Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016
Παρακαλώ;
Budget Movers, γεια σας.
Α, ναι, εγώ...
Ξεφορτώνουμε τα πράγματά σου στη Ράσελ.
Κατεβαίνω αμέσως να σ' ανοίξω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ωραία.
Πλησιάζουμε στη λεωφόρο Χόλιγουντ και την οδό Έτζμοντ κι έπειτα...
Ε, με συγχωρείτε;
Α, γεια σας, συγγνώμη.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, εγώ...
Μόλις μετακόμισα στην πόλη και αναρωτιόμουν...
...μήπως τυχαίνει να κάνετε προσλήψεις;
Α, ναι, όχι.
Ε, θα μπορούσα να σας αφήσω το βιογραφικό μου;
Έτσι, για κάθε ενδεχόμενο;
Ναι, όχι.
Δεν λειτουργεί έτσι το σύστημα εδώ.
Λυπάμαι.
Αλλά καλή τύχη.
Ηλίθιε.
Στο Σόμνιουμ, αυτά τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Είδα την ταμπέλα σας "Ζητείται προσωπικό" στην είσοδο.
Η Δρ. Σάφερ θα είναι απασχολημένη όλη την υπόλοιπη μέρα,
αλλά μπορώ να πάρω το βιογραφικό σας.
Εμ, εντάξει.
...εκδηλώνονται τελικά στην πραγματική, ξύπνια ζωή σας.
Συγγνώμη, με τι ακριβώς ασχολείστε εδώ;
Κάνουμε τα όνειρα πραγματικότητα.
...σε μόλις δύο μήνες θεραπείας...
Ήρθατε για τη θέση εργασίας;
Μάλιστα.
Γιατί δεν περνάτε απ' το γραφείο μου;
Έχω λίγα λεπτά πριν απ' το τελευταίο μου ραντεβού.
...ένα πρόγραμμα ενσωμάτωσης έξι εβδομάδων...
...εξοικειώνοντας εσάς και τα μοναδικά σας όνειρα...
Καθίστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Λοιπόν, τι σας έφερε από εδώ σήμερα;
Εμ, απλώς... περνούσα απ' έξω
κι είδα την ταμπέλα "Ζητείται προσωπικό",
και μόλις μετακόμισα στην πόλη, οπότε ψάχνω για δουλειά,
και σ' αυτή τη φάση θα έκανα οτιδήποτε.
Από πού μετακομίσατε;
Από... μια μικρή πόλη στην Τζόρτζια.
Τι δουλειά κάνατε εκεί;
Σέρβιρα στο εστιατόριο των γονιών μου.
Νυχτερινή βάρδια, ενώ τελείωνα τη σχολή.
Τι σπουδάζατε;
Εμ, δύο χρόνια λογοτεχνία μέχρι που βρήκα το θάρρος
να το γυρίσω στην υποκριτική.
Μμ.
Κοιτάξτε, ε...
- Συγγνώμη, πώς είπαμε σας λένε; - Τζέμα.
Πρέπει να σου πω, Τζέμα, ότι αυτή η θέση...
...ήταν σκέτος πονοκέφαλος να καλυφθεί.
Οι ώρες είναι πολλές
και οι βάρδιες όλες νυχτερινές.
Αλλά είπες ότι δούλευες νύχτες στον τόπο σου, σωστά;
Ναι, είναι 24ωρο το μαγαζί, οπότε έχω συνηθίσει.
Ε, λοιπόν, πέρα απ' το παράξενο ωράριο,
η δουλειά είναι αρκετά απλή.
Τη λέμε θέση του "φροντιστή ύπνου".
Φροντιστής ύπνου;
Ο "κηπουρός" μας, τρόπος του λέγειν.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σιγουρεύεσαι
ότι οι πελάτες κοιμούνται ήσυχα, οι πόρτες είναι κλειδωμένες
κι ο διάδρομος άδειος.
Ο μισθός είναι ο βασικός: 600 την εβδομάδα.
Αλλά θα έχεις τα απογεύματα ελεύθερα για τις οντισιόν σου.
Οπότε, αν ακόμα ενδιαφέρεσαι,
γιατί δεν έρχεσαι την άλλη Πέμπτη το βράδυ;
Ας πούμε, γύρω στις 10;
Θα πω στον Νόα να σου δείξει τα κατατόπια.
Θεώρησέ το μια δοκιμαστική βάρδια.
Πώς σου ακούγεται;
Αυτό... αυτό ακούγεται τέλεια. Ναι, ναι, ε, ευχαριστώ.
23 Ιανουαρίου.
Θυμάσαι εκείνο το αγόρι, τον Χάντερ;
Που ήμουν ερωτευμένη μαζί του στο γυμνάσιο;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αυτόν που έκανα ιδιαίτερα στην αδερφή του;
- Έχω μια ερώτηση! - Εντάξει.
Έχω μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
Λοιπόν, μάντεψε ποιος εμφανίζεται στο εστιατόριο τελευταία.
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αποκλείεται! Ηθοποιός;
Σαν σταρ του σινεμά;
Μμ... θα γίνω.
Να σου πάρω αυτόγραφο από τώρα;
Όχι, σοβαρά, να το πάρω τώρα
ή να περιμένω;
Γιατί νιώθω ότι μόλις γίνεις διάσημη,
ίσως να μη μπορέσω να το πάρω.
Εσύ τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου, Χάντερ Χίγκντον;
Λοιπόν...
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ να παίζω μουσική.
Τι;
Δηλαδή, δε χρειάζεται... δε χρειάζεται να γίνω
κάτι σπουδαίο ή κάτι τέτοιο.
Απλώς να μπω σε μια μπάντα
και ίσως να υπογράψω σε μια μικρή δισκογραφική.
Να κάνω περιοδείες.
Αλλά...
Τι είναι αυτό που πιθανότατα θα κάνω, στην πραγματικότητα;
Εμ, δουλεύω... ξέρεις ότι δουλεύω στο συνεργείο του πατέρα μου, σωστά;
Ναι, οπότε θα συνεχίσω εκεί και μάλλον θα το αναλάβω.
Και θα βρω ένα κομμάτι γης,
θα χτίσω ένα σπίτι.
Είμαι απλός άνθρωπος, δεν θέλω πολλά.
Τι σπίτι θα έχτιζες;
Περίμενε.
Ω, φίλε.
Για να δούμε.
Ξέχασες τη σκεπή σου.
Όχι, είναι φεγγίτης.
Είναι φεγγίτης.
Πλησιάζουμε στη λεωφόρο Χόλιγουντ και την οδό Γκάουερ.
Οι περισσότεροι πελάτες βλέπουν αποτελέσματα σε μόλις δύο μήνες
απ' την ολοκλήρωση της θεραπείας.
Η διαδικασία του Σόμνιουμ τελειοποιήθηκε για πάνω από 15 χρόνια
από την καταξιωμένη αθλητική ψυχολόγο, Δρ. Κάθριν Σάφερ.
Η Σάφερ απέκτησε φήμη...
Ήταν προπονήτρια;
Αθλητική ψυχολόγος.
Ανέπτυξε αυτό που αποκαλούν "η επιστήμη της νίκης".
Ολυμπιονίκες, επαγγελματίες γκόλφερ, κουόρτερμπακ στο φούτμπολ,
όποιον θες, τους βοήθησε να κερδίσουν.
Η γυναίκα είναι ιδιοφυΐα.
Τότε γιατί σταμάτησε;
Σταμάτησε για να ανοίξει αυτό το μέρος.
Έλα, από δω.
Κοίτα εδώ.
Τι είναι;
Είναι μια κάψουλα ύπνου.
Μπλοκάρει όλο το φως και τον ήχο.
Έχεις μπει ποτέ σε θάλαμο αισθητηριακής αποστέρησης;
Μμ-μμ.
Έλα εδώ.
Περίμενε, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαστε εδώ μέσα;
Ναι, δεν μπορούμε να τους ξυπνήσουμε.
Λοιπόν, εδώ ο Τζο
ονειρεύεται να γίνει σύζυγος, πατέρας,
και να φτιάξει μια εφαρμογή που θ' αλλάξει τον κόσμο προς το καλύτερο.
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένας αθεράπευτα ρομαντικός
με χόμπι τον προγραμματισμό.
...και μια βαθύτερη κατανόηση...
...κοινωνικών ζητημάτων και συμπεριφορών των χρηστών.
Οπότε, κοιμούνται και αυτό το πράγμα
απλώς παίζει εικόνες και ήχους απ' ό,τι θέλουν;
Βασικά, είναι σαν να κολυμπούν κάτω απ' την επιφάνεια
ενός ωκεανού, του υποσυνείδητου.
Τα όρια του εγώ τους χαλαρώνουν,
μετατρέποντάς τους σε σφουγγάρια
που απορροφούν ό,τι βλέπουν και ακούν.
Οι πληροφορίες που προγραμματίζουμε αποθηκεύονται
κι επεξεργάζονται σαν αναμνήσεις, βαθιά στο υποσυνείδητο.
Και μετά από έξι εβδομάδες, είναι σαν... βαθιά μέσα τους
να πιστεύουν ότι αυτά τα πράγματα είναι προσωπικές τους αλήθειες.
Σαν να είναι γραφτό τους.
Τόσο αναπόφευκτα όσο το ότι είναι γραφτό τους να γεράσουν
και να πεθάνουν.
Είναι αυτή η βαθιά πεποίθηση που εκδηλώνει αυτά τα όνειρα
στην πραγματικότητα.
Αλλά αλλάζει όντως την πραγματικότητά τους;
Ή μόνο την αντίληψή τους γι' αυτήν;
Ποια η διαφορά;
Οπότε, ποια ακριβώς θα είναι η δική μου δουλειά;
Απλώς να παρακολουθείς τις κάμερες ασφαλείας,
να κάνεις γύρους και να καλείς τη Σάφερ
αν κάτι φαίνεται ασυνήθιστο.
Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς είναι απλώς οι ώρες.
Μερικές φορές θα δουλεύω εδώ όλο το βράδυ,
όταν προετοιμάζω τον επόμενο κύκλο.
Κατά τ' άλλα, μπορεί να γίνει αρκετά ήσυχα στη νυχτερινή βάρδια.
Έλα, από δω.
Λοιπόν, μπορούμε να γυρίσουμε πάνω στο γραφείο της Σάφερ
και θα σου βρω τη στολή σου.
Ε, δεν θυμάμαι πού τις φυλάει.
Μπορείς να κοιτάξεις στα ντουλάπια;
Μάλιστα.
Τι γίνεται με όλα αυτά τα κουτιά;
Α, μεταξύ μας, αλλά σχεδιάζει να συνταξιοδοτηθεί.
Αλήθεια;
Και τι θα κάνει με αυτό το μέρος;
Δεν μου έχει πει ακόμα.
Αλλά μην περιμένεις να τη βλέπεις συχνά.
Έρχεται μόνο για τα ραντεβού.
Εγώ είμαι ο κύριος σχεδιαστής ονείρων, οπότε ό,τι τη χρειαστείς,
μπορείς να το λες σε μένα.
Και τι γίνεται με την άλλη κοπέλα;
- Την Ολίβια; - Ναι.
Ε, αυτή δουλεύει στην υποδοχή μέχρι να έρθεις εσύ
για τη νυχτερινή βάρδια.
Οπότε, τι κάνετε στα ρεπό σας;
Η Ολίβια συχνάζει στα ουφάδικα πιο κάτω στον δρόμο.
Προσωπικά, εγώ δεν παίρνω ρεπό.
Έχουμε εβδομάδες άδειας, φυσικά.
Και τα Σάββατα είναι ημέρες επανεκκίνησης.
Αλλά κατά τ' άλλα, η διαδικασία πρέπει να τρέχει συνεχόμενα,
έξι εβδομάδες σερί για τον καθένα.
Και δεν έχουμε ρεπό κατά τη διάρκεια αυτών των εβδομάδων.
Αν σχεδιάζεις έντονη κοινωνική ζωή,
μάλλον αυτή δεν είναι η δουλειά για σένα.
Να τη.
Αυτή θα κάνει για τώρα.
Θα πάω για ένα πεντάλεπτο μπροστά
και θα σε ξαναβρώ εδώ σε λίγο.
...πρωταγωνίστρια της πιο πολυσυζητημένης ταινίας της χρονιάς,
Κυρίες και κύριοι, αυτή η γυναίκα είναι παντού.
Δεν μπορείτε να τη χάσετε.
Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε θερμά το φαινόμενο με το ένα όνομα,
Γεια.
- Σε ευχαριστούμε πολύ που ήρθες. - Α, γεια.
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με καλέσατε, είμαι κι εγώ θαυμάστριά σας.
Τέλος πάντων, Μαξ, πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Που έχεις ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ.
Ε, δεν κουράζεσαι ποτέ
που όλοι θέλουν να είναι φίλοι σου;
Δηλαδή, πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
Πρέπει να έχεις τους σωστούς φίλους.
Οι... φίλοι σου, πρέπει να έχουν τα σωστά...
Όλα είναι θέμα γνωριμιών.
Α.
Ε, περίμενε, δεν ξέρω.
Καλά... Μα τι θέλεις να κάνω;
Θα μπορούσες ν' αλλάξεις γνώμη, το ξέρεις;
- Δε φταίω εγώ. - Ναι, σχεδόν τελείωσε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Τι θα έλεγες για... εδώ πάνω; - Όχι!
- Σαν ακίδα. - Μμ-χμ.
Γεια, ε... μήπως είδατε την Ολίβια...
...κατά δω απόψε;
Καλυφθείτε!
Τι;
Απλώς ρώτησα αν είδατε την Ολίβια.
Είναι καλή γκόμενα;
Τι;
Κοίτα, δεν ξέρω για ποια μιλάς,
αλλά είμαι έτοιμος να σπάσω το ρεκόρ μου,
οπότε μπορείς να την κάνεις, πριγκίπισσα;
Δεχόμαστε πυρά!
Γεια.
Βλάκα. Ηλίθιε.
Βλάκα.
Είναι όλα καλά;
Α, ναι, απλώς, ε, εγώ...
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Όχι, εσύ... δεν με τρόμαξες.
Πώς σε λένε;
Τζέμα.
Από πού είσαι;
Από... μια μικρή πόλη στη νότια Τζόρτζια.
Μάλλον δεν την έχεις ακουστά.
Τι σε φέρνει από δω;
Ε, γιατί... θέλω να γίνω ηθοποιός.
Όπως όλοι εδώ μέσα, υποθέτω.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Θα σου δείξω την πόλη.
Μπρουκς.
Ψηλά το κεφάλι, κοπέλα μου.
Ευχαριστώ.
Ουάου.
Έκλεισα μια οντισιόν.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Όχι τόσο καλά όσο...
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, υποθέτω.
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
Μα θα το έλεγε, Τζέμα, αυτό είναι το θέμα.
Ωραία.
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, υποθέτω.
Βλέπω πώς την κοιτάς.
- Μπου! - Θεέ μου!
Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο όνειρο, ε;
Η υποκριτική;
Ε, ναι.
Ναι, υποθέτω.
Ξέρεις; Κάποτε έπαιξα σε μια διαφήμιση.
Μια διαφήμιση για το National Mattress Store.
Όλοι έλεγαν ότι είχα μέλλον.
Αλλά όλη η φάση μου φάνηκε λίγο ανούσια.
Καταλαβαίνεις;
Έι, θέλεις να δεις πάνω σε τι δουλεύω;
Ναι, βέβαια.
Ναι;
Λοιπόν, έχουμε αυτόν τον τύπο στον επόμενο κύκλο.
Θέλει πολιτική καριέρα,
ταξίδια, οικογένεια, φήμη, τα πάντα φυσικά.
Όλοι την ίδια μαλακία θέλουν.
Έχω ήδη σχεδιάσει το επαγγελματικό του μέλλον, σωστά;
Εύκολο.
Για τη φήμη, έχω ένα έτοιμο πρότυπο γι' αυτό
σ' αυτό το σημείο.
Αλλά αυτό που με έχει κολλήσει είναι η γυναίκα αυτού του τύπου.
Είναι του στυλ, "Θέλεις απλώς κάποια που να ταιριάζει στο πρόγραμμα;
Κάποια που να πληροί όλες τις προϋποθέσεις;
Ή κάποια που θα μπορούσε πραγματικά να ερωτευτεί;"
Καταλαβαίνεις;
Κι αν ναι...
...ποια θα ήταν αυτή;
Περίμενε. Διέγραψέ το αυτό!
Απλώς δες αυτό.
Λοιπόν, εισάγω τις επιλογές του πελάτη στην ΤΝ,
κι αυτή βγάζει τις εικόνες.
Όσο πιο πολλές λεπτομέρειες, τόσο το καλύτερο.
Ζω κάθε μέρα στο έπακρο,
ζώντας στην παρούσα στιγμή.
Νιώθω μια βαθιά αίσθηση ελευθερίας,
κάθε μέρα, μια μεγάλη περιπέτεια.
Αλλά τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι έχω περισσότερο έλεγχο;
...υψηλών επιδόσεων.
Η σύντροφός μου λατρεύει...
Περίμενε, αυτή υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Τι στο διάολο;
Πώς το έκανες αυτό;
Σβήσ' το.
Ξέρεις, θα μπορούσα να το αφήσω αυτό,
και σε έξι εβδομάδες,
αυτός ο τύπος θα ξυπνούσε τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Θα σε έβλεπε σε κάποια γωνία
και θα προσπαθούσε να θυμηθεί από πού σε ξέρει.
Αν ήταν μια τυχαία συνάντηση
ή ίσως καθόσασταν δίπλα-δίπλα σε μια πτήση πρόσφατα.
Αλλά θα σε κυνηγούσε για μια ευκαιρία να σου ζητήσει να βγείτε.
Είναι λίγο τρομακτικό το ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Όπως, αυτή η καριέρα σου στην υποκριτική,
τόσο εύκολα όσο το να τον κάνω να σε ερωτευτεί.
Θα μπορούσα να σε βάλω σε οθόνες τηλεόρασης και σε κινηματογραφικές αφίσες,
και θα ξυπνούσε νομίζοντας ότι είσαι το επόμενο μεγάλο αστέρι.
Ξέρεις καν πόσους παραγωγούς
και σκηνοθέτες έχουμε εδώ μέσα;
Έι, έχεις αγόρι;
Όχι.
Γιατί, θέλεις να μου προγραμματίσεις έναν;
Ναι, αυτό, ή...
δεν ξέρω, ε, μπορεί... ίσως...
Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε καμιά φορά;
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις;
Είμαι αρκετά καλά, ευχαριστώ.
Η Μπέθανι θα βγάλει μια φωτογραφία το πρόσωπό σου και το βιογραφικό σου.
Α! Α, αυτό είναι... σίγουρα!
Εντάξει.
Λοιπόν, προχώρα και στάσου στο σημάδι.
Πες το όνομά σου, το ύψος σου και τον ρόλο που διαβάζεις,
και θα περάσουμε τη σκηνή από την αρχή ως το τέλος,
και ο Κέβιν θα διαβάσει για τον Τσαρλς.
Τι κάνεις;
Νευρική;
Όχι.
Εξαιρετικά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Γεια, είμαι η Τζέμα Σόλομον, είμαι 1,70,
και διαβάζω για τον ρόλο της Μιράντα.
Ξέρεις, θα μπορούσες να πεις κάτι.
Είσαι σιωπηλός σε όλη τη διαδρομή.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Λοιπόν, πέρασες καλά;
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, υποθέτω.
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλεις να μιλήσεις;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς.
Δεν είμαι καμιά χαζή, Τσαρλς.
Κοιτάω ποια;
Την Κέιτλιν.
Πάντα η Κέιτλιν είναι.
Τη συνάδελφό μου;
Μιράντα, αυτό είναι γελοίο...
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, Τσαρλς!
Απλώς πες το!
Το βλέπω στον τρόπο που την κοιτάς!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ότι ήπιες παραπάνω.
Πότε άλλαξε για σένα;
Θυμάσαι τη στιγμή;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάποτε με κοιτούσες έτσι.
Με κοιτούσες σαν... σαν να ήμουν φτιαγμένη από μαγεία.
Με κοιτούσες και τα μάτια σου φώτιζαν.
Πότε σταμάτησες να με βλέπεις;
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά.
Είσαι κουρασμένη, ας πάμε να κοιμηθούμε.
Δεν μπορώ να περιμένω ως το πρωί!
Κάθε πρωί ξυπνάω και έχεις φύγει,
και ξέρω ότι είσαι μαζί της και ότι αυτό...
...αυτό σου είναι αρκετό.
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ άλλο.
Με έχεις κλειδώσει έξω απ' την καρδιά σου.
Απλώς πες μου να φύγω, Τσαρλς, και θα φύγω.
Απλώς πες μου να φύγω.
Είναι... είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ καλό.
Εμ... ευχαριστώ, Τζέμα.
Αυτό... αυτό ήταν;
- Αυτό ήταν. - Εντάξει.
Σε έχουμε σε βίντεο, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
Ωραία. Εντάξει.
Ε, Ντακότα;
Πέρασα ενώ λείπατε. Έχετε καθυστερήσει τρεις μέρες.
Μην μας αναγκάσετε να σας χρεώσουμε τόκους υπερημερίας. Η Διαχείριση.
Γαμώτο.
Ήδη;
Παρακαλώ;
Έχω ξανά ανοίξει την καρδιά μου με θάρρος και πληρότητα.
Η μεγαλύτερή μου ιστορία αγάπης ξεδιπλώνεται γύρω μου.
Είναι εύκολο να με αγαπήσουν.
Ο σύντροφός μου νιώθει βαθιά έλξη για μένα.
Έχω προσελκύσει τον τέλειο σύντροφο στη ζωή μου.
Είμαι στο ιδανικό και υγιές μου βάρος.
Μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Νιώθω τόσο καλά μέσα στο πετσί μου.
Έχω υπέροχη στάση σώματος και λατρεύω το σχήμα μου.
Παρακαλώ;
Έχω απελευθερωθεί από κάθε καταστροφική αμφιβολία
και φόβο.
Κανείς δεν είναι πιο άξιος της επιτυχίας από μένα.
Ολίβια, κάτι είναι εκεί μέσα!
- Πού; - Στο... στο δωμάτιο!
Είναι σαν ένα πλάσμα ή κάτι τέτοιο.
- Μπορείς να... - Ένας... ένας πελάτης;
Όχι, όχι, δεν είναι πελάτης.
Μπορείς να κοιτάξεις; Σε παρακαλώ.
- Θα πήγαινες να κοιτάξεις; - Ναι, εντάξει, εντάξει.
Ωραία.
Βιώνω σημαντικές προόδους καθημερινά.
Λειτουργώ σε τέλεια εναρμόνιση.
Εγώ... βαδίζω
στην πληρότητα των δυνατοτήτων μου,
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
...εύκολα,
αβίαστα και ολοένα και καλύτερα.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα στο ταξίδι της ζωής μου.
Έι!
Χάνα!
Θεέ μου, περίμενε.
Προσπαθώ να βρω ένα ήσυχο μέρος να μιλήσουμε.
Πού είσαι;
Είμαι στου Λουκ.
Οι γονείς του λείπουν, οπότε κάλεσε κόσμο.
Θεέ μου, πώς είσαι;
Πες μου τα πάντα!
Είμαι... είμαι καλά.
Εμ, είμαι καλά.
Ήδη... βρήκα δουλειά.
Αλλά είναι νυχτερινή βάρδια, οπότε το ωράριό μου είναι άνω κάτω.
Λοιπόν, αν δε σου βγει, μπορείς πάντα να γυρίσεις
πίσω σε μένα.
Ωραία.
Σε παρακαλώ, Τζέμα, δεν αντέχω αυτό το μέρος χωρίς εσένα.
Πώς είναι όλοι;
Α, καλά. Τα ίδια.
Ξέρεις πώς είναι.
Η αδερφή μου κι ο Κάιλ αγοράζουν το σπίτι τους.
Μμ.
Ένα δευτερόλεπτο!
Εμ, ο Λουκ πώς είναι;
Α, είναι καλά.
Είναι ο Χάντερ εκεί;
Είναι...
Τι;
Εμ... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω ή όχι.
Να μου πεις τι;
Τώρα πρέπει να μου πεις.
Είναι... είναι εδώ με μια κοπέλα.
Ο Χάντερ είναι εκεί με μια κοπέλα;
Ναι, δηλαδή, δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό
ή κάτι τέτοιο, αλλά... Ένα δευτερόλεπτο!
Λοιπόν, του είπες τίποτα ή...;
Όπως τι;
Όπως, δεν ξέρω... "Αυτό ήταν λίγο γρήγορο" ή...
Είμαι σίγουρη ότι είναι απλώς για να σε ξεπεράσει, Τζεμ.
Απλώς προσπαθεί να ξεπεράσει τον χωρισμό σας.
Χριστέ μου, Θεέ μου, Τζέμα,
αυτός ο τύπος δε με αφήνει ήσυχη.
Μπορώ να σε πάρω μετά; Συγγνώμη.
Ε, ναι, ναι, εντάξει. Είμαι καλά. Ναι.
Εντάξει, συγγνώμη.
- Υπόσχομαι θα σε πάρω μετά. - Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Γεια!
- Α! - Ναι.
Περίμενε, ποιος παντρεύεται;
Είναι... ε... η φίλη μου η Χάνα.
Η... η μικρή της αδερφή παντρεύεται.
Η μικρή της αδερφή;
- Ναι. - Α!
Πολύ γλυκό, λατρεύω τους γάμους.
Έχει ήδη διαλέξει το φόρεμά μου.
Είναι το Σάββατο;
- Ναι. - Πάτε και οι δύο;
- Ναι. - Α...
Τζέμα, σιγουρέψου ότι θα πιάσεις την ανθοδέσμη.
- Εντάξει. - Μαμά.
Ναι.
Όχι, όχι!
Περίμενε, άσε με να δω τις μασχάλες σου.
Πώς μπορώ να μπω στο μυαλό σου;
Τι κάνεις; Α!
Τι θέλεις να μάθεις;
Θα με αγαπάς για πάντα;
Το ελπίζω.
- Τζέμα! - Γεια!
Ευχαριστώ που με πήρες.
Δεν είναι απίστευτα εδώ;
Είναι πανέμορφα.
Ερχόμουν εδώ παλιά για να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ορίστε.
Λοιπόν, έχεις εγκατασταθεί;
Είχες καμιά οντισιόν;
Αχ, εγώ...
...είχα μία, αλλά δεν έχω νέα.
Θα έρθει όταν δε θα τη χρειάζεσαι.
Απλώς... είναι πολύ τρομακτικό.
Τι θα γίνει αν όντως έκανα λάθος όλον αυτόν τον καιρό...
...και στην πραγματικότητα δεν μπορώ να φτάσω εκεί;
Να φτάσεις πού;
Εκεί που πάντα πίστευα ότι θα ήμουν.
Λοιπόν, ποτέ δε θα φτάσεις εκεί,
οπότε καλύτερα να σταματήσεις να προσπαθείς.
Κι όλοι πίσω στην πατρίδα προσπαθούν απλώς να βρουν
ένα βολικό μέρος για να περιμένουν τη ζωή τους να περάσει.
Και ξέρω ότι όλοι νομίζουν ότι θα αποτύχω σ' αυτό.
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω εκεί.
Δεν μπορούσα.
Έχεις την ορμή, το κάλεσμα του Άγνωστου.
Όλοι οι καλύτεροι το έχουν.
Κοίτα, αν προκύψει καμιά οντισιόν,
κάτι για το οποίο είσαι η κατάλληλη, εγώ... εγώ θα σε ειδοποιήσω.
Τέτοια πράγματα φτάνουν στο γραφείο μου συνέχεια.
Θα το κάνεις;
Έχεις κάτι, Τζέμα...
Δεν είμαι σίγουρος τι, αλλά υπάρχει κάτι εκεί.
...έχουν πραγματοποιηθεί σε σχέση με μια σειρά
από ληστείες σε μίνι μάρκετ που εκτείνονταν
σε όλο το Λος Άντζελες και την Κομητεία Όραντζ τις τελευταίες εβδομάδες.
Θεέ μου.
Οι συλλήψεις έγιναν μετά από καταδίωξη οχήματος από την Αστυνομία
που ταίριαζε με ένα καταγεγραμμένο
από κάμερα κλειστού κυκλώματος ενός μίνι μάρκετ.
Τρεις ύποπτοι συνελήφθησαν για τις ληστείες.
Γεια σου, όμορφη.
Θέλω να σε καλωσορίσω στη βραδιά των ονείρων σου.
Τώρα, άσε με να σου πω πώς θα γίνει αυτό.
Δωμάτιο εννέα!
- Πού με πάτε; - Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Πού με πάτε;
Δεν αντέχω άλλο!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Μείνετε όλοι εδώ.
Εμ... τι ήταν αυτό;
Σύννεφο Εννέα, το πρώτο της χρονιάς.
Τι είναι το Σύννεφο Εννέα;
Είναι μια διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
Πιο πολύ πείραμα.
Για όσους, λόγω σοβαρής ψυχικής ασθένειας,
αποτελούν άμεση απειλή για τον εαυτό τους ή για άλλους.
Μα τι... τι της συμβαίνει;
Ποια είναι η διαδικασία;
Σχεδόν η ίδια με αυτή που κάνουμε για τους τακτικούς μας πελάτες.
Μόνο που η διάρκεια είναι εννέα ώρες αντί για έξι εβδομάδες.
Της έδωσαν ένα κοκτέιλ από DMT και IMAO,
και πρακτικά δεν έχει λόγο στην πραγματικότητα που της βάζουμε.
Τους κάνουν ακριβώς τις ίδιες ερωτήσεις, Ολίβια.
Δεν είναι διαυγείς, είναι άρρωστοι.
Η κανονική διαδικασία κάνει τους πελάτες να πιστεύουν
ότι τα όνειρά τους είναι πιθανά.
Το Σύννεφο Εννέα τους κάνει να πιστεύουν ότι ήδη συνέβησαν.
Είχαμε επιτυχία με το Σύννεφο Εννέα
εκεί που άλλες θεραπείες απέτυχαν.
Ασθενής 221.
Ναι, εντάξει.
Πες της τι έγινε με τον 221.
Δηλαδή, η Δρ. Σάφερ, ξέρει τι κάνει, σωστά;
Όλοι ξέρουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι...
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν παραισθήσεις.
Δεν έχουν ελπίδα.
Δηλαδή, δεν είναι οτιδήποτε καλύτερο απ' την πραγματικότητα
στην οποία είναι παγιδευμένοι τώρα;
Τότε φέρ' τους στα συγκαλά τους,
όχι σε κάποιο νέο επεισόδιο παράνοιας.
Ό,τι συμβαίνει στο σύννεφο είναι μη αναστρέψιμο.
Είναι μια πλήρης επανεκκίνηση του συστήματος.
Κανείς δεν γυρίζει ο ίδιος.
Τι;
Μετανιώνεις ποτέ για τις ζωές που δεν θα ζήσεις ποτέ;
Σαν, να κοιτάς τη ζωή σου και να μπορείς να προβλέψεις
πώς θα ήταν κάθε διαφορετικό μονοπάτι που θα μπορούσες να πάρεις
και να ζήσεις, ξέρεις;
Και μπορείς να μαντέψεις πώς κάθε εκδοχή του εαυτού σου...
...θα ήταν.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα.
Με στεναχωρεί.
Όχι τόσο γι' αυτά που αφήνω πίσω,
αλλά περισσότερο για...
...το μονοπάτι που είναι ακριβώς δίπλα στο δικό μου, ξέρεις;
Σαν να μπορώ να το δω ή να το νιώσω.
Όλα αυτά που δε θα μπορέσω να κάνω,
και οι άνθρωποι που δε θα γνωρίσω,
και οι εμπειρίες που δε θα έχω ποτέ.
Βγάζει νόημα αυτό;
Ναι.
Παρακαλώ;
Τζέμα!
Νόα!
Ε, νόμιζα ότι ήσουν σε διάλειμμα.
Δουλεύεις στο δωμάτιο εννέα;
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι πολύ που σε πέτυχα.
Σκεφτόμουν να σε ρωτήσω...
Άγγιξες την κάμερά μου;
Όχι.
Περίμενε, αυτό θα πονέσει;
Ε, μπορείς να πας σπίτι απόψε.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Η επόμενη εβδομάδα είναι η τελευταία.
Κοίτα να ξεκουραστείς όσο ακόμα μπορείς.
Λοιπόν, πώς σου ήρθε το όνομα Μαξ;
Γιατί δεν ήταν το βαφτιστικό σου, σωστά;
Το βαφτιστικό σου ήταν Μάρθα.
Θα σου έλεγα, αλλά μετά θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Όχι, θα σου έλεγα, αλλά είναι νομικό το θέμα.
Δεν μου επιτρέπεται να το πω.
Αλήθεια;
Μπρουκς!
Γεια, Τζέμα.
Δεν ξέρω τι κάνεις αυτή την Παρασκευή,
αλλά γίνεται ένα πάρτι στους λόφους και θα πάμε μια παρέα.
Αν θέλεις να έρθεις...
Αχ, γαμώτο, ε, θα ήθελα πολύ, αλλά... δουλεύω αυτή την Παρασκευή.
Μπρουκς, έρχεσαι μ' αυτό το αμάξι;
Περίμενε, κοίτα, ο τύπος που έχει το σπίτι είναι σκηνοθέτης.
Νομίζω θα σου έκανε καλό.
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά, ξέρεις,
στείλε μου μήνυμα αν μπορέσεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
...τον εαυτό σου πριν από τρία χρόνια.
Σκέφτεσαι πού βρίσκεσαι τώρα;
Πραγματικά δεν σκέφτομαι τη ζωή μου πριν τη Μαξ.
Όλα ήταν τόσο θολά, ξέρεις;
Έι, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Απλώς εγώ...
...μου προέκυψε μια μεγάλη ευκαιρία
αυτή την Παρασκευή το βράδυ,
και αναρωτιόμουν αν υπήρχε καμία περίπτωση να...
...μπορούσες να καλύψεις τη βάρδιά μου;
Ήδη μένω ως αργά αυτή την εβδομάδα
για να ολοκληρώσω αυτόν τον κύκλο...
Και τώρα, με το Σύννεφο Εννέα,
δεν ξέρεις με τι σκατά έχω να κάνω.
Ε, νομίζεις θα ήταν εντάξει αν την κοπανήσω
μόνο για μια ώρα;
Τζέμα.
Μόνο μια ώρα.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι ξαπλώνουν εκεί και ποτέ δε γίνεται τίποτα.
Είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο του κύκλου, Τζέμα.
Αν η Δρ. Σάφερ ελέγξει τις κάμερες
και σε δει να φεύγεις ενώ όλοι κοιμούνται,
θα απολυθείς.
Όχι, το ξέρω, το ξέρω, εγώ... εγώ δε θα το έκανα.
Απλώς εγώ...
Συγγνώμη, Ολίβια, εγώ...
Καλή σου νύχτα.
Καλά.
Ε, κι εσύ.
Γαμώτο.
Ναι, ναι, ναι.
Τσεκ, τσεκ, τσεκ, γεια, γεια, γεια, γεια.
Τσεκ, ναι, ναι, δύο, δύο...
Θα πάρω λίγο παραπάνω αν μπορώ, φίλε.
Περίμενε, φίλε, έλα τώρα, εγώ δεν...
Τζέμα, τι είπες σ' αυτούς τους τύπους;
Εγώ απλώς... τίποτα, εγώ απλώς...
Σε παρακαλώ, πες μου ακριβώς τι τους είπες.
Λοιπόν, εγώ απλώς...
...είπα ότι είσαι μεγάλος τους θαυμαστής
και τους ρώτησα
αν έψαχναν για άλλο μέλος στην μπάντα.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, ήταν απλώς...
Θεέ μου, τι σκεφτόσουν;
Είμαι ηχολήπτης. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτοί οι τύποι είναι μια απ' τις αγαπημένες μου μπάντες, εντάξει;
Οπότε, το να το λες αυτό... είναι ταπεινωτικό,
είναι αντιεπαγγελματικό και τελείως ασεβές γι' αυτούς ως καλλιτέχνες.
Μα, Χάντερ, εσύ... εσύ λες ότι καλλιτέχνες όπως εσύ
δεν είναι ένας από αυτούς.
Τι; Όχι, δεν το πιάνεις.
- Τι; Έχεις όλα... - Τι;
Έχεις όλα αυτά τα τραγούδια και
ποτέ δεν τα παίζεις, κι εγώ
απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω γιατί εγώ...
Εντάξει, ναι, αλλά αυτό δε βοηθάει.
Δεν είναι βοήθεια.
- Εντάξει; Είσαι... Α! - Εντάξει, τι;
Οπότε θα μείνεις εδώ
και θα δουλεύεις στο μαγαζί του πατέρα σου για πάντα;
Εντάξει, ωραία. Αυτό ήταν, λοιπόν.
Λοιπόν, τέλεια, καλά, εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις κάποιον που δεν είμαι.
Εντάξει;
Κοίτα, δε μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου τώρα.
Πρέπει να γυρίσω μέσα. Απλώς...
Εντάξει, συγγνώμη. Όχι, Χάντερ, δεν εννοούσα...
Απλώς... σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.
Ξέρουμε ότι έχετε μεγάλα όνειρα.
Στο Σόμνιουμ, αυτά τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Η ομάδα των επαγγελματιών μας
θα αναπτύξει ένα πρόγραμμα ενσωμάτωσης έξι εβδομάδων
προσαρμοσμένο σε εσάς
και τα μοναδικά σας όνειρα. Χρησιμοποιώντας το Σόμνιουμ...
Ωραία, είμαι έτοιμη.
Οι αναγνώσεις έχουν σταλεί κι όλοι είναι έτοιμοι για το βράδυ.
Ωραία ακούγεται. Θα είμαι εδώ.
...εκδηλώνονται τελικά...
Εντάξει.
Λοιπόν, καλή σου νύχτα με τα ζόμπι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε στη συντήρηση.
Ωραία, τότε μπορώ να...
Εφεδρικό αρχείο;
Τι;
Ανέβα εδώ πάνω.
Παρακαλώ;
Τζέμα!
Νόα!
Ε, νόμιζα ότι ήσουν σε διάλειμμα.
Τι κάνεις;
Χαλάρωσε.
Είπα, χαλάρωσε.
Πόσοι...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έλα εδώ.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
Δε μπορώ να μείνω για πολύ όμως.
Αυτές είναι η Ντακότα και η Κέιτ.
Η Κέιτ είναι μια απίστευτη τραγουδίστρια απ' το Μπρούκλιν,
κι η Ντακότα είναι ανερχόμενη ηθοποιός σαν εσένα.
Γεια.
Μόλις έκανε οντισιόν για πιλότο σήμερα.
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
Ευχαριστώ.
Κι αυτός είναι...
Με φωνάζουν καουμπόι.
Γεια.
Έι!
Καλώς ήρθατε στο μέλλον...
Χάντερ;
Έι!
Έι.
Παίρνεις κι εσύ μια ανάσα;
Εμ, κάτι τέτοιο.
Είπε ο Μπρουκς στη λιμουζίνα ότι μόλις έκανες οντισιόν για πιλότο;
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν τον πήρα τον ρόλο. Μόλις μου ήρθε μήνυμα.
Α, ε... λυπάμαι.
Ήταν η τέταρτη οντισιόν μου φέτος.
Και σε όλες, φτάνω στο τέλος εγώ κι άλλη μία.
Είναι σαν να μου κάνει κάποιος μια κακόγουστη φάρσα.
Μα είσαι τόσο κοντά.
Εννοώ, φτάνεις μέχρι το δωμάτιο.
Το "κοντά" δε σημαίνει τίποτα.
"Κοντά" σημαίνει απλώς "όχι αρκετά καλή".
Λοιπόν, εγώ είμαι...
...είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα πετύχεις κάτι.
Είμαι 15 χρόνια σ' αυτό, Τζέμα.
Δεν ξέρω καν πώς είναι μια κανονική ζωή
έξω από όλο αυτό.
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.
Έι, μη λες τέτοια.
Θέλεις, ε...
...να γυρίσουμε στο πάρτι;
Θα περάσουμε καλά.
Πήγαινε εσύ.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Είσαι σίγουρη; Μπορώ να περιμένω μαζί σου αν θέλεις.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
Εντάξει, ωραία.
Σε έχασα εκεί μέσα.
Εμ... ίσως θα έπρεπε να γυρίσω στην κλινική.
Είσαι καλά;
Κρυώνεις;
Λίγο.
Ορίστε.
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
Γνωρίζεις κόσμο;
Εμ... πάνω-κάτω, ναι.
Είδες τη Μαξ εκεί μέσα;
Όχι.
Είναι εκεί.
Όχι, σοβαρά. Πρέπει να φαίνεσαι καλά.
Θέλει να σου μιλήσει.
Θέλει;
Μμ-χμ.
Πήγαινε.
Τζέμα!
Έι.
Η Κέιτ μου είπε ότι σε πήρε απ' το Σόμνιουμ σήμερα.
Τι... τι έκανες εκεί;
Α, εκεί δουλεύω.
Αποκλείεται.
Φίλη μου.
Λοιπόν, Τζέμα, αυτό το μέρος άλλαξε τελείως τη ζωή μου
πριν από μερικά χρόνια.
Σαν τη μέρα με τη νύχτα.
Ήταν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος πριν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δηλαδή, δεν πήγα με τη θέλησή μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αλλά εκεί ήταν που αναγεννήθηκα.
Και κοίτα, κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμάς τους τρεις.
Κοίτα αυτό.
Είπαν ότι ήμουν η Ασθενής 221.
Έπεσα σε κώμα και παραλίγο να πεθάνω εκεί.
Ήταν έτοιμοι να με αποσυνδέσουν, κι ύστερα μια μέρα ξύπνησα.
Και ήμουν η Μαξ.
Εντάξει.
Καλή σου νύχτα.
Έφτασε.
Μμ-χμ.
Ναι, είναι τσαντισμένη.
Και ξέρω ότι αυτή η απόλυση, και η νέα πρόσληψη,
την έχουν βγάλει εκτός εαυτού.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, τρεις μέρες;
Τι;
Ωραία.
Σκέψου, Τζέμα.
Απλώς σκέψου.
- Γεια, γεια. - Να 'σαι.
Μπες μέσα, μπες.
Έι, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Έχω... μια συνάντηση στο Χόλιγουντ.
Απλώς... εγώ...
...σκέφτηκα ότι, ε,
θα ήθελες πίσω το μπουφάν σου.
Ορίστε.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ανησυχώ για σένα.
Είσαι καλά;
Εμ...
Ναι, εγώ...
ναι, δηλαδή, ένιωθα...
...ένιωθα λίγο περίεργα τελευταία,
αλλά είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Περίμενε, δεν μπορείς να μείνεις λίγο;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μείνε μόνο λίγο,
δεν θέλω να μείνω μόνη με τον εαυτό μου τώρα.
Σε παρακαλώ.
Απλώς εγώ...
...χρειάζομαι... χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Λίγη βοήθεια; - Ναι.
Γιατί είπες... είπες ότι θα με βοηθούσες.
Είπες ότι θα με βοηθούσες να κλείσω μια οντισιόν, σωστά;
Και μετά είπες ότι μπορούσες να με βοηθήσεις να σταθώ στα πόδια μου, σωστά;
Θυμάσαι;
Γιατί εγώ... εγώ ξέρω ότι αυτό φαίνεται άσχημο.
Το ξέρω.
Εγώ απλώς...
...ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Το ξέρω ότι μπορώ.
Αλλά... αλλά υποτίθεται ότι θα μου έλεγες από πού ν' αρχίσω.
Ξύπνα, Τζέμα.
Είσαι εδώ.
Είσαι μέσα.
Δεν υπάρχει καμία αρχή.
Άκουσέ με.
Ακούς;
Ναι.
Καμία άλλη στιγμή...
...εκτός από αυτή... είναι αληθινή.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Μα...
...μα δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Αν ήθελα...;
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εσένα κι εμένα, γλυκιά μου.
Αν ήταν αυτό που ήθελα εγώ...
...απλώς θα είχα απλώσει το χέρι...
...και θα το είχα πάρει.
Περίμενε, Μπρουκς.
Μπρουκς. Σε παρακαλώ, απλώς...
Σ' το είπα ότι είδα κάτι μέσα σου,
αλλά χρειάζεται να το δεις κι εσύ η ίδια.
Μα θα μπορούσες απλώς να μου πεις πού να κοιτάξω;
Σε παρακαλώ, πες μου πού να κοιτάξω.
Την επόμενη φορά, θα βρεθείς πρόσωπο με πρόσωπο
μ' αυτό που σε τρομάζει τόσο πολύ...
...και θα το κοιτάξεις στα μάτια.
Εκεί.
Από εκεί ξεκινάς.
Έχετε ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα.
...με σίδερο. Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Κάποιος μου είπε νωρίτερα ότι μοιάζω με...
...εκείνον τον τύπο, τον Μπράντον.
Νομίζω ότι καλείς κάποιον.
Α, γαμώτο.
Τέλος μηνύματος.
Τζέμα.
Α, φεύγεις;
Τζέμα, τι στο διάολο;
Εντάξει, λοιπόν, δε χρειαζόταν να έρθεις, γαμώτο,
αν δεν ήθελες να είσαι εδώ. Απλώς...
Τζέμα...
...φαινόταν να διασκεδάζει.
Για δύο ολόκληρα χρόνια μαζί.
Θα μιλήσουμε,
ή θα καθόμαστε εδώ σιωπηλοί;
Δεν ξέρω. Απλώς...
...δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου πια, Τζέμα,
πραγματικά δεν το έχω μέσα μου.
Λοιπόν, ούτε εγώ θέλω να τσακωθώ άλλο.
Λυπάμαι,
αλλά ο κόσμος μου καταρρέει αυτή τη στιγμή
και νιώθω... ότι πρέπει να σε κυνηγάω
για να κάνουμε μια συζήτηση.
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να σου πω
αυτό που θέλεις να ακούσεις.
Τότε πες μου την αλήθεια.
Τι; Δεν είσαι σίγουρος για το Λος Άντζελες;
Τζέμα, ποτέ δεν ήθελα να πάω στο Λος Άντζελες.
Λοιπόν, τότε τι; Θέλεις...;
Θέλεις να βλέπεις άλλες κοπέλες ή...;
Όχι, Θεέ μου, δεν είναι αυτό.
Δεν θέλω να βλέπω άλλες κοπέλες.
Όχι.
Θα ήμουν ελεύθερος αν δεν ήμουν μαζί σου.
Τότε τι; Δε μ' αγαπάς πια;
Α, έλα τώρα, μη λες τέτοια. Δεν είναι αυτό...
Φυσικά.
Δεν είναι αυτό που θέλεις, Τζέμα.
- Πώς ξέρεις τι θέλω; - Δεν είμαι εγώ αυτό που θέλεις.
- Δεν ξέρεις τι θέλω. - Ναι, ξέρω. Φυσικά και ξέρω.
Σε ξέρω.
- Σκάσε. - Εντάξει.
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Και έλεγες, "Θέλω να γίνω ηθοποιός,"
"θα πάω στο Λος Άντζελες."
Πρέπει να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτός που θα σε εμποδίσει.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ για σένα, Τζέμα, εκτός από μένα.
Είναι αυτό αλήθεια που θέλεις;
Κοίταξέ με στα μάτια τώρα, Χάντερ.
Και πες μου...
...πες μου ότι αυτό ήταν όλο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Αγοράζεις ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Για το Λος Άντζελες.
Χωρίς επιστροφή.
Παρακαλώ;
Τι θέλεις από μένα;
Απλώς χαλάρωσε.
Θα έρθω να σε πάρω στις εννιά
και θα πας σπίτι σου, έχοντας ξεχάσει ότι αυτό το μέρος υπήρξε ποτέ.
Πίστευα ότι θα μπορούσε να τελειώσει διαφορετικά για μας.
Αλλά πρέπει να σ' το αναγνωρίσω.
Τα κατάλαβες όλα πολύ πιο γρήγορα
απ' τον τελευταίο νυχτοφύλακα.
Όνειρα γλυκά, Τζέμα.
Καληνύχτα και καλώς ήρθατε στο Σύννεφο Εννέα.
Στο Σόμνιουμ έχουμε σχεδιάσει
ένα ταχύρρυθμο πρόγραμμα ονείρων ειδικά για εσάς.
Ξαπλώστε και χαλαρώστε σε μια θέση ύπνου,
και επιτρέψτε μας να κάνουμε τα πιο τρελά σας όνειρα
πραγματικότητα.
Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.
Μμ, όχι, όχι, αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.
Είναι απλώς ένα όνειρο, Τζέμα.
Πού είμαι;
Όχι. Σας παρακαλώ, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, βγάλτε με από δω!
Νόα!
Νόα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω, Νόα!
Τζέμα!
Α, δόξα τω Θεώ.
Να 'σαι!
Πού ήσουν;
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Εντάξει. Από δω.
- Τη βρήκες; - Έλεγξες τα καμαρίνια;
Ε, δεν υπάρχει χρόνος για καμαρίνια.
Φαίνεται υπέροχη.
Θέλω να πάτε στο πλατό, τώρα.
Ναι, την έχω, ερχόμαστε.
...απόψε.
Την έχετε δει παντού φέτος,
στον κινηματογράφο και την τηλεόραση,
σε διαφημιστικές πινακίδες, σε εξώφυλλα περιοδικών.
Γεια, Τζέμα. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Λοιπόν, να τη βγάλουμε τώρα;
Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη για τι;
Ώρα για την εκπομπή.
Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε όλοι θερμά
την Τζέμα Σόλομον!
Γεια!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Εμ... σε ευχαριστώ πολύ, Τζέμα, που αφιέρωσες χρόνο
απ' το γεμάτο σου πρόγραμμα για να είσαι μαζί μας.
Λοιπόν, αυτή ήταν μια πραγματικά ιλιγγιώδης χρονιά για σένα, έτσι;
Με συνεχόμενες εισπρακτικές επιτυχίες
κι έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στην πιο πολυαναμενόμενη τηλεοπτική σειρά.
Λοιπόν, πρέπει να μας πεις...
Πάντα ήξερες ότι θα τα κατάφερνες εδώ;
Α, ε...
Συγγνώμη, εγώ δεν...
Πραγματικά δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
Εμ...
Αυτό συμβαίνει. Αυτό, ε, αυτό είναι... αυτό είναι...
Αυτό συμβαίνει αλήθεια;
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.
Είσαι το χρυσό κορίτσι της Αμερικής, σωστά;
Μια κοπέλα από μικρή πόλη με μεγάλα όνειρα που φτάνει στην κορυφή.
Είσαι πηγή έμπνευσης.
Τι συμβουλή θα έδινες σε κάποιον σαν εσένα
που μας παρακολουθεί τώρα;
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω γιατί...
...η πόρτα ήταν ανοιχτή κι έτσι βρέθηκα εδώ.
Απλώς βρέθηκα εδώ.
Α...
Ωραία, πες μας, ε, πες μας για μερικούς απ' τους ανθρώπους
που σε ενέπνευσαν στην πορεία.
Έχεις φτάσει τόσο μακριά.
Πρέπει να υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που σε ενέπνευσαν!
Εμ...
Εγώ...
...πραγματικά δεν έχω κανέναν.
Δηλαδή, εγώ... είχα τους φίλους μου στην πατρίδα,
όπως η Χάνα κι ο Λουκ, αλλά...
...αλλά αυτοί δεν πίστευαν πραγματικά ότι εγώ...
...ότι θα τα κατάφερνα.
Και μετά οι γονείς μου,
μάλλον θα ήταν πιο ευτυχισμένοι
αν είχα μείνει σπίτι κι είχα αναλάβει το οικογενειακό εστιατόριο.
Κανείς απολύτως;
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι...
Τι... τι να το κάνω αυτό;
Εμ... συγγνώμη.
Συγγνώμη, γιατί δεν θα έπρεπε...
...εμ... δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ γιατί...
...δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη!
Εγώ... εγώ... θα φύγω.
Τι;
Τζέμα; Περίμενε!
- Τζέμα, γύρνα πίσω! - Α, όχι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, Τζέμα,
αυτό είναι ένα όνειρο.
Αυτό... αυτό είναι ένα όνειρο.
Κι αν είναι όνειρο...
...αν είναι όνειρο, μπορείς να ξυπνήσεις, εντάξει;
Ξύπνα. Ξύπνα!
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Σε παρακαλώ, Νόα, σε παρακαλώ άσε με να βγω!
Δεν... δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.
Θα... θα φύγω και θα εξαφανιστώ για πάντα.
Σε παρακαλώ!
Το εστιατόριο;
Τζέμα.
Χάντερ;
Γύρισες.
Σε περίμενα εδώ.
Όλα μπορούν να γίνουν όπως παλιά.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Φυσικά και θυμάμαι.
Ωραία.
Τότε μείνε αυτή τη φορά.
Μπορώ πραγματικά να μείνω;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Περίμενε.
Μα...
Μα τι;
Θα μπορούσες ν' αλλάξεις γνώμη.
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις;
Τζέμα, έχασες τη δουλειά σου,
σε πετάνε έξω απ' το διαμέρισμά σου,
σιχαίνομαι που σ' το λέω, αλλά οι παλιοί σου φίλοι
όλοι έχουν προχωρήσει,
και όλοι ξέρουμε ότι δε μπορείς να κάνεις νέους.
Όχι, Χάντερ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Πόσο καιρό είσαι στο Λος Άντζελες;
Και έχεις φτάσει
πουθενά.
Α, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Απέτυχες.
Παραδέξου το, Τζέμα, δεν είσαι αρκετή,
και ποτέ δε θα είσαι.
Όχι. Σταμάτα, Χάντερ. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μείνε εδώ μαζί μου όπου θα είσαι ασφαλής,
και δε θα χρειάζεται να φοβάσαι.
Ή τι;
Θέλεις...
Θέλεις να μας αφήσεις όλους και να ζήσεις τη ζωή των ονείρων σου;
Πώς θα το ήξερες εσύ;
Θυμάσαι εκείνο το αγόρι, τον Χάντερ;
Νομίζω ότι προσπαθήσαμε πραγματικά.
Θα με αγαπάς για πάντα;
Μετανιώνεις ποτέ για τις ζωές που δε θα ζήσεις ποτέ;
Μας λείπεις σε όλους, Τζέμα.
Οι γονείς μου μού είπαν ότι το σπίτι πουλήθηκε τελικά.
Πήγα στου Λουκ για να το πω στον Χάντερ.
Φαινόταν να διασκεδάζει.
Αλλά δεν ήθελε να φύγει.
Δε νομίζω ότι αντέχω άλλο.
Με τι ασχολείσαι;
Η Χάνα δε θα φύγει ποτέ από 'δώ.
Είναι αφελές να νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω;
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις κάποιον που δεν είμαι.
Εντάξει;
Παραλίγο να πεθάνω εκεί.
Δεν είμαι κανείς.
Παράτα τα, Τζέμα.
- Ποιον κοροϊδεύω; - Παράτα τα.
Απλώς παράτα τα.
Αρκετά!
Σ' αγάπησα, Χάντερ.
Αλήθεια σ' αγάπησα.
Αλλά δεν είσαι αληθινός.
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.
Εδώ... εδώ τελείωσε.
Ποια είμαι εγώ να τον κρατήσω αν δεν ήθελε να μείνει;
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Το ξέρω γιατί μου το έδειξε εκείνος.
Αγάπη είναι... ν' απελευθερώνεις.
Τζέμα;
Τζέμα!
Πώς...;
Πώς... Πώς το έκανες...;
Τζέμα;
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει ένας σκληρός δίσκος στο πάνω δεξί ράφι.
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
Janvam Μισθώσεις Μονάδα #17...
Έκτακτη είδηση, η κλινική Σόμνιουμ του Λος Άντζελες,
που κάποτε φημολογούνταν ότι κάνει τα όνειρα πραγματικότητα,
κλείνει σήμερα μετά από 16 χρόνια λειτουργίας.
Το κλείσιμο έρχεται λίγες μέρες αφότου ένας πρώην υπάλληλος του Σόμνιουμ,
ο Νόα Γουίλκς, συνελήφθη και κατηγορήθηκε για απαγωγή
και βαριά σωματική βλάβη, όταν μια πρώην συνάδελφός του παρουσίασε
αποδεικτικά στοιχεία σε βίντεο.
Παρακαλώ;
Γεια, προσπαθώ να επικοινωνήσω με την Τζέμα Σόλομον.
Η ίδια.
Γεια σου, Τζέμα.
Με λένε Ντενίζ.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι,
αλλά είμαι η διευθύντρια κάστινγκ για την ταινία "Το Κάλεσμα".
Διάβασες για τον ρόλο της Μιράντα πριν από λίγους μήνες,
αλλά δυστυχώς, είχαμε κάποια προβλήματα με τις άδειες
που τελικά ανέβαλαν το γύρισμα.
Αλλά παίρνω τηλέφωνο
γιατί επιτέλους ξαναβάζουμε τα πράγματα σε κίνηση,
και όλοι, μα όλοι μας, θυμόμαστε την οντισιόν σου.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός, αλλά αν ακόμα ενδιαφέρεσαι,
θα θέλαμε να σου προσφέρουμε τον ρόλο.
Τι λες;