Μετάφραση: “Άγνωστος” [ T 4 V T_e_a_m ]
Να το αγόρι μας.
Φαίνεται έτοιμος να κάνει τηλεοπτική μαγεία.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Όπα, τι κάνατε στο τροχόσπιτο;
Α, ναι. Είναι απ' το νέο μας μπάτζετ για μάρκετινγκ.
Η κινητή μας διαφήμιση.
Έχει ψύχρα.
Εντάξει, πάμε να τελειώνουμε. Έλα, ξεκίνα.
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά!
Γαμώτο, πάρ' το.
Εσύ, έλα 'δώ. Παγώνεις εδώ έξω.
Τι κάνεις;
Σου έφτιαξα ένα βίντεο. Και η μαμά το ίδιο.
Εσύ είσαι η μικρή μαϊμουδίτσα
που μου 'κλεψες το κινητό; Παντού το έψαχνα.
Ναι, ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Ε, τα κατάφερες, γλυκιά μου φατσούλα, ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, μπες μέσα, παγώνεις.
Πήγαινε, πήγαινε.
Συγγνώμη.
Δε θα μας αποχαιρετούσες καν.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Ήθελα απλώς να φύγω στα μουλωχτά. Συγγνώμη.
Να προσέχεις, εντάξει;
Πρέπει να 'ναι δύσκολο μερικές φορές που φεύγεις, ε;
Ναι, μερικές φορές.
Μπιλ, πόση ώρα έχουμε;
Περίπου επτά ώρες δρόμο.
Μετά, βάρκα για την άκρη του κόσμου,
όπου σε παρατάμε να ψοφήσεις.
Αυτό μου δίνει άπλετο χρόνο να επιβάλω περαιτέρω
την κυριαρχία μου στον καημένο τον μικρό μου αδελφό.
Α, αλήθεια;
Έκανα εξάσκηση στο ίντερνετ, οπότε πρόσεχε.
Πάμε.
Ωπα, αυτή την κίνηση;
Αλήθεια τώρα, αυτή θέλεις να κουνήσεις;
Απλώς λέω, έτσι θες να ξεκινήσεις;
Θα την λέμε ο ένας στον άλλον στο παιχνίδι;
Έληξε ήδη.
Εξυπνάκια.
Λοιπόν, τελικός απολογισμός.
Έχεις τέσσερις GoPro,
μία Blackmagic, μία HD με νυχτερινή όραση.
Α, και ορίστε, πανάκια για φακούς. Να τα χρησιμοποιείς.
Βαρέθηκα να χάνουμε πλάνα επειδή ο φακός είναι βρόμικος.
Πάρ' τα, πάρ' τα.
Μάλιστα κυρία μου, Χριστέ μου.
Εντάξει, τελική ανασκόπηση τοποθεσίας.
Θα βρούμε τον οδηγό μας
περίπου 70 χιλιόμετρα δυτικά του Τεμαγκάμι.
Είναι πολύ απομονωμένα, τίποτα για χιλιόμετρα.
Υπάρχει ένας μικρός κυνηγετικός καταυλισμός, η Λίμνη Μπέρσκιν.
Είναι ό,τι πιο κοντινό.
Παλιά ήταν πριονιστήριο.
Α, απ' ό,τι φαίνεται, ο οδηγός μας μένει εκεί.
Υπέροχα.
Τοπογραφία;
Πολλές λίμνες και ποτάμια, μερικά φαγώσιμα φυτά,
μανιτάρια, πρόσεχε.
Ένα καταραμένο μανιτάρι έφαγες.
Αναμνήσεις απ' την πρώτη σεζόν.
Ας μην το επαναλάβουμε.
Ναι, αλλά μην ξεχάσεις να φας κάτι αηδιαστικό.
Αρέσει πολύ στους θεατές.
Νομίζω σε σένα αρέσει.
Ναι, ισχύει, μου αρέσει πολύ.
Αλλά αρέσει και στους θεατές,
και αυτό είναι νέο κοινό για εμάς, οπότε...
Νομίζω έχει δίκιο.
Έχει δίκιο. Είναι η ευκαιρία μας
να απογειώσουμε την εκπομπή.
Μην ανησυχείς, φίλε. Ο Ντάγκι το 'χει.
Ε, το ελπίζω.
Πολλά εξαρτώνται από αυτό.
Ναι, και δεν είμαι έτοιμος για κανονική δουλειά.
Ευχαριστώ για την αμέριστη εμπιστοσύνη σας.
Το 'χεις, το ξέρω.
Νιώθω την αγάπη σας. Τη νιώθω.
Πρόσεχε την πόρτα, φίλε.
Ο τελευταίος κερνάει.
Όχι για πολύ, παιδιά. Οι μέρες μικραίνουν.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Παιδιά, πάω τουαλέτα.
Θα γεννήσω μοσχάρι απ' τον κώλο μου.
Τι διάολο, Άντζι;
Τι έγινε;
Θα ρωτήσω κάποιον πού είναι ο οδηγός μας.
Εντάξει, Μπιλ, κάν' το εσύ.
Ωραία πόλη.
Μήπως είδες κανένα νοσοκομείο
καθώς ερχόμασταν;
Όχι, τυχερός θα 'σαι αν βρεις ασπιρίνη εδώ.
Αυτό φαντάστηκα.
Υπέροχα.
Κοίτα, φίλε, για να ξέρεις,
ξέρω ότι θα πας εκεί έξω
και θα κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Όλοι το ξέρουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ, Σλιμ.
Τι έγινε, έγινες συναισθηματικός τώρα;
Όχι, απλώς προσπαθώ να βρω έναν ωραίο τρόπο να στο πω.
Τέρι, ξεφούρνισέ το.
Απλά, μη τα γαμήσεις.
Δώσε μας μια κανονική εκπομπή.
Όχι άλλα αστεία με κλανιές,
όχι άλλες βλακείες που πρέπει να κόβω στο μοντάζ.
Αυτή η συμφωνία με το κανάλι μπορεί να 'ναι η ευκαιρία μας
να βγάλουμε κανονικά λεφτά.
Και δε θέλω ο εγωισμός σου να μπει εμπόδιο στην ομάδα.
Συγγνώμη, φίλε.
Πάω να τσεκάρω τον εξοπλισμό.
Ωραία κουβέντα.
Γάμα με.
Λοιπόν, τον βρήκα τον τύπο.
Μόλις πήρε το πρωινό του, λέει θέλει λίγο χρόνο.
Σοβαρά τώρα;
Δε νομίζω ότι αυτός ο τύπος τα 'χει τετρακόσια.
Μπιλ, το ξέρεις ότι πρέπει να ανάψω φωτιά
και να φτιάξω καταφύγιο πριν νυχτώσει.
Ναι, ναι, ναι. Θες να πας να του μιλήσεις;
Αχ, Χριστέ μου.
Έλα, κάν' το, πήγαινε. Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου.
Σήκωσέ τον απ' τον κώλο του, έλα.
Είσαι ηλίθιος.
Πήγαινε.
Τον λένε Ντάνκαν.
Ντάνκαν;
Ναι, εκείνος ο τύπος στην άκρη.
Ωχ, Παναγία μου.
Είμαι ο Νταγκ Γουντς.
Χαίρω πολύ, κύριε Γουντς.
Είστε θαυμαστής της εκπομπής;
Θα ήμουν αν είχα καλωδιακή.
Ναι, είναι κι αυτό.
Λοιπόν, γνωρίζεις καλά αυτά τα μέρη, ε;
Είναι η γειτονιά σου;
Δε θα ήμουν καλός οδηγός αν δεν τα ήξερα.
Καμιά συμβουλή από ειδικό;
Τι;
Για έναν σπουδαίο επιβιωτή σαν εσένα;
Τίποτα που δε θα έλεγα στον εαυτό μου
κάθε φορά που μπαίνω στην ερημιά.
Α, ναι; Και τι είναι αυτό;
Ότι αν πεθάνω, το πτώμα μου θα το βρει αρκούδα,
όχι η ομάδα διάσωσης.
Τα λέμε στη βάρκα, κύριε Γουντς.
Ενθαρρυντικό.
Καλά.
Ναι.
Άντζι, Τέρι, αυτός είναι ο Ντάνκαν.
Ντάνκαν, από 'δω η Άντζι κι ο Τέρι.
Γεια, τι κάνετε;
Ευχαριστώ.
Ωραία μηχανή έχεις εδώ, ε;
Χρειάζεται μικρό βύθισμα για να πας σε αυτά τα νερά.
Είναι πολύ χρήσιμη στις πίσω λίμνες
την εποχή κυνηγιού άλκης, ε;
Εντυπωσιακό.
Το ξέρω.
Μόνο τα καλύτερα.
Όπως πάντα, πέντε μέρες μόνος για τηλεοπτική μαγεία,
και μετά ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Αν κάτι πάει στραβά, σε βρίσκουμε απ' το δορυφορικό τηλέφωνο
και σε βγάζουμε από 'κει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να 'ναι ωραία να έχεις σωσίβιο.
Έι, αυτό κάνεις, εντάξει;
Κράτα το.
Εντάξει, ελάτε.
Ελάτε.
Κοκκαλιάρικες γροθιές.
Τρίτη σεζόν!
Γαμώτο.
Μούσκεμα στα πέντε δευτερόλεπτα.
Είναι νέο ρεκόρ;
Αστείο.
Σε παρακαλώ, μην αρχίσεις τη νέα σεζόν
γκρινιάζοντας για ένα μούσκεμα.
Λοιπόν, να σου πω κάτι,
όποτε θες να είσαι εσύ εδώ έξω μόνος σου,
πες μου, γιατί θα έβγαζε μια τέλεια κωμωδία.
Μαλάκα.
Έι, μην ξεχνάς, φάε κάτι αηδιαστικό.
Γεια σε όλους.
Λοιπόν, να 'μαι, στην άγρια φύση
του μεγάλου καναδικού βορρά.
Η ομάδα μου μόλις με άφησε, και είμαι εντελώς μόνος.
Δε θα δω κανέναν για άλλες πέντε μέρες,
μέχρι να έρθουν να με πάρουν.
Το σενάριο που θα παίξω
είναι ενός ερασιτέχνη φωτογράφου φύσης
που χάθηκε στο δάσος και αποπροσανατολίστηκε.
Και όπως πάντα, οι παραγωγοί μου έχουν ετοιμάσει το σακίδιό μου.
Δεν ξέρω τι θα έχει μέσα.
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Έχουμε ένα καπέλο,
μια φωτογραφική μηχανή,
ένα φλας, ω, αυτό είναι δυνατό.
Είπα, ερασιτέχνης φωτογράφος.
Ένα κουτάκι ενεργειακό ποτό,
ένα μήλο,
ένας σουγιάς και μια τσίχλα.
Το πρώτο πράγμα που θα θέλω να κάνω
είναι να περπατήσω προς τα δέντρα εκεί.
Μόλις φτάσω, θα δω πώς ακριβώς θα επιβιώσω
τις επόμενες πέντε μέρες.
Όπως βλέπετε, άρχισα να φτιάχνω το καταφύγιό μου.
Χρησιμοποιώ αυτό το μεγάλο, πεσμένο κλαδί,
και τοποθετώ αυτά τα κλαδιά κέδρου υπό γωνία.
Θα με κρατήσει ζεστό και άνετο.
Και η ιδέα εδώ είναι να σιγουρευτούμε ότι, άου, ω!
Γαμώτο, γαμιόλη!
Ωραία, ας το καταγράψουμε αυτό.
Το βλέπετε αυτό;
Είναι ακριβώς κάτω απ' το νύχι.
Ωχ, πρώτη μέρα και ήδη ματώνω.
Αχ, πονάει.
Ένα, δύο, τρία!
Α, καλύτερα τώρα.
Θα καθαριστώ και θα γυρίσω στο καταφύγιό μου.
Γεια σας.
Ναι, μόλις τελείωσα αυτό το γευστικό αναψυκτικό.
Θα σας δείξω πώς να ανάψετε φωτιά χρησιμοποιώντας ένα κουτάκι.
Αυτό που πρέπει να κάνετε,
είναι να πάρετε λίγο χώμα, υγρή λάσπη,
και να γυαλίσετε το κάτω μέρος απ' το κουτάκι.
Το κάνω αυτό εδώ και μισή ώρα.
Σωστά, μισή ώρα συνεχούς γυαλίσματος.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Όχι άλλες μαλακίες.
Τοποθετούμε το κουτάκι σε τέτοια θέση
ώστε ο ήλιος να αντανακλάται πάνω του,
να βρούμε το σωστό σημείο, και να αφήσουμε τον ήλιο να κάνει τη δουλειά του.
Ναι!
Έχω ανάψει φωτιά!
Κανείς δε νοιάζεται.
Εγώ νοιάζομαι.
Έλα τώρα, αυτό είναι τέλειο όπως και να το δεις.
Ωχ, μη κάψουμε την κάμερα.
Ωραία, κι άλλα ξύλα, κι άλλα ξύλα.
Γεια σου, ατρόμητε αρχηγέ. Ζεις ακόμα;
Τώρα που ακούω τη σέξι φωνή σου,
έχω λόγο να ζω.
Περίμενε, ο Μπιλ θέλει να σου μιλήσει.
Έι, φίλε, όλα καλά;
Ναι, τακτοποιήθηκα, απλώς παίρνω να δω τι κάνετε.
Μουσική ακούω;
Α, ναι, είναι απ' το λάπτοπ του Τέρι.
Πρέπει να σου πω, φίλε,
ο Ντάνκαν μας βρήκε φοβερό μέρος.
Η Άντζι έφερνε μπίρες όλη μέρα,
έπιασα δύο καλές πέστροφες,
τώρα πίνουμε το ουίσκι της Άντζι, είμαστε όλοι λίγο μεθυσμένοι.
Το ξέρεις ότι κοιμάμαι κάτω από ένα δέντρο, σωστά;
Ωραίος, φίλε.
Γι' αυτό θα γίνεις διάσημος σε 11 διαφορετικές χώρες.
Απ' το στόμα σου.
Δώσε μου τον Τέρι.
Σλιμ!
Πώς πάνε τα σημερινά πλάνα;
Αρκετά καλά.
Μερικές μικρομαλακίες που θα κόψω.
Α, ναι, αυτό είναι αναμενόμενο.
Εξυπνάκια.
Άκου, έχω πάει στη Λίμνη Γκαλ,
έχω στήσει καταφύγιο, θα μείνω εδώ.
Οπότε θα με πάρετε απ' το ίδιο σημείο που μ' αφήσατε. Το 'πιασες;
Ναι.
Ωραία, γυρίστε πίσω στο ωραίο σας παρτάκι.
Θα τα πούμε το πρωί.
Και μετά, ανησυχούν για μένα.
Κάτι...
Κάποιου είδους...
Υποθέτω ήταν ένας θόρυβος, με ξύπνησε.
Κυριολεκτικά ένιωσα τη γη να τρέμει κάτω μου.
Δεν έχει καταιγίδα.
Μάλλον ήταν σεισμός.
Είναι σπάνιοι, αλλά συμβαίνουν.
Μάλλον δεν έχει μετασεισμούς, οπότε, πίσω στον υπνόσακο.
Λοιπόν, είναι η δεύτερη μέρα στην Καναδική Ασπίδα.
Και ακόμα και με καταφύγιο και φωτιά,
είναι ωραία όταν ανατέλλει ο ήλιος.
Ο ήλιος θα ανατείλει...
Γαμώτο.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε εκεί πάνω, κοιτάξτε.
Είναι σαν μια τέλεια γραμμή κατά μήκος της λίμνης.
Χριστέ μου, ίσως έχει σχέση με τον ήχο
που άκουσα χθες βράδυ.
Δεν είναι κεραυνός αυτό.
Πρέπει να το ερευνήσουμε.
Από εκπομπή επιβίωσης σε εκπομπή μυστηρίου.
Ακολουθήστε με.
Τι διάολο;
Κοιτάξτε.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το νερό.
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν επισκέπτη.
Το σημαντικό είναι να μείνουμε ήρεμοι.
Απλώς κάνουμε πίσω, φεύγουμε απ' τον δρόμο του κυρίου Λύκου.
Είναι ένα μεγάλο αρσενικό.
Ετοιμάζεται να περάσει έναν μακρύ, σκληρό χειμώνα,
οπότε, είναι έτοιμος να πάρει κιλά.
Αυτά τα ψάρια εδώ θα είναι ένα τεράστιο γεύμα γι' αυτόν.
Περίεργο.
Απλώς τα προσπέρασε.
Θα ήθελα πολύ ψάρι απόψε.
Και πάλι, ίσως αυτός ο λύκος να ξέρει κάτι που δεν ξέρω.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
Άχρηστο σκατό.
Ίσως ήταν μετεωρίτης.
Αυτό θα μπορούσε να κόψει το δορυφορικό σήμα με τον Τέρι.
Ήξερα ότι οι σπασικλο-γνώσεις σου θα φαίνονταν χρήσιμες.
Μετεωρίτης.
Δε θα ρισκάρω με αυτά τα ψάρια.
Ας δούμε αν μπορούμε να παγιδεύσουμε κανένα μικρό ζώο.
Ωραία, πάμε.
Βλέπετε;
Αυτό εδώ;
Αυτές οι κουτσουλιές, πιθανότατα από κουνέλι.
Σιχαίνομαι να σκοτώνω ζώα, αλλά σε συνθήκες επιβίωσης,
όλα επιτρέπονται.
Αυτό το μεγάλο, χοντρό κουνέλι θα ήταν πολύ νόστιμο τώρα.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μια από τις πιο απλές και αποτελεσματικές παγίδες
λέγεται "παγίδα πτώσης σχήμα τέσσερα".
Και γι' αυτήν χρειάζεστε τρία ξυλάκια και μια μεγάλη πέτρα.
Είναι πολύ, πολύ απλό.
Βάζετε ένα κομμάτι δόλωμα στην άκρη του ξύλου Γ εδώ,
ο τριχωτός μας φίλος θα μπει μέσα
περίεργος και πεινασμένος, και με λίγη τύχη,
θα ενεργοποιήσει την παγίδα.
Και αυτό θα σκοτώσει οποιοδήποτε μικρό ζώο.
Εντάξει.
Τώρα, ας τη στήσουμε ξανά για να δείτε
πώς το έκανα.
Παίρνετε μια μεγάλη πέτρα, είναι πιο βαριά απ' ό,τι φαίνεται,
ξύλο Α, ξύλο Β, ξύλο Γ.
Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι οι εγκοπές
ταιριάζουν μεταξύ τους.
Θέλετε μια μεγάλη πέτρα.
Εντάξει.
Τώρα για δόλωμα.
Τα κουνέλια αγαπούν τα μήλα.
Εντάξει.
Τώρα περιμένουμε.
Εντάξει.
Ορίστε. Μην πεις ότι δε έκανα ποτέ τίποτα για σένα, Άντζι.
Λοιπόν, σήμερα το πρωί έστησα τρεις παγίδες.
Ας δούμε αν πιάσαμε φαγητό.
Κοιτάξτε εδώ.
Περιμένετε.
Φαίνεται ότι έχουμε φαγητό.
Να σας πω, θα ήταν ωραία να μπει λίγο ζεστό κρέας
στην κοιλιά μου.
Μπορεί να 'ναι;
Δύο στα τρία, πάμε να φάμε!
Λοιπόν, όπως βλέπετε, έχω απομακρυνθεί απ' την κατασκήνωση.
Δε θέλετε νεκρά ζώα, αίματα ή εντόσθια,
πουθενά κοντά στο μέρος που κοιμάστε.
Θα προσελκύσετε ανεπιθύμητους επισκέπτες όπως κογιότ, λύκους, μια αρκούδα.
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να πάρετε τον Μπαγκς εδώ,
να τον ξαπλώσετε ανάσκελα έτσι.
Παίρνετε το μαχαίρι σας, και κάνετε μια ωραία, μακριά τομή
από το στήθος μέχρι κάτω στην κοιλιά.
Μόλις κάνετε την πρώτη τομή,
βάζετε τους αντίχειρές σας μέσα και κάτω απ' τη γούνα
γύρω-γύρω.
Σαν ένα τεράστιο μανταρίνι.
Το τραβάτε, και όταν φτάσετε στο πόδι,
πρέπει να το σπάσετε και να κάνετε μια ρηχή τομή
γύρω-γύρω απ' την πατούσα.
Θα πρέπει να βγει όλο.
Μετά, μια ωραία τομή απ' το στέρνο
μέχρι την κοιλιά, αυτή τη φορά θέλετε να πάτε βαθιά.
Και αυτό αποκαλύπτει τα εντόσθια.
Ωραία, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, συγγνώμη φίλε, κόβουμε το κεφάλι.
Και ορίστε, πεντανόστιμο άγριο κουνέλι έτοιμο για μαγείρεμα.
Έλα!
Άχρηστο σκατό.
Μ' ακούς τώρα;
Γεια σου, μωρό μου.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν πολύ αγχωτικά τελευταία.
Ήθελα να σου δώσω κάτι να σε κρατάει ζεστό
και άνετο αυτές τις παγωμένες νύχτες έξω στο δάσος.
Ξέρω ότι σου αρέσει εκεί έξω, αλλά απλώς...
να προσέχεις, εντάξει;
Και εμείς θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις.
Και αυτά επίσης.
Σ' αγαπώ.
Ναι, είμαι μαλάκας.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, γύρισε.
Μάλλον είναι εκείνος ο λύκος.
Οι λύκοι κυκλοφορούν σε αγέλες, οπότε θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν είμαι λίγο νευρικός.
Μεταξύ αγέλης λύκων και αρκούδας, θα προτιμούσα αρκούδα.
Ας φάμε κι άλλο.
Λοιπόν, μόλις τελείωσα το πρώτο κουνέλι.
Νόστιμο.
Ενώ θα μπορούσα άνετα να φάω και το δεύτερο,
μάλλον είναι σοφό να το κρατήσω για αύριο.
Άλλωστε, οι παγίδες μου μπορεί να μην πιάσουν τίποτα
και δε θέλω να πεινάω αύριο.
Αλλά δε θέλω να κρατήσω το κουνέλι μαζί μου εδώ
στο καταφύγιό μου, δε θέλω να προσελκύσω ζώα
όπως ο φίλος μας, ο κύριος Λύκος εκεί έξω.
Οπότε θα το κρεμάσω από ένα ψηλό κλαδί,
μακριά από μεγάλα ζώα.
Δεν είχα σχοινί μαζί μου.
Εδώ είναι που το λουράκι της κάμερας είναι χρήσιμο.
Είναι φτιαγμένο από πυκνά υφασμένο νάιλον,
και αν κοπεί σε λεπτές λωρίδες, γίνεται τέλειο σχοινί για κουνέλια.
Λοιπόν, έχω το αυτοσχέδιο σχοινί μου
με ένα ξύλο δεμένο στην άκρη,
και θα προσπαθήσω να το περάσω πάνω απ' αυτό το κλαδί
και να ανεβάσω τον κύριο Λαγό.
Σχεδόν.
Άλλη μία, περίμενε.
Ναι, ω, έλα.
Άλλη μία, περίμενε.
Περίμενε, σχεδόν το 'χουμε.
Γαμώτο!
Και τρία.
Με την πρώτη.
Ωραία.
Εντάξει.
Πανεύκολο.
Μια σημαντική και συχνά παραμελημένη πτυχή
της επιβίωσης είναι να κρατάς το μυαλό σου ενεργό.
Η απομόνωση και η μοναξιά μπορεί να οδηγήσουν πολλούς στην απόγνωση.
Όπως ξέρετε, μου αρέσει να παίζω σκάκι με τον εαυτό μου.
Ωραία, πού είχαμε μείνει.
Δεν έχω ιδέα τι ώρα είναι.
Υποθέτω είναι μεσάνυχτα.
Μόλις άνοιξαν οι ουρανοί.
Αλλά μένω σχετικά στεγνός.
Όπως και μερικά έξτρα καυσόξυλα που έχω.
Ρίχνω λίγα κάθε τόσο
για να σιγουρευτώ ότι η φωτιά δε θα σβήσει.
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό το καταφύγιο.
Με το πεσμένο δέντρο και τα κλαδιά πεύκου και ελάτου
ως σκεπή, θα μείνω σχετικά στεγνός όλη νύχτα.
Θα τα πούμε το πρωί.
Σχετικά στεγνός ο κώλος μου ο βρεγμένος και παγωμένος.
Ω, σας μισώ τόσο πολύ τώρα
και τις επιστημονικά σχεδιασμένες αδιάβροχες σκηνές σας.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Λίγη νυχτερινή όραση εδώ, Τέρι.
Ήταν χάλια.
Ναι, ανάμεσα στη βροχή και...
τους λύκους;
Ό,τι διάολο κι αν ήταν αυτό.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
Είμαι μούσκεμα, μούσκεμα ο κώλος μου.
Σκάστε, χήνες!
Τι στο διάολο ήθελα και ήρθα;
Το μισώ αυτό, το μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή,
που δεν έχω λόγια να το περιγράψω.
Συνέλθε, συνέλθε, έλα.
Έχουμε μια εκπομπή να κάνουμε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Είναι η τρίτη μέρα στη μεγάλη Καναδική Ασπίδα.
Το καταφύγιό μου με εξυπηρέτησε πολύ καλά χθες βράδυ.
Με προστάτεψε από τη βροχή και τους δυνατούς ανέμους.
Στο μενού του πρωινού σήμερα, άγριο...
Γαμώτο.
Έλα, έλα, έλα.
Έλα!
Γαμημένο, άχρηστο σκατό!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ωραία, δε μπορεί να ήταν ο λύκος.
Θα 'πρεπε να 'ναι ένας πολύ πανούργος γαμημένος λύκος.
Λοιπόν, χθες ήμουν τυχερός, έπιασα δύο νόστιμα κουνέλια.
Ας δούμε αν είμαι εξίσου τυχερός σήμερα.
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος κυνηγός σε αυτά τα δάση.
Ναι, πιθανότατα αρκούδα.
Ή εκείνος ο λύκος. Βρήκε το ίχνος μου, έσπρωξε την πέτρα,
και απλώς έφαγε ό,τι έπιασα.
Ας δούμε αν είμαστε πιο τυχεροί με τις άλλες παγίδες.
Αυτός ο λύκος μάλλον σκέφτεται, "είναι η τυχερή μου μέρα".
"Βρίσκω φαγητό κάτω από κάθε πέτρα".
Μια στιγμή.
Ίσως με λυπήθηκε και μου άφησε ένα,
αφού εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Τι διάολο;
Έχετε ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Ναι, ούτε εγώ.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Τι διάολο;
Νταγκ, εδώ έβαλες το τηλέφωνο.
Γαμώτο.
Εδώ το έβαλα.
Ωραία.
Ωραία, το τηλέφωνο λείπει.
Χάνω το γαμημένο μου μυαλό.
Έβαλα το γαμημένο τηλέφωνο στην τσάντα.
Το έβαλα στην τσάντα.
Δεν το άφησα έτσι.
Ω, Θεέ μου, πρέπει να χάνω το μυαλό μου.
Λοιπόν, κάποιος ξεκάθαρα μου τη στήνει.
Το κουνέλι, και μετά εκείνη η κραυγή το βράδυ.
Και οι παγίδες.
Τώρα λείπει το δορυφορικό τηλέφωνο και τα πιόνια του σκακιού έχουν αλλάξει θέση.
Ξέρεις κανέναν λύκο που παίζει σκάκι;
Υπάρχει κάποιος ξεκάθαρα εδώ έξω.
Έχω άλλες δύο μέρες.
Αυτό ήταν. Θα κάνω τον γύρο της λίμνης
και μετά θα πάω στο σημείο παραλαβής.
Ορκίζομαι στον Θεό, Τέρι.
Ορκίζομαι στον Θεό αν είστε εσύ, ο Μπιλ και η Άντζι,
αν αυτός είναι ο τρόπος σας να μου δώσετε ένα μάθημα,
να μου τη σπάτε, ω Θεέ μου.
Θα γίνω πραγματικά, πραγματικά,
πολύ έξαλλος μαζί σας.
Γαμώτο, είναι πολύ καλή κίνηση.
Γάμα το, δε μπορεί να 'ναι ο Τέρι.
Ναι, αυτός είναι καλός σκακιστής, θα του το αναγνωρίσω.
Βγες από 'δώ τώρα, γαμιόλη.
Λοιπόν, θα πρέπει να το κόψεις αυτό, Τέρι.
Το ένστικτό μου φωνάζει
να φύγω από 'δω.
Κροκόδειλοι, φίδια, αρκούδες, φέρ' τε τους.
Αλλά ψυχοπαθείς ερημίτες;
Δεν έχω καμία όρεξη να μπλέξω.
Θα παρατήσω το πολυτελές μου κατάλυμα εδώ,
θα πάω έξω στον γκρεμό,
θα προσπαθήσω να τραβήξω πλάνα για την εκπομπή,
αλλά, αυτό αρχίζει να γίνεται πολύ ανώμαλο.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι έχετε χαθεί στο δάσος
εδώ και αρκετές μέρες,
και είστε σίγουροι ότι μια ομάδα διάσωσης
έχει βγει να σας ψάξει.
Σε αυτό το σενάριο, δε θα θέλατε να είστε
στο πυκνό δάσος, αλλά έξω στο ξέφωτο
όπου θα είχατε μεγαλύτερη πιθανότητα να σας δουν.
Αυτό θα χρησιμεύσει ως ιδανικό σημείο για την επόμενη κατασκήνωσή μου.
Ακριβώς πάνω στην κορυφογραμμή υπάρχει μια ανοιχτή περιοχή
που είναι ορατή από τον ουρανό
καθώς και από τις γύρω λίμνες.
Και αυτή η βραχώδης πλαγιά θα χρησιμεύσει ως καλό καταφύγιο
για να με προστατεύσει από τον άνεμο και τη βροχή.
Τώρα πρέπει απλώς να το κάνουμε λίγο πιο άνετο.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Καλώς ήρθατε στη νέα μου κατασκήνωση.
Πάμε να βρούμε φαγητό
τώρα που ανάψαμε τη φωτιά μας.
Βλέπετε κανένα ψάρι εκεί κάτω;
Ωραία.
Λοιπόν, να 'μαι στο ρυάκι,
που δεν είναι μόνο η νέα μου πηγή νερού,
είναι επίσης ένα τέλειο σημείο για να βρεις τοπική τροφή.
Μικρά ψάρια, καραβίδες, βατράχια, οτιδήποτε ζωύφιο.
Το αναγνωρίζετε;
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος εδώ έξω υποθέτω, έχω έναν θαυμαστή.
Ω, τέλειο μέρος που με αφήσατε.
Και το μυστήριο του χαμένου κινητού λύθηκε.
Και ο φίλος μας αποφάσισε να το κάνει κομμάτια.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δε τρελαίνομαι.
Αυτό αρχίζει να γίνεται...
Χριστέ μου.
Το βλέπετε αυτό;
Τι διάολο;
Δεν το έστησα εγώ αυτό.
Δεν το έστησα εγώ.
Σαχ.
Έι, μαλάκα!
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!
Μου αρέσουν οι γαμημένες σκακιστικές σου κινήσεις!
Γαμιόλη.
Έστησα μια περίμετρο ασφαλείας με τρεις κάμερες.
Αν πατήσει πόδι εδώ ο μαλάκας, χαμογέλα.
Είσαι στη γαμημένη κάμερα.
Ω, γάμα με.
Γαμώτο.
Ποιανού ιδέα ήταν το βόρειο Οντάριο;
Ε, Τέρι;
Γιατί να μην ήταν οι Μπαχάμες ή η Σάντα Μπάρμπαρα;
"Επιβίωση στη Σάντα Μπάρμπαρα", θα την έβλεπα αυτή την εκπομπή.
Πεινάω πολύ.
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.
Θα κοιμηθώ νωρίς
και θα ξυπνήσω να προσπαθήσω να βρω φαγητό.
Θα προσπαθήσω να 'ναι κάτι αηδιαστικό για σένα, Μπιλ.
Καληνύχτα.
Κάποιος ήταν στην κατασκήνωσή μου χθες βράδυ.
Έγειρε τις γαμημένες κάμερες προς τα κάτω.
Α, όχι.
Αυτό ήταν, τελείωσα.
Τελείωσα, γαμώτο, τελείωσα, Τέρι.
Είναι μαλακία αυτό.
Ναι, μπορώ να αντέξω τη φύση και τα γαμημένα ζώα
και τον καιρό, αλλά δεν αντέχω έναν γαμημένο
ψυχοπαθή, σκακιστή ξυλοκόπο, Τέρι.
Τελείωσα, έληξε.
Θα πρέπει να το μοντάρεις
και να το κάνεις να μοιάζει με πέντε μέρες.
Μαζεύω τον γαμημένο μου εξοπλισμό
και φεύγω γαμώντας από 'δω, εντάξει;
Είναι γελοίο.
Άντε γαμήσου!
Γαμημένε μαλάκα.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό ήταν.
Μόλις τελειώσω εδώ, θα μαζέψω όλο μου τον εξοπλισμό.
Ελάτε να με πάρετε, εντάξει;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αυτό είναι για σένα, μικρέ αδερφέ.
Λοιπόν, επιβίωσα πέντε μέρες εδώ
στα δάση του βόρειου Καναδά.
Ενώ η άγρια φύση μπορεί να 'ναι σκληρή και αδυσώπητη,
μπορεί επίσης να σου παρέχει
όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την επιβίωση.
Έχω μετακινηθεί σε ένα υπερυψωμένο σημείο
με μια ανοιχτή περιοχή από πάνω μου,
και έχω ρίξει μερικά φρέσκα κλαδιά πεύκου και ελάτου
στη φωτιά μου.
Αυτό θα δημιουργήσει ένα σήμα καπνού ορατό για χιλιόμετρα.
Και τότε, θα φτάσει η βοήθεια.
Ακούτε; Θα φτάσει η βοήθεια,
οπότε βιαστείτε, σηκώστε τους τεμπέλικους κώλους σας και ελάτε.
Ωραία, ως εδώ.
Ως εδώ.
Γαμώτο!
Ντάνκαν, εσύ είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω, έλα!
Τι... τι διάολο;
Εντάξει, στέγνωσε, στέγνωσε.
Εντάξει, εντάξει.
Ωραία, ηρέμησε, ηρέμησε.
Ωραία.
Πρέπει να φτάσεις στη βάση, και να τα πάρεις όλα από 'κει.
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει, εντάξει.
Δύο, τρία, έλα.
Η βάση.
Αχ, γαμώτο, γαμώτο.
Τέρι;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Παιδιά;
Μπιλ; Άντζι;
Τέρι!
Τέρι;
Παιδιά;
Τέρι!
Τέρι; Τέρι;
Εγώ είμαι, φίλε.
Εγώ είμαι, εγώ, αδερφέ, είμαι εδώ.
Θα πάω στη σκηνή, να πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Κράτα γερά, άντεξε.
Τρέχα.
Mayday, mayday, εκπέμπουμε σήμα κινδύνου, τέλος.
Mayday, χρειαζόμαστε... Mayday, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μ' ακούει κανείς, τέλος;
Είμαστε 20 χιλιόμετρα απ' τη Λίμνη Μπέρσκιν.
Χρειαζόμαστε επείγουσα ιατρική διακομιδή.
Παρακαλώ απαντήστε, τέλος.
Μ' ακούτε;
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν, τέλος!
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πια για ποιον το τραβάω αυτό.
Σκέφτομαι ότι ίσως κάποιος θα 'πρεπε να ξέρει.
Ο Μπιλ, η Άντζι και ο Τέρι είναι νεκροί.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι σκότωσα αυτό που το έκανε.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Είμαι εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από παντού.
Σε περίπτωση που δε τα καταφέρω,
Τζο, ήξερα απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα ότι την είχα πατήσει.
Θα μπορούσα να επιβιώσω στον Βόρειο Πόλο,
αλλά δεν μπορούσα ν' αντισταθώ σε αυτό το χαμόγελο.
Χόλι, μωρό μου.
Κοριτσάκι μου, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ τόσο πολύ
που πονάει η καρδιά μου.
Βίντεο-μήνυμα για τον μπαμπά, λήψη ένα.
Γεια σου, μπαμπά. Ήθελα απλώς να σου πω ότι σ' αγαπώ
και θα μου λείψεις.
Μη φοβάσαι, γιατί ξέρω ότι είσαι ο πιο γενναίος
και ο πιο δυνατός, και ότι θα γυρίσεις σπίτι σύντομα.
Εντάξει, Νταγκ.
Πώς γυρνάμε σπίτι;
Λίμνη Μπέρσκιν.
Εκεί είναι ο Ντάνκαν.
Είναι 20 χιλιόμετρα.
Έξι ώρες.
Γαμώτο.
Ακολούθα το ένστικτό σου.
Ντάνκαν.
Ντάνκαν!
Ντάνκαν, δόξα τω Θεώ.
Ντάνκαν;
Γαμώτο!
Ωχ, γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Σ' αυτό το σημείο δε μπορούμε να πούμε με ακρίβεια
ποια είναι η έκταση της επίθεσης.
Η αρχική παγκόσμια αεροπορική επίθεση
στόχευσε τις μεγαλύτερες και πιο πυκνοκατοικημένες
πόλεις και στρατιωτικές εγκαταστάσεις του κόσμου.
Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Λονδίνο, Μουμπάι, Πεκίνο.
Κάτω!
Η αρχική παγκόσμια επίθεση κράτησε μόνο
97 λεπτά, αλλά κατάφερε να παραλύσει το μεγαλύτερο μέρος
των παγκόσμιων επικοινωνιών και υποδομών.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η επίθεση είναι άγνωστης προέλευσης.
Όχι από αυτόν τον κόσμο.
Οι τελευταίες αναφορές που είχαμε
ήταν ότι πολλά εξωγήινα αεροσκάφη καταρρίφθηκαν
από τις βόρειες στρατιωτικές αμυντικές δυνάμεις.
Οι αρχές παρακαλούν τον κόσμο
να απομακρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από τα αστικά κέντρα,
να φύγει όσο πιο μακριά γίνεται.
Και αν καταφέρατε να ξεφύγετε, και αν μπορείτε να με ακούσετε,
αν είστε εκεί έξω... καλή τύχη.
Μεγάλες πόλεις.
Τζο.
Σ' αυτό το σημείο δε μπορούμε να πούμε με ακρίβεια
ποια είναι η έκταση της επίθεσης.
Η αρχική παγκόσμια αεροπορική επίθεση στόχευσε
τις μεγαλύτερες και πιο πυκνοκατοικημένες...
Πρέπει να είσαι ζωντανή.
Αυτά θα με βγάλουν στα κανάλια.
Θα πρέπει να το βρω από 'κει και πέρα.
Ντάνκαν;
Τι διάολο κάνεις στη βάρκα μου;
Εγώ είμαι, ο Νταγκ Γουντς.
Πού είναι το υπόλοιπο συνεργείο σου;
Είναι όλοι νεκροί.
Νεκροί;
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, απλώς ανέβα στη βάρκα
και θα μιλήσουμε εν κινήσει.
Κύριε Γουντς.
Θέλω πραγματικά να βγείτε απ' τη βάρκα μου.
Ντάνκαν, δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
Απλώς ανέβα στη γαμημένη βάρκα.
Μπορείτε απλώς...
Γαμώτο.
Ματ.