είναι ευγενικό.
Μείνε κάτω!
Τον έπιασες! Είδες που σ' έπιασε;
Πάλι πιάστηκες και είσαι και γεμάτος σκατά, πως σου φαίνεται;
- Ηρέμησε λίγο. - Ήρεμος είμαι εντάξει;
- Εντάξει. - Είμαι ήρεμος!
Σήκω!
Ο νεαρός σου κώλος δεν κάνει.
Άν δεν ήταν αυτός ο γέρος δεν θα έπιανες τίποτα!
Άκόμα και αν είχες πατίνια, δεν το πιστέυω ότι μ' έπιασε ο γέρος.
- Μίλα μας. - Άατυνομία;
- Λαμέδες αληταράδες, σκατοκέφαλοι. - Ηρέμησε παιδί μου.
- Άστυνομία. - Ηρέμησε.
Δεν θα καρφώσω και δεν είμαι ρουφιανος. Δεν σας λέω τίποτα.
Βάζεις τον ευατό σου σε πιο δύσκολη θέση.
- Βγάλε τις χειροπέδες και θα σου πω! - Άλήθεια...;
Θα σκάσεις; Σκάσε!
Δεν έκανα τίποτα δικέ μου.
Εντάξει αυτό ήταν, αυτό ήταν!
Άς πάμε αυτό το κορόιδο στο σταθμό συνεργάτη ε;
Λιμάνι Ντιβιζιον υποσταθμός.
Κωλό-μπατσοι.
Θα φωνάξω τον Τζόνι τον κάχλα, τον χημικό Άλι, τον Ρόμπερτ τον Σάπιο.
Ενας τους, και άσε και την μαμά μου.
Θα γίνει...τι είναι αυτό δικέ μου;
Το λιμάνι Ντιβιζιόν παιδί μου.
Ωραίο ήσυχο μερός, έχουμε λόγο που ήρθαμε.
Φτάσαμε.
Λιμάνι Ντιβιζιόν.
Άυτό δεν μοιάζει με αστυνομικό τμήμα.
- Βγάλτον από το αμάξι! - Ευχαρίστηση μου.
- Βγάλτον έξω. - Άυτό δεν μοιάζει...
- Βγάλτον έξω. - Άυτό δεν είναι τμήμα.
Ναι, αυτό είναι ειδικό τμήμα, για ειδικούς μαλάκες.
Οχι πάλι.
- Γύρνα πίσω, έλα. - Διάολε!
Είσαι καλά;
Ναι είμαι καλά, εσύ;
Εντάξει.
Άρπαξες την ευκαιρία ε;
Κάποιος δεν σε συμπαθεί, δεν σε θέλουν να είσαι γύρω.
- Είσαι καλά; - Κάποιος δε θέλει νεκρό.
- Είναι καλά; - Καλά είναι, κατούρησε πάνω του.
- Θέλω να μιλήσω την μαμά μου. - Εσύ είσαι ο άνδρας.
Δεν έχετε τίποτα για το αγόρι μου.
Εχουμε μια λακούβα από κατούρημα στον τόπο του εγκλήματος...
-...και ο γιος σας έχει ασθενή νεφρά. - Και τι σημαίνει αυτό;
Άυτό σημαίνει ότι θα πάμε τον γιο σας στο τμήμα και θα τον ρωτήσουμε τι είδε.
Άπαντάει, τον θέτουμε υπό προστασία, και ζει.
Δεν απαντάει, τον αφήνουμε, πεθαίνει!
Δεν το έκανε, και δεν ήταν μπλεγμένος.
Εντάξει, λύσε τον και άσε τα τσακάλια να τον κηνυγήσουν.
- Δικέ μου αυτό που λέω... - Σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα.
Ο νεαρός που πυροβολήθηκε...
...όλοι ήταν ράπερς από τότε που ήταν μικρά παιδιά στην γειτονιά.
Και όλοι ήθελαν να είναι με τον Άντουάν Σαρτέν και την ένωση Σαρτέν.
Ήταν η δική τους Μόταουν.
- Δεν καταλαβαίνω την μουσική. - Ετσι υποτίθεται πως οχι.
Μετά από μερικά άλμπουμ ήθελαν να κάνουν κάτι δικό τους.
Κατάλαβαν ότι ο παραγωγός κρατά όλα τους τα χρήματα.
Ο τρόπος που πάντα κάπως γίνεται στην μουσική βιομηχανία.
Ο Σαρτέν πηγαίνει στην ένωση για λίγο
Κλέπτο η πρώτη φίρμα, λέει στον Σαρτέν...
''Βρήκα έναν δικηγόρο...
...να με απαλλάξει από το συμβόλαιο που υπέγραψα στο γυμνάσιο''
Ο Σαρτέν βγαίνει από την φυλακή.
Ξέρετε τι συνέβει μετά.
Μου λες ότι ο Σαρτέν σκότωσε το ίδιο του το γκρουπ...
...γιατί ήθελαν να συνεχίσουν από μόνοι τους;
Είναι φοβερή παρακαταθήκη...
...για όποιον σκεφτεί να ξανασπάσει συμβόλαιο.
Δεν είναι;
Σου είπα πως μοιάζει η εικόνα.
Πρέπει να βάλεις τα κομάτια στη σειρά από μόνος σου.
Θα φροντίσουμε τον γιο σας κυρία.
Άντουάν Σαρτέν, ήταν απασχολημένος με το δίκτυο των γκάνγκστερ.
Είχε πολλές επαφές με έξω. Άυτός με την μουσική σωστά;
Μεγάλη στιγμή.
Ήτανε ήρεμος, μα ο τύπος ήταν ψυχάκιας.
Ο τύπος ήταν στην τσίτα.
Είχε αυτήν την συμπεριφορά λες και μπορούσε να έχει ότι ήθελε.
Τίποτα επαφές, φίλοι;
Ενας λευκός τύπος τον επισκεπτόταν κάθε βδομάδα που ήταν εδώ.
Για έναν χρόνο συνεχώς.
- Εχεις όνομα; - Ναι.
Ποιο ήταν τ' όνομα του λευκού τύπου;
Ερχόταν στον Σαρτέν κάθε εβδομάδα.
Γουάσλει, Λίροι Γουάσλει.
Λίροι Γουάσλει;
'Ό αστυνόμος Κάλντεν και ο συνεργάτης του Λίροι Γουάσλει...
...δούλευαν μυστικοί κάτω από την επίβλεψη του τμήματος σε μια υπόθεση κοκαίνης.
Ο ύποπτος απαίτησε να δει το μετρητό. Ο Κάλντεν απαίτησε να δει την κοκαίνη.
Ο αστυνόμος Κάλντεν πυροβολήθηκε 2 φορές στο στήθος.
Ο ύποπτος διέφυγε με $100,000.
Υπήρχαν κάποιες υποψίες ότι ο αστυνόμος Γουάσλει...
...ίσως ήταν ανακατεμένος με τους εμπόρους ναρκωτικών.
Άν υπήρχαν φήμες ότι ο Γουάσλει ήταν βρώμικος...
...τότε γιατί τον άφησαν να καλύπτει τον πατέρα μου σε μια τέτοια υπόθεση;
Γιατί δεν μπόρεσαν να το αποδείξουν, υποθέτω.
''Μετά από εξουθενωτική 4η έρευνα...
...η υπόθεση κατά του αστυνόμου Γουάσλει έκλεισε...
...λόγω τις ελλείψεως στοιχείων.''
Τζο, θέλω να τον σκοτώσω.
Ήρεμα, ήρεμα.
Υπάρχουν παντού σκουλήκια εδώ.
'Ό Γουάσλει δεν ήταν η μόνη κάλυψη''
Ήταν ακόμη 3 ένστολοι αστυνομικοί πίσω στην αυλή.
Οι δυο από αυτούς κηνύγησαν τον ύποπτο.
Ο ένας τους...
...μπήκε μες στο δωμάτιο να δει...'' Θεέ μου!
Κοίτα το όνομα.
Μπερνάρντ Μάκο.
- Μπίνι Μάκο; - Μπίνι Μάκο.
Γουάσλει και Μάκο. Μάκο και Γουάσλει.
Κάτι τρέχει εδώ.
Θεέ μου, πρέπει να πάω κάπου, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, πάνε.
Πάρτο ήρεμα.
Γεια Ρουμπ, κοίτα οι Ε.Υ με παρακολουθούν.
Προσπάθα για μια συνάντηση, έλα στο βουνό Ολύμπους.
Δεν θέλω να πάω στο σπίτι.
Ρουμπι;
Ρούμπι που είσαι;
Ρουμπι;
Άγαπητέ μου, ντετέκτιβ με βρήκες.
Συλαμβάνεσαι νεαρή μου.
Σε παρακαλώ μην μου βάλεις χειροπέδες.
Εχεις το δικαίωμα να σωπάσεις. Καταλαβαίνεις;
Εδώ είναι ο Γκάβιλαν με τον Μάρτιν Γουήλερ, συμβολαιογράφο της μουσικής βιομηχανίας.
Εδώ ο Γκάβιλαν εν ώρα καθήκοντος πίνει, έχουμε φωτογραφίες, ώρες, ημερομηνίες.
Άυτό δεν είναι έγκλημα.
Θέλω ένα έγκλημα.
Λοιπόν αφεντικό αυτά μπορεί να μην είναι εγκλήματα, άλλα...
- Τι είναι αυτό; - Ωραίο σπίτι.
Νομίζεις;
Είναι το σπίτι του Γκάβιλαν.
Η μπροστινή είσοδος.
Είναι κλασικό...
...ο χρόνος δεν το έχει αγγίξει.
Και το αυτοκίνητο της ήταν εκεί όλη την νύχτα.
Που είναι τώρα;
Το χάσαμε.
Που είναι αυτή;
Είναι πολύ ρομαντική ιδέα.
- Είσαι μαθητής. - Οχι.
Ο συνεργάτης μου είναι μαθητής.
Μα ξέρω μερικές...
...παλιές κινήσεις.
Άν δεν πάρω το χάπι μου...
...δεν μπορώ να θυμηθώ που έχω βάλει το βιάγκρα.
Στ' αλήθεια σου αρέσει το σπίτι;
Σου προσφέρω 675 και ούτε δεκάρα παραπάνω.
Για ολόκληρο;
Το κοιτάζεις.
Άστυνόμε Γκάβιλαν ήρθαμε να σας πάρουμε.
Τι νύχτα!
Μια ερώτηση μαλάκα!
Γιατί εμένα; Δεν έχεις κάποιον σοβαρό λόγο.
- Είμαι καλός μπάτσος. - Ναι.
Εχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ξεκινάμε Τζο.
Εχεις το δικαίωμα να παρίσταται δικηγόρος στην διάρκεια της ανάκρισης.
- Καταλαβαίνει; - Ναι.
Καταλαβαίνω τα δικαιώματα που μου εξηγήσατε.
Μα ξέρεις κάτι; Δεν θα μείνω σιωπηλός...
...και δεν χρειάζομαι δικηγόρο γιατί αυτά είναι μαλακιές!
Και μπορείς να το γράψεις αυτό!
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να βγάλετε την γραβάτα σας..
...στην διάρκεια της ανάκρισης κ Κάλντεν.
Γιατί βγάζει τα παπούτσια του;
- Εχω ερωτήσεις για σένα. - Εχεις ερωτήσεις για μένα;
Εχω ερωτήσεις για σένα. Η πρώτη είναι:
Πως ένας χοντροκέφαλος γλείφτης, γυαλάκιας σαν εσένα επιλέχθηκε για τις Ε.Υ;
Είναι πάνω στο τραπέζι.
- Τι κάνει; - Είναι πάνω στο τραπέζι.
Η συζήτηση καταγράφεται. Θα επηρεάσει πολύ άσχημα...
Συγνώμη, Γκάβιλαν.
Τι έχει τηλέφωνο;
Τζέρι, ηρέμησε Τζέρι.
- Συγνώμη! - Κάνω δουλειά εδώ.
Εντάξει, είναι αλλού.
Υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις σχετικά με το εισόδημα σου και τα έξοδα σου.
Εννοείς κάτι σαν, ξοδεύω περισσότερα απ' όσα βγάζω;
Είναι νέο αυτό;
Συνέχισε να μιλάς.
Νομίζω ότι είναι σε νιρβάνα. Βρίσκει το κέντρο του.
Γκάβιλαν.
Τι... τι είναι αυτό;
Ιούλιε, ηρέμησε Ιούλιε. Δεν τέλειωσε.
Ιούλιε, ποτέ δεν τελειώνει.
Πάρτε του το τηλέφωνο!
Παιδιά;
Γκάβιλαν, Κλίο.
- Άστυνομική δουλειά. - Τζο;
Δεν μπορώ να μιλήσω, θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Γκάβιλαν.
Γεια Ρούμπι.
Τι συμβαίνει;
Γεμάτος μύς!
Κάντον να μιλήσει!
Άισθάνομαι έντονη πίεση στα σημεία Λ4 και Λ5.
Εχουμε υποψίες για την διακίνηση μεγάλων κεφαλαίων.
Μου έχουν πει ότι η γιόγκα και λίγο μασάζ είναι στ' αλήθεια...
Γιόγκα, γιόγκα, αυτό είναι ωραίο.
Δεν μπορείς να επιμένεις στα 7. Τζέρι, 7...
Ωραίο, αρκετά νομίζω συγνώμη.
Είμαστε πολύ κοντά Τζέρι.
Τζέρι;
Άυτό μοιάζει πολύ δύσκολο.
Η στάση του. Η στάση του είναι αλήθεια πολύ...
Δεν έχει μιλήσει καν, έτσι;
Δέντρο;
Τώρα είναι δέντρο;
Άυτό είναι στημμένο, και δεν θα κρατήσει.
Είμαι σίγουρη ότι ο Γκάβιλαν είναι δίπλα τώρα...
...και συμβάλει σε μια πολύ επαγγελματική ανάκριση.
Και το ξέρεις!
Τι διάβολο συμβαίνει; Είπες τίποτα εκεί μέσα;
- Φυσικά όχι, εσύ; - Το τηλέφωνο δεν σταματούσε.
Τζο, Κ.Σ!
Άυτό είναι τρελό, μπορείτε να βγάλετε άκρη;
Οχι!
Μα παίζω το τελευταίο μου χαρτί κερδίζοντας σας λίγο χρόνο, γι αυτό βγάλτε εσείς!
Περί τίνος ήθελες να μου μιλήσεις;
- Μ' αρέσεις Τζο. - Μην μου λες μαλακίες.
Δεν μίλησες για τις έρευνες και έτσι έκανα μια συμφωνία μαζί τους.
- Τι είναι αυτά που λες; - Συμφώνησαν να κάνουν πίσω...
...αν θα συμφωνούσα να καταθέσω.
- Εναντίον ποιου; - Εσένα.
Με πλησίασε ο αξιωματικός Μάκο.
Είπε ότι άκουσε ότι εσύ και εγώ έχουμε σχέση.
Και ότι ίσως εσύ και κάποια από τα κορίτσια μου, ξέρεις, είχατε σχέσεις.
Το παιδί το ίδιο.
Δεν ξέρω τι έκανες για τσατίσεις έτσι τον Μάκο...
...μα μου έκανε μια πρόταση, και την δέχθηκα.
Και μου τα λες αυτά επειδή σου αρέσω ε;
Ναι Τζο.
Νόμιζα ότι θα το ξέρες.
Γαμήσου, σκύλα!
- Γκάβιλαν. - Τζο άκου.
Ο Μπίνι πηγαίνει στους ανωτέρους τώρα, δεν περιμένει καν το πρωί.
Και αυτοί που παρακολουθούν τον Σαρτέν είπαν ότι δεν εμφανίστηκε 24 ώρες.
Και δεν έχει πάει ούτε στην ένωση Σαρτέν.
Ευχαριστώ.
- Τι; - Άυτός ο Σαρτέν.
Δεν ξέρουμε καν που να τον βρούμε.
Μισό λεπτό.
Εχω μια ιδέα.
Γεια Ρουμπι.
Εχεις κάνει ποτέ ψυχοθεραπεία για την αστυνομία;
Θα είσαι σπίτι το επόμενο μισάωρο; Ωραία.
Γιατί γελάς;
- Θα πετύχει. - Είναι γελοίο.
Τζο κάνει ησυχία σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Επικεντρώνομαι και αν δεν μ' αφήσεις ήσυχο...
Άστην με ήσυχη για ένα λεπτάκι.
Στρίψε νόμισμα, κάνει κάτι άλλο. Δεν με νοιάζει.
Συγνώμη.
Συνέχισε παρακαλώ.
Είναι ένα σπίτι στο ηλιοβασίλεμα Πλάζα.
Ναι;
Μα κανείς δεν είναι εκεί.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.
- Στρίψε δεξιά. - Σωστά;
Βλέπω Ροντέο Ντράιβ.
- Τι έγινε το ηλιοβασίλεμα Πλάζα; - Κάνε λίγο την χάρη Τζο.
Πλησιάζουμε.
Περιμένετε, περιμέντε, είμαστε εδώ.
- Εδώ; - Εδώ ναι.
- Εντάξει. - Εδώ;
Είμαστε εδώ.
Εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Εκεί μέσα. - Είσαι σίγουρη;
Σκάσε.
- Καλοσορίσατε στο Μπέβερι Χιλς... - Δεν έχω την μέρα μου.
Θα μου ταίριαζε πολύ αυτό.
Ρούμπι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου αρέσει, πόσο κάνει;
- Μην ανησυχείς. - Είναι χαριτωμένο.
Ψωνίζει!
Άστην να ψωνίσει.
Το έχουμε σε μαύρο και σε πορφυρό.
Φεύγω από εδώ!
Να σε πάρει Τζο!
- Το έχετε σε μέγεθος 2; - Ναι το έχουμε, επίσης έχουμε....
Άυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να της δώσεις λίγο χρόνο, δεν έχουμε κάτι άλλο να συνεχίσουμε.
- Σαρτέν εκεί, στο μαύρο φορτηγάκι! - Πάρε το αυτοκίνητο!
Φύγε!
Κουνήσου!
- Κλειδιά. - Ναι εκεί είναι.
- Ελα! - Σταμάτα!
Σταμάτα διάβολε!
- Μου χρωστάς $10. - Θα στα δώσω αργότερα.
Σταμάτα!
Σταμάτα διάβολε!
- Φύγε, φύγε! - Είσαι καλά;
Εφυγα!
Μην τρέχεις, είσαι στο Μπέβερι Χιλς.
Διάολε δεν θέλω κλήση.
- Εδώ είμαστε. - Νάτος!
- Χριστέ μου μην το κάνεις αυτό. - Στην άκρη!
- Άυτό είναι... - Στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Άυτός είναι Ντάνι.
Εκεί, στρίψε!
- Εξω από το αμάξι! - Ήρεμα αφεντικό.
- Βγες έξω! - Παραδίνομαι!
Διάβολε!
Τζο είσαι καλά;
Γαμώτο, έλα, φύγε, φύγε.
Μείνε κοντά του.
Δεν γυρίζω στην φυλακή για αυτήν την μαλακία.
- Φύγε απ' την μέση! - Χριστέ μου, σταμάτα!
- Άστυνομία, στην άκρη! - Πάρτο απ' την μέση!
Κουνήσου!
- Θεέ μου. - Χριστέ μου!
Η το ένα θα τυχαίνει η το άλλο.
Εδώ Γκάβιλαν.
Προς καταδίωξη 1 -87 ύποπτο, μάυρο φορτηγάκι κατευθύνεται ανατολικά προς Σάνσετ.
Καθώς πετούσαμε πάνω από την εθνική ακούσαμε για την καταδίωξη...
...στην λεωφόρο Σάνσετ.
Εάν κατευθύνεστε προς το Χόλιγουντ και σε κάποιον...
...από τους δρόμους του Μπέβερι Χίλς σας προτείνουμε να μείνετε μακριά.
Θα ήταν ευκολότερη η δουλειά της αστυνομίας αν απομακρυνόσασταν.
- Πέσε κάτω! - Πρόσεχε!
- Γκάβιλαν. - Είσαι καλά;
Ναι γλυκιά μου, πρέπει να κλείσω.
Οι τύποι εμφανίστηκαν απέναντι στον δρόμο. Εκεί...
Το ξέρω.
- Κοίτα πρέπει να κλείσω, τα λέμε σύντομα. - Να προσέχεις.
Εχουμε άλλα δυο περιπολικά στην καταδίωξη.
Στην καταδίωξη ενός ασημένιου μάσταγκ και ενός μαύρο φορτηγού, λεωφόρος Σάνσετ.
Πηγαίνουν με περίπου 50 μίλια την ώρα.
Ποιον κηνυγάνε τώρα, εμάς η αυτούς;
Και τους δυο τώρα! Μόλις έκανες 3 κακουργήματα!
Άπό δυο φορές!
Γκάβιλαν, ναι Τζέρι.
Ναι μπορώ να μιλήσω.
6...δέχεσαι και 6.9 τώρα;
Δεν ξέρω ίσως είναι πολύ αργά. Θα πάρω να δω.
Οχι, φύγε φύγε, κόψε!
Κάντε στην άκρη!
Συγνώμη.
Πες μου όταν θα ξαναβγείς στον δρόμο!
Μην ανησυχείς.
Ειρ 6, σας συμβουλεύουμε να μην έρθετε εδώ.
Πολλά ελικόπτερα στον αέρα.
Δεν υπάρχει τρέλα μόνο στον δρόμο, μα και στον αέρα.
Εχουμε 1 , 2, 3, βλέπω την Βέρα τον Τζένιφερ τον Γιορκ.
Βλέπω τον Λώρεν και την Βέρα.
- Εκανες συμφωνία για το σπίτι ακόμα; - Με κοροιδεύεις μα το δουλεύω ακόμα.
Φύγε από την μέση!
- Φύγε... - Πρόσεχε!
Προσέχω, προσέχω!
Ιούλιε, λέει ότι δέχετε 6.9 τώρα.
Ετσι είπε.
Άσε να πάρω καλά, αντίο.
- Φύγε! - Πρόσεχε, φύγε από την Σάνσετ!
- Φύγε, φύγε! - Τους έχω.
Ο Γκάβιλαν ήταν αυτός;
Κινούνται προς την λεωφόρο του Χόλιγουντ...
...όπου ένα τεράστιο πλήθος είναι συγκεντρωμένο μπροστά στο κινέζικο θέατρο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί, μα είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Η απόδοση τιμών είναι μια από τις διασημότερες παραδόσεις εδώ στο Χόλιγουντ.
Πρόσεχε!
Να πάρει, ηλίθιε!
Άυτό ήταν, θα οδηγήσω εγώ, αυτό ήταν!
Εντάξει ωραία! Νομίζεις ότι μπορείς καλύτερα;
Ελα, με το καλό!
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις ηλίθιε! - Ελα πάμε!
- Να με σκοτώσεις. - Εμπρό!
Άυτή η παράδοση άρχισε παλιά το 1 927....
...όταν ένα μικρό σκυλί με το όνομα Ζορό...
Τώρα είναι καλύτερα, ευχαριστώ.
...πήδηξε έξω από της Μαίρης Πίκφορντ το αμάξι...
...μέσα στο υγρό τσιμέντο.
- Ωραίο οδήγημα. - Συγνώμη.
Η μάσταγκ συγκρούστηκε με το φορτηγάκι και η διακόπηκε...
...μπροστά στο κινέζικο θέατρο...
...όπου κάποιος γίνεται σταρ.
Παίρνω τον Γουάσλει.
Φυγέτε από την μέση!
Κάτω, φυγέτε από την μέση!
Άστυνομία, αστυνομία, μείνετε κάτω!
Η σύγρουση είχε σαν αποτέλεσμα να συνεχιστεί το κυνήγι με τα πόδια.
Τρέχουν κάτω στην λεωφόρο Χόλιγουντ.
Εχουν τα όπλα εκτεταμένα.
Ο κόσμος ουρλιάζει στον δρόμο, όλοι τρέχουν, γίνετε ένας χαμός.
Συγνώμη, συγνώμη.
Προσέξτε κάτω!
Σκατά!
Θεέ μου!
Δεν το σχεδίασα έτσι.
Είμαι μπάτσος, βοηθείστε να σηκωθώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι καλά, μια χαρά, ευχαριστώ.
Κουνήσου κουνήσου!
Φυγέτε από την μέση, αστυνομία!
- Βγες έξω! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σκατά, αστυνομία, βγες από το αυτοκίνητο σου.
- Τι διάβολο; - Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
- Θα σου το ξαναφέρω. - Οι οικογένεια μου...
Άστυνομία! Κάποιος να με βοηθήσει!
Προσέξτε αστυνομία!
Κάντε στην άκρη, προσέξτε αστυνομία!
Άστυνομία!
Πρέπει να κόψεις λίγο.
Δεν μπορώ να κόψω Μις, συγνώμη κυνηγάω εκείνον εκεί.
- Εχει πλάκα ε; - Οχι δεν έχει!
Θα πεθάνουμε, το ξέρω ότι θα πεθάνουμε.
Ναι, για την ακρίβεια θα πεθάνουμε!
- Οχι δεν θα πεθάνετε! - Δεν εννούσα τώρα.
Βγες από το αυτοκίνητο, αστυνομία!
Άστυνομία, βγες... !
- Κοίτα, έλα τώρα! - Φύγε από εδώ!
- Είναι δικό μου! - Δώστο μου!
- Βρώμα! - Μαλάκα!
Άκρη αστυνομία, άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Να πάρει, είσαι καλά;
Πρόσεχε, κουνήσου, κουνήσου!
Παδιά, ο Ιντου είπε ότι η ζωή ξαναγεννιέται.
Ο Γκάνες έβγαλε το κεφάλι του.
Εβαλε ένα κεφάλι από ελέφαντα και έζησε για πάντα.
- Είσαι τρελός! - Παιδιά ακούστε με.
Δεν είναι κακό αν πεθάνουμε, εντάξει;
- Βγες από το ταξί! - Εγώ το βρήκα πρώτη!
Δικό μου είναι, δικό μου!
Οχι δικέ μου, δικό μου είναι το ταξί. Δικό μου!
- Μες μέσα! - Άστυνομία, αστυνομία!
Εγώ είμαι αστυνομία!
Για τ' όνομα του Θεού μπες μέσα. Κουνήσου, κουνήσου!
Άν καταστρέψεις το ταξί μου...
Μην ανησυχείς, κάνε πίσω, είμαι πολύ καλός οδηγός.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θα πεθάνουμε καλά;
Σκάσε εντάξει; Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Μισό λεπτάκι ρε σι, που είναι τα λεφτά μου;
- Πόσα; - 10 δολάρια.
Πάρε 10, να και φιλοδώρημα!
Κουνήσου, κουνήσου!
Μπάτσε, τι λέει για 6.75;
- Δεν νομίζω να δεχθεί! - Ούτε δεκάρα παραπάνω!
Κάτω, κάτω, κάτω διάβολε!
Σήκω, μπες μροστά στην πόρτα!
Μπες μπροστά στην κωλοπόρτα!
Ελα, έλα!
Τι κάνεις;
Τζέρι, μόλις ήμουν με τον Ιούλιο, του έσφιξα τα λουριά.
Εχω μια θαυμάσια προσφορά στα 6.75.
Ναι κύριε 6.75.
- Θα το κάνεις; Θα το κάνεις; - Θεέ μου.
Θα το κάνεις;
Είναι φανταστικό.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά το πρωί, με το που φτασω στο γραφείο, εντάξει;
Πρέπει να πάω κάπου τώρα, σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι κτηματομεσίτης άφραγκος.
Ναι χρειαζόμαστε ένα ρυμουλκό με μάγειρα, οδηγό....
...εκπεδευμένο γυμναστή, βοηθό σκυλιών, και μερικούς για τα Μέικ-απ.
Θα σε πάρω και για τα υπόλοιπα.
- Μην μου ρίξεις. - Να μην ρίξω;
Μην μου ρίξεις, μη ρίξεις Γουάσλει.
- Σε παρακαλώ μην ρίξεις. - Σε παρακαλώ;
Με κοροιδεύεις; Σε παρακαλώ; Δεν θα με ικετεύσεις.
- Ικευτεύω, σε παρακαλώ! - Χριστέ μου.
Η Η2ΟΚλικ δεν ικέτευαν, φώναζαν και ούρλιαζαν, μα δεν ικέτευαν.
Και ο χοντρόκωλος Κλέπτο, έτρεξε μερικά μέτρα, τρέξε και εσύ.
Ούτε καν μπάτσος θέλω να είμαι, θέλω να τα παρατήσω.
Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα, το ορκίζομαι, σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
Δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει;
Ο πατέρας μου... ο πατέρας μου ήταν συνεργάτης σου!
Μόνο σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην μου ρίξεις σε παρακαλώ!
Σκάσε.
Μην μιλάς για τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου δεν ικέτευε όταν τον πυροβόλησα.
- Ήταν καλός μπάτσος. - Σε παρακαλώ, μην ρίξεις.
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις Γουάσλει, μη!
Ήταν άψογη παράσταση.
Άρκετή τουλάχιστον για να κερδίσω το χρυσό γκλομπ.
Δεν ξέρω για ακαδημαικό βραβείο μα σίγουρα το χρυσό γκλομπ.
Πίστεψα στον ευατό μου.
Εννοώ όλα αυτά, μην με σκοτώσεις, σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Μου άρεσε ειδικά το σημείο που έλεγες, πως σκότωσες τον πατέρα μου.
Μα δεν πειράζει.
Γιατί τα έχω όλα γραμμένα εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Η ομολογία σου, και η παράσταση μου. Ολα σε κασέτα.
Άυτό θα είναι υπέροχο.
Ειρ 6, οι ύποπτοι είναι στην στέγη ενός παλιού κτιρίου στο Μπροντγουέι.
Βολές έχουν ριχτεί.
Ειρ 6, βγάλε σήμα και απομάκρυνε όλα αυτά τα ελικόπτερα ειδήσεων από εδώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω, χρειάζομαι χώρο, πες τους να φύγουν πίσω.
Μας λέει να φύγουμε από την μέση.
Δεν φεύγουμε, δεν θα φύγουμε.
Η αστυνομία προσπαθεί να μας βγάλει έξω από αυτό.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο καλός και ποιος ο κακός.
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο δράμα στο Χόλιγουντ πριν.
Είμαστε στην στέγη.
Που είναι ο άλλος;
- Θέλεις να τον βγάλουμε έξω; - Άστον για τον ιατροδικαστή.
- Που είναι ο μικρός; - Κάτω στον δρόμο.
Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ; - Δεν μοιάζω καλά;
Που είναι ο Σαρτέν;
Και ο Γουάσλει;
Καλή δουλειά.
Καλό το ότι δεν τον σκότωσες.
Με ξέρεις Τζο, δεν μ' αρέσουν τα πτώματα.
Εχω εντάλματα σύλληψης για τον Γκάβιλαν και τον Κάλντεν εδώ.
Χώρισε τους!
Δεν θέλω να μιλήσουν με κανέναν μέχρι να φτάσουνε στα κεντρικά.
Σκάσε και γύρνα Μπίνι.
- Τι; - Δέστε τον και πάντε τον στα κεντρικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Πάρτε τα χέρια σας, παλιοπούστη! Κάνεις μεγάλο λάθος φίλε!
- Μπορείς να χαιρετίσεις την καριέρα σου. - Καλά.
Πάρε τον δικηγόρο μου.
Άψογη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο βράδυ αν δεν το θες.
Είπα ότι θα είμαι εκεί αύριο, και θα είμαι, εντάξει;
Εντάξει.
Να πάρει!
Τι είδους αγρίμι είσαι!
Μπορείτε να φύγετε όλοι σας από εδώ;
Άν σηκώσεις έστω και ένα χέρι πάνω μου...
- Η αδερφή μου περιμένει παιδί. - Είναι λάθος, πάρτε τον από εκεί.
Άφήστε με να φύγω παλιοβρωμιάριδες!
Ξαπλώστε τον στο κρεβάτι και βάλτε του πάγο στο κεφάλι.
Λίγος καφές θα του έκανε καλό τώρα.
- Άς τον πάμε στο μπάνιο. - Άφήστε με παλιοβρωμιάριδες!
Ηρέμησε.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Η πόκα δεν πρέπει να παίζεται...
...σε σπίτια με γυναίκες!
Μωρό μου.
Εύνις, θέλω το μωράκι μου εδώ.
Θα παίρνω συνεχώς αν...
Στέλα!
Παράτα τα εκεί, γύρνα στο κρεβάτι!
Εύνις, στείλε το μωράκι μου εδώ.
Δεν πρόκειται να έρθει αν δεν τα παρατήσεις, αλλιώς θα σου στείλει τον νόμο.
- Στέλα έλα εδώ. - Δεν μπορείς να σπας στο ξύλο...
-...και να περιμένεις να γυρίσει! - Άσε τώρα!
Κάτσε κάτω.
Δείξε λίγο σεβασμό μην σε κλωτσήσω.
Στέλα κατέβα κάτω μωράκι μου.
- Οπως έκανες και την τελευταία φορά. - Εύνις, στείλε το μωράκι μου εδώ.
Ναι, εδώ Κάλντεν.
- Γκάβιλαν. - Ναι, θα είμαι εκεί σε 15.
Δυτικά του Κολντγουώτερ;
Θα είμαι εκεί σε 10.
Στέλα, μωρό μου, μην με ξαναφήσεις ποτέ.
- Οργανο θα με βοηθήσεις; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Μοιάζει με 1 -87.
- Πιθανώς 927 Δ. - Ευχαριστώ πολύ.
Είπε ότι έχουμε ένα ενά-μισι πτώμα με κάποια κομμάτια να λείπουν.
Πασχαλινό κυνήγι.
Ήσουν πολύ καλός στην παράσταση. Άλήθεια ήσουν.
Νομίζεις;
Ναι.
Δεν ξέρω αν ταιριάζω για αυτήν την δουλειά.
- Τελικά είμαι απλά ένας μπάτσος. - Τι εννοείς απλά μπάτσος;
Άλήθεια πιστεύεις ότι ήμουν καλός;
Είδη είπα ότι ήσουν καλός, μην αρχίσεις να με ικετεύεις τώρα.
Μάλλον θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Άς μασήσουμε τίποτα ε;
Σάντουιτς, καλοψημένο, με κρεμύδι, πίκλες χωρίς μαγιονέζα.
- Οχι λαχανικά, εντάξει; - Θα πάρω το ίδιο.