Κάποια στιγμή στη ζωή μας, χάνουμε τον έλεγχο όσων μας συμβαίνουν,
και βρισκόμαστε στο έλεος της μοίρας.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα του κόσμου.
Πάουλο Κοέλιο, Ο Αλχημιστής
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Πώς καταλήγει παντρεμένη μια γυναίκα στα 70 της;
Όλα ξεκίνησαν όταν σταμάτησε ο κόσμος.
Εντάξει. Μόνο εμένα βλέπω εδώ.
Δεν είναι το καλύτερό μου.
Νταϊάν, έκλεισες το μικρόφωνο.
Γίνεται να μη βλέπω τα μούτρα μου σε μεγέθυνση;
Άνοιξε το μικρόφωνο.
Νταϊάν, άνοιξε το μικρόφωνο.
Alexa, μπες στη συνάντηση.
Εντάξει.
-Κυρίες μου. -Γεια χαρά.
Γεια.
Βιβ, στο σπίτι του Άρθουρ ήσουν τόσο καιρό;
Εννέα μέρες.
Παγκόσμιο ρεκόρ.
Σαρ, πίνεις στη δουλειά;
Τα δικαστήρια είναι κλειστά.
Είμαι μόνη με τον πρόεδρο Γουόκερ.
Κι εγώ έκλεισα το εστιατόριο. Για δύο εβδομάδες, απ' ό,τι είπαν.
Εντάξει, το βρήκα.
Γιατί είμαι πατάτα;
ΝΟΡΜΑΛ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΑΛΙ ΡΟΥΝΕΪ
Να μιλήσουμε για Νορμάλ Ανθρώπους;
Δεν έχουμε μεγάλη εμπειρία.
Πώς θα φύγει αυτή η πατάτα;
Ένα είναι σίγουρο,
κράτησε πιο πολύ απ' ό,τι περίμενε κανείς.
"Ατίθασο".
Όπως το δράμα των απόκρυφων της Βιβ
αν μείνουν τα κέντρα αποτρίχωσης κλειστά.
Τα έχω βγάλει όλα με λέιζερ πριν χρόνια.
Συγγνώμη, είναι 7:00 μ.μ.
-Θεέ μου. -Ευχαριστούμε, γιατροί και νοσηλευτές.
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
Μόνο εσύ απολαμβάνεις τόσο την καραντίνα, Βιβ.
Ήμασταν διαρκώς σε επαφή,
και στηρίζαμε ο ένας τον άλλον στα δύσκολα.
Δείτε ποιος πήρε εξιτήριο.
Μπρους, μια χαρά φαίνεσαι.
Ήταν ήπιο έμφραγμα. Είμαι καλύτερα.
Δεν ζοριζόμαστε.
Τέρμα τα τσίζμπεργκερ.
Ναι, αλλά δείτε,
έχω σπέσιαλ κουλουράκια.
Έχουν το σχήμα αορτής.
Όχι.
-Και σε επαγγελματικές επιτυχίες. -Είναι λεβεντιά καμαρωτή
Και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί
Ιδού.
Μου ζήτησαν ήδη να παντρέψω τρία ζευγάρια.
Μόλις παλιώσεις, μόνο γι' αυτά κάνεις.
Πολύ γλυκό.
Εξευτελιστικό.
Δεν τελείωσα Νομική
για να λέω σε παιδιά συναδέλφων "μπορείτε να φιληθείτε".
Και φυσικά, ο χρόνος χώρια μάς έδωσε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε νέα πράγματα.
Ήταν λίγο σκοτεινό, αλλά...
Φτιάχνω το δικό μου τουρσί.
Υιοθέτησα παπαγάλο.
Τον λένε Σιλβέστερ.
Είσαι καλό παιδί;
Ο Σιλβέστερ βρήκε άλλο σπίτι.
Κι αναγκαστήκαμε να διαχειριστούμε όσα αναβάλαμε συνεχώς.
Αυτό θα κρατήσω μόνο.
Πάλι καλά που θα κρατήσεις το κουτί του καφέ.
Αυτός είναι ο Χάρι.
Ο Χάρι;
Ναι. Η τέφρα του Χάρι. Δείτε.
Είχε την επιθυμία να γίνει καφές;
-Μην τον αφήσεις εκεί. -Μισό λεπτό.
Θα ήταν καλύτερα στο δωμάτιο του Μίτσελ;
Δεν νομίζω να ήθελε ν' αναπαυτεί εκεί για πάντα ο μακαρίτης ο άντρας σου.
Μπες πάλι μέσα.
Πήγαινε να τη σκορπίσεις κάπου.
Τι θέλετε να κάνω;
Να τον πετάξω σε κάνα χωράφι;
Είναι αλλεργικός στα άλογα.
Για λίγο, είχαμε την εντύπωση ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
Μου άρεσε αυτό,
αλλά αν ήθελα μια ιστορία για μια γυναίκα στο σπίτι,
που τρελαίνεται σιγά σιγά,
θα διάβαζα το ημερολόγιό μου.
Αλλά όλα τελειώνουν, κάποια στιγμή.
Ζήσαμε ωραίες στιγμές, έτσι;
Ήταν το καλύτερο εστιατόριο στο Μπρέντγουντ.
Το καλύτερο στο Λος Άντζελες.
-Εννοείται. -Σωστά.
Είστε πολύ καλές.
Θα έβγαινα σε σύνταξη αργά ή γρήγορα.
Έλα να μου κάνεις παρέα εδώ.
Είναι βαρετά, αλλά είναι βαρετά.
Ναι.
Ήταν φοβερή εμπειρία,
αλλά το "από μακριά" τελείωνε επιτέλους.
Και ένα νέο ταξίδι "από κοντά" ξεκινούσε.
BOOK CLUB ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Τοκ, τοκ.
Θεέ μου.
-Ακόμα παράνομο το νιώθω. -Όχι.
-Αρνούμαι να κόψω τις αγκαλιές. -Ναι.
Τι τρέχει εδώ;
Μπήκαμε στη φάση που καλύπτουμε τα έπιπλα με πλαστικό;
Όχι, αυτά συμβαίνουν όταν έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Προσπάθησα να αλλάξω πλακάκια και στο μπάνιο.
-Δεν πήγε καλά. -Όχι;
Τραγωδία.
Προεδρίνα.
Έλα τώρα. Έχω αποσυρθεί. Δεν θέλω τυπικότητες.
"Κυρία Πρόεδρε" αρκεί.
Δεν περίμενα ότι θα χαρώ τόσο που θα σε αγκαλιάσω.
Ναι. Μου το λένε συχνά.
Γεια χαρά!
Ωχ, όχι.
Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θεέ μου. Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
-Φιλαράκι μου. -Μικρή μου.
Τέλεια.
Πώς είσαι;
Πολύ ενθουσιασμένη.
Βιβ, μια ερώτηση. Γιατί φοράς γάντια;
Κοσμηματοπωλείο θα κλέψεις;
Ή θα γίνεις ερασιτέχνης μίμος;
Ή και επαγγελματίας, αν το πάρεις απόφαση.
Συναρπαστική αλλαγή αυτή.
Βασικά, υπάρχει μια συναρπαστική αλλαγή.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Τι;
Θεέ μου.
-Αρραβωνιάστηκες; -Υπέροχο.
-Απίστευτο; -Πραγματικά.
-Ναι. -Έχω πολλές απορίες.
Πότε έγινε αυτό;
-Βασικά... -Στάσου.
Έλα να καθίσεις.
-Πες τα όλα. -Με λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Θεέ μου. Είναι υπέροχο, Βιβ.
Θεέ μου. Βασικά, έγινε χθες βράδυ.
Απίστευτο μου φαίνεται.
Επιστρέφαμε στο διαμέρισμα,
και σχολίασε κάτι για την πρόταση γάμου,
κι εγώ είπα, "Αν όχι τώρα, πότε;"
Γιατί σε 50 χρόνια από τώρα,
μπορεί να μην τον βρίσκω τόσο γοητευτικό όσο τώρα.
Και κάπως έτσι, βρεθήκαμε μπροστά σε κοσμηματοπωλείο.
Και προτού το καταλάβω, μπήκαμε και είπαμε, "Να το κάνουμε;
"Μήπως να παντρευτούμε;"
Και θα το κάνουμε.
-Θα το κάνουμε. -Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Στη Βιβ και τον Άρθουρ.
Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Υπέροχο.
Να 'στε καλά.
Το έχεις σκεφτεί;
Ναι, θα κρατήσω τον Άρθουρ.
-Τι; -Για ταίρι.
-Πρέπει να γελάσουμε... -Όχι.
-...επειδή είναι η νύφη; -Μάλλον ναι.
-Ναι. -Καλά λέει η Σάρον.
Για να σε δω. Καινούργιο είναι;
Για μένα, ναι.
Ανήκει σε κάποιον που το έχει χρόνια.
Χαίρομαι που το αιδοίο σου δεν πήρε σύνταξη ακόμα.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Δεν έχω ιδέα. Το βρήκα στο αμάξι, στο πίσω κάθισμα.
Ό,τι βρεθεί, παραμένει.
Δεν καταλαβαίνω πώς το καταφέρνεις.
Τώρα ξέρουμε, γιατί αλλάζει ισχίο κάθε λίγο.
Καλό είναι να μη μιλούν όσοι έχουν αλλάξει ήδη γόνατο.
-Θεέ μου, βρε κορίτσια. -Τι;
Πρέπει να σας δείξω τι βρήκα όταν καθάριζα.
Καθάρισες; Πώς ήταν πριν, δηλαδή;
Δείτε. Νομίζω ότι είναι σημάδι.
Σημάδι; Εντάξει. Τι...
Από το ταξίδι που δεν έγινε ποτέ.
Θυμάστε; Θα πηγαίναμε στην Ιταλία.
Αχ, στην Ιταλία. Θεέ μου.
Το όνειρό μας, προτού μείνω έγκυος και τα διαλύσω όλα, δηλαδή.
Με Pan Am;
Δεν είναι τρομερό που μπαίναμε μ' αυτό στο αεροπλάνο;
Ούτε να τα δω δεν μπορώ.
"Να κάνω έκπληξη στον Τζιάνι.
"Να γευτώ τα μαγικά του κεφτεδάκια πάλι.
"Να μη φοβάμαι".
Θεέ μου. Εντάξει.
"Να γευτώ τα μαγικά του κεφτεδάκια;"
"Να μη φοβάμαι;" Πόσο μεγάλα είναι;
Τζιάνι. Ποιος είναι ο Τζιάνι;
Ο Ιταλός κούκλος απ' τη σχολή μαγειρικής,
πριν από τρισεκατομμύρια χρόνια.
Θα 'ναι χοντρός και φαλακρός τώρα.
-Συγγνώμη. -Μη μου το χαλάς.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Σημασία έχει ότι το βρήκα.
Μπορούμε πλέον να ταξιδέψουμε,
και λέω να πάμε στην Ιταλία.
Στην Ιταλία;
Εγώ με το ζόρι έφτασα εδώ.
Ναι, δεν μπορώ να πάω όπου θέλω.
Τώρα αρραβωνιάστηκα, το ξεχάσατε;
Το βρήκα.
Θα είναι το μπατσελορέτ της Βιβ.
Ανατρίχιασα. Θα είναι τέλεια.
Θα τριγυρνάμε στην Ιταλία λες κι είμαστε στην εφηβεία;
Όσο αγνοείς τα σημάδια, καταστρέφεις τη ζωή.
-Δεν λέμε όχι στο πεπρωμένο μας. -Όχι.
Μ' αρέσει η ιδέα να πίνω ιταλικό κρασί και να τιμώ τη Βίβιαν,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ;
Συμφωνώ με τη Σαρ.
Δεν μου πάει ν' αφήσω τον Άρθουρ τώρα.
Και η μικρή μου Γκίνσμπεργκ δεν νιώθει καλά.
Ούτε εκείνη μού πάει ν' αφήσω.
Ξέρετε ότι μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Αυτά έχει η μοίρα.
Μπατσελορέτ;
Και δεν θα πας για χάρη μου;
Όχι. Δηλαδή, ναι, αυτό είπα,
αλλά όχι για χάρη σου. Για χάρη μας.
-Για τη σχέση μας. -Δεν είναι σωστό αυτό.
Όχι λόγω "της σχέσης μας". Λόγω του αρραβώνα μας.
Το θέμα μου είναι ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Μ' εσένα θέλω να το σκάσω στην Ιταλία.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δεν χρειάζεται να χάσεις, λόγω του αρραβώνα,
το ταξίδι με τις κολλητές.
Αλήθεια;
Χριστέ μου! Βρε Βιβ!
-Ο Άγιος Χριστόφορος είναι. -Θεέ μου.
Ο προστάτης των ταξιδιωτών.
Αν σχεδιάζετε ταξίδι, ξεκινήσατε στο κατάλληλο μέρος.
Δεν είναι σημάδι αυτό;
Αμάν.
Εμπρός; Καλέσατε την οικία συνταξιούχων πλην χαρισματικών.
Λοιπόν...
πρέπει να πάμε στην Ιταλία.
Γιατί το λες αυτό; Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Ήθελα να ανέβω στα μάτια του Άρθουρ λέγοντας ότι δεν θα έρθω
γιατί με νοιάζει ο ψυχικός του κόσμος τώρα που "καπαρωθήκαμε".
Δεν λέγεται αυτό.
"Καπαρωθήκαμε", "κουκουλωθήκαμε", πες το όπως θες.
Πού είσαι;
Σε εκκλησία.
Σε εκκλησία;
Ψάχνουμε χώρο για τον γάμο.
Σε εκκλησία θα παντρευτείτε;
Ελπίζω να μην ψάξουν το ιστορικό μου.
Εγώ εκπλήσσομαι που δεν άρπαξες φωτιά με το που μπήκες μέσα.
Το θέμα είναι, Σάρον, πως αν δεν πάμε τώρα θα νομίζει ότι τον δοκίμαζα,
και ότι δεν πιστεύω ότι το εννοεί.
Νομίζω ότι το υπεραναλύεις.
Δεν νομίζω. Πρέπει να πάμε.
-Γκίνζι. -Πες ένα "γεια" στη Σάρον.
Γεια σου, Σάρον. Έχω ενθουσιαστεί που θα πάτε Ιταλία.
Θεέ μου. Το κέρατό μου.
Σάρον, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση στην εκκλησία.
Γκίνζι.
Που να σε πάρει ο διάολος.
Θα σε ξαναπάρω.
Άλλο ένα σημάδι.
Δεν καταλαβαίνω. Πέθανε εντελώς, δηλαδή;
Ναι. Πώς αλλιώς;
Μα οι γάτες έχουν εννιά ζωές.
Περίμενε. Έρχεται η Σάρον.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ
Λένε ότι έφυγε από γήρας.
Δεν είναι φυσιολογικό να φεύγει πρώτα το παιδί σου.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Μιλάω με την Νταϊάν. Θα τη βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
Όχι. Περίμενε.
-Μπορεί να πω κάτι λάθος. -Γεια, Ντάι.
Ακόμα και το όνομά μου ακούγεται λάθος αυτήν τη στιγμή.
Μπορεί να είναι κι άλλο σημάδι.
Ναι. Συνωμοτεί το σύμπαν.
Θεέ μου. Αλήθεια τώρα;
Ακόμα κι αν δεν είναι, θα το συζητήσουμε στην Ιταλία.
-Σοβαρολογείς; -Είμαι σε σύνταξη και έχασα τη γάτα μου.
Σκεφτόμαστε να πάμε στη νούμερο ένα χώρα παραγωγής κρασιών στον κόσμο.
Ναι, σοβαρολογώ.
Φύγαμε. Βάζω και τη Βιβ.
Πρέπει να πάμε στην Ιταλία.
Είσαι κι εσύ μέσα;
-Δεν σου τα είπε η Σάρον; -Για τη γάτα της;
Όχι. Με τον Άρθουρ.
Θεέ μου. Πάει κι αυτός;
Βρε Νταϊάν.
Είπα μήπως το κάνουμε θεματικό.
Εκείνος λέει ότι πρέπει να πάμε.
Μα δεν είναι πολύ γλυκός;
Πρέπει να τον παντρευτείς.
Θα το κάνω. Πρώτα, όμως, η Ιταλία.
Απίστευτο, έτσι;
Θα πάτε στην Τοσκάνη.
Θεέ μου.
Το ξέρω.
Μόνο εσύ αδιαφορείς για την Τοσκάνη.
Δεν αδιαφόρησα.
Μας έπεισες.
Απλώς είναι λίγο παράλογο όλο αυτό.
Μα μπατσελορέτ; Τι κάνουμε τώρα;
Αφού παντρεύεται η Βίβιαν.
Πράγμα που είναι λίγο τρελό.
Εγώ το βρίσκω ρομαντικό.
Και τρελό μαζί.
Παραδέξου το.
Εσύ θα μου πεις. Που το έχεις κάνει ήδη.
Όχι, ήμουν έγκυος τότε. Είναι διαφορετικό.
Πολύ ρομαντικό.
Όχι όσο ρομαντικό είναι το να μην παντρευτείς καθόλου.
Συγγνώμη; Δεν έχω αποχαιρετιστήριο φιλάκι;
Ένα, μπορεί.
Φύγε από δω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ
Ελάτε να βγάλουμε σέλφι.
Ναι.
Δείτε μέρος. Απίστευτο μού φαίνεται που είμαστε εδώ.
Λατρεμένη πόλη η Ρώμη.
-Ρόμα. -Ρόμα.
Κι όχι επειδή ήπια ντούε Prosecco το μεσημέρι.
Κι εγώ.
Οτιδήποτε διαλύεται πιο πολύ από μένα το αγαπώ.
Μα δεν είναι τρομερό;
Πόσοι τουρίστες κυκλοφορούν!
Μισό λεπτό. Κι εμείς είμαστε.
Ναι, αλλά δεν φαίνεται και τόσο.
Όχι, καθόλου. Η μπανάνα της προεδρίνας βροντοφωνάζει "Είμαι ντόπια".
Τσαντάκι μέσης λέγεται.
Αυτό τ' αλλάζει όλα, τότε.
Ναι, και δεν είναι μόνο μόδα. Είναι και λειτουργικό.
Μήπως ήρθε η ώρα;
-Τι; -Ναι. Όχι. Ήρθε η ώρα.
-Εντάξει. -Τι;
-Ας το κάνουμε. -Ναι.
-Θεέ μου. Δεν σας πιστεύω. -Ναι.
Πίστεψέ το γιατί είναι το μπατσελορέτ σου.
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Ναι, δεν θα σ' αφήσουμε να το ξεχάσεις.
Έχει και πέπλο.
-Χριστέ μου. -Συγχαρητήρια στη νυφούλα.
-Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά.
Θεέ μου, είσαι μια κούκλα.
Είσαι τέλεια.
Σαν σχολικός τροχονόμος είμαι.
Όχι, αυτοί φορούν γιλέκα τώρα.
Τι είπε αυτός;
Προσπαθώ να το μεταφράσω.
Λοιπόν, το βέκι σημαίνει "γριές".
-Τι; -Ναι.
-Μας είπε γριές; -Ναι.
Βασικά, μας είπε "ώριμο καρπό".
Θεέ μου...
Θα προκαλέσω διεθνές επεισόδιο.
-Μισό. Το "ντόλτσε" σημαίνει "γλυκό". -Τι;
Λοιπόν. "Όσο πιο ώριμος ο καρπός, τόσο πιο γλυκό το φρούτο".
-Το 'χουμε ακόμα. -Μπράβο μας.
-Το 'χουμε. -Ναι!
Τι θα το κάνουμε, όμως;
Είμαστε σε μπατσελορέτ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι θα πάμε να δούμε γυμνούς άντρες.
Τι λέει το πρωτόκολλο; Πού χώνουμε το φιλοδώρημα;
Νομίζω ότι αυτοί ήταν οι χορευτές απ' το δικό μου μπατσελορέτ.
Κοίτα την κοίτη του νυχιού.
Πρέπει να κάνω πεντικιούρ.
"Έχασα το χέρι μου!"
Νικ Κέιτζ, Κάτω απ' τη Λάμψη του Φεγγαριού.
Φοβερό.
Είναι σχεδόν 2.000 ετών.
Έχει πειραχτεί σίγουρα.
Τέτοια περμανάντ είχα το 1982.
Για να τον υπερασπιστώ, έχει λίγη ψυχρούλα εδώ μέσα.
Μην τον αδικείς τόσο.
Είναι 1.000 ετών και παραμένει πέτρα.
Θεέ μου.
Τι κάνει ο Μπρους;
Για στάσου. Τον κατασκοπεύεις;
Όχι. Είχα ενημέρωση. Έπιασε κίνηση η κάμερα στην κουζίνα.
Μπέικον;
Θεέ μου. Δεν μπορεί...
Πάει καλά;
Μπρους!
Κάρολ, μου έκοψες το αίμα.
Μπρους, δεν επιτρέπεται να φας μπέικον.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω ότι κρύβεις μπέικον πίσω απ' την πλάτη σου.
Λάθος.
Δεν έχει μπέικον.
Σε βλέπω, Μπρους.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πόσο χαίρομαι που ήρθαμε τελικά.
Κι εγώ.
Δείτε. Αυτό είναι. Είναι η Βία ντέι Κορονάρι.
Τι είναι η Βία ντέι Κορονάρι;
Αυτός ο δρόμος.
Και λοιπόν;
Είναι όμορφος και τον περπατάμε.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άσχημος δρόμος στην πόλη.
-Όχι. -Σωστά.
Δεν νομίζω. Και δείτε.
ΑΤΕΛΙΕ ΓΑΜΟΙ - ΝΥΦΙΚΑ
Κι άλλο σημάδι;
Έτσι νομίζω.
Είναι σίγουρο σημάδι.
Αυτό το σημάδι, πάντως, λέει "Κιούζο". Κλειστό.
Να πάρει.
Εσύ θα είσαι η νύφη.
Πώς το κατάλαβες;
Τι σκαρώνετε;
Καλώς ορίσατε στο ταπεινό και μικρό μου εργοστάσιο.
Θεέ μου.
Περίγραψέ μου το νυφικό.
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό.
Σέξι, αλλά παραδοσιακό.
Σέξι. Νατουραλμέντε. Προφανώς.
Και διαχρονικό.
Καλή σκέψη.
Δεν θες να βλέπεις τις φωτογραφίες σου σε 50 χρόνια από τώρα
και να αναρωτιέσαι "Τι διάολο σκεφτόμουν;"
Τσάο. Μήπως θέλετε λίγο Prosecco;
Ναι, εννοείται. Εγώ.
-Κι εσύ θα θέλεις, λογικά. -Ναι.
Ας το διασκεδάσουμε, κορίτσια.
-Ναι. -Καλή διασκέδαση.
Πανέμορφο.
Αυτό είναι;
Δεν διαλέγεις το πρώτο που δοκιμάζεις.
Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Παραείναι νυφικό.
Επόμενο.
Είσαι σαν τον Χιου Χέφνερ.
Δεν είναι αρκετά νυφικό.
Καλύτερα ν' αλλάξεις.
Επόμενο.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου, θέλω να σε σερβίρω στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Θεέ μου.
Εντάξει. Όχι τόσο πτηνό. Επόμενο.
Κάποια άλλη στο επόμενο.
Καλώς. Αφού είμαστε στη Ρώμη...
Δεν φοράω τίποτα άλλο αν δεν σας δω όλες με υψηλή ραπτική.
Δεν θα βγάλεις την ουρά σου απ' έξω.
Διόρθωση. Δεν θα τη βάλω, θες να πεις.
Γκρέις.
-Ξέρεις... -Σι. Ξέρω πολύ καλά.
-Ιδού. -Θεέ μου...
Νιώθω ότι μόλις δραπέτευσα απ' το πορτ μπαγκάζ μιας Cadillac.
Στις ομορφιές σου, προεδρίνα.
Ναι, σε αναγεννησιακό πανηγύρι.
Νταϊάν, κοίτα.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Μ' αρέσει. -Είναι...
Λοιπόν, τι λες;
Ότι δεν σε συμπαθώ.
Να πάρει.
Υπέροχο.
Νταϊάν, είσαι πιο κοντά στον εαυτό σου από ποτέ.
Θα στείλουμε τη φωτογραφία σου στον Μίτσελ.
Όχι. Μισό λεπτό. Τρελάθηκες;
-Πολύ αργά. -Μην τη στείλεις, να χαρείς.
Σάρον, πάρ' την πίσω.
Το ότι ξέρω να βγάζω ένα φίλτρο πατάτας,
δεν σημαίνει ότι έγινα Στιβ Τζομπς.
Δηλαδή...
Άλλο ένα για τη μέλλουσα νύφη.
Εντάξει. Θέλω κι άλλο ποτό.
Θεέ μου.
Αποκλείεται.
Απίθανο, μικρή μου.
Θεέ μου. Εγώ θα σε παντρευόμουν.
Θεέ μου, Βιβ. Είναι εκθαμβωτικό.
Έτσι φανταζόσουν πάντα τον εαυτό σου ως νύφη;
Ποτέ δεν με φαντάστηκα νύφη.
Κι έχει πλάκα γιατί πάντα κάναμε γάμους στο Κουίν-Χένρι,
αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ τον δικό μου.
Πώς το νιώθεις;
Λατρεύω το ύφασμα.
Το ξέρω. Ναι.
Είναι ό,τι καλύτερο, αλλά...
πώς νιώθεις;
Είναι αυτό το ιδανικό;
Τι λέτε;
Είναι τέλειο.
-Πραγματικά εκθαμβωτικό. -Ναι;
Θα το πάρουμε.
Ναι.
-Ναι. -Καλώς τες.
Τι πήρατε;
Ξέρατε ότι το πραγματικό όνομα του Μίτσελ είναι Μικελάντζελο;
Και...
Αρτούρο. Πολύ πιο σέξι απ' το "Άρθουρ", σωστά;
Τα πάντα είναι πιο σέξι στην Ιταλία.
Εγώ πάντως σίγουρα.
-Έτσι, Τζουζέπε; -Φυσικά.
Θεέ μου.
Ο Μίτσελ.
Επειδή έστειλες τη φωτογραφία.
-Τι; -Τι;
"Πραγματικό έργο τέχνης. Και το νυφικό τρώγεται".
Ωραία ατάκα.
Τι τύπος. Θεέ μου.
-Στην υγειά σας. -Εις υγείαν.
-Υγεία. -Υγεία.
Φύγαμε.
Η Ρώμη είναι ωραία όταν την περπατάς,
αλλά φαίνεται ακόμα πιο ωραία όταν κάθεσαι και πίνεις κρασί.
Μεγάλη αλήθεια.
Έτσι λες για κάθε πόλη.
Όχι, δεν είναι κάθε πόλη καλή για περπάτημα.
Για περπάτημα είναι η Βενετία.
Λατρεύω τη Βενετία.
Πάμε;
Στη Βενετία;
Φυσικά. Ένα ταξίδι στη Βενετία δεν είναι ποτέ λάθος.
Έχω φίλο με ωραίο ξενοδοχείο εκεί.
Πού δεν έχεις φίλο με ξενοδοχείο;
Σε λίγα μέρη.
Εγώ λέω να πάμε βάσει σχεδίου και να επισκεφτούμε την Τοσκάνη.
Η Βενετία είναι η πιο ξεχωριστή πόλη του κόσμου.
Ο θησαυρός της Ιταλίας.
Ο τύπος στον Αλχημιστή δεν έψαχνε έναν θησαυρό;
Το σύμπαν μάς λέει ότι πρέπει να πάμε.
Μήπως μας το λέει ο καλλιτέχνης του δρόμου;
Χωρίς παρεξήγηση, προφανώς.
Εγώ το θεωρώ σημάδι και είστε στο μπατσελορέτ μου, το ξεχάσατε;
Προεδρίνα, μήπως θες να το απορρίψεις;
Ανοησίες.
Εγώ φοράω την κορδέλα,
οπότε ό,τι πω εγώ θα γίνει.
Νέο σχέδιο. Αντιάμο α Βενέτσια!
Υπάρχει περιθώριο στο νέο σχέδιο για ύπνο;
Κοιμάται κανείς σε μπατσελορέτ στις έξι το απόγευμα;
-Εννοείται. -Αλήθεια;
Κλασική συνήθεια, βασικά.
Εντάξει. Αύριο θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Μπελίσιμα.
Για την όμορφη γυναίκα.
Απίθανο, είσαι πιο σέξι στην Ιταλία, τελικά.
Είναι σαν να βλέπεις σε καθρέφτη.
Ναι.
Ευχαριστώ.
ΡΩΜΗ - ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Ευχαριστώ. Γκράτσιε.
Πού είναι η Βενετία;
Θα πάμε...
-Τσάο, ραγκάτσε. -Γεια.
Πρίμα κλάσε;
-Σι. -Ναι, σίγουρα. Πρώτη θέση.
-Πού πάτε; -Βενετία.
-Βενέτσια. -Βενέτσια.
-Μόλτο μπένε. -Στουπέντο.
Θα βοηθήσουμε με τις βαλίτσες.
-Αφήστε να σας βοηθήσουμε. -Ευχαριστούμε.
Ναι.
Βενέτσια. Έχετε άφθονο χρόνο.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε. Αυτό είναι για εσάς.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Πού είναι η Βενέτσια; -Βλέπεις κάτι;
-Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα. -Να η Βενέτσια.
ΒΕΝΕΤΣΙΑ ΣΑΝΤΑ ΛΟΥΤΣΙΑ
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Θεέ μου.
-Ελάτε, κορίτσια. -Εντάξει.
-Ωραία.
Νταϊάν, μου δίνεις την τσάντα μου;
Μισό λεπτό. Όχι.
Θεέ μου. Δεν είναι εδώ.
Πού είναι, τότε;
Όλα καλά;
Δεν βρίσκω την τσάντα μου.
Εγώ έχω τη δική μου.
Δεν είναι ώρα να το καυχηθώ.
Λες να την έκλεψαν;
Δεν είδα να περνάει κάποιος.
Κάρολ, σίγουρα την έβαλες εδώ πάνω;
Έτσι νόμιζα.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Φοβήθηκα ότι μας έκλεψαν.
Κύριε, πού θα βρούμε τις βαλίτσες που δώσαμε;
Ποιες βαλίτσες που δώσατε;
Εκείνες που δώσαμε στους αχθοφόρους στη Ρώμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε αχθοφόρους.
Πότε τους ξεφορτωθήκατε;
Το 1976.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΡΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γι' αυτό ξαφνιάστηκαν οι αχθοφόροι με το φιλοδώρημα.
Μάλλον δεν τους δίνει κάθε μέρα κάποιος μετρητά
για να κλέψουν βαλίτσες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν γίνεται να χάσω αυτήν τη βαλίτσα.
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ίσως σου κάνει καλό ν' αλλάξεις γκαρνταρόμπα.
Όλα είναι αναλώσιμα.
Όχι όλα. Όχι.
Εντάξει, Νταϊάν, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Η τέφρα του Χάρι είναι στη βαλίτσα.
-Τι; -Ναι.
Θεέ μου.
Έφερες την τέφρα του Χάρι στο μπατσελορέτ πάρτι;
Πας καλά;
Είπατε να μη μείνει στην ντουλάπα.
Και τον έφερες Ιταλία;
-Σε βαλίτσα; -Σαν κατά συρροή δολοφόνος.
Είναι νόμιμο αυτό;
Εμένα ρωτάς;
Ναι.
Ναι. Γεια σας.
Λοιπόν, έτοιμη η καταγγελία.
Εντάξει, και...
αν προκύψει κάτι, θα σας ενημερώσουμε.
Αυτό ήταν;
Δύο ώρες περιμένουμε. Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Σας λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ.
Μας λυπάστε;
Να λείπει ο αντρικός οίκτος.
Η οκνηρία σας είναι υπέρ αρκετή.
Έχω μια απορία.
Αν βρείτε τις βαλίτσες, θα τις ψάξετε;
Δεν συνηθίζω να ψάχνω τα πράγματα μιας κυρίας.
Ωραία. Εντάξει.
Ευχαριστούμε και πάλι.
Σταθείτε, σινιόρα.
Το φόρεμά σας.
Θεέ μου.
Να πάρει. Το φόρεμά μου. Ευχαριστώ πολύ.
Για γάμο ήρθατε;
Όχι, σε μπατσελορέτ,
αλλά οι φίλες μου με πήγαν για ψώνια στη Ρώμη.
-Έχετε καλές φίλες. -Ναι.
Ακόμα και η επικριτική.
Ναι.
Σινιόρα, περ φαβόρε.
Πριν φύγετε, πάρτε αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗ ΣΑΣ ΚΛΕΨΟΥΝ
Για να μη χρειαστεί να τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη βοήθεια εδώ που φτάσαμε.
Πάντως, δεν είναι σίγουρα νόμιμο. Αυτό το καταλάβαμε.
Τι σκεφτόσουν;
Ήθελα να κάνω κάτι καλό. Πάντα ήθελε να έρθει στην Ιταλία.
Είναι γλυκιά ιδέα.
Και τρελή.
Ναι, το κατάλαβα τώρα.
Απ' την άλλη, είναι πολύ πιο εύκολο να περπατάς χωρίς να σέρνεις βαλίτσα.
-Ναι. -Μίλα για τον εαυτό σου.
Γιατί αυτό που κρατώ είναι λες και γυμνάζω τον κορμό μου.
Θυμάστε το σημείο του Αλχημιστή
που ληστεύουν τον τύπο και χάνει τα πάντα;
Δεν τον συμπονώ καθόλου αυτήν τη στιγμή.
Ούτε εγώ.
Είπε ότι έπρεπε να επιλέξει.
Είτε να δει τον εαυτό σου ως θύμα ληστείας...
Είτε να τον δει ως εξερευνητή που αναζητούσε έναν θησαυρό.
Ναι, αλλά εμείς είμαστε θύματα.
Αλλά είμαστε και εξερευνήτριες.
-Θεέ μου! -Δείτε μέρος.
-Τσάο, Σοφία. -Τσάο.
Καλώς ορίσατε πάλι.
Κυρίες μου, σας διαβεβαιώνω, είστε σε καλά χέρια πια.
Ο θείος μου θα έκανε τα πάντα γι' αυτήν τη γυναίκα.
-Πολύ γλυκό. -Ισχύει.
Είστε τυχερές γιατί ο γάμος
που είχαμε το σαββατοκύριακο ακυρώθηκε,
οπότε έχουμε τα καλύτερα δωμάτια.
Ακυρώθηκε ο γάμος;
Ναι. Ήταν πολύ δραματικό.
Ούρλιαζαν, έκλαιγαν
κι έκαψαν το νυφικό.
Ναι;
Αυτή είναι η μπουτίκ μας. Τους έχω πει να σας περιμένουν.
Έχω το ίδιο σε μπλε.
Ορίστε τα κλειδιά σας. Θα έχετε εξαντληθεί, σίγουρα.
Ευχαριστούμε.
Όταν δεις τον θείο σου, δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Ασφαλώς.
Κι αν χρειαστείτε κάτι άλλο, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
Ευχαριστούμε.
-Τσάο. -Τσάο.
Ο θείος της θα έκανε τα πάντα για σένα, έτσι;
Υπήρξε ένα διάστημα, πριν 15 χρόνια
που θα έκανα κι εγώ τα πάντα για εκείνον.
Σεξουαλικά.
Ευχαριστούμε για τη διευκρίνιση.
Αν θες να ξέρεις, αυτός φταίει που άλλαξα γόνατο.
-Χριστέ μου. -Φοβερή αφοσίωση.
Τρομερή θυσία.
Μια σύγχρονη Μητέρα Τερέζα.
Αυτό είναι το κομμάτι της Μητέρας Τερέζας που κρατάνε κρυφό.
Δεν προσευχόταν μόνο στα γόνατα.
Για να ξεχάσετε τα βάσανα. Σαλούτε.
Δεν με χαλάει καθόλου.
Συγγνώμη. Άκουσα, άθελά μου.
Τι μπορεί να σας βασανίζει;
Ένα μπάχαλο στον σταθμό του τρένου.
Οι φίλες μου κι εγώ πέσαμε θύματα ληστείας.
Δεν ακούγεται ένα απλό μπάχαλο.
Βαλίτσες; Πορτοφόλια; Διαβατήρια;
Κάνε μου τη χάρη. Με περνάς για αφελή;
Φανταστικό.
Κανείς δεν το παίρνει από πάνω μου. Κανείς.
Θα χρειαζόταν πολύ επιδέξια δάχτυλα, υποθέτω.
Αφού μου έδειξες το δικό σου, θα σου δείξω το δικό μου.
Βάστα γερά, καρδιά μου.
Όχι, απλώς δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Παίζω γκολφ.
Είναι λίγο πιο αγχωτικό απ' τον ύπνο.
Γλυκιά μου, άκου,
σίγουρα να μην έρθω εκεί να σας βρω;
Τα είπαμε αυτά, Μπρους.
Δεν είναι ασφαλές.
Ναι, το ξέρω. Απλώς έλεγα ότι...
Αύριο θα πάμε στη Λα Τοσκάνα.
Λα Τοσκάνα;
Έτσι λέγεται η Τοσκάνη.
Νόμιζα ότι εννοούσες το εστιατόριο στο Σαν Βισέντε.
Γιατί να εννοώ το εστιατόριο στο Σαν Βισέντε ενώ είμαι στην Ιταλία;
-Eataly; -Τι;
Eataly. Το εστιατόριο στο Σέντιουρι Σίτι.
Κάνω αστεία με εστιατόρια γιατί ακολουθώ αυστηρή δίαιτα, αγάπη.
Εντάξει, το κατάλαβα τώρα.
Άμα πρέπει να εξηγώ τα ανέκδοτα, Κάρολ, δεν έχει πλάκα.
Μήπως να χαλαρώσουμε λίγο με τα ανέκδοτα για τα εστιατόρια;
Εγώ δεν κάνω αστεία για την αγγειοπλαστική.
Θεέ μου, μακάρι να έκανες.
-Μπατσελορέτ; -Ναι.
Δεν ξέρω κάποια που να το 'χει κάνει αυτό εδώ και 20 χρόνια.
Και γιατί όχι, σωστά;
Ειλικρινά;
Έτσι θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Σε ένα ταξίδι για μπατσελορέτ;
Ασφαλώς.
Και ακολουθώντας την ημερήσια τακτική του "γιατί όχι;"
Για λίγο νόμιζα ότι έλεγες, "ακολουθώντας την τακτική του κρασιού,"
και είπα, "Εντάξει".
Δεν είναι κακός συνδυασμός.
"Κρασί, γιατί όχι;"
Θα είναι ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
Υπόσχομαι ν' αγοράσω την πρώτη έκδοση.
Έγινε.
Θεέ μου. Κοίτα την.
Ούτε μισό λεπτό δεν πρέπει να μένει μόνη.
Ναι, σαν πεταλούδα προς τη φλόγα.
-Τσάο, παιδιά. -Γεια.
-Μπουονασέρα. -Γεια.
Από δω ο Ουσμάν.
Τσάο. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίσω.
Ποια από εσάς είναι η μέλλουσα νύφη;
Σίγουρα όχι εγώ.
Όχι. Κατεβαίνει σε ένα λεπτό.
Πρέπει να 'ναι συναρπαστικό για όλες σας.
Χαίρομαι που θα είστε μαζί μας απόψε.
-Απόψε; -Ναι, μας κανόνισα δείπνο για το βράδυ.
-Τέλεια. -Ναι.
Θα είναι...
Πώς το είπες;
"Αυθεντική ιταλική εμπειρία;"
Μισό λεπτό. Στο Όλιβ Γκάρντεν θα πάμε;
Συγγνώμη.
Υπόσχομαι ότι θ' αξίζει τον κόπο. Ωραίο φαγητό, ωραίοι άνθρωποι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν έρθουν τέσσερις άγνωστες γυναίκες;
Εδώ είναι Ιταλία.
Πάντα υπάρχει χώρος για άγνωστες όμορφες γυναίκες.
Το 'χει.
Δυστυχώς, τώρα θα αναγκαστώ ν' αγοράσω νέα εσώρουχα.
Καημενούλα μου. Τώρα που παντρευόμαστε
δες μήπως βρεις κάτι φανελένιο...
Ή μήπως σε πολυεστέρα...
Πολύ γέλιο. Πώς πάει στη Νέα Υόρκη;
Λείπεις πολύ στην πόλη.
Σε κανέναν άλλον στην πόλη;
Θα κάνω μια γρήγορη έρευνα και θα επανέλθω...
Δείτε εδώ!
Θεέ μου.
Διοργάνωσες το δείπνο του μπατσελορέτ σε χρόνο ρεκόρ!
Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι νομίζεις.
Σου βρήκαμε και μπάντα.
Δείτε!
Ελπίζω να σας αρέσει η ιταλική μουσική.
Γεια.
Αποφασίσαμε να πάμε στο κοσμηματοπωλείο,
και πριν το καταλάβουμε, είχαμε αρραβωνιαστεί.
Εγώ το βρίσκω απίστευτα ρομαντικό.
Ευχαριστώ. Είσαι παντρεμένος;
Όχι. Το έχω περπατήσει αυτό το μονοπάτι.
Δεν ήταν ευχάριστο ταξίδι;
Σαν κλοπή αυτοκινήτου ήταν, βασικά.
Δεν ήταν όλα χάλια.
Είστε όλες παντρεμένες;
Παντρεμένη.
-Ούτε παντρεμένη ούτε σινγκλ. -Ναι.
-Έχει γνωριμία. -Σοβαρή σχέση.
Ναι. Δηλαδή... Δεν ξέρω.
Το "αγόρι" και "κοπέλα" ακούγεται πολύ χαζά.
Όπως στο σχολείο. Είμαι μεγάλη για να είμαι η κοπέλα κάποιου.
Με δουλεύεις;
Είναι το ωραιότερο πράγμα στον κόσμο.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει.
Είναι σέξι να είσαι κοπέλα κάποιου. Είναι συναρπαστικό.
Σημαίνει ότι αγαπάς κάποιον και του είσαι πιστή,
αλλά έχεις ακόμα και τη ζωή σου.
Δεν έχεις παραδοθεί στις κοινωνικές συμβάσεις.
Όλα είναι θέμα επιλογών. Επιλέγεις να είσαι εκεί.
Αλλά μπορείς να φύγεις όποια ώρα θες.
Εσύ είσαι η μέλλουσα νύφη;
Εσύ τι είσαι;
Η σινγκλ της παρέας.
Κάθε ομάδα χρειάζεται και μία.
Εγώ πρέπει να τρέξω στις τουαλέτες.
Με συγχωρείτε.
Ουσμάν, τι κάνεις στην Ιταλία;
Φιλοσοφία.
Ήμουν καθηγητής Φιλοσοφίας.
Τώρα είμαι συνταξιούχος.
Γι' αυτό έχω τόσο χρόνο για να ξοδέψω εδώ.
-Τσάο. -Τσάο, σεφ.
Καλοσύνη σας που μας καλέσατε.
Είναι μεγάλη μου χαρά.
Ας συνεχίσουμε με λίγο Prosecco.
Προετοιμάζει τον ουρανίσκο.
-Ευχαριστώ. Ναι. -Πρέγκο.
Τι σας φέρνει στη Βενετία;
Μία σειρά από απρόσμενα γεγονότα.
Το μπαχάρι της ζωής.
Χάθηκα λίγο.
Απίθανο. Φοβερή κατάσταση έφτιαξες στο μπούστο.
-Το παράκανα, έτσι; -Όχι, είναι εντάξει.
Όχι, καθόλου.
Στάσου.
Καρολίνα;
Τζιάνι;
-Τζιάνι, εσύ είσαι; -Σι!
Σι, σι!
Είναι τρελό. Τι γυρεύεις εδώ;
Εγώ; Εδώ μένω. Αυτή είναι η σχολή μαγειρικής μου.
Στάσου. Ο Τζιάνι είναι;
Ο γνωστός Τζιάνι;
Ο γνωστός είναι.
Ούτε χοντρός ούτε φαλακρός.
-Τρελό. -Έχω ακούσει για τα κεφτεδάκια σου.
Δεν το πιστεύω. Κοίτα ομορφιές.
Είναι καινούργιο το φόρεμα
και είναι λίγο υπερβολικό γι' απόψε,
-αλλά ήθελα να περάσω καλά. -Είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Απίστευτο.
Ναι.
Για ξεκίνημα, ένα αμούς μπους.
Νομίζω ότι το μπους κάποιας περνάει καλά ήδη.
Καλή απόλαυση. Πρέπει να...
Έχω τρελαθεί.
Θέλω να βάλω πολλά στο στόμα σου.
Ανυπομονώ.
Δεν πρέπει να θερμάνω πολύ το κατσούκο σου.
-Συγγνώμη. -Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Εδώ ζεστάθηκε και το δικό μου κατσούκο.
Και το δικό μου.
Ήταν το ωραιότερο φαγητό.
Απίστευτο μου φαίνεται. Ποιος θα το φανταζόταν;
Αν έγραφα βιβλίο,
θα σε έβαζα να κοιμηθείς μαζί του για τη συνταγή της σάλτσας.
Σπονδές.
Θεέ μου. Νομίζω ότι ήπια αρκετά.
Έλα τώρα. Το μπατσελορέτ σου είναι.
ΛΙΜΟΝΤΣΕΛΟ
-Και τώρα θα αρχίσει το καλό. -Ευχαριστώ.
Καλό. Έτσι;
Πολύ Κρίστιαν Γκρέι.
Απίστευτο, έτσι;
Σας το είπα ότι έπρεπε να έρθουμε στην Ιταλία!
Θεέ μου!
Δείτε την!
Πάμε!
Το ζήσαμε κι αυτό.
Έλεγα να πάω μια βολτίτσα στις αποβάθρες,
αν σ' ενδιαφέρει.
Θα είναι πολύ κοντά στην ώρα που έχω για ύπνο.
Είσαι λίγο μεγάλη για να έχεις ώρα που πας για ύπνο.
Ας συμφωνήσουμε ότι αυτό ήταν κομπλιμέντο.
Θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ.
Πάμε;
Έφυγε η Σάρον.
Ο σεφ Τζιάνι ρωτάει αν θέλετε να δείτε την κουτσίνα του.
-Συγγνώμη. Να δούμε την "κουτσίνα" του; -Ναι.
Σημαίνει "κουζίνα".
Σίγουρα θα έχει μεγάλη, έτσι;
Σχολή μαγειρικής έχει ο άνθρωπος.
Μπένε. Παρακαλώ, λέει να έρθετε όποτε θέλετε.
Πολύ γλυκό.
Πες στον σεφ Τζιάνι ότι ανυπομονεί να έρθει.
Και όχι μόνο μία φορά.
Για όνομα πια.
Ξέρεις, είσαι...
Θέλω να δω την κουτσίνα του.
Πήγαινε, τότε.
-Μην κάνεις ό,τι θα έκανα εγώ. -Ναι.
Καλή συμβουλή αυτή.
Για μια κουζίνα μιλάμε μόνο.
Ναι, καλά.
Είναι τα δυο τους τώρα.
Ναι.
Αγκάθα Κρίστι.
Πράγματι.
Απίθανο.
Τι μέρα κι αυτή, έτσι; Κοίτα εδώ...
Το ξέρω.
Οι χαμένες βαλίτσες.
Ποιος χάνει την τέφρα κάποιου;
Δεν ξέρω, αλλά καλό είναι να μην τα λέμε όλα ανοιχτά.
Θεέ μου.
-Ναι. -Εσύ;
Παντρεύτηκες. Καπαρώθηκες.
Ναι.
Η...
σόλο καριέρα μου τελειώνει επιτέλους.
Είναι τρελό.
-Ιδίως για μένα. -Ναι.
Το ξέρω.
Έλα τώρα. Ποια είμαι εγώ για να κρίνω;
Αλλά, ναι, έτσι σκέφτηκα στην αρχή.
Αλλά θεωρώ ότι αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό.
Και χαίρομαι πραγματικά για σένα.
-Έχεις πιει. -Όχι.
Όχι, σοβαρολογώ.
Καλά, μπορεί να ήπια λίγο, αλλά και πάλι, το εννοώ.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Έσπασες το καλούπι και δεν κοίταξες ποτέ πίσω.
Είσαι το πιο θαρραλέο άτομο που ξέρω.
Και χαίρομαι που είσαι φίλη μου.
Θεέ μου. Έχεις πιει σίγουρα.
-Ούτε κομπλιμέντο δεν μπορείς να δεχτείς; -Όχι.
Μα ισχύει.
Δεν θα είχα ποτέ τα κότσια να κάνω ό,τι κάνεις.
Το εκτιμώ.
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Περνάμε καλά, έτσι;
Αν δεν αρραβωνιαζόσουν,
δεν ξέρω αν θα απολάμβανα ποτέ την Ιταλία.
Τι έχεις να πεις;
Μου φαίνεται απίστευτο τι θα έχανα.
Το μόνο ερώτημα είναι...
πώς θα τα καταστρέψουμε όλα;
Δεν ξέρω.
Αν τα καταστρέψουμε όπως κάναμε ως τώρα στο ταξίδι,
ανυπομονώ να το μάθω.
Ναι.
Αλλά πρώτα, ώρα για ύπνο.
-Ναι. Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου. -Ναι.
Δεν γίνονται μόνα τους όλα αυτά.
Φαντάζομαι ότι είναι το έργο πολλών τεχνιτών.
Ναι, είναι ολόκληρο σωματείο πια.
Εντάξει.
"Απ' όλα τα μπαράκια του κόσμου,
"εκείνη μπήκε στο δικό μου".
Καζαμπλάνκα. Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Ξέρεις, η πρώτη μου φορά ήταν μαζί σου.
Τι;
Αλήθεια;
Για την ταινία μιλάω. Πότε την είδα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι την είδαμε ως το τέλος ποτέ.
Το αγαπημένο μου σημείο.
Όχι το τέλος. Το υπόλοιπο...
Το κατάλαβα τώρα.
Λοιπόν, θέλω να μου εξηγήσεις κάτι.
Μένεις σ' ένα μέρος χωρίς δρόμους,
αλλά έχεις ένα βανάκι στην κουζίνα σου;
Σι. Δεν είναι λογικό.
Αλλά αυτό το κάνει ξεχωριστό.
Είπα μήπως με έκανε να θέλω να πάω κάπου.
Αλλά όχι. Είμαι χαρούμενος εδώ.
Κατάλαβα.
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.
Γκράτσιε.
Κι εσύ πρέπει να είσαι ακόμα σεφ. Σι;
Σι.
Φαίνεται.
Ναι; Φαίνεται;
Ασολουταμέντε. Σι.
Απ' την αύρα σου.
Στην κουτσίνα, το παν είναι το τώρα.
Το παρόν.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Δεν ανησυχείς για χθες,
για αύριο.
Γκράπα.
Το παν είναι να ζεις καλά σήμερα.
Σαλούτε.
Σημαίνει, "Στο τραπέζι"...
"Δεν γερνάει κανείς".
Το ξέρεις;
Το είχα στον τοίχο του εστιατορίου μου.
Αλήθεια;
Είναι σημάδι.
Καμία δεν χαμογελάει όπως εσύ.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
-Θες φωτογραφία; -Σι.
Μα πόσο όμορφη είσαι.
Κι εσύ μια χαρά είσαι, Τζιάνι.
Πόσο θα μείνεις στη Βενετία, Καρολίνα;
Δυστυχώς, φεύγουμε αύριο.
Γι' αυτό, ας το εκμεταλλευτούμε απόψε.
Πες μου όταν κουραστείς.
Μπορώ να συνεχίσω όλο το βράδυ.
Μάμα μία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ακίνητος.
Τι κάνεις εκεί;
Τακτοποιεί εμένα.
Σινιόρα Παράνυμφε.
Όχι, ρε γαμώτο.
Είστε στη μέση του καναλιού.
Μπράβο μας.
Να σημειωθεί,
ότι το σημείο που σε είπα οκνηρό πριν,
το παίρνω πίσω.
Τον είπες οκνηρό; Γιατί το έκανες αυτό;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν περίμενα ότι θα τον ξαναδώ.
Μπορείτε να μας ρυμουλκήσετε;
Μπορεί να σας βγάλει κολυμπώντας η σινιόρα στη στεριά.
Είδες για τι οκνηρία μιλάμε;
Σε άκουσα.
Πέρασες καλά;
Ασ' το καλύτερα.
Εσύ;
Τα ίδια.
Φτιάξαμε ζυμαρικά.
Σε ένα βανάκι.
Κι εγώ έφτιαξα ζυμαρικά.
Σ' ένα σκάφος.
Καλώς την.
Καλά περάσαμε χθες βράδυ, έτσι;
Θέλω ένα λεπτό.
Αυτά είναι. Δείτε ποια ξύπνησε.
Καλημέρα.
Τι έγινε;
Τι να πω! Η Σάρον θα 'ναι χειρότερα.
Μπουοντζόρνο.
Μπισκότι.
-Κοίτα χαρές, πρωί πρωί. -Ναι.
Η εφαρμογή μου λέει ότι το σκορ του ύπνου μου ήταν 96.
Σταματήστε να ουρλιάζετε πια.
Τι θα λέγατε αν αλλάζαμε τα σχέδια και μέναμε ένα βράδυ ακόμα;
Όχι.
Καλά. Μη βαράτε.
Ώρα να πάμε στην Τοσκάνη.
Με τρένο θα γυρίσουμε;
Ξέχνα το τρένο. Εκεί μας έκλεψαν.
Κανονικά, μας έκλεψαν στον σταθμό.
Κανονικά, εμείς τους τα δώσαμε στον σταθμό.
-Ναι. -Εγώ.
Ευχαριστώ.
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ 131
-Μου έστειλε μήνυμα ο Τζιάνι. -Θεέ μου.
-Το κάθαρμα. -Νόμιζα ότι πατήσαμε κάτι.
-Ναι. Όχι... -Δεν καταλαβαίνετε.
Μου έστειλε φωτογραφίες μας από χθες.
Και λοιπόν;
Μιλάμε για γυμνές φωτογραφίες ή...
-Τρελάθηκες; Όχι. -Τότε...
Θα τις δει ο Μπρους, όμως. Πάνε και στο iPad μου.
-Θεέ μου. Όχι. -Τι;
-Με τα σπασμένα αγγλικά του...
ο Τζιάνι έγραψε...
-ότι χάρηκε που μάλαξα το ζυμάρι του. -Θεέ μου.
Κι ότι έκλεισε πολύ χαρούμενα το βράδυ του.
Θεέ μου.
-Φρίκη. -Τραγωδία.
-Ρε φίλε. -Θεέ μου. Τρελαίνομαι.
-Γαμώτο. Πρέπει να πάρω τον Μπρους. -Κι άλλο!
Γιατί δεν χτυπάει;
Ακόμα δεν μπορώ να πιάσω γραμμή.
Ήταν αθώο, σωστά;
Ναι.
Φλερτάραμε, δηλαδή, αλλά δεν...
Μάλαξες το ζυμάρι του.
Όχι.
-Τα κεφτεδάκια του, μήπως; -Όχι, όχι.
Σοβαρολογώ.
-Το ήθελες, όμως; -Όχι.
Απλώς προσπαθούσα να περάσω καλά.
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά με τον Μπρους.
Προφανώς.
-Όχι. Δεν το εννοώ έτσι. -Καλά, συγγνώμη.
Τι εννοείς, τότε;
Εννοώ ότι δεν είχα το άγχος μήπως πεθάνει ο άντρας μου από λεπτό σε λεπτό.
Απλώς... Τι θα γινόταν; Πώς θα ήταν η ζωή μου τότε;
Άλλο να χάσω το εστιατόριο κι άλλο να χάσω τον Μπρους.
Λοιπόν. Οι φίλοι μιλάνε ανοιχτά.
Εσύ είσαι το πρόβλημα, το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Φοβάσαι τόσο πολύ μην πεθάνει ο Μπρους
που δεν επιτρέπεις να ζήσετε.
Σοβαρά, εκείνος θα 'χει ενθουσιαστεί που έκανες αυτό το ταξίδι.
Η δεσμοφύλακας άφησε το πόστο της επιτέλους.
Θ' απολαμβάνει την ελευθερία του τώρα.
-Ναι. -Άσε να φάει λίγο μπέικον ο άνθρωπος.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Σίγουρα;
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα
και δεν το βλέπεις.
Θες την αλήθεια;
"Δεν αντέχεις την αλήθεια!"
Συγγνώμη, δεν φταίω.
Η αλήθεια είναι
ότι κάποια στιγμή, ο Μπρους μπορεί να μην είναι εδώ.
Και καμία εδώ μέσα δεν θέλει να σε δει να κοιτάς πίσω
και να συνειδητοποιείς πόσο χρόνο έχασες επειδή φοβόσουν.
Γι' αυτό, κόφ' το!
-Βιβ! -Έγραψε!
Για το καλό σου.
Έχεις έναν θαυμάσιο άντρα που σ' αγαπάει.
Είστε ζωντανοί και ευτυχισμένοι.
Σταμάτα να προσπαθείς να ελέγξεις τα ανεξέλεγκτα.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη
και οι εκπλήξεις της είναι αυτές που αξίζουν.
Όλα καλά. Μην ανησυχείτε.
-Οι εκπλήξεις που λέγαμε. -Θεέ μου.
Μα αμάξι χωρίς ρεζέρβα; Είναι δυνατόν;
Κι όμως.
Πάντως, δεν έχω ξανακάνει οτοστόπ ποτέ.
Από τη λίγη εμπειρία που έχω, νομίζω ότι θα βοηθούσε αν υπήρχαν αμάξια.
Το καλό είναι ότι δεν βρέχει, τουλάχιστον.
Γιατί προκαλείς τη μοίρα;
Δεν υπάρχει μοίρα, το ξέχασες;
Είναι νωρίς για να συζητήσουμε ποια θα φαγωθεί πρώτη;
Νομίζω πως αυτό το ξέρουμε όλες.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ναι, το ξέρουμε.
Όχι, δεν είναι καθόλου καλό.
Να 'σαι καλά για τη νέα πληροφορία.
Πρέπει να πάμε στην Τοσκάνη.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται πανικός.
Δεν μας πιέζει ο χρόνος.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Χαλαρή είμαι. Αλλά πρέπει ν' αρχίσουμε το περπάτημα.
-Περπάτημα; -Ναι.
Ως την Τοσκάνη;
Αν φύγουμε τώρα, θα 'χουμε φτάσει ως το πρωί.
Γι' αυτό σηκωθείτε να φύγουμε.
Καλά, ας μην το...
Όχι. Πάμε!
Βαρέθηκα να περιμένω, εντάξει;
Κι έγινε αυτό, αλλά έχουμε χρόνο.
-Ηρέμησε. -Όχι.
Πρέπει να πάμε στην Τοσκάνη.
Δεν γίνεται διαφορετικά, εντάξει;
Νταϊάν, σοβαρά τώρα, ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι και στην Τοσκάνη θα ηρεμήσω περισσότερο.
Τι;
Γιατί με κοίταξες έτσι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Καλύτερα να της το πούμε.
Τι να μου πείτε;
Καλύτερα όχι.
Ναι.
Τώρα, δεν έχουμε επιλογή.
Ναι, πρέπει να μου το πείτε. Τι τρέχει;
-Βασικά... -Τι;
Πρέπει να πάμε στην Τοσκάνη γιατί είναι ο Άρθουρ εκεί
για να παντρευτείτε αύριο.
Συγγνώμη;
Δεν ήθελε να σε βαρύνει με τον γάμο.
Γι' αυτό, όταν έμαθε για το ταξίδι, έκανε άλλα σχέδια.
Κάτι πολύ ευγενικό και τρυφερό.
Κι εμείς το χαλάμε με το να πεθαίνουμε στην άκρη του δρόμου.
Μισό λεπτό. Ο Άρθουρ είναι στην Τοσκάνη;
Στο ξενοδοχείο. Έχουν έρθει όλοι.
Είναι όλα έτοιμα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Μόνο να πας εκεί. Αυτή ήταν η δουλειά μας.
Και θα τα καταφέρουμε,
γιατί ο γάμος είναι αύριο το πρωί.
Έκπληξη!
Δεν βγάζει άχνα.
-Λέτε να μουρλάθηκε; -Απ' το σοκ θα είναι.
-Βιβ; -Τι σκέφτεσαι, μικρή;
Γαμώτο!
Τουλάχιστον, μιλάει.
-Γαμώτο. -Φρίκη.
Με γάμο έκπληξη μάς συνέβη αυτό;
Δεν βλέπετε ότι είναι σημάδι;
Είναι μεγάλο σημάδι. Είναι καταδικασμένο όλο αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Θα προλάβουμε να πάμε.
Ακριβώς, γιατί από στιγμή σε στιγμή,
θα εμφανιστεί ένα αμάξι και θα μας πάρει μαζί του.
Μα...
κι αν δεν εμφανιστεί;
Γιατί νιώθω ότι ο κόσμος συνωμοτεί εναντίον μου.
Μπορεί να μην είναι γραφτό, κορίτσια.
Κι απλώς πρέπει να σταματήσω να αγνοώ τα σημάδια.
Μισό. Περίμενε λίγο.
-Όχι. Έχει λογική αυτό που λέει. -Ευχαριστώ.
Το ακούτε αυτό;
-Τι; -Δεν μπορώ.
-Θεέ μου. Δείτε. -Δείτε!
Ένα αμάξι!
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Πάρτε τα πάνω σας, κυρίες μου. Έχουμε γάμο.
Μη μας προσπεράσει.
Αυτό τι σημάδι είναι;
Γύρισε η τύχη μας.
Δόξα τω Θεώ.
Αστυφύλακα;
-Γεια. -Γεια.
Μπουονασέρα, σινιόρα.
Τι;
Εμείς μόλις...
Μισό λεπτό.
Παρλάτε ιταλιάνο;
-Όχι. -Όχι.
Μα πού ζείτε, κορίτσια;
Τυχαία πέρασε ο φουσκωτός από δω;
Εντάξει. Βγάλε το πουκάμισο.
-Τι; Όχι. -Όχι, Βιβ.
Θα ξεκινήσεις με το παντελόνι;
Όχι. Δεν κατάλαβες.
Κατάλαβα. Θες να σε βοηθήσω;
Όχι! Τι κάνεις;
Όχι. Στάσου.
Δείξε μας το εργαλείο σου.
-Όχι! Σταμάτα. -Βιβ.
Αγνοήστε την.
Δεν είναι στρίπερ.
Ναι, καλά. Με έπεισες.
Ζητάμε συγγνώμη,
αλλά αυτό είναι το αμάξι μας και δεν έχουμε ρεζέρβα,
οπότε... κάνουμε οτοστόπ.
Οτοστόπ.
-Εντάξει. Ο καπίτο. -Ναι.
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Πάντως, δεν φταίω. Είστε όλο εκπλήξεις.
Ελάτε τώρα. Τον είδατε τον τύπο.
Πάει καιρός,
αλλά είχε δυνατότητες εξωτικού χορευτή.
Νομίζω ότι χαραμίστηκε.
Περάσαμε ωραία, πάντως, έτσι;
Απλώς αγνοήσαμε το όριο της κοινής λογικής.
Μας ποιες είμαστε; Οι Rolling Stones;
Θα ροκάραμε για πάντα;
Αυτό έπρεπε να συμβεί.
Πράγματι.
Το σύμπαν διέλυσε εμένα και τον Άρθουρ
μια για πάντα.
Οι φίλοι μιλάνε ανοιχτά.
Σταμάτα να πιστεύεις τόσο στο σύμπαν και στη μοίρα.
Εσύ επιλέγεις.
Τι;
Δεν ήρθαμε στο ταξίδι χάρη στη μοίρα,
αλλά επειδή είμαστε κολλητές 50 χρόνια.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Δεν μας έφερε η μοίρα κοντά. Η αγάπη το έκανε.
Η αγάπη και η υπέροχη ομάδα της Lufthansa.
Ήταν ωραία πτήση.
Δεν παντρεύεσαι τον Άρθουρ χάρη στη μοίρα.
Τον παντρεύεσαι επειδή το πάλεψες.
Επειδή δεσμεύτηκες. Επειδή τον αγαπάς.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Θα 'πρεπε να καμαρώνεις γι' αυτό.
Έχει δίκιο σ' αυτό.
Πρέπει να την ακούσεις.
-Ναι. -Εσύ, όχι;
Για μένα, δεν είναι έτσι.
-Θεέ μου. -Τι;
Αρχίσαμε.
Σταθείτε να βγάλω το βιολάκι μου.
Τι;
Οι φίλοι τα λένε ανοιχτά.
Όλο το θύμα παριστάνεις.
Τι είναι αυτά που λες;
"Δεν μπορώ αυτό, είμαι έγκυος".
"Δεν μπορώ το άλλο, είμαι παντρεμένη".
"Δεν το δοκιμάζω καν αυτό επειδή θα φάω τα μούτρα μου".
Βρίσκεις δικαιολογίες για να μην κάνεις διάφορα.
Αρκετά.
Εντάξει, καλά. Ναι.
Τι;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Κι έχετε δίκιο.
Εντάξει. Ωραία.
-Πες για μένα. Ανοιχτά. -Τι;
Ειλικρινά,
-νομίζω ότι τα πας περίφημα. -Ναι.
Ναι, δεν έχω τίποτα.
Έκανες έρωτα σ' ένα πλωτό ταξί στη Βενετία.
Είχες μια υπέροχη ζωή.
Μόνο μην πάρεις άλλη γάτα.
Όχι.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα έχουμε πάντα τη Βενετία. Έτσι λέει η γνωστή ατάκα;
Για το Παρίσι.
"Θα έχουμε πάντα το Παρίσι". Απ' την ταινία Καζαμπλάνκα.
Και η Βενετία καλή είναι.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Ένας καλός ύπνος θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα.
Ευτυχώς, δεν παίζει αυτό.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βρε, βρε, βρε.
Ποια έχουμε εδώ; Τη σινιόρα Ταραξία.
Θεέ μου. Πάλι εσύ;
Το ίδιο μπορώ να πω κι εγώ.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Χάλασε ο αποχυμωτής και δεν θα 'χουμε φρέσκο χυμό για πρωινό;
Δεν το 'χεις με την κωμωδία;
Νομίζω ότι του αρέσεις.
Ρίκο.
Δείτε τι έφερε απ' την Trenitalia.
Παραδόθηκε με την ετικέτα απ' τη βαλίτσα σας.
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνετε.
Η τέφρα;
Ξέρετε ότι είναι παράνομο, δηλαδή;
Κάτι καταλάβαμε.
Θεέ μου. Αυτός ο γάμος είναι καταδικασμένος.
Γάμος;
Είστε σε μπατσελορέτ, σωστά;
Σε γάμο έκπληξη.
Τον πρώτο της.
Λυπάμαι.
Να λείπουν οι εξυπνάδες.
Όχι. Το εννοώ.
Αν και διαπιστώνω, ότι θα ήθελα να είχα χάσει τον πρώτο γάμο.
Μπορεί να είναι για καλό.
Όχι. Αυτός ήταν γραφτό να γίνει.
Δεν το βλέπω.
Θα αποτύχουμε.
Δεν είμαι για γάμους εγώ. Νομίζω ότι συμφωνούμε όλες.
Αρχηγέ, χαίρεσαι που έζησες το τέλος από το παραμύθι αυτής της γυναίκας;
Νιώθεις ωραία μ' αυτό;
Όχι, βασικά.
Αλλά αυτά έχει η ζωή. Δεν είναι δίκαιη.
Δεν είναι πάντα ωραία.
Αλλά τι να κάνω;
Κανείς δεν θεωρεί ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.
Δεν το αντέχω άλλο.
Όλοι σηκώνουν τα χέρια ψηλά και λένε, "Δεν ήταν γραφτό τελικά".
Είναι αξιολύπητο.
Είσαι αρχηγός.
Μη μου πεις ότι μπήκες στη δουλειά
χωρίς να θέλεις να κάνεις τη διαφορά;
Δεν είπες, "Εγώ είμαι ο καλός. Εγώ είμαι ο ήρωας";
Αυτό δεν σκέφτηκες;
Και τώρα τι; Τίποτα; "Αυτά έχει η ζωή";
Όχι. Τη ζωή την κάνουμε εμείς.
Γι' αυτό, κάνε κάτι.
Κάνε κάτι γενναίο. Κάτι απρόσμενο.
Αλλά κάνε κάτι, επειδή έχεις τέσσερις γυναίκες σε ένα κελί
που ελπίζουν απεγνωσμένα να βρουν έναν λόγο να πιστέψουν
ότι αξίζει να πιστεύει σε κάτι κανείς ακόμα.
Γι' αυτό κάνε κάτι, γαμώτο,
γιατί δεν τελειώνει έτσι αυτή η ιστορία.
Έχω μια ιδέα.
-Θεέ μου. -Θα μας βγάλεις;
Πείτε μου ότι πάει μπροστά το ρολόι.
Τίποτα δεν πάει μπροστά σ' αυτήν τη χώρα.
Αρχηγέ;
Έχω έναν επιβάτη που θέλει να αποβιβαστεί λίγο νωρίτερα.
Είναι εφικτό αυτό;
Αυτό χρειάζεται άδεια.
Μισό λεπτό.
Ή μια ξεχωριστή έγκριση απ' την αστυνομία.
Ξέρω ένα μέρος.
Κάν' το.
Άντε.
Μπορείς, Νταϊάν.
-Πρόσεχε! -Προσεκτικά!
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Έχει κολλήσει το καπάκι.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Θεέ μου! Νταϊάν!
Θεέ μου.
Τα κατάφερα!
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος, αλήθεια.
-Ισχύει. -Ναι.
Τον αγαπούσα πολύ.
Κι εκείνος σ' αγαπούσε.
-Θα του άρεσε αυτό, έτσι; -Ναι.
Αν εξαιρέσουμε την ελεύθερη πτώση.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι σε συμπάθησα με το που σε είδα.
Εμένα μου πήρε λίγο παραπάνω.
Πώς μπορώ να σου το ανταποδώσω;
Κράτα έναν χορό για μένα και πατσίσαμε.
Αν φέρεις τις χειροπέδες, είμαστε σύμφωνοι.
Μπουοντζόρνο.
Ήρθε η νύφη.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Με λένε Πασκουάλε και είμαι έτοιμος για τον γάμο.
Πάρε σειρά, Πασκουάλε. Την πρόλαβε άλλος.
Κοιμάμαι και ξυπνάω με την ιδέα του γάμου σας.
Ζω για να τον κάνω πραγματικότητα.
Είναι το οξυγόνο μου.
Πολύ ωραίο αυτό. Ευχαριστώ.
Μήπως πρέπει να πηγαίνουμε, όμως;
Σι, σι. Αντιάμο.
Ό,τι ήθελα ν' ακούσω.
Θεέ μου.
Δεν έχουμε αργήσει πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Πάω να δω τον γαμπρό κι επιστρέφω μόλτο, μόλτο πρέστο.
-Ευχαριστώ. Γκράτσιε. -Αρμάντο...
Πάω να πάρω τον Μπρους. Θα σας προλάβω.
-Εντάξει. -Ωραία. Ραντεβού στο δωμάτιο της Βιβ.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Τσάο, Πασκουάλε.
Σινιόρ Άρθουρ.
Έχουμε ευχάριστα, Πασκουάλε;
Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω ότι η μέλλουσα γυναίκα σας έφτασε.
Να σας πάω κοντά της;
Είναι γρουσουζιά να δει ο γαμπρός τη νύφη
πριν από την τελετή.
Δεν πιστεύω στην τύχη. Πιστεύω στην αγάπη.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Αλλά όταν περιμένεις τόσο καιρό όσο εγώ,
δεν βλάπτουν λίγα λεπτά ακόμα.
Σωστά.
Θεέ μου.
Είναι το ωραιότερο μέρος που έχω δει στην Ιταλία.
Μου έλειψες πολύ.
Πιστεύεις ότι θα γίνει τελικά;
Ναι. Έτσι νομίζω.
-Ωραία. -Ναι.
-Μ' αρέσουν οι γάμοι. -Είσαι ρομαντικός.
Πρέπει να αλλάξω.
Όχι. Μ' αρέσεις όπως είσαι.
Έλα τώρα. Μην εξαντλείς τον ρομαντισμό σου.
Μας περιμένει μεγάλη μέρα.
Ξέρεις...
Θεέ μου. Μίτσελ.
Τι πήγες κι έκανες;
Δεν είχα επιλογή. Όταν είδα τη φωτογραφία, πήρα τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να το βάλω αυτό.
Ο Ντονάτο με διαβεβαίωσε ότι είναι περφέτο για σήμερα.
Πώς να διαφωνήσω;
-Είσαι μεγάλος μπελάς. -Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι. Μπελάς.
Βιβ.
Κοίτα ομορφιές.
Είσαι πραγματικά υπέροχη.
Βρίσκεις; Ναι; Ευχαριστώ.
Εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Είμαστε έτοιμες;
Θεέ μου.
-Γεια. -Το φόρεμα εκείνο.
-Ναι. -Πώς το πήρες;
-Ο Μίτσελ. -Θεέ μου.
Ο τύπος κάνει μαγικά.
Το ξέρω.
Ο Μπρους δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Είστε πολύ όμορφες όλες.
Θεέ μου. Γιατί έχω τόσο άγχος;
Όχι, είναι λόγω της μέρας.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
-Ήρθε η ώρα. -Ναι.
Ήρθε η ώρα.
Θα είναι τέλεια.
Θέλω να πω ότι σας αγαπώ,
και ήταν το καλύτερο μπατσελορέτ που θα μπορούσα να φανταστώ.
Ωραία, γιατί είναι το καλύτερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Ναι.
Εννοείται. Ξεπεράσαμε τον εαυτό μας.
-Αυτό ξαναπές το. -Ναι.
Εντάξει, θέλω αγκαλιά.
Εντάξει.
Είστε οι έρωτες της ζωής μου. Το ξέρετε;
Όχι. Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπώ όλες.
Αλλά ήρθε η ώρα.
Ώρα να σε βάλουμε στο νυφικό.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Ναι!
Ελπίζω να ήταν δικό μου.
Ναι.
Ένα απ' αυτά δεν ήταν σίγουρα δικό μου.
Ξεκινάμε, παιδιά.
Κανονικά αυτήν τη φορά.
Αυτό ήταν.
-Θεέ μου. -Τι;
-Τι;
-Θα κάνω εμετό. -Ωχ, όχι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Όχι, τι;
Είσαι έγκυος.
Αυτό σήμαινε στον γάμο μου, δηλαδή.
Σοβαρέψου.
Είναι τρελό.
Δεν ξέρω γιατί δέχτηκα να το κάνω.
Δεν είναι λογικό.
Όχι βέβαια.
Αλλά αυτό είναι που το κάνει τόσο υπέροχο.
Το να αγαπάς κάποιον και να σου το ανταποδίδει είναι αρκετό.
Κοίτα τον εαυτό σου. Κοίτα πού είμαστε.
Κοίτα πόσα περάσαμε. Τα καταφέραμε.
Κι εσύ, Βιβ.
Δεν ακολουθούσες ποτέ τη μάζα,
γιατί έκανες πάντα το δικό σου.
Άκου την καρδιά σου.
Εμπιστεύσου την.
Γιατί πάντα σε καθοδηγεί σωστά. Πάντα.
Καλά λέει, μικρή.
Σου αξίζει ένα παραμυθένιο τέλος.
Πάμε, λοιπόν.
Σου αξίζει. Σκέψου τι ξεπεράσαμε για να έρθουμε εδώ.
Πράγματι, και τώρα όλα τα προβλήματά μας είναι παρελθόν.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Το περίμενα με το που το είπα.
Δεν πειράζει. Θα κάνουμε μια μικρή παύση.
Παύση;
Γιατί;
Αγνοείται ο ιερέας.
Αγνοείται ο ιερέας;
Κακό σημάδι αυτό.
Καλώς. Θα το κάνω εγώ.
Τι;
Θα κάνω εγώ την τελετή.
-Αλήθεια; -Ναι. Θα σας παντρέψω.
-Τι; -Ναι!
Τι να τον κάνω τον νομικό τίτλο
αν δεν μπορώ να ρεζιλευτώ μπροστά στις φίλες μου;
-Ελάτε. Φύγαμε. -Ναι.
Ο γάμος συνεχίζεται.
Από την αρχή.
Κίνηση ματ, κα Πρόεδρε.
Πού να 'ξερες.
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα.
-Εντάξει. -Ήρθε η ώρα.
-Τι; -Εγώ είμαι. Συγγνώμη.
Ο Μπρους είναι.
-Πήγαινε. Σήκωσέ το. -Όχι. Μετά.
Απάντησε!
Εντάξει.
Μπρους; Γεια.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ένα λεπτάκι ακόμα.
Πήρα το μήνυμά σου, Κάρολ.
Όπως και τις φωτογραφίες σου.
Μ' εσένα και τον ζυμαρούλη.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θες να πάθω κι άλλο έμφραγμα;
-Αυτό θες να κάνεις; -Όχι, Μπρους.
Ούτε γι' αστείο μην το λες.
Πίστεψέ με, όταν γυρίσω, τα πράγματα θα είναι πολύ διαφορετικά.
Η περιπέτειά μας δεν τελείωσε ακόμα.
Κακώς δεν σου είπα να έρθεις.
Είσαι σίγουρη;
Αν μπορούσα να τ' αλλάξω όλα σε μια στιγμή, θα το έκανα.
Έπρεπε να είσαι εδώ. Είναι πανέμορφα.
Δεν το παράκαναν λίγο με τα λουλούδια;
Τι;
Τα λουλούδια.
Νομίζω ότι έβαλαν πολλά.
Καλύτερα τώρα.
-Θεέ μου. -Γεια.
-Μπρους, ήρθες. -Γεια.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία να συνοδεύσω την αγαπημένη μου.
Πάμε. Εκτός κι αν προτιμάς τον ζυμαρούλη.
Έχω το τηλέφωνό του. Να τον καλέσω;
Σκάσε και φίλα με.
Αυτός είναι ο Μπρους. Συγγνώμη.
Δόξα τω Θεώ. Ήρθε ο Μπρους.
Να το επισημοποιήσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ωραίο φόρεμα.
Σ' αρέσει;
Το βρήκα στην ντουλάπα.
Να 'μαστε όλοι, λοιπόν.
Σοκαριστικό, θα έλεγα.
Κι όχι επειδή διανυκτερεύσαμε σε κελί.
Είναι σοκαριστικό επειδή ξέρω αυτήν τη γυναίκα από 19 ετών
και δεν περίμενα να βρει κάποιον
τον οποίο θα θέλει να παντρευτεί.
Αλλά βρέθηκε τελικά,
και του αξίζει αυτό το μοναδικό επίτευγμα
και το χέρι της αγαπημένης μου φίλης.
Αρχικά...
Μισό λεπτό. Να πω κάτι στα γρήγορα;
Φυσικά. Είναι η μεγάλη σου μέρα.
Άρθουρ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο
σαν να μη φορούσα το νυφικό
και δεν είχες δύο βέρες στην τσέπη σου;
Φυσικά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα ποτέ να γίνω σύζυγος.
Για μένα, η βέρα ήταν πάντα μια αλυσίδα.
Μια αλυσίδα περιορισμού.
Αλλά δεν υπάρχει όριο στην αγάπη που τρέφω για σένα.
Αυτό συνειδητοποίησα.
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
Σ' αγαπώ, Άρθουρ.
Σ' αγαπώ. Θέλω να μετακομίσω μαζί σου.
Θέλω να περπατώ μαζί σου. Θέλω να κάνουμε έρωτα στο πάρκο.
Όχι στο βρόμικο κομμάτι.
Στο καθαρό, με τα δέντρα και το γρασίδι. Όχι εκείνο με τις σύριγγες.
Περάσαμε μια ζωή χώρια.
Τώρα, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να χωρέσουμε μια ζωή στον χρόνο που μας απομένει.
Και θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε.
Επιλέγω εσένα, Άρθουρ Ράιλι.
Εσένα επιλέγω.
Σήμερα και κάθε μέρα.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Στάσου, εγώ δεν πρέπει να πω κάτι;
Σωστά. Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Και τώρα, ο Άρθουρ, με τις δηλώσεις του, τους όρκους. Ξεκίνα.
Δεν θες να γίνεις σύζυγος, έτσι;
Δεν θες να παντρευτείς. Αυτό δεν είπες τώρα;
Ναι. Έτσι νομίζω, ναι.
Ένα μέρος μου πίστευε ότι ήθελες πραγματικά να παντρευτείς,
αλλά ποιον πάω να κοροϊδέψω;
Το 'ξερα ότι θα γίνει αυτό.
Το 'ξερα.
Βίβιαν...
δεν χρειάζομαι τον τίτλο του συζύγου,
ούτε τον θεσμό του γάμου
για να ξέρω ότι θα σε διαλέγω κάθε μέρα.
Σου έκανα πρόταση όταν ήμασταν στα 20 μας,
γιατί ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου
και ήξερα ότι ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Χάρη στην τύχη ή σε ένα αριστοτεχνικό παιχνίδι του σύμπαντος,
επανασυνδεθήκαμε.
Και νιώθω ακόμα το ίδιο.
Αλλά λίγο διαφορετικά.
Δεν σ' αγαπώ λιγότερο.
Και ίσως σε καταλαβαίνω λίγο καλύτερα.
Είσαι... σαν το δαχτυλίδι που κρατώ.
Ένας ολόκληρος και απόλυτος κύκλος από μόνη σου.
Κι αν δεν είσαι πάντα ελεύθερη να κινείσαι όπως θέλεις,
δεν θα είσαι ο εαυτός σου.
Κι εγώ αγαπώ εσένα.
Είσαι ο απόλυτος κύκλος μου.
Γι' αυτό αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να σε ρωτήσω πάλι.
Βίβιαν,
σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Αυτό δεν άλλαξε και δεν θ' αλλάξει.
Αλλά πρέπει να ξέρω,
θες να μη με παντρευτείς;
Θα το ήθελα πιο πολύ απ' οτιδήποτε άλλο.
Έπρεπε να περιμένεις να σου κάνω σήμα.
Κανείς δεν με περιμένει ποτέ.
Είθε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως σήμερα.
Είστε πλέον μη αντρόγυνο.
-Ναι! -Ναι.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ, φίλε.
Θεέ μου. Το καταλαβαίνει.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέραμε!
Φτάσαμε ως το τέλος!
-Μισό λεπτό. -Τι εννοείς;
-Έλα πίσω. -Στάσου, τι;
Ανέβα πάνω.
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
Μισό λεπτό.
Είπες κάποια πράγματα για τον γάμο
που δεν έχω ξανακούσει να λες.
Μπορεί να σταματήσει η μουσική λίγο;
Εννοούσες αυτό που είπες; Ότι η αγάπη αρκεί;
Ή ήταν απλά λόγια;
Μίτσελ, είναι ώρα τώρα γι' αυτά;
Έτσι νομίζω.
Καλώς. Γιατί όχι;
-Και τώρα μια χαρά είναι. -Ναι.
Πριν από λίγες μέρες, μπορεί να ήταν απλά λόγια,
αλλά όχι σήμερα.
Είναι...
πολύ εύκολο να πιστεύουμε κάτι όταν είμαστε νέοι, έτσι;
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε και όλα είναι εφικτά.
Και μετά μεγαλώνουμε
και η ζωή αρχίζει να μας σωπαίνει.
-Αλλά μάντεψε. -Τι;
Ο ψίθυρος υπάρχει ακόμα.
Κι αν προσέξεις, θα τον ακούσεις.
Στην περίπτωσή μου, ήταν ένα ταξίδι με τις φίλες μου.
Και τον άκουσα στην τέχνη που είδαμε.
Θυμάσαι την τέχνη;
Και τις στιγμές που μοιραστήκαμε μαζί.
Και ο ψίθυρος άρχισε να δυναμώνει,
κι όλα άρχισαν να φαίνονται λίγο πιο εφικτά.
Και τώρα, είμαι εδώ, μπροστά στον άντρα που αγαπώ,
μαζί με τις κολλητές μου,
και το μόνο που βλέπω είναι ό,τι έχω μπροστά μου.
-Να σου πω τι πιστεύω; -Ναι.
Η αγάπη αρκεί,
και η υπόλοιπή μας ζωή ξεκινάει σήμερα.
-Τι περιμένουμε, λοιπόν; -Δεν περιμένω.
-Όχι; Εντάξει. -Εδώ είμαι.
Τι να πει κανείς μετά απ' αυτό;
Δεν χρειάζεται να πει. Απλώς το ζει.
Και ευχαριστεί το τυχερό του αστέρι.
Νταϊάν, δεν παντρεύτηκα ποτέ,
επειδή καμία δεν με έκανε να βρω τον λόγο να το τολμήσω.
Μείνε εδώ.
Τι;
Άρθουρ, τη βέρα.
Μα...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ωχ, όχι.
Δεν το πιστεύω.
-Νταϊάν. -Εντάξει, ναι.
Θεέ μου. Ναι.
Εσύ είσαι ο λόγος.
Θα με παντρευτείς;
Και δεν ρωτώ επειδή είμαι έγκυος.
Ναι.
Εννοείται ότι θα σε παντρευτώ. Και τώρα, αν είναι.
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια!
Έχει πλάκα.
Νταϊάν, τρελοκομείο,
δέχεσαι τον Μίτσελ ως νόμιμο σύζυγό σου
να τον αγαπάς και να τον φροντίζεις στο εξής;
Ναι.
Πρέπει να πεις "δέχομαι".
Εντάξει.
Εγώ...
Λέω ναι, δέχομαι.
Μου αρκεί.
Συγγνώμη.
Και, Μίτσελ, δέχεσαι την Νταϊάνα και την υπέροχη τρέλα της
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι και ανυπομονώ.
Είστε πλέον ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Κανείς δεν με περιμένει.
Αρχηγέ.
Πώς γίνεται μια γυναίκα στα 70 της να καταλήξει παντρεμένη;
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Και στην Ιταλία, μάλιστα.
Παίρνει τη μοίρα στα χέρια της.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
Τι κάνει;
Εντάξει, τρέξτε.
Όχι, περπατήστε γρήγορα, καλύτερα.
Μα τι κάνεις;
Θα πάω σε μήνα του μέλιτος.
Αλλά ήθελα να ρωτήσω,
τι θα κάνουμε μετά;
Δεν ξέρω, αλλά ένα είναι σίγουρο.
Δεν θα το αφήσουμε στην τύχη.
Σωστά!
Σας αγαπώ, κορίτσια!
BOOK CLUB ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου