Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Ένας κλέφτης και ο συνεταίρος του πλησιάζουν στην τελευταία τους μεγάλη δουλειά.
Στον κόσμο των ληστών... τα μετρητά είναι ο Βασιλιάς.
Αυτό μου θυμίζει της ληστείας στο Μπελ!
Τρεις μήνες προγραμματισμού. Υποτίθεται ό,τι θα ήταν γρήγορο και εύκολο.
Αλλά όπως πάντα...
κατέληξε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
"ΒΙΚ"
Έχουμε πέντε λεπτά, φέρτε την μέσα!
Τανκ, δεχόμαστε επίθεση!
Κατέρριψε τον.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Έλα. Γαμώτο!
Μάλλον φεύγουμε τώρα, μικρέ!
Ωραία, ωραία.
"ΤΑΝΚ" "ΣΛΑΪ"
Όχι σήμερα.
Μπλόκαρε!
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
"Ο ΚΛΕΦΤΗΣ"
Μικρέ, ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Κακός συγχρονισμός;
Σκατά.
Πω πω!
Τανκ!
Τανκ, έλα!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Μικρέ!
Σου το είπα.
Πάντα καταλήγει σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Ωραία μέρα, έτσι;
Ε;
Εσύ επιλέγεις, γιε μου.
Θα καπνίσουμε αυτό το πράγμα μαζί με κάθε τρόπο.
Γρήγορα.
Φύγε, Ε;
Τα λέμε στην άλλη πλευρά!
Ω, είσαι ένας πραγματικός πόνος στο...
Μικρέ!
Ξέχασες κάτι;
Ο Τανκ σκοτώθηκε.
Βρες Τον Σλάι.
Παιδιά.
Μου υποσχεθήκατε ό,τι η παράδοση θα ήταν σε 40 λεπτά ή λιγότερο.
Όχι!
Μπάτσοι!
Εντάξει, κουνήσου! Γρήγορα! Πάμε, πάμε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
- Κάλυψε με! - Καλυφθείτε.
Που είναι οι ενισχύσεις;
Στα αριστερά σου!
Πίσω σου!
Τρέξε!
Τρέξε, μικρέ. Τρέξε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
"ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ"
Ενημερώσαμε το αφεντικό σου
ό,τι ρουφιάνεψες για μειωμένη ποινή.
Και ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της Νούσι.
Μάλλον δεν θα συμπεριφερθεί και πολύ ευγενικά σε έναν ρουφιάνο.
Σε πετάμε στη φυλακή.
Θα αγαπήσουν το όμορφο πρόσωπό σου.
Σε πετάμε στους δρόμους.
Τότε θα είσαι στα σίγουρα νεκρός.
Σίγουρα.
"ΝΤΟΝ" "ΡΑΒΙ"
Ποιος έχει τα χρήματα;
Γιατί να σου πω;
- Σφαίρα στο πρόσωπο, αυτή τη στιγμή. - Χμμ.
Όχι, όχι ακόμα.
Τι λες γι' αυτό;
Πρώτα, με βοηθάς να εντοπίσω τα χρήματα μου
και μετά θα σου δώσω μερίδιο.
Πως σου φαίνεται;
Νομίζω...
Μισώ την ιδέα να δουλέψω μαζί σας.
Πόσο καιρό πριν χρειαζόμαστε να ανησυχούμε για τη Νούσι;
Ναι.
Όχι πολύ.
Αν στείλει αυτόν που νομίζω ότι θα στείλει.
Απλά αφήστε τα ρούχα σας στον κάδο.
Καλησπέρα σας, Κα. Μέρφι.
Είστε τόσο όμορφη όσο πάντα.
"Ο ΚΑΟΥΜΠΟΪ"
Κοίτα εδώ, Ε;
Έβγαλα αυτό το λεκέ όπως μου είπατε.
Θέλω να πω, με ζόρισε αρκετά,
αλλά το κατάφερα στο τέλος.
Τώρα...
Ξέρω ότι ξέρετε ό,τι είμαι εδώ για δουλειά.
Κυρία Μέρφι.
Κυρία Μέρφι;
Ελάτε, Κυρία Μέρφι, μη με κάνετε να σας κυνηγήσω!
Ντάγκναμπιτ.
Κυρία Μέρφι, σας παρακαλώ. μην το κάνετε δύσκολο.
Κυρία Μέρφι., Δεν θέλω να σας πληγώσω.
Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.
Τώρα, παρακαλώ προσέξτε πολύ τους τρόπους σας.
Απλώς θέλει να μιλήσετε.
Έλα τώρα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το βάλετε αυτό.
Μάλιστα.
Στην Nούσι της αρέσει η ιδιωτικότητα της.
Τι είναι αυτό;
Η μονωτική ταινία ήταν δικιά μου επιλογή γιατί δεν ήθελα
να μαλώνω όλη μέρα.
Ναι, ευχαριστώ.
Όχι...
δεν ήρθε η ώρα ακόμα.
Πήγαινε να παίξεις.
Υποσχέθηκα στον πατέρα μας
να διατηρήσω το επίπεδο της οικογένειάς μας.
Αντ' αυτού...
έχεις φέρει αποτυχία στο όνομά μας.
Αγαπημένε μου αδερφέ.
Ο ισχυρότερος από όλους μας.
Νούσι, ήρθε η ώρα.
Που είναι τα λεφτά μου;
"ΝΟΥΣΙ"
Εμείς... δεν ξέρουμε ακόμα.
Ναι.
Νους!
Γεια.
Έλα, μάζεψα την γριά,
και μπορώ να μαζέψω και τους άλλους δύο περίπου...
Δεν ξέρω... να πούμε κατά τις 5;
Σκέφτηκα ό,τι θα μπορούσαμε να ξεμπερδέψουμε και με τους τρεις μαζί
βλέποντας ό,τι είσαι μια πολυάσχολη κυρία.
Δεν πειράζει.
Ωραία, οπότε θα συναντηθούμε στο αρχηγείο;
Όχι.
Φέρτε τους στο Ντάστμπιν.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Στο Ντάσπιν, ε;
Βλέπεις, εγώ...
Υπονόησα ότι απλά θα μίλαγες με την Κα. Μέρφι.
Θα περιμένω εκεί στις 7:00 ακριβώς.
Μη με λες "Νους".
Θα κάνω αυτό που δεν μπόρεσες.
Θα βρω και θα σκοτώσω όποιον σου το έκανε αυτό.
Τι στο πούτσο;
Δεν είναι σοφό, φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά έρημος εδώ για μίλια.
Έχεις καλύτερες πιθανότητες με την Νούσι... ίσως.
Μάλιστα.
Για να δούμε τι θα γίνει.
Τώρα, είστε όλοι εδώ επειδή έχετε κάνει
πράγματα που δεν θα έπρεπε να κάνετε!
Κυρία Μέρφι,
Άκουσα ότι κλέβεις στο ζύγι.
Δεν είναι σωστό.
Και εσείς οι δύο.
Έχετε μπλέξει σε περίεργα σκηνικά, ε;
Ρόμπερτ, σέβομαι όλους με τους οποίους συνεργάζομαι.
Και το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα είναι το ίδιο.
Όταν δεν το λαμβάνω, Ανησυχώ για το μήνυμα
που στέλνει σε άλλους.
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο να κλέβεις για προσωπικό όφελος;
Σούζι, Σούζι, Σούζι.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό
μου δίνεις ανακριβείς αριθμούς,
αλλά δεν θα μου άρεσε οι ενέργειές σου
να επηρέαζαν τους άλλους.
Έτσι, όπως στην περίπτωση του Ρόμπερτ, Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα
αυτό είναι ξεκάθαρο.
Κυρία Μέρφι, ελπίζω να μην μου κρατάς κακία.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε άφηνα να φύγεις με μια αυστηρή προειδοποίηση.
Μάλιστα.
Να σου γαμήσω!
Συγγνώμη σε όλους. Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα, είναι απλά,
είναι... είναι παλιά.
Ξέρεις, αν θυμάμαι καλά...
οι πιθανότητες να μπλοκάρει το όπλο για δεύτερη φορά
είναι περίπου 1 στις 125.000,
αλλά ξέρεις, μπορεί να κάνω λάθος...
Θα πρέπει να ξαναπάω στο καθαριστήριο.
Κανένα νέο για τον κλέφτη;
Αποδείχθηκε...
ό,τι ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
Αυτό το πήρα από τον φιλαράκο μας.
"Ο συνεργάτης μου για τα χρήματα."
"Η εγκαταλελειμμένη πόλη του Λίνκροφτ."
Είναι παγίδα.
Αλλά νοιάζεται για σένα.
Έτσι δεν είναι;
Χαμογέλα.
Θα τον κάνεις να έρθει εδώ.
Νομίζεις ό,τι θα συμφωνήσει με αυτούς τους όρους;
Κάνε τον.
Και μετά...
πάρε πίσω τα λεφτά μου και σκοτώστε τους και τους δύο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ή όχι;
Γι' αυτό με προσέλαβες.
Είναι σημαντικό να το κάνουμε γρήγορα!
Όλοι πρέπει να το ξέρουν αυτό... Κανείς δεν μπορεί να κλέψει από εμένα.
Φέρε μου τον κλέφτη!
Σκατά.
Ναι.
Πάρε ανάσα.
Το σημερινό μάθημα πρόκειται για την ανάληψη δράσης.
Το θάρρος μπορεί...
Γίνε το άτομο που πάντα
ήθελες να είσαι.
Θα είναι μια καλή μέρα.
Θα το καπνίσουμε αυτό με κάθε τρόπο.
Σκατά.
Συγνώμη!
Σου είπα, λυπάμαι!
Φύγε από εδώ τώρα!
"ΤΟΜ"
Έλα!
Πήγε από εκεί.
Βρείτε άλλους για να σας βοηθήσουν να προωθήσετε τα όνειρά σας.
Οδήγα, μικρέ!
- Οδήγα! - Τι, που;
Οπουδήποτε, απλά οδήγησε, βάλε ταχύτητα!
Έλα, προσπάθησε να το βάλεις. σε ταχύτητα!
- Άνοιξε την πόρτα! - Έλα!
Και να θυμάστε,
δεν αφήνεις σε κανέναν να σταθεί στο δρόμο σου,
επειδή μόλις εμφανιστεί,
η ανάληψη δράσης είναι τόσο απλή όσο...
Παρακ... σας παρακαλώ, κύριε...
μη μου κάνετε κακό.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να ανησυχείς.
Είχε ένα σήμα, Νομίζω ό,τι είναι μπάτσος.
Ναι, δεν είναι μία από τους καλούς.
Ζελεδάκια, ζελεδάκια.
Ζελεδάκια.
Μπορείς να ανοίξεις το ντουλαπάκι;
Θέλω να πάρω τα χάπια μου.
Ζελεδάκια. Ζελεδάκια.
Όχι, όχι, όχι αυτό. Αυτό είναι το αποσμητικό μου.
Κάτω... κάτω από τα χαρτιά.
Είναι για το άγχος.
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις τα διπλά σήμερα.
Σταμάτα εκεί.
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ κατεβαίνεις.
Συγνώμη, τι;
Κοίτα, μικρέ, το σχέδιο είναι να σώσω το φιλαράκι μου,
όχι να έχω κάποιον μαζί μου,
οπότε σε ευχαριστώ για την διαδρομή, τώρα βγες έξω.
Εννοώ... Θέλω να πω, το φορτηγό είναι το μόνο που έχω, φίλε.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Τώρα θα σε πληγώσω.
Βγες έξω!
Έϊ! Έλα, φίλε, έλα τώρα!
Παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Χρειάζομαι το φορτηγό!
Το φορτηγό μπορεί να αντικατασταθεί,
- ο συνεργάτης μου όχι. - Σε παρακαλώ...
Όχι, όχι, όχι, είναι ό,τι... είναι το μόνο που έχω!
Μπες μέσα!
Σκατά!
Με πυροβόλησαν, γαμώτο μου. Αιμορραγώ!
Σκάσε, μικρέ, είναι μόνο μια πληγή!
- Δεν θέλω να πεθάνω! - Δεν πρόκειται
να πεθάνεις σήμερα, μικρέ.
Κάτω το κεφάλι!
Θεέ μου, δεν μπορούμε να περάσουμε!
- Ετοιμάσου! - Για ποιο πράγμα;
Αυτό.
Να σου γαμήσω!
Ψηλά τα χέρια!
Σε έπιασα.
Έϊ!
Ω, η αθωότητα της παιδικής ηλικίας!
Γεια σου, γλυκέ μου!
Με θυμάσαι εμένα;
Αυτό είναι για τον Τανκ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Αυτές είναι οι ενισχύσεις που μας έφερες;
"ΝΤΙΝΟ" "ΤΖΑΣΤΙΝ"
"ΠΑΝΚ"
Δεν μου έδωσες πολύ χρόνο, εντάξει;
Εκτός αυτού, είναι πιστοί!
Τώρα ίσως οι δυο σας να κάνετε τη δουλειά σας αυτή τη φορά!
Και...
μην τους χάσετε από τα μάτια σας, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει, άκου πως έχουν τα πράγματα.
Είτε μας πας στα λεφτά...
Ή... σας πάμε και τους δύο σας στην έρημο.
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι παράνομο, είστε μπάτσοι!
Γλυκέ μου.
Ο συνεργάτης σου είναι χαριτωμένος.
- Δεν είμαι συνεργάτης του! - Εντάξει, ωραία,
Άρα είσαι αναλώσιμος τότε.
Οπότε ποιο είναι;
Έξω στη μέση του πουθενά να κάνουμε κάποια,
πολύ άσχημα πράγματα.
Ή στα χρήματα;
Η επιλογή είναι δική σας.
Πάρτε την επόμενη δεξιά έξω από την πόλη.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ελπίζω να πήρατε μερικά ντόνατς.
Σταμάτα.
Είπα σταμάτα, χαχανούλη.
Σε άκουσα.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Μείνε όσο πιο κοντά μου μπορείς,
- μείνε όσο πιο κοντά μου... - Θα με σκοτώσουν;
Σκάσε και μείνε όσο πιο κοντά μου μπορείς.
Ακούστε.
Αν αφήσεις αυτόν εδώ θα δοκιμάσει τα πάντα.
Αν δοκιμάσει κάτι, μπορείτε να τον πυροβολήσετε από εδώ
ως εδώ.
Αλλά όχι μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε τα χρήματα.
Αυτόν εδώ;
Ναι, δεν μας νοιάζει.
- Ερώτηση. - Χμμ;
Γιατί δεν σκοτώνουμε το παιδί τώρα;
Ψάξε εδώ γύρω, θα βρεις τα λεφτά.
Αλλά αν θέλεις τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο,
δεν αγγίζεις ούτε μια τρίχα.
Θα παίξουμε, προς το παρόν.
Πάμε.
Τι θα γίνει;
Πως ξέρουμε ό,τι δεν θα μας σκοτώσει έτσι κι αλλιώς
αν τους δώσουμε τα λεφτά;
Έχεις κάποιο σχέδιο ή κάτι τέτοιο;
Σκάσε και κοίτα μπροστά σου.
- Βλέπεις αυτό το κτίριο μπροστά; - Ναι, ναι, ναι.
Να είσαι ο πρώτος στο...
Έϊ!
Σταματήστε τις κουβεντούλες! Πάμε!
Κουνήσου!
Σταμάτα.
Ντίνο, Τζάστιν.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα περίεργο εκεί μέσα.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν, ηλίθιοι!
Σπάστε την πόρτα και φέρτε τα λεφτά μου.
Τι κάνουν; Τι κάνουν;
Μην ανησυχείς, δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Νομίζω.
Μπες μέσα. Εσύ, βρες έναν άλλον τρόπο, τώρα!
Γύρνα.
Πίσω σε μένα!
Έλα, πιο κοντά.
Εντάξει, που στο διάολο τα πήρες όλα αυτά, τέλος πάντων;
Ήταν πακέτο με την τελευταία μου δουλειά.
Λοιπόν, αγόρασα τους κόφτες μπουλονιών.
Οπότε είναι αλήθεια;
Έκλεψες πολλά λεφτά;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Έλα, βιάσου!
Έλα!
Υποθέτω ό,τι ο συνεργάτης σου έχει πρόβλημα
λόγω των χρημάτων που έκλεψες, ε;
Έχεις ταλέντο για να κάνεις φρικτές ερωτήσεις
σε όλες τις λάθος στιγμές, μικρέ.
Υπάρχει ποτέ μια καλή στιγμή;
Συγκεντρώσου, έλα!
Το έπιασα!
Ζελεδάκια, ζελεδάκια...
Ω, Θεέ μου, δεν μου εμπνέεις εμπιστοσύνη
μικρέ, βιάσου!
Λυπάμαι!
Ορίστε.
Προχόρα.
Ας διασκεδάσουμε.
Κυνηγήστε τον!
Έλα εδώ!
Κουνήσου!
Να με πάρει. Τι ήταν αυτό, φίλε;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μέρος του σχεδίου!
Τα σχεδίασες όλα αυτά;
Για κάποιους άλλους υποθετικά.
Έλα, μικρέ!
Δεν είναι εδώ!
Γρήγορα!
Προσοχή, μικρέ!
Πήγαινε στην κίτρινη καλύβα, μικρέ!
Κίτρινη καλύβα, κίτρινη καλύβα, κίτρινη καλύβα.
Κίτρινη καλύβα!
Φάγανε τον Ντίνο!
Φύγε!
Έλα!
Πέθανε!
Δεν μπορείς κρυφτείς από τον Σλάι!
Λάθος μέρος να πεταχτείς!
- Ζελεδάκια, ζελεδάκια. - Ξέχασα ό,τι ήταν εκεί.
Σύνελθε, μικρέ, έλα!
Ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια!
Ζελεδάκια, ζελεδάκια!
- Ζελεδάκια. - Αρκετά με τα ζελεδάκια.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Ράβι! Ράβι.
Πήρες τα λεφτά;
Δόξα τω Θεώ τα έκρυψες όλα αυτά εδώ.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Μην ανησυχείς., Δεν νομίζω ό,τι ήπιες
το κατούρημα ενός γερο-φορτηγατζή.
Πάρε δυνάμεις γρήγορα.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Θα το φας αυτό;
Έχεις φίλους; Οικογένεια;
Θα κυνηγήσουν τους δικού σου ανθρώπους.
Μπα, είναι όλοι νεκροί πλέον.
Θέλω να πω, υπάρχει αυτή η μπαρίστα σε αυτό το καφέ που μου αρέσει,
αλλά...
δεν πήγαινε πάντα καλά.
Νομίζω ότι οι κρίσεις πανικού μου πάντα με σταματούσαν
από το να κάνω...
σχεδόν τα πάντα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά τα πράγματα που κάναμε σήμερα.
Είναι ακόμα κάπως τρελό για μένα, κατάλαβες;
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα της ζωής, μικρέ.
Να κάνεις πράγματα.
Ναι, είμαι σίγουρα σε μια καινούργια αρχή μαζί σου.
Ναι, καλά, όχι αν συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις "ζελεδάκια"
όλη την ώρα.
Ξέρεις... τα "ζελεδάκια" είναι απλά
κάτι που κληρονόμησα από τον μπαμπά μου.
Με βοηθάει με τις κρίσεις πανικού μου.
Μάλιστα.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, η μαμά μου πάντα,
με κακομάθαινε, που ποτέ μου δεν με βοήθησε πραγματικά.
Αλλά ο μπαμπάς μου όμως, ήταν πολύ αυστηρός,
χωρίς πολλά-πολλά
και... θα σκεφτόσουν αυτό θα ήταν τρομερό,
αλλά δεν ξέρω, ήταν απλά...
υπήρχε αυτή η αυτοπεποίθηση σε αυτό.
Θυμάμαι τον μπαμπά μου να μου λέει,
ό,τι τα προβλήματα στη ζωή είναι σαν τα ζελεδάκια.
Είναι μικρά,
έτσι μπορείς να φας ένα μάτσο από αυτά ταυτόχρονα
και τις περισσότερες φορές, δεν έχουν πάντα άσχημη γεύση,
έτσι ναι, εκτός από την γλυκόριζα,
φτύσε το αυτό.
Εννοώ ό,τι...
Ο μπαμπάς μου πέθανε. όταν ήμουν 12 χρονών.
Όλοι πέθαναν.
Έτσι τώρα, όποτε νιώθω μια κρίση να έρχεται...
Απλά...
το σκέφτομαι.
Απλά σκέφτομαι τα ζελεδάκια.
Ζελεδάκια.
Λοιπόν, υποθέτω Έχω τα ζελεδάκια να ευχαριστήσω
που μου έσωσες τη ζωή.
Ξέρεις ο μπαμπάς μου ήταν μπάτσος.
Ναι, ήταν έντιμος αστυνομικός.
Πήρε το φταίξιμο για το διεφθαρμένο τμήμα του.
Όταν βγήκε από την φυλακή, αγνόησε την οικογένειά του,
και έπαιζε τζόγο όλη την ώρα.
Έγιναν τόσο άσχημα τα πράγματα που ζούσα σε καταφύγιο γυναικών
με τη μαμά μου να χρησιμοποιεί κουπόνια τροφίμων.
- Αυτό είναι... - Στο τέλος...
πέθανε την ώρα που έπαιζε.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
Κι εγώ παιδί ήμουν.
Έτσι ξέρω πως είναι να πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Και εγώ το ίδιο.
Αλλά θα βελτιωθούνε τα πράγματα.
Σου το υπόσχομαι.
Θέλω να πω, κοίτα εμένα. Κάνω ληστείες για να ζήσω.
Ναι, εννοώ,
είσαι σαν ένας πραγματικός Ρομπέν των δασών.
Ναι, όχι, μην προτρέχεις.
Θέλω να πω, δίνω τα χρήματα μόνο στον εαυτό μου.
Πόσα πήρες;
Λοιπόν, αρκετά για να συνταξιοδοτηθώ σε μια παραλία.
Και να μην πεθάνω σαν τον μπαμπά μου.
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάω αυτό το πούρο πίσω στον συνεργάτη μου.
Και πρέπει να δω τι να κάνω μαζί σου.
Λοιπόν, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα, εννοώ,
τι ακολουθεί, τι ακολουθεί για τους Τζέλιμπιν Μπόις;
Όχι.
Ω, λυπάμαι, απλά... Απλά προσπαθούσα να σκεφτώ
ένα όνομα για μας, ξέρεις,
τώρα που βασικά είμαστε συνεργάτες.
- Ναι. - Παράνομοι και τα σχετικά.
Δεν είμαστε τίποτα, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, γιατί κινδυνεύεις
όσο είσαι μαζί μου.
Σκατά.
Γεια σου!
Σου αρέσει να το παίζεις δύσκολος.
Ποιος είναι;
Ούτε είσαι για κουβεντούλα. Μου αρέσει.
Που είναι ο Βικ;
Ηρέμησε, νεαρό κουτάβι.
Ο εργοδότης μου συμφωνεί σε μια ανταλλαγή.
Ωραία και απλά.
Φέρνεις τα χρήματα, φέρνουμε τον φίλο σου και όλα καλά
με όλο αυτό το σκηνικό.
Τι λες; Έχουμε συμφωνία;
Πως ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός;
Μάλιστα,
αυτή είναι μια σωστή ερώτηση.
Αν και είμαι λίγο στεναχωρημένος που δεν με εμπιστεύεσαι.
Έλα τώρα.
Πες ένα γεια.
Βικ, εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει, μικρέ.
Είμαι καλά.
Δεν είμαι χειρότερα από όταν οι αδελφές Γουόλφινγκτον
- μας είχαν πάρει στο κυνήγι. - Έϊ.
Είναι ζωντανός και καλά. Θα σου στείλω για το πότε και που.
Και να έρθεις γρήγορα
το τηλέφωνό μου είναι σχεδόν νεκρό.
Έγινε.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, θα εμφανιστούμε καλά προετοιμασμένοι.
Σας προτείνω να μην δοκιμάσετε κάτι.
Έλα με τα χρήματα, και κάνε αυτό εύκολο για όλους μας, ακούς;
Και τώρα τι;
Νέο σχέδιο.
Ω, Χριστέ μου.
Ορίστε.
Ουίσκι.
Μικρές στιγμές ευγένειας είναι απαραίτητες,
ειδικά στο επάγγελμά μας.
Πράγματι.
Αυτές οι αδερφές που ανέφερες, μου κέντρισε την περιέργεια.
Απλώς μια δουλειά που χάλασε.
Κατέληξα, λοιπόν,
σχεδόν όπως είμαι τώρα.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τις κυρίες σε αυτό το επάγγελμα.
Μπορούν να είναι έξυπνες.
Λοιπόν, δεν μας έπιασαν.
Και πήραμε τα χρήματα.
Πάντα τα καταφέρναμε.
Αισιόδοξη συμπεριφορά.
Ορίστε.
Πραγματικά κρίμα που θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Δεν είσαι και τόσο κακός.
Για έναν ψυχοπαθή δολοφόνο.
Όχι, όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια.
Δεν σκοτώνω απλώς τον οποιονδήποτε.
Και σίγουρα ποτέ παιδιά.
Όχι, μόνο ανθρώπους που δεν σταματούν να κάνουν
αυτό που δεν θα έπρεπε να κάνουν.
Ένας παλιός μου φίλος έλεγε.
"Φύγε γρήγορα, φύγε."
Σημαίνει ότι ποτέ δεν μένεις ακίνητος σε μια δουλειά.
Διαφορετικά, παρακαλάς να σε σκοτώσουν.
Και έμεινες πολύ ακίνητος σε αυτήν την δουλειά.
Λοιπόν, μπορώ να πω το ίδιο και για εσένα.
Το αφεντικό είναι εδώ.
Αυτός ο τύπος ο Βικ.
Γνώρισε τον πατέρα σου στη φυλακή;
Ναι, τον κράτησε ζωντανό μόνος του.
Δεν είναι πολύ καλός με τις γροθιές του,
αλλά είναι αρκετά καλός με το στόμα του.
- Σωστά, σωστά... - Στο να μιλάει, μικρέ!
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Και είναι σχεδόν η μόνη οικογένεια που έχω.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Πως θα σώσουμε τον Βικ;
Δεν ξέρω.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ό,τι είναι παγίδα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ό,τι είναι παγίδα;
Λοιπόν, αυτό θα έκαναν οι Αδελφές Γούλφινγκτον.
Ποιες;
Άστο καλύτερα.
- Ίσως θα μπορούσαμε απλώς... - Πόσες φορές σου το έχω πει
δεν υπάρχει το "εμείς";
Έλα, τώρα, θα μπορούσα να βοηθήσω,
είδες τι μπορώ να κάνω όταν είμαι μαζί σου.
Ναι, είδα ένα αθώο παιδί
που παραλίγο να διαπράξει μαζική δολοφονία.
Πίστεψέ με, δεν το θέλεις αυτό στη συνείδησή σου.
Και ούτε εγώ.
Έλα τώρα.
Ποιον έκλεψες, τον Στρατό;
Κράτα αυτό.
Ωχ, αυτό είναι...
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Θα είναι πολύ δύσκολο να τα αφήσεις, έτσι;
Ποιος σου είπε ό,τι θα τα αφήσω;
Περίμενε, για να σώσεις τη ζωή του Βικ, εννοώ...
πρέπει να δώσεις τα χρήματα, σωστά;
Λοιπόν, όχι αν δεν χρειάζεται.
Ω, έλα τώρα, δώσε τους τα λεφτά.
Δεν είναι τόσο εύκολο, μικρέ.
Τζογάρεις με τη ζωή του!
Τόσο πολύ τα χρειάζεσαι τα λεφτά;
Όχι. Δεν τα χρειάζομαι.
Τα θέλω.
Θα βρω ένα σχέδιο.
- Τι είναι αυτό; - Πάρε το.
Είναι ένα ευχαριστώ που με χτύπησες με το φορτηγό
και μου έσωσες τη ζωή.
Κι αυτό επίσης.
- Αλλά εγώ... - Όχι αλλά!
Το έχω ξανακάνει αυτό. Δεν θα έρθεις μαζί μου.
Ώρα να φύγουμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ακολούθησε με.
Πέτα τη σανίδα στην άκρη του δρόμου.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Φοβάμαι πως ναι, μικρέ.
Αφού δεν θα είμαι εδώ για να σου βάζω μυαλό.
Ξέρεις ό,τι είσαι τυχερός που έχεις οικογένεια;
Ναι.
Κάτσε ήσυχος για λίγο, μικρέ.
Και χαμογέλα.
Επειδή ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Είναι όλα ζελεδάκια.
Μην με ακολουθήσεις.
Λάβαμε μια περιγραφή για έναν ύποπτο
από το 2-4-1 νωρίτερα σήμερα, όβερ.
Κατανοητό, προχωρήστε με προσοχή.
Αφού επιβεβαιωθούν τα χρήματα, πυροβόλησε τον γέρο.
Τότε θα αφιερώσω χρόνο να ξεκοιλιάσω αυτόν τον κλέφτη
κομμάτι κομμάτι.
Όλα αυτά για μένα;
Είμαι κολακευμένος.
Λοιπόν, άκουσα ό,τι σου αρέσει να ξεγλιστράς.
Επιπλέον, δεν μου αρέσει η έρημος τη νύχτα,
είναι τρομακτική και κρύα.
Ας μην το περιπλέξουμε.
Δείξε μας τα χρήματα.
Απελευθερώστε πρώτα τον Βικ.
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις κουμάντο!
Σωστά.
Είστε ικανοποιημένοι;
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζετε;
Α, αυτά δεν είναι δικά μας.
Αστυνομία!
Όλοι, αφήστε τα όπλα σας, τα χέρια ψηλά!
Ρουφιάνε!
Μην με κάνετε να το ξαναπώ,
Αφήστε τα όπλα σας, τα χέρια ψηλά!
Αυτό περιλαμβάνει και εσένα!
Καλώς ήρθατε στο σόου, κύριοι.
Παιδί, και εεε, κυρία.
Μπορώ να ρωτήσω τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
Είμαστε εδώ για να κατασχέσουμε τα κλεμμένα χρήματα σε αυτές τις τσάντες.
Αφοπλιστείτε αμέσως και συνεργαστείτε.
Τα προαναφερθέντα κλεμμένα αγαθά
ανήκουν στην πραγματικότητα στην εργοδότη μου εδώ.
Τώρα εκτιμούμε την προσπάθειά σας και την εξυπηρέτησή σας,
αλλά το έχουμε.
Δώστε μας τα χρήματα!
Κοίτα.
Δεν με νοιάζει καθόλου για τα λεφτά.
Απλώς ο συνέταιρος μου.
Και ίσως αυτό το αδέσποτο.
Οπότε αφήνω τα μετρητά εδώ.
Και οι δυο σας...
τακτοποιήστε το μεταξύ σας.
Σύμφωνοι;
Δεν μοιράζομαι τα χρήματά μου!
Με οποιονδήποτε!
Εντάξει.
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα!
Έλα, πάρε την!
Θα ήμουν προσεκτικός, μπορεί να υπάρχει C-4 μέσα.
Αφήστε τους ελεύθερους!
Τα χρήματα μένουν, εμείς φεύγουμε.
Διαφορετικά, όλο το μέρος θα γίνει παρανάλωμα του πυρός.
Λοιπόν, έχουμε ένα αρκετά μεγάλο δίλημμα, ε;
Αρχίδια έχουμε.
Ναι...
λέει μαλακίες.
Ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια,
ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια.
Ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια,
ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια, ζελεδάκια...
Ακούστε με όλοι!
Ένα πάτημα αυτού του κουμπιού...
Μόνο ένα πάτημα, και όλοι μαζί ανατιναζόμαστε!
Δεν παίζω, θα το κάνω!
Το παιδί προφανώς τα έχει χάσει.
Αφήστε τον ελεύθερο τώρα.
Τα λεφτά μένουν, εμείς φεύγουμε.
Εντάξει, αδερφέ μου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Είσαι καλά μικρέ;
Αδελφές Γούλφινγκτον, ε; Υπέροχη ιστορία.
Εκτός από αυτή τη φορά, χωρίς χρήματα.
- Ίσως. - Τι;
Έλα!
Υπέροχος αυτοσχεδιασμός, μικρέ.
Τους έδωσες τα λεφτά!
Μην μου κάνεις τον γλυκούλη.
Μπορείς να το οδηγήσεις αυτό;
- Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. - Ποιο σχέδιο;
Φύγε γρήγορα.
Ναι!
Έλα, μικρέ, πάμε!
Εντάξει, πάμε, παιδιά!
Δεν υπάρχει C-4!
"ΤΟ ΕΝΕΡΓΙΑΚΟ ΠΟΤΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ"
Φέρτε το ελικόπτερο μου.
Νούσι!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή!
Ο θάνατός σου θα ήταν ντροπή για τον χρόνο μου.
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε!
Δεν φεύγουμε χωρίς τα χρήματά μου!
- Πρέπει να φύγουμε! - Δεν την κοπανάμε!
Φεύγουμε, εντάξει;
Περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Απλά θέλω να πω.
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.
Τι λες να φύγουμε από εδώ;
Εγώ οδηγώ, εσύ πυροβολείς;
Γιπι κάϊ-έϊ, γαμημένε.
Ναι!
Να σου γαμήσω.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα!
Εντάξει, έλα τώρα.
Τι κάνει, που πάει;
Τελειώνει μια δουλειά, μικρέ!
Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον!
Πυροβολήστε την, ηλίθιοι!
Που πάμε; Γυρίζουμε πίσω για...
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω καν το όνομά του, δεν ξέρω...
- Πως τον λένε; - Σκύψε!
Σκύψε; Σκύψε!
Γαμώτο!
Αν έχεις ένα όπλο,
αυτή τη στιγμή θα ήταν πολύ χρήσιμο!
Η πλευρά σου είναι καθαρή, μικρέ.
Εντάξει.
Να σου γαμήσω, να σου γαμήσω.
Κοίτα κάτω από το κάθισμά σου!
Εντάξει.
Τώρα μιλάμε!
Είναι επίμονος παπάρας.
Πρόκειται να πεθάνω.
Να σου γαμήσω.
Κράτα γερά, μικρέ!
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Σε έχω. Σε έχω, μικρέ. Σε έχω.
Θα είσαι καλά, μικρέ, θα είσαι καλά.
Μην το κάνεις.
Τι να μην κάνω;
Κρίμα.
Βικ!
Όχι, Βικ!
- Όλα θα πάνε καλά. - Βικ!
Όλα θα πάνε καλά.
Έϊ... έϊ, μικρέ.
Μείνε μαζί μου.
Έϊ.
Έϊ, μικρέ.
Πες μου μία από τις ιστορίες σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πες μου μία από τις ιστορίες σου.
Μείνε μαζί μου.
Είναι μια υπέροχη ιστορία.
Υπέροχη ιστορία.
Θα είσαι καλά, μικρέ.
Θα είσαι καλά τώρα.
Έϊ.
Μείνε μαζί του.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
Είσαι καλά;
Είχες δίκιο, μικρέ.
Ήμουν τυχερός.
Έλα.
Παλιομαλάκα.
Παραλίγο να με ξεγέλαγες, μικρέ.
Νόμιζα ό,τι μπορεί να ήσουν ο ιδιοκτήτης αυτού του αεροπλάνου.
Ακόμα κάνεις τα παλιά σου κόλπα, ε;
Λοιπόν, μια φορά παράνομος, για πάντα παράνομος.
Υποθέτω ότι αυτό...
αυτό πρέπει να είναι ένας ταιριαστός αποχαιρετισμός.
Τι είναι αυτό;
Ω, είναι απλώς, εεε, δεν ξέρω,
απλά... σκέφτηκα ό,τι δεν μου φάνηκε σωστό
να μην μοιραστώ τα χρήματα που μου έδωσες μαζί σου.
Πάρ´ τα, ειλικρινά, θέλω να τα πάρεις.
Έχεις... κάνει τόσα πολλά για μένα, δηλαδή, μου έχεις δώσει
πολύ περισσότερα από όσα χρειάζομαι για να ξεκινήσω από την αρχή, ξέρεις;
Εννοώ, έκλεισα κιόλας ραντεβού με την μπαρίστα απόψε.
Για δες, μικρέ.
Κάνεις πράγματα.
Ναι, κάνω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Εγώ σε ευχαριστώ, συνεργάτη.
Ζελεδάκια.
Μπορείς να αφήσεις το χέρι μου τώρα.
Ω, ναι. Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έϊ, μικρέ.
Αφού δεν θα είμαι εκεί για να σου βάζω μυαλό.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien