Κάποτε με ρώτησε κάποιος γιατί καλύπτω πάντα τον Μάικι.
Προφανώς δεν έχει αδελφό.
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι, αλήθεια.
Θα με νικήσεις σε οποιοδήποτε παιχνίδι;
- Ναι. - Αλήθεια, τώρα;
Μάλλον δεν κατάλαβες ότι τα ουφάδικα είναι δικά μου.
Όχι, δεν είναι, αλλά εμένα είναι.
- Όλα τα παιχνίδια είναι δικά μου. - Για να το δούμε.
Θα σε σκίσω σε όλα. Ορίστε, πάρ' τα.
- Εντάξει. - Πάρε όλα αυτά τα κέρματα.
- Νομίζεις ότι θα κερδίσεις; - Ναι.
Έι, Μάικι, μου δίνεις μερικά κέρματα;
Όχι, βρες τα δικά σου λεφτά.
Μην κλαις, ρε. Κλαψομούνι.
Γεια σας, παιδιά. Τι να σας δώσω;
- Θα πάρω τις κάρτες του μπέιζμπολ. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πεινάω, Μάικι.
Έλα.
Ορίστε, πήγαινε παίξε κανένα παιχνίδι.
Θέλεις ή όχι; Πάρ' τα!
Γιατί στέκεσαι ακόμη εκεί σαν καθυστερημένο;
Πήγαινε στα ουφάδικα! Άντε!
Άνοιξε το στόμα σου, γαμώτο.
Άνοιξ' το. Άνοιξ' το.
Άνοιξε το στόμα σου. Έτσι μπράβο.
Δάγκωσε τον σωλήνα.
Τριγυρνάς στα κρυφά;
Όχι, συγγνώμη. Εσένα έψαχνα.
Βρήκες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
Τι είδες;
Τίποτα.
- Δεν είδα τίποτα. - Έλα, Μάικι, τι είδες;
Κάτι όμορφο;
Τίποτα.
- Ορκίζομαι. - Μπράβο, μικρέ.
Έτσι μένεις σιωπηλός.
Αυτός δεν έμεινε σιωπηλός, Μάικι.
Δεν κράτησε το στόμα του κλειστό.
Πιάσ' την, Τζέι Πι!
Έλα, έλα, μπορείς.
Ναι, Τζέι Πι!
Μπράβο, Τζέι Πι!
Το να δουλεύω για τον Έντι είναι δική μου δουλειά, εντάξει;
Μείνε μακριά απ' τα ουφάδικα.
Κοίτα, ο Έντι μου δίνει όλο και περισσότερη δουλειά, οπότε...
σκέφτηκα ότι δεν έχω πια χρόνο να κουρεύω το γκαζόν της κυρίας Σίντι.
Ορίστε. Είναι δική σου αν τη θέλεις.
Αλλά πρέπει να της βάζεις βενζίνη.
Να το κουρεύεις κάθε βδομάδα και...
να καθαρίζεις τα χόρτα απ' τον δρόμο, αλλά...
αν τα κάνεις όλα αυτά, η δουλειά είναι δική σου.
Τα λεφτά είναι δικά σου.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Ξέρω ότι μπορείς, έλα, βγες έξω.
Βάλε τα δυνατά σου, ε;
- Τζέι Πι. - Ναι;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Βεβαίως.
Λοιπόν, Ρομπ, πες μου. Όλα καλά;
Έχουμε μείνει πίσω στη δουλειά του κτιρίου γραφείων,
γιατί μερικοί στέλνουν μηνύματα εν ώρα εργασίας.
Πες τους να σταματήσουν τα μηνύματα. Ήρθαν για να χτίζουν, όχι για να γράφουν.
Ρομπ, είσαι συνέταιρός μου, σωστά;
- Ναι. - Ωραία, τότε φέρσου σαν αφεντικό.
- Εφάρμοσε πολιτική απαγόρευσης μηνυμάτων. - Έγινε.
- Έι, θα γυρίσεις αργότερα; - Ίσως.
Άργησες!
Παρακαλώ. Είμαι στην ώρα μου, παρών και προετοιμασμένος...
να σου σπάσω τον κώλο, φίλε μου.
Για έλα.
- Ακριβώς στο κέντρο. - Πάμε να το τελειώνουμε.
Έλα.
Άουτ η μπάλα.
Θέλουμε ρίπτη, όχι χομπίστα τεμπέλη.
Έλα.
Ω, ναι!
Γιούχου! Κατευθείαν στα καπάκια, μωρό μου!
Κατευθείαν στα καπάκια, γιούχου!
- Έλα. Ω, ναι. - Ναι!
Πήγαινε πάρ' την!
Ξέρεις, Μάικι, έχω μια δουλειά για σένα, αν τη θέλεις.
Απλώς σε περιμένει εκεί.
Εντάξει;
Μη νοιάζεσαι για μένα.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Ξέρω ότι τα βρίσκεις σκούρα από τότε που γύρισες, οπότε...
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
- Εντάξει; - Ναι. Εντάξει.
Έχω πήξει στα Glock αυτή την περίοδο, Μάικι.
Δεν μπορώ να το κάνω τίποτα αυτό.
Δεν έχω μόνο αυτό.
Τι διάολο είναι τούτο;
- Κρότου-λάμψης είναι. - Κρότου-τι;
Κρότου-λάμψης. Χειροβομβίδα αναισθητοποίησης. Τέτοιες χρησιμοποιούν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Αυτό είναι πράμα από ταινία του James Bond.
Εντάξει, πόσα θέλεις γι' αυτό;
Κάνα διακοσάρι;
Η πόλη πληρώνει κάνα εξάρι χιλιάρικα για μία τέτοια.
Δε θα τις βρεις πουθενά στον δρόμο.
Ναι, αλλά δεν έχω κανέναν να έρχεται εδώ και να ζητάει να τις αγοράσει.
Γιατί δεν νομίζουν ότι έχεις, μαλάκα.
Μάικι, έρχονται τύποι εδώ που θέλουν προστασία...
από μικροαπατεώνες, ληστές αυτοκινήτων ή καμιά πρώην.
Τι διάολο να την κάνουν μια χειροβομβίδα κρότου-λάμψης;
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Για σένα.
Εξακόσια δολάρια. Δεν μπορώ να δώσω παραπάνω.
Εξακόσια. Γιατί δεν παίρνεις αυτά τα 600...
και πας να αγοράσεις έναν χρυσό δονητή,
να τον χώσεις στον κώλο σου;
Άντε γαμήσου από 'δω, Μάικι.
Την άλλη φορά φέρε μου κάτι που να μπορώ να πουλήσω.
Έλα, μωρό μου, τι τρέχει;
- Έι, Σαλ, έτοιμος για σήμερα; - Όχι, θα την κάνω σήμερα.
- Α, κρίμα. - Γάμησα τον καρπό μου.
- Έι, Σαλ. - Έι, μωρό μου.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για τον Μάικι.
Ναι, σίγουρα, τι τρέχει;
Θα του μιλούσα εγώ,
αλλά ξέρεις ότι κουφαίνεται κάθε φορά που του μιλάω.
- Ναι, το ξέρω. - Ε, ναι.
Αγόρασε ένα πακέτο.
- Τι; - Όχι μόνο για να σνιφάρει.
- Π-πώς το ξέρεις; - Έλα τώρα.
Γαμώτο. Πάντα κάτι γίνεται.
Φίλε, δεν ξέρω καν πού βρήκε τα λεφτά για να το πάρει το σκατό.
Δεν ανησυχώ μην τον τσακώσουν.
Εντάξει; Δε θα τον τσακώσω εγώ.
Αλλά θα τον φάνε λάχανο.
- Εντάξει, θα του μιλήσω, ναι. - Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τζέι Πι!
- Ναι, ναι! - Με συγχωρείτε.
Ήρθες. Έλα εδώ! Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες.
Φυσικά, φίλε. Δε θα το έχανα.
- Πού είναι η Λίζι; - Παρκάρει το αμάξι.
Αυτό το παιδί θα πετύχει χτύπημα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Για να δούμε...
Εγώ στη δεύτερη, εσύ στη βάση.
- Ο Γκασπς στην τρίτη, εγώ τέταρτος. - Ναι, ρε! Τι θα έκανε η Λίζι;
Θα ήταν η μάνατζέρ μας. Θα μας αναλάμβανες;
Γιατί δεν κάθεσαι κάτω εσύ κι ο πούστης φίλος σου; Η ομάδα σου είναι για τον πούτσο.
Γιατί δεν το βουλώνεις, Κύριε Καθαρέ;
- Μάικι, άσ' το. - Τι είσαι, οπαδός της Τζάκσονβιλ;
- Μάικι... - Πάντα χάνετε εσείς.
Εννοώ, χάνετε χρόνο με τον χρόνο.
Είστε η εξέλιξη της ήττας.
Έχουν αποδεχτεί ότι είναι γαμημένοι losers...
γι' αυτό δεν τινάζει τα μυαλά του στον αέρα.
- Κοίτα τον. - Άντε γαμήσου.
- Όχι, άντε γαμήσου εσύ. - Έι, Μάικι, Μάικι.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
Κοίτα, ρε, έχετε καν εισιτήρια για να κάθεστε εδώ;
- Γιατί δεν πάτε να γαμηθείτε; - Τι είσαι τώρα, σεκιουριτάς;
- Θα μπορούσα. - Ηρέμησε.
Έι, γιατί δεν μαθαίνεις στη σκύλα σου να υποστηρίζει μια κανονική ομάδα;
Έι, έι, έλα, είναι η γυναίκα μου. Μην αρχίζεις μαζί της.
Φίλε, άντε γαμήσου.
Είμαι εντάξει.
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω.
- Πού είναι; - Πού είναι τι;
Ξέρεις γιατί ήρθαμε. Η κόκα. Πού είναι;
Α, η κόκα.
Η κόκα είναι στο ψυγείο.
Κάνε άλλο ένα αστείο για το ότι η κόκα είναι στο ψυγείο.
Έλα, κάν' το.
Εντάξει. Δώσε μου μερικές κηρομπογιές.
Μπορώ να σου ζωγραφίσω έναν χάρτη.
Η κόκα είναι στο γαμημένο συρτάρι.
Την πήρα, πάμε.
Κότα.
Αυτός ο ηλίθιος ο μαλάκας.
Ο αδερφός σου πάντα μπλέκει σε μπελάδες.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να ελεγχθεί, και πάντα έχει την προσοχή σου.
Μωρό μου...
κάποιος άλλος έχει ήδη την προσοχή μου.
- Μωρό μου, τα ρούχα σου. - Δε με νοιάζει.
Αναγνώρισα το αμάξι σου, σκατοκέφαλε.
Ήμουν στην ομάδα σου στο σόφτμπολ πριν από τέσσερα γαμημένα χρόνια.
Θυμάσαι; Θυμάσαι;
- Πού είναι, πού είναι; - Γαμώτο, γαμώτο.
Πού διάολο είναι;
- Δεν την έχω εγώ. - Μη λες μαλακίες.
Για να δούμε αν αυτό σου φρεσκάρει τη γαμημένη σου μνήμη.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τι δεν καταλαβαίνω, ε;
Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω.
Γαμώτο, ο Σι Τζέι Κλάουτ.
Δεν κλέβαμε για εμάς, ο Κλάουτ μας έβαλε να το κάνουμε.
Γαμώτο, φίλε.
Ναι, αυτός σας έβαλε, ε;
Γαμώτο, φίλε. Δεν είναι για τα 10 ή τα 20 χιλιάρικα.
Δεν του αρέσει να πατάνε στην περιοχή του.
Ναι, αλλά αυτός πατάει στη γαμημένη μου περιοχή.
Πού είναι η γαμημένη μου κόκα, ε; Πού είναι;
Ο Ίθαν τα κανονίζει όλα αυτά.
Εμείς δεν πιάνουμε τα ναρκωτικά του, είμαστε οι τύποι με τα λεφτά.
Όχι, ε;
- Βίκι, θες μια μπίρα; - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι λίγο ζεστές.
Δεν πειράζει.
- Θες ζεστή μπίρα; - Μια μπίρα θέλω. Ευχαριστώ.
Έι.
Αλέξις; Σήκωσε τα μάτια σου, γλυκιά μου. Είσαι εδώ με την οικογένειά σου.
Σοβαρά τώρα, θα αφήσεις κάτω το γαμημένο σου κινητό;
Τα έχεις ή όχι;
Μάικι.
- Τα έχεις ή όχι; - Ημέρα Ανεξαρτησίας είναι, χαλάρωσε.
Και τι μ' αυτό; Ο δικαστής είπε ότι πρέπει να πληρώνεις.
Δεν είπε: «Πρέπει να πληρώνεις τόσο συχνά...
εκτός από τη γαμημένη 4η Ιουλίου».
Ναι, ο δικαστής δεν ξέρει για τη γαμημένη μου σύνταξη.
Δεν παίρνω καμία γαμημένη ασφάλεια και το ξέρεις! Οπότε βούλωσ' το!
Γιατί πρέπει να είναι αυτή εδώ;
Είναι ο μόνος τρόπος να φάει με την Αλέξις. Το ξέρεις.
Και γιατί δεν μπορούν να πάνε κάπου αλλού οι δυο τους;
Είναι ο αδερφός μου. Είναι η ανιψιά μου. Είναι ακίνδυνοι.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σημασία της λέξης «ακίνδυνος».
Ξέρεις, αν μπορούσα να σε σκοτώσω και να γλιτώσω, θα το έκανα.
Πολύ ωραία, γλυκιά μου.
Θα μας χαλάσουν το γεύμα.
Βρες καμιά γαμημένη δουλειά.
- Βρες εσύ καμιά γαμημένη δουλειά. - Εγώ δουλεύω.
Ναι, ανοίγεις τα πόδια σου για να ζήσεις.
Τώρα κλαίει και το μωρό.
- Άντε γαμήσου, είσαι γουρούνι. - Κι εσύ είσαι μια γαμημένη πουτάνα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Γαμώτο. - Εντάξει, το έχω, εντάξει.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά, υποθέτω.
Πώς πάνε οι βαθμοί σου;
Αρκετά καλά.
Η μαμά σου πώς σου φέρεται;
Καλά.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να έρθεις να μείνεις μαζί μου για λίγο.
Το ξέρω, μπαμπά.
Απλά είμαι απασχολημένη τώρα.
Έχουμε ένα...
ένα μπέργκερ μέτρια ψημένο για σένα...
Α, περίμενε, μισό λεπτό.
Εντάξει... όχι, Μάικι, μη φας ακόμα. Η Λίζι ήθελε να πει μια προσευχή.
Μάικι, έλα, είσαι σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Και κανείς δε σε θέλει εδώ.
Ρώτα τη Λίζι αν σε θέλει εδώ.
- Άντε, ρώτα την. - Έι, Μάικι, σε παρακαλώ.
- Θα φύγω. - Τι; Όχι.
Δεν πας πουθενά. Δεν έχουμε φάει ακόμα.
- Δεν τρώω κρέας πια. - Κάτσε κάτω.
- Εντάξει, ξέρεις κάτι; - Έλα, Αλέξις, κάτσε πάλι κάτω.
Μπορώ να πω εγώ την προσευχή.
Η Λίζι με βάζει να πηγαίνω στην εκκλησία και τα λοιπά,
κι παρόλο που δεν πηγαίναμε ως παιδιά,
θυμάμαι ότι υπήρχε μια φορά,
που γυρνούσα σπίτι απ' το σχολείο στην Οδό Μάρκετ.
Ήμουν περίπου, δεν ξέρω, πέντε χρονών.
Και ήταν ένας άστεγος που κήρυττε στον δρόμο,
δίπλα στο μαγαζί του ενός δολαρίου.
Είχε τη Βίβλο του και μιλούσε ασταμάτητα.
Τότε, δεν ήξερα... ότι ήταν ένας τρελός άστεγος.
Ήταν τόσο παθιασμένος. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος ιεροκήρυκας.
Οπότε κόλλησα και άκουγα.
Υπήρχαν μερικοί άνθρωποι εκεί, ίσως πέντε ή έξι,
και μιλούσε ασταμάτητα, έλεγε: «Σας αγαπάει.
Δεν σκέφτεται τον εαυτό του, μόνο εσάς σκέφτεται.
Θα έκανε τα πάντα για εσάς»,
και όπως είπα, δεν πήγαινα στην εκκλησία,
οπότε δεν ήξερα τι έλεγε, δεν ήξερα τι κήρυττε,
αλλά άρχισα να καταλαβαίνω για ποιον μιλούσε.
Έλεγε: «Θα κάνει τα πάντα για όσους τον ακολουθούν.
Δε θα το σκεφτόταν καν να πεθάνει για εσάς.
Θα πέθαινε για εσάς, πραγματικά θα το έκανε».
Μετά από περίπου 15 λεπτά, το πλήθος διαλύθηκε και...
φίλε, είμαι πέντε χρονών, και πάω κατευθείαν πάνω του,
και του λέω: «Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;
Πώς ξέρεις τον Μάικι;».
Στον μεγάλο μου αδερφό.
Δεν υποτίθεται ότι λες «αμήν» στο τέλος;
Πρόποση ήταν, όχι προσευχή.
Αλέξις... σκάσε.
Όχι, όχι, δίκιο έχεις.
Αμήν.
Φάτε.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Έι, Μάικι. Αληθεύει αυτό που άκουσα;
Πήρες τα δέκα χιλιάρικά μου κι αγόρασες κόκα,
και ήθελες να τη σπρώξεις;
Τι θες να σου πω;
Σου δάνεισα αυτά τα λεφτά για να πληρώσεις το ενοίκιο.
Είπες ότι η Αλέξις χρειαζόταν σιδεράκια.
Το κορίτσι χρειάζεται σιδεράκια.
Χρειάζεται πολλά πράγματα που δεν μπορώ να της πάρω.
Γι' αυτό πήρα τα δέκα, και προσπάθησα να τα κάνω είκοσι.
Οπότε είσαι βαποράκι τώρα;
Δεν έχει σημασία. Χάθηκαν όλα.
- Τι εννοείς χάθηκαν; - Με λήστεψαν.
Έχασα και τα δέκα.
Μου κάνεις πλάκα;
Μάικι, έχεις... έχεις μια κόρη.
Είμαι αποτυχημένος. Είμαι αποτυχημένος ως πατέρας.
Τα σκάτωσα με τους Πεζοναύτες. Δεν είμαι τέλειος σαν εσένα.
Τέλειε πούστη. Τέλεια δουλειά, τέλεια γαμημένη γυναίκα.
Τέλεια γαμημένη ζωή.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς για τη συμπεριφορά σου.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τους Πεζοναύτες για την αποστρατεία σου λόγω κακής διαγωγής.
- Δεν μπορείς... - Βούλωσ' το μ' αυτό.
Δε θα σου ξαναζητήσω λεφτά ποτέ, εντάξει;
Γαμώτο.
Θα με κεράσεις ένα σφηνάκι;
Όχι.
Έι, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Αν δεν είναι ο μικρός Μάικλ. Ο Μάικι είναι στην πόλη. Κάτσε, μικρέ.
Κάτσε κάτω, να τα πούμε για τα παλιά.
Λοιπόν, τι νέα; Πού δουλεύεις αυτές τις μέρες;
Είμαι μεταξύ δουλειών.
Λες κι ακούω εμένα να μιλάω στην εφορία.
Πόσο πέρασε; Έξι, ίσως οχτώ χρόνια;
Δε μου χρωστούσες κάποια λεφτά;
Δε μου χρωστούσες, όμως;
Ναι, μου χρωστούσες κάποια λεφτά.
Υποτίθεται ότι θα έκανες κάτι για μένα...
λίγο πριν τα παρατήσεις.
Θεωρώ ότι είμαστε πάτσι.
Α, νομίζεις ότι είμαστε πάτσι, εσύ κι εγώ;
Τι έκανες ποτέ για μένα; Εγώ τα έκανα όλα για σένα.
Θες να σου κάνω λίστα; Σου βρήκα δουλειά.
Σε πήδηξα στα 14 σου.
Μου 'δωσες την πρώτη μου γραμμή στα 15, φοβερή συνήθεια.
Κοίτα σε, μια χαρά βγήκες.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τον αδερφό σου, ξέρεις, διάβασα γι' αυτόν.
Κύριος Επιχειρηματίας, το αμερικανικό όνειρο της εργατικής τάξης.
«Βγάζω λεφτά, δημιουργώ δουλειές για την κοινότητά μου,
μπλα, μπλα, μπλα...». Πώς τα πάει;
Είναι καλά.
Γιατί δεν είστε ακόμα τόσο δεμένοι;
Τι εννοείς δεμένοι; Είμαστε... είμαστε αδέρφια.
Αυτό είναι αστείο, γιατί...
ήσουν σχεδόν σαν πατέρας γι' αυτό το παιδί,
και δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα για σένα.
Λοιπόν, δε φαίνεται να έχει κάνει και τίποτα για σένα.
Και εδώ είναι που θέλω να καταλήξω.
Ξέρεις, Μάικι,
νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο...
να βγάλουμε κι οι δύο αυτό που μας αξίζει.
Και μιλάω για εξαψήφιο νούμερο ο καθένας.
Εξαψήφιο;
Νόμιζα ότι δε θα φανείς ποτέ.
Παρακαλώ.
Τζέιμι Λίντελ;
- Ναι. - Έχεις τέσσερις μέρες...
...να παραδώσεις 350.000 δολάρια μετρητά, αλλιώς ο αδερφός σου πεθαίνει.
Ποιος είναι; Μάικι; Παρακαλώ;
Μάζεψε τα μετρητά.
Θα επικοινωνήσουμε.
- Ποιος είναι; Πλάκα μου κάνετε; - Καμία Αστυνομία.
Τέσσερις μέρες. Βρες τα λεφτά.
Περίμενε, ποιος είναι; Παρακαλώ!
Τζέι Πι;
Μάικι, εγώ είμαι, ο Τζέι Πι.
Πάρε με τηλέφωνο όταν το ακούσεις, ε;
Είμαι ο Σαλ, αφήστε μήνυμα.
Σαλ, πάρε με αμέσως μόλις το ακούσεις. Είναι για τον Μάικι.
Μάικι!
Παρακαλώ.
Βίκι, έχεις νέα απ' τον Μάικι;
- Δεν τον έχω δει από προχθές. - Η Αλέξις;
Κάνει παρέα με κάτι πρεζάκια στο Πλαμ Όρτσαρντ.
Ούτε αυτήν έχω δει.
Εντάξει, πάρε με αν μάθεις κάτι, εντάξει;
Το τελευταίο που μου είπε ο τύπος στο τηλέφωνο είναι να μην καλέσω την Αστυνομία.
Α, ναι.
Και δεν αναγνώρισες τη φωνή;
Όχι, η φωνή του ήταν σαν του Darth Vader.
Είχε αλλοιωτή φωνής ή κάτι τέτοιο.
Μήπως ήταν απλώς ο Μάικι λιώμα;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Εννοώ, απλά...
δε θα το σκεφτόμουν καν αν δεν ήταν ο Μάικι, ξέρεις.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, τι λες;
Περίμενε, πιθανόν... να σκάσει μύτη μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο.
Το ελπίζω.
Έι, φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν αμέσως μόλις είδες πόσο έπεσε το αμοιβαίο κεφάλαιο...
- αλλά δεν θέλω να ανησυχείς. - Ρομπ,
πόσα λεφτά μπορώ να έχω στα χέρια μου τις επόμενες μέρες;
Τι; Δεν ξέρω, καμιά δεκαριά χιλιάρικα.
Δέκα χιλιάρικα; Όχι, περισσότερα.
- Τι συμβαίνει; - Ο Μάικι.
Τα 'χει σκατώσει.
Πρέπει να μαζέψω 350 χιλιάρικα.
Ω, γαμώτο.
Αυτό είναι πλάκα;
Δεν αστειεύεσαι, ε;
Θέλω να αρχίσεις να ρευστοποιείς τα πάντα.
Χρησιμοποίησε την περιουσία ως εγγύηση για μερικά δάνεια μετρητών.
Όλα.
Ρομπ, καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι, απλά...
απλά ανησυχώ για σένα, φίλε. Προφανώς κάτι τρέχει.
Ναι, μόλις σου είπα ότι κάτι γαμημένο τρέχει.
Είναι ο αδερφός μου.
Απλώς, θα ασχοληθώ με τη δουλειά αργότερα.
Απλώς άρχισε να μαζεύεις τα λεφτά.
Κανόνισέ το, εντάξει;
Αυτός είναι ο Γκας Γουάιλαν.
Είναι μυστικός εδώ και έναν ολόκληρο χρόνο.
Νομίζεις ότι μπορεί να βοηθήσει;
Κοίτα, δέχτηκε να σε συναντήσει, αυτό είναι όλο.
- Έρχεσαι; - Ναι.
Έι, φίλε, ευχαριστώ που με συνάντησες. Αυτό θα με χαλαρώσει.
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά εγώ κι ο Μάικι γνωριζόμαστε από παλιά.
- Ήταν φίλοι. - Αγόρασε ένα πακέτο.
Προσπαθούσε να το σπρώξει και τον λήστεψαν.
Ποιος τον λήστεψε;
Κάποιος κοκκινομάλλης ονόματι Ράστι.
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον κοκκινοτρίχη.
Θα βρω τον Ράστι, να δω τι μπορώ να του αποσπάσω.
Ευχαριστώ, φίλε, πάμε.
Αυτό ήταν;
Μάικι!
Μάικι;
Έι, φίλε, είσαι σπίτι;
Τι είναι αυτό;
Ήρεμα, φίλε, είναι χειροβομβίδα κρότου-λάμψης.
Τι την κάνει;
Χαλάρωσε, δε θα τη χρησιμοποιούσε.
- Εσύ του την έδωσες; - Τη βρήκε.
Τη βρήκε και είπε ότι μπορούσε να τη σπρώξει,
- και του έκανα μια χάρη. - Θα την πουλούσε.
Τι ψάχνεις;
Είμαι φίλος του Μάικι.
Ναι, γιατί δεν σου άφησε κλειδί; Γιατί μπουκάρεις;
Δεν ήταν σπίτι οπότε έψαχνα για φαγητό.
Κόκα ψάχνεις;
Ξέρεις πού είναι ο Μάικι; Ε; Ξέρεις πού είναι ο Μάικι;
Όχι, αυτός...
Μη μου λες γαμημένα ψέματα. Πού διάολο είναι;
Δεν... δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου από 'δω.
Γαμημένο πρεζάκι.
Ο τύπος που απήγαγε τον αδερφό σου...
δε θα γυρίσει στο σπίτι να τον ψάξει.
Γεια.
Α, γεια.
- Ναι. - Έι, φίλε.
Λοιπόν, ο Γκας βρήκε αυτόν τον τύπο, τον Ράστι. Είπε ότι είναι μαλάκας,
αλλά δεν είναι αρκετά έξυπνος για να έχει μπλέξει σε κάτι τέτοιο.
Δεν έχω πειστεί.
Ναι, πάμε να σε πείσουμε.
Ράστι, άνοιξε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Πρέπει να σου ξαναμιλήσω.
Μίλησα ήδη στον...
Τι διάολο;
Μίλησα ήδη στον Γκας. Δεν τον απήγαγα εγώ, γαμώτο.
Ράστι, Ράστι, κοίτα με, κοίτα με. Μου λες ψέματα;
Δεν λέω ψέματα, δεν λέω ψέματα.
Του έκλεψα την κόκα. Δεν τον απήγαγα, γαμώτο.
Είχες καιρό να δεις τον Τζέι Πι ή τον Μάικι.
Εμφανίζονται πάλι στο ραντάρ σου,
και σκέφτεσαι ότι ο αδερφός του είναι καλός στόχος.
Όχι, όχι, ε, ναι.
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζέι Πι είναι καλό παιδί.
Αυτό δε σημαίνει ότι τον απήγαγα, γαμώτο.
Του έκλεψα την κόκα, φίλε, του έκλεψα την κόκα.
Σκότωσα κάποτε έναν τύπο, φίλε, πριν από έξι χρόνια.
Οι μπάτσοι δεν το έμαθαν ποτέ.
Γαμώτο, εντάξει. Δεν λέω ψέματα.
Δεν λέω ψέματα, ορκίζομαι, ορκίζομαι. Θα σου πω γι' αυτό.
Ορκίζομαι στον Θεό, φίλε, θα σου πω ό,τι θες.
Δεν ξέρω τίποτα. Θα σου πω...
Γαμώτο.
Ορκίζομαι, παιδιά, δεν τον έχω δει από τότε.
Ήταν λιώμα, στο... στο γαμημένο...
Στο μπαρ Μπιλόξι, φίλε.
Ορκίζομαι, παιδιά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δουλεύατε εδώ πριν από δύο βράδια;
Ναι, μέχρι τα μεσάνυχτα περίπου.
Ποιος έκλεισε;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριοι;
Ο αδερφός του αγνοείται, προφανώς ήταν εδώ.
Ναι. Το όνομά του είναι Μάικι.
- Δε μου λέει κάτι. - Τότε πρέπει να έχεις χάλια όραση.
Ο τύπος πίνει εδώ τέσσερις φορές τη βδομάδα εδώ και μια δεκαετία.
- Έλα τώρα. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη που αρνείσαι να μας βοηθήσεις ή συγγνώμη που δεν τον θυμάσαι;
Είμαι μπάτσος, μην παίζεις μαζί μου.
Ήταν ένα συνηθισμένο βράδυ.
Και όπως είπα, έφυγα τα μεσάνυχτα.
Αλλά γύρω στις 11, ο Έντι Κινγκ μπήκε μέσα με την παρέα του.
Κάθισαν στο πίσω τραπέζι κοντά στις τουαλέτες.
- Ο Έντι Κινγκ; - Ναι.
Γαμώτο.
Λοιπόν, λες ότι νομίζεις ότι ο Έντι Κινγκ απήγαγε τον αδερφό σου;
Ναι. Ήταν στο μπαρ όπου είδαν τον αδερφό μου για τελευταία φορά.
Αλλά δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό;
Τι μου διαφεύγει εδώ;
Δεν υπάρχει πραγματική μαφία εδώ στον βάλτο.
Αλλά ο Έντι Κινγκ είναι ό,τι πιο κοντινό έχει αυτό το μέρος.
Έχει διασυνδέσεις στη Νέα Ορλεάνη και τη Νέα Υόρκη.
- Ακριβώς. - Αλλά οι άνθρωποι με διασυνδέσεις...
δεν κάνουν τέτοια σκατά.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο και επιδεικτικό.
Είναι τραβηγμένο. Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται;
Ο μόνος τρόπος να το δω αυτό,
είναι αν ο Έντι Κινγκ και ο αδερφός σου,
έπιναν ένα ποτό, τα λέγανε για τα παλιά,
και αποφάσισαν να σου πάρουν μερικές εκατοντάδες χιλιάρικα.
Γαμημένες μαλακίες, ο αδερφός μου δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Πώς ξέρεις πόσο αξίζεις;
Πώς ήξεραν να ζητήσουν 350 χιλιάρικα;
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλον, πιο δικτυωμένο από τον Γκας.
- Δεν υπάρχει κανείς πιο δικτυωμένος απ' τον Γκας. - Δεν κάνει τίποτα.
Τι νομίζεις, ότι θα κάψει την κάλυψή του...
- ...για τον γαμημένο σου αδερφό; - Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι κανείς σ' αυτό το γαμημένο τμήμα...
δίνει δεκάρα για τον αλήτη αδερφό σου;
- Οπότε δεν υπάρχει κανείς άλλος; - Όχι.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Η Αστυνομία δε θα σε βοηθήσει εδώ.
Θα βρω όλες τις πληροφορίες που μπορώ για τον Έντι Κινγκ.
- Εντάξει. - Θα πρέπει απλώς να...
το κανονίσουμε μόνοι μας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
Μιλούσε για τον Έντι Κινγκ, τον ανέφερε, τίποτα;
Ναι, ναι, ο Μάικι μιλούσε για τον Έντι Κινγκ...
...μάλλον όταν ήταν μεθυσμένος και παραληρούσε ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις αν τον είδε πρόσφατα;
Όχι, δεν ξέρω, δε μου λέει τίποτα.
Τζέι Πι, κοίτα, θέλω να βοηθήσω, αλλά ανησυχώ για την Αλέξις.
Με χρειάζεται. Αν ο Μάικι τα σκάτωσε, μάλλον μόνος του τα σκάτωσε.
Δε θα μου έκανε καμία εντύπωση αν ήταν κι αυτός στο κόλπο.
Τι;
Απλώς λέω ότι το μυαλό μου είναι στην Αλέξις.
Συνεχώς το σκάει μ' αυτούς τους ηλίθιους φίλους της,
και απλώς δεν θέλω να κάνει τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Βίκι, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει;
- Με ποιους το σκάει; - Δεν ξέρω, μερικά αλητάκια.
Αυτό το παιδί είναι η καλύτερή σου ευκαιρία να βρεις τον Έντι Κινγκ.
Θα έχεις πολύ καλύτερες πιθανότητες αν δεν έρθω μαζί σου,
γιατί εμένα θα με καταλάβουν σίγουρα.
Πώς θα τους βρω;
Στο πίσω μέρος, εκεί είναι το στέκι του.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Τι είναι;
Ο Μπάντι είναι εδώ.
Μπάντι; Ο Μπάντι είναι εδώ.
Ο αδερφός μου; Αλήθεια;
Λοιπόν, τι θέλει;
Δε μου είπε. Να του πω ότι δεν είσαι εδώ;
Μπάντι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήρθα για μια κουβεντούλα.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω έξω απ' τη Νέα Ορλεάνη.
Δεν νιώθω και πολύ καλά που είμαι στο Μπιλόξι του Μισισιπή.
Έχασες το τηλέφωνό σου; Έχει περάσει καιρός από τότε που ήρθες.
Μπες στο αμάξι.
Τι είναι αυτό, αδερφική στιγμή;
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, δε νομίζεις;
Μπες στο αμάξι. Θα μιλήσουμε οδηγώντας.
Πού πάμε;
Ορίστε. Φάε ένα πεκάν, κάνουν καλό.
Δεν θέλω.
Πρέπει να φύγεις.
Η μαμά μου θα μου τα χώσει που άργησα.
Πρέπει να καπνίσεις αυτό πρώτα.
Κάπνισέ το, σκύλα.
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
Θες να χτυπήσεις την ανιψιά μου;
Ε; Θες να χτυπήσεις τη γαμημένη μου ανιψιά;
Σταμάτα, σταμάτα! Θείε Τζέι Πι, σταμάτα, άσ' τον.
Θα φύγω.
Α, Μπάντι, Μπάντι, Μπάντι.
Γιατί μας το έκανες αυτό, Έντι; Ποτέ δεν μπορούσες να στρώσεις το τραπέζι.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Είσαι ανίδεος;
Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα στη Νέα Ορλεάνη, όπως και οι τουρίστες.
Τι, Μπάντι;
Εκβιασμός; Απαγωγή, λύτρα; Εννοώ, αλήθεια;
Τι διάολο σκεφτόσουν, Έντι;
Κανείς δε δίνει δεκάρα γι' αυτόν.
- Κανείς. - Δεν έχει σημασία.
Τι, δεν έχει σημασία; Δεν έχει...
Έτσι θα γίνει, λοιπόν;
Μετά απ' όλα όσα έχω κάνει για σένα;
Όλα όσα μου πήρες. Τώρα θες να μου πάρεις και τη ζωή;
- Α, είσαι καλός, Έντι. - Μπάντι!
Είσαι πολύ καλός. Είσαι καλύτερος από μένα.
Σε παρακαλώ, γύρνα.
Να γυρίσω; Τι, θα με γαμήσεις πρώτα;
Όχι, εσύ τα σκάτωσες, τα σκάτωσες βασιλικά.
Κοίτα, ξέρω ότι η ιδέα ακούγεται τρελή, εντάξει,
αλλά το πλαίσιο ήταν που την έκανε προφανή.
Ο μικρός αδερφός αυτού του τύπου...
είναι φραγκάτος, θα έσκαγε 350.000 δολάρια σε 48 ώρες.
- Οι μπάτσοι δεν έχουν τίποτα. - Είναι πολύ αργά.
Άντε γαμήσου!
Κύριε Κούτσαρ, τελειώσαμε εδώ.
Ο αδερφός μου προσπαθεί να με σκοτώσει!
Δεν με ξέρεις καν.
Α, ξέρεις, εσύ κι εγώ σκεφτόμαστε το ίδιο, Μάικι.
Ναι, εσύ κι εγώ, σκεφτόμαστε το ίδιο.
Ο Τζέι Πι είναι διαφορετικός. Είναι καλός.
Είμαστε και οι δύο αποτυχημένοι.
Νομίζεις ότι θα τον πούλαγα για μια πληρωμή;
Δεν υπάρχει ποσό σ' αυτόν τον κόσμο...
που θα με έκανε να το κάνω αυτό. Οπότε άντε γαμήσου, Έντι.
Μου χρωστάς!
Μου χρωστάς! Εγώ σε έφτιαξα!
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό, καμία εκτίμηση για τις ρίζες σου!
Προσπαθώ να σε πάρω μαζί μου. Δεν είναι πολύ αργά.
Θες πραγματικά να αφήσεις αυτή τη δουλειά;
Εξαψήφιο, εύκολα λεφτά, κανένα ρίσκο.
Μάικι, δεν έχει ρίσκο, είναι εξαψ... Μάικι...
Πιάσ' τον.
Το αφεντικό είναι δύσκολο, οπότε...
δεν μπορούμε απλώς να στείλουμε μια απόδειξη ότι ζει.
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.
Λυπάμαι, όμως.
Σε ξέρω καιρό, Μάικι.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Εντάξει.
Πρέπει να το κάνουμε.
Είσαι σίγουρος ότι κάνεις το σωστό εδώ;
Όχι. Δεν είμαι.
Ο Μάικι έχει την τάση να μπλέκει, το ξέρεις αυτό.
Μην αρχίζεις, Ρομπ. Αυτός μου έδωσε την πρώτη μου ευκαιρία.
Δεν το καταλαβαίνεις; Του τα χρωστάω όλα.
Αυτός δεν είχε τον μεγάλο αδερφό που είχα εγώ.
Γιατί αργεί τόσο αυτό; Είπες ότι θα έπαιρνε μερικές μέρες.
Τι συμβαίνει, Ρομπ;
Χρειάζομαι μερικές μέρες ακόμα, εντάξει;
Δεν έχουμε μερικές μέρες ακόμα.
- Το ξ... Απλά χρειάζ... - Όχι, όχι, όχι.
Έκανες κάτι με τα λεφτά μου;
- Ήξερα ότι μπορούσα να σου βγάλω περισσότερα. - Περισσότερα;
Τι λες;
Τα έβαλα σε ένα σπίτι, εντάξει, αλλά άκουσέ με.
Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία στο Γκερτ Τάουν.
Ο ξάδερφός μου είναι εργοδηγός. Θα σου έβγαζα την ίδια απόδοση...
Ξέρεις τι μου λες;
Ξέρεις τι γαμημένο μου λες;
Το να πας φυλακή δε με βοηθάει καθόλου.
Δε με νοιάζει καθόλου πώς θα τα βρεις.
Θέλω αυτά τα λεφτά μέχρι αύριο,
αλλιώς εκεί ακριβώς θα πας.
Ξέρεις κάτι, Μάικι;
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις, κι αυτό είναι ότι είσαι τυχερός.
Θες να μάθεις γιατί;
Γιατί αύριο που θα γίνει η ανταλλαγή,
θα μάθεις πόσο σε αγαπάει πραγματικά ο αδερφός σου.
- Άντε γαμήσου, Έντι. - Ναι.
Θα μπορούσα μάλλον να μάθω κάτι από σένα και τον Τζέι Πι.
Ξέρεις, πόσο δεμένοι είστε.
Είχα έναν αδερφό κάποτε. Το ήξερες;
Ναι. Μόλις του έγραφα ένα γράμμα στο αμάξι γυρνώντας.
Έχεις ένα λεπτό; Δε σε πειράζει να σου το διαβάσω.
Ίσως μπορείς να μου δώσεις μερικές συμβουλές.
Για το πώς να είμαστε καλοί αδερφοί.
Βεβαίως.
«Αγαπητέ Μπάντι, συγγνώμη για σήμερα,
αλλά ξέρεις ότι πάντα ήσουν το τέρας...
...από την ταινία "Ο Πόλεμος των Τεράτων" όταν αφορούσε εμένα!»
Αλλά θυμάσαι όταν ήμασταν συνέταιροι;
Είχαμε μια μικρή επιχείρηση ληστειών αυτοκινήτων.
Όταν ήμασταν έφηβοι.
Οι μπάτσοι μας κυνηγούσαν μια μέρα, τρέξαμε.
Εσύ ξέφυγες, αλλά εμένα με έπιασαν. Ήμουν 17!
Μου πρότειναν κοινωνική εργασία,
το μόνο που είχα να κάνω ήταν να δώσω τον συνεργό μου, εσένα, τον αδερφό μου.
Αλλά, όχι, δέχτηκα τα χρόνια. Βγήκα σε τρία.
Είχες υποσχεθεί ότι το μερίδιό μου θα με περίμενε.
Μετά βγήκα, δεν ήταν κανείς εκεί...
...να με πάρει.
Πήρα ένα γαμημένο λεωφορείο απ' τη φυλακή!
Είχες πάρει το μερίδιό μου.
Είχες πάει στη Φλόριντα.
Και είχες στήσει την επιχείρηση στη Νέα Ορλεάνη!
Με τα δικά μου λεφτά!
Πούστη!
Και δεν πήρα ποτέ πίσω αυτά τα τρία χρόνια.
Με αγάπη, Έντι».
Τι λες, καλό είναι; Να το στείλω;
Ε, δεν μπορώ να το στείλω γιατί τον σκότωσα σήμερα, γαμώτο, εντάξει;
Σας μισώ. Μισώ και τους δύο.
Είστε... είστε τόσο τυχεροί γιατί είχατε ο ένας τον άλλον!
Λοιπόν, αυτοί είναι οι αδερφοί Κινγκ.
Γι' αυτό μπορώ να περιμένω κάτι διαφορετικό από 'σένα.
Ω, Χριστέ μου, φίλε, εγώ σ' το έκανα αυτό;
Όχι, εγώ το έκανα.
Για 'σένα.
Είναι όλα εκεί.
Ευχαριστώ.
Έι, Λούκα, έλα να σου πω κάτι.
Φίλε, γνωριζόμαστε κάπου 16 χρόνια τώρα.
Μάικι, μην αρχίζεις αυτές τις μαλακίες.
Δε θα σ' αφήσω να φύγεις.
Ο Έντι θα σκότωνε εμένα και την κόρη μου.
Το ξέρω, δε σου ζητάω κάτι τέτοιο. Καταλαβαίνω.
Είναι απλώς αυτή... αυτή η αβεβαιότητα.
Απλώς...
Τι να μην ξέρεις;
Είδες τη φάτσα του;
Είπε ότι σκότωσε τον αδερφό του. Σωστά;
Δε θα τα παρατήσει ποτέ.
Ακόμα κι αν πληρώσει ο Τζέι Πι, πάλι θα με σκοτώσει, σωστά;
Μάικι, φίλε, πρέπει να φύγω.
Όχι, κοίτα, δεν μπορώ ν' αλλάξω τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Απλώς...
Απλώς... πρέπει να ξέρω.
Θα σκοτώσει εμένα και τον Τζέι Πι,
αφού πάρει τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Θα το κάνει;
Ναι.
Αύριο. 5 το απόγευμα.
Θα σε καλέσουμε 15 λεπτά νωρίτερα.
Αν έρθεις με μπάτσους, πέθανε.
Θα έχω τα λεφτά μέχρι τότε.
Περίμενε, δώσ' τον στο τηλέφωνο. Θέλω να του μιλήσω.
Αν είναι ζωντανός θέλω ν' ακούσω τη φωνή του.
Αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Θα σε ξανακαλέσουμε.
Ξέρω ότι εγώ κι ο Τζέι Πι δεν πηγαίναμε στην εκκλησία όταν ήμασταν παιδιά,
αλλά δεν ξέραμε καλύτερα.
Ξέρω ότι είμαι ακόμα ζωντανός,
για κάποιον λόγο.
Οπότε αν με βοηθήσεις να βγω απ' αυτό,
υπόσχομαι ότι θα πηγαίνω στην εκκλησία με τη Λίζι, τον Τζέι Πι...
Θα μορφώσω τη μικρή μου.
Και θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Άκουσες για εκείνο το αγοράκι στο Τζάκσον;
Ναι, οι ιδιοφυείς γονείς του...
...έριξαν Drano σε ένα παλιό μπουκάλι σόδας,
το αγόρι το βρήκε, το ήπιε, και μάντεψε τι του συνέβη.
Του έκαψε τον οισοφάγο.
Έκανε εμετό μαύρο αίμα και κομμάτια απ' το στομάχι του.
Έκανε τόσο δυνατό εμετό που τα μάτια του αιμορράγησαν,
και το στομάχι του στην κυριολεξία διαλύθηκε.
Αν πεις στον Τζέι Πι να μην πληρώσει, ή αν πεις οτιδήποτε λάθος,
όλο αυτό θα κατέβει απ' τον λαιμό σου.
- Τζέι Πι. - Μάικι;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Έι, άκου, έχω τα λεφτά, εντάξει;
Σε πείραξαν πάλι, γαμώτο;
Μη νοιάζεσαι για μένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς πλήρωσέ τον κι όταν τελειώσει αυτό θα πάμε να παίξουμε κανένα ηλεκτρονικό.
Κερνάω εγώ.
- Ν... ναι, εντάξει. - Εντάξει, αρκετά.
Ηλεκτρονικά;
Πάντα κότας ήσουν.
Περίμενε, γιατί να το πει αυτό;
Τι είπε;
Ηλεκτρονικά.
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Σαν τι;
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Όχι.
Έχω κολλήσει ακόμα μ' αυτό το θέμα με τα ουφάδικα.
Δεν νομίζω ότι σήμαινε κάτι, φίλε.
- Είπε «κερνάω εγώ». - Εντάξει, και πού σε οδηγεί αυτό;
Ο Μάικι πήγαινε πάντα στα ουφάδικα μετά το σχολείο.
Και μερικές φορές πετούσε κέρματα στους φίλους του,
αλλά σε μένα δε μου 'δωσε ποτέ.
Εκτός από μία φορά.
Όταν ο θείος μας ο Ριτς αυτοκτόνησε.
Γύρισα σπίτι απ' το σχολείο και είχε τινάξει τα μυαλά του στον αέρα.
Ο Μάικι δεν ήθελε να το δω, οπότε μου 'δωσε μερικά κέρματα,
και μου είπε να πάω στα ουφάδικα.
Εντάξει, λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι προσπαθεί να μου πει ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Ότι θα τον σκοτώσουν ούτως ή άλλως, να μείνω μακριά.
Και βέβαια, θα σας σκοτώσουν και τους δύο.
Μάικι, γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Έντι. Ο Μάικι σηκώθηκε απ' την καρέκλα του.
Είναι...
Κοίτα, έχει λιποθυμήσει τώρα,
αλλά με μαχαίρωσε αρκετές φορές, φίλε.
Αιμορραγώ πολύ άσχημα.
Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι. Θα τον ξαναδέσω.
Ναι.
Τα λεφτά σε μια βαλίτσα.
Φέρ' την στην Οδό Σάουθ 4150.
Εκεί θα υπάρχει ένα τηλέφωνο...
...που θα σε περιμένει σε μια σακούλα των Wendy's.
Θα σου πω πού να πας μετά.
Αν νομίσουμε ότι έρχεσαι με μπάτσους,
θα σε γαζώσουμε.
Θέλω να του μιλήσω άλλη μια φορά.
- Τέλος οι καθυστερήσεις. - Δώσ' τον στο τηλέφωνο.
Σου δώσαμε ήδη απόδειξη ότι ζει.
Είναι ώρα να κάνουμε την ανταλλαγή.
Άντε γαμήσου, δώσ' τον στο τηλέφωνο.
Ανησυχείς μη σε μαχαιρώσει ένας μικρός αλήτης,
ενώ 350.000 δολάρια παραλίγο να μας φύγουν.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε; Ανεβάζουμε το ρίσκο.
Μη μιλάς, σκύλα.
Οδήγα.
- Έλα. - Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Αλέξις;
- Αλέξις; - Βλέπεις τι με έκανες να κάνω, Μάικι;
Αν είχες μείνει σ' εκείνη την καρέκλα, τίποτα απ' αυτά δε θα χρειαζόταν να γίνει.
Είσαι νεκρός, μαλάκα.
Ένας γαμημένος νεκρός.
Αλέξις.
- Όχι, όχι, όχι, άσε με! - Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζέι Πι Λίντελ.
Δουλεύω για τον Έντι Κινγκ.
Ο κύριος Κινγκ θα ήθελε να γευματίσει μαζί σου σήμερα.
Ναι, και τι διάολο θέλει ο Έντι από μένα;
Έχει μια λύση στο πρόβλημά σου.
Μπάρμπεκιου του Ρόνι, 1 η ώρα.
Γι' αυτό το γεύμα είναι σε δημόσιο χώρο.
Βλέπεις, ξέρει ότι δεν μπορείς να τον αγγίξεις εκεί.
- Θα τον σκοτώσω, γαμώτο. - Και θα φας ισόβια.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τι θέλει;
Πού διάολο να ξέρω εγώ;
Όπως εσύ δεν μπορείς να τον αγγίξεις, έτσι κι αυτός δεν μπορεί εσένα.
- Όχι στου Ρόνι. - Γαμώτο.
Έι, τα κατάφερες.
Έλα.
Είναι ώρα να το λύσουμε.
Πρέπει ν' αδράξεις αυτήν την ευκαιρία τώρα για να ελευθερώσεις τον αδελφό σου μια για πάντα.
Γιατί δε θα τη βγάλει καθαρή αν δεν το κάνεις.
Άντε γαμήσου, Έντι.
Θείε Έντι, και δεν υπάρχει λόγος για τέτοιες κουβέντες.
Η μαμά σας δε σας έμαθε να μιλάτε με ευγένεια;
Είμαι εδώ γιατί πριν από πολύ καιρό, εγώ κι ο αδερφός σου ήμασταν φίλοι.
Δεν ήσασταν ποτέ φίλοι. Τον χρησιμοποίησες.
Του γάμησες τη ζωή πριν καν προλάβει να τη ζήσει.
Τι θέλεις;
Λοιπόν, έμαθα τι έγινε από κάτι μπάτσους,
που όλοι είπαν να πληρώσεις τα λεφτά, τα 350 χιλιάρικα.
Αξίζεις πολλά λεφτά, Τζέι Πι.
Μάλλον χρωστάς ένα μέρος απ' αυτά στον αδελφό σου,
που φρόντισε να μείνεις στον σωστό δρόμο.
Ναι. Του χρωστάω.
Τι διάολο θέλεις;
Να, ο αδελφός σου μου χρωστάει τη ζωή του.
Εγώ τον έφτιαξα, αυτός έφτιαξε εσένα. Οπότε, υπολογίζω ότι μου χρωστάς.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Με τέτοια λεφτά, θα έπρεπε να δείξεις λίγο σεβασμό.
Έναν φόρο τιμής.
Θες να σου δώσω έτσι απλά 350.000 δολάρια.
Διακόσια και θα είμαστε πάτσι.
Άντε γαμήσου, δε σου χρωστάω τίποτα.
Ξέρεις το μυστικό για ένα τέλειο Bloody Mary;
Πρέπει να έχεις τη σωστή ποσότητα Worcestershire
σε σχέση με τη σωστή ποσότητα σέλινου.
Τζέι Πι, έχεις δει την ανιψιά σου τελευταία;
Τι είπες;
Ναι, η πρεζάκισσα ανιψιά σου, πώς τη λένε;
Αλέξις; Άκουσα ότι εξαφανίστηκε.
Ξέρεις, με τον Μάικι δεμένο,
είσαι μάλλον ό,τι πιο κοντινό έχει αυτό το κορίτσι σε πατέρα.
Οπότε ίσως θα 'πρεπε να ψάξεις πού είναι.
Τι διάολο μου λες;
Ίσως να ρωτήσεις τους πρεζάκηδες φίλους της.
Όχι ότι θέλω να σου πω πώς να κάνεις τις δουλειές σου,
αλλά είναι ένα όμορφο κοριτσάκι.
Λίγο πρόστυχη για τα γούστα μου.
Λίγο μικρή.
Όχι, βασικά, είναι σε καλή ηλικία.
Απειλείς να πειράξεις την ανιψιά μου, γαμημένο σκουπίδι;
Όχι.
Απλώς σε ενθαρρύνω να μάθεις πού είναι.
Ο δρόμος είναι επικίνδυνο μέρος.
Εντάξει, κοίτα, θα είμαι από πίσω στο μπιλιαρδάδικο Bones απόψε.
Ρώτα για τον Λούκα στην πίσω πόρτα.
Και φρόντισε να φέρεις τα λεφτά...
...που μου χρωστάει ο αδερφός σου, και τότε θα το λύσεις αυτό.
Εντάξει, εγώ δεν πεινάω, αλλά...
το γεύμα το κερνάω εγώ.
Αλέξις, ο θείος σου, ο Τζέι Πι. Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;
Το συντομότερο δυνατό, ανησυχώ πολύ για σένα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε με.
Βίκι!
Αλέξις!
Βίκι;
Βίκι; Βίκι;
Ω, γαμώτο! Βίκι;
Λίζι! Λίζι!
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα, φέρε έναν κουβά.
Λίζι!
- Φέρε έναν κουβά. - Εντάξει.
Βίκι, Βίκι.
- Βίκι. - Πρέπει να τη συνεφέρουμε.
Εντάξει, έλα.
Ξύπνα, έλα. Ανάπνευσε, ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Ξύπνα. Εντάξει, αναπνέει. Γρήγορα, βιάσου.
Έτσι μπράβο. Πήραν την Αλέξις.
Θα τη σκοτώσουν.
Τι κάνεις;
Τζέι Πι, δεν μπορείς απλά να τους τα δώσεις, εντάξει;
Οι μπάτσοι δε θα τους σταματήσουν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Και θα τους σταματήσεις εσύ; Τι θα κάνεις;
Μου λες ότι ο κόσμος δε θα ήταν καλύτερος χωρίς τον Έντι Κινγκ;
Ω, γαμώτο, έλα τώρα.
Δε θα σταματήσει, Λίζι. Πρώτα ήταν ο Μάικι, μετά η Αλέξις.
Ποιος έχει σειρά, εσύ, το μωρό;
- Ας φύγουμε απλώς. - Να φύγουμε;
Ναι, ας φύγουμε από 'δω. Να φύγουμε απ' την πόλη.
- Να πάμε πού; - Στην Καλιφόρνια;
- Στη Γαλλία, οπουδήποτε. - Και να τρέχω; Να κρύβομαι;
Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι το σπίτι μας.
Ο Κατρίνα δεν μας έδιωξε, ούτε ο Έντι Κινγκ θα το κάνει.
Θα πάρω πίσω τον αδερφό μου.
Έχεις χάσει τα γαμημένα σου λογικά;
Και ποιες είναι οι επιλογές μου, να τρέξω, να κρυφτώ;
Είναι καλύτερη επιλογή απ' το να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον Έντι Κινγκ.
Θες να του δώσω απλώς τα λεφτά;
Μπορεί να σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Πάντα έχει μπράβους γύρω του.
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις...
...τρεις, τέσσερις τύπους για να φτάσεις σ' αυτόν;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Έι, Σαλ. Ευχαριστώ για όλα, ε;
Μάικι!
Πήραν την Αλέξις.
Πρέπει να φύγεις από 'δω.
Αν του έδινες αυτά τα λεφτά,
θα μας σκότωναν και τους δύο.
Θα μας κυνηγήσει αν το σκάσουμε.
Το ξέρεις αυτό.
Κοίτα, προσπάθησα να σε προστατεύσω απ' όλα αυτά.
Είναι η σειρά μου να σε προστατεύσω, μεγάλε αδερφέ.
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους μαλάκες.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μ' αυτό.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Είναι όλα μέσα, 200 χιλιάρικα.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι θα μείνεις μακριά απ' την οικογένειά μου.
Αυτό περιλαμβάνει την Αλέξις, το μωρό μου, τη γυναίκα μου.
Μείνε γαμημένα μακριά.
Αν υπάρχουν 200 χιλιάρικα εκεί μέσα, τότε έχεις τον λόγο μου.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Δύο, ένα, πέντε.
Έι...
Θα έπρεπε να είμαι διάσημος σεφ,
και αυτά τα παϊδάκια μπάρμπεκιου θα έπρεπε να είναι στην εκπομπή μου.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, το έχω, ευχαριστώ.
Πραγματικά ξεπέρασα τον εαυτό μου αυτή τη φορά.
- Φαίνονται ωραία. - Ποιος πεινάει;
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά, παιδιά.
Μπορώ να βοηθήσω.
Α, τρως κρέας τώρα;
Νόμιζα ότι ήσουν χορτοφάγος.
Μπορώ να σου φέρω γαλοπούλα από τόφου. Κανένα φασόλι;
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο το παιδί;
Αλέξις, πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι, πού είναι αυτός ο loser;
Είναι η χρονιά που γεννήθηκα.
Δε σου είπα ποτέ πόσο περήφανος είμαι για 'σένα.
Έχεις χέρι-κανόνι.
Ναι. Αλλά ποτέ δε μπορούσα να χτυπήσω σαν εσένα.
Όχι.
Θες να δοκιμάσεις;
Δείξε τι μπορείς να κάνεις.
- Βγες εκεί έξω. - Πηγαίνω.
Πέτυχε αυτό το τρένο, έτοιμος;
Έλα, ρίξ' την ακριβώς εκεί.
Αυτό ήταν στράικ.
Ωραία!
Μωρό μου, φύγε, φύγε.
Τα κατάφερα, γαμώτο!