Έτσι ξεκίνησε.
Τέσσερις καλές φίλες και ένα βιβλίο.
Η Vivian ήταν εκείνη που είχε την ιδέα.
Το είχε δει σε ένα περιοδικό,
και ήταν εκείνο το πρώτο βιβλίο
που της έδωσε μια φιλοσοφία ζωής.
Ξέρεις τι βρίσκω φοβερά σέξυ σε σένα;
Για πες.
Δεν με χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Είναι το μυστικό της επιτυχίας μου.
Και ήταν πετυχημένη..
Το ξενοδοχείο μπροστά στο οποίο στεκόμαστε...
...είναι δικό της.
Και 10 χρόνια αργότερα,
το γκρέμισε και έκτισε καινούργιο.
Καλημέρα, Miss O'Donnell.
Ναι, θα σε ξαναπάρω.
Slimα
Ο Arthur είμαι.
Την πρώτη φορά που έκαναν σεξ, ήταν πάνω σε σύστημα μίξης.
Ήταν τρελλά ερωτευμένοι.
Της έκανε πρόταση γάμου.
Εκείνη αρνήθηκε.
Έφυγε απ' την πόλη.
Θεέ μου.
Arthur Riley.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 40;
Αυτό είναι αδύνατον. Θα σήμαινε ότι ήμουν μόλις 6.
- Παραμένεις εξυπνάκιας; -Ναι.
Οι παλιές συνήθειες δεν αλλάζουν.
Πρέπει να γυρίσω σε αυτή τη συνάντηση, αλλά,
θα είσαι στην πόλη για λίγο;
Το ελπίζω. Ζω εδώ.
Θα σε βρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Slim.
Τώρα, η Sharon ήταν συγκάτοικος της Vivian
όταν φοιτούσαν στο Stanford.
Μετά πήγε στη Νομική.
Από τα 301 άτομα στην τάξη της που αποφοίτησαν,
οι 62 ήταν γυναίκες.
Από τις 62, μια έγινε ομοσπονδιακός δικαστής.
Είναι τώρα στο τηλέφωνο;
Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε
διάλειμμα 5 λεπτών.
Να σηκωθούν όλοι.
Το δικαστήριο θα κάνει διάλειμμα 5 λεπτών.
Όχι, όχι, όχι. Δεν διακόπτεις ποτέ.
Πώς είναι η Χαβάη;
Αρραβωνιάστηκες;
Γιατί; Δηλαδή, γιούχου!
Δεν εννοούσα "γιατί", εννοούσα "γιούχου".
Αν ακούγομαι επικριτική, αυτό...
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
Ποια είναι η Cheryl;
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου έβγαινε με κάποια.
Καλό για κείνον.
Και για σένα. Καλό και για τους δύο...
Συγχαρητήρια γενικά. Ναι.
Το 1985, η Sharon παντρεύτηκε τον Tom
γιατί την έκανε να γελάει.
Το 1999, δεν γελούσε πια.
Και το τελευταίο χτύπημα ήρθε όταν ο Tom τη ρώτησε
τι ήταν ο "Δον Κιχώτης".
Ο γάμος έληξε και η Sharon αγόρασε γάτα.
Η Carol έμαθε να μαγειρεύει,
δουλεύοντας σαν σερβιτόρα σε ένα diner.
Είχε δύο στόχους στη ζωή της:
πρώτον, να ανοίξει το δικό της εστιατόριο
και δεύτερον, να παντρευτεί τον άντρα των ονείρων της, Bruce Colby.
Από τη στιγμή που γνωρίστηκαν,
δεν μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους ο ένας από τον άλλον.
Ευτυχισμένη επέτειο.
Μαθήματα χορού!
Ναι.
Γιατί το "No Kid Hungry"
είναι ένα διαγωνισμός ταλέντων φέτος και μας έγραψα.
- Να συμμετέχουμε στο διαγωνισμό; - Ναι!
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι διασκεδαστικό που μπορούσαμε να κάνουμε μαζί
τώρα που βγήκες στη σύνταξη.
Είναι υπέροχο!
Eargasms!
Ναι, μας πήρα από ένα ζευγάρι.
Multiple Eargasms. Σε ποιον δεν αρέσει κάτι τέτοιο;
Για να μπορείς να βλέπεις TV στο κρεββάτι χωρίς να με ενοχλείς,
και να μπορείς να κοιμάσαι ενώ ροχαλίζω.
Πολύ μελετημένο.
Τι θάλεγες να πάμε σπίτι και...
- Θάλεγα ναι. -Ζήτω.
Και μετά, είμαι εγώ.
Δεν ήξερα ποιος θα ήταν ο δρόμος μου,
και μετά μού ήρθε, με ένα κύμα ναυτίας.
Εξ αιτίας αυτού του τύπου, του Harry Whittaker.
Παντρευτήκαμε και έγινα μια...
- Μαμά! - Τι;
Σταμάτα πια.
Τι; Όχι! Θέλω μόνο να καθαρίσω το στεγανωτικό υλικό.
-Το στεγανωτικό υλικό; -Ναι.
Είναι μια γλυκούλα πασχαλίτσα, που προσπαθεί να βγει έξω.
Κάποια βλέπει υπερβολικά πολύ το HGTV.
Μαμά, άσε κάτω το κατσαβίδι.
Τι;
Μαμά.
- Συζητήσαμε. -Ναι;
Θέλουμε να σε μετακινήσουμε στην Arizona.
Να με μετακινήσετε; Θεέ μου. Τι είμαι, κοπάδι;
Αυτές είναι οι δύο μας κόρες.
Ο Harry είναι λογιστής. Δηλαδή, ήταν λογιστής.
Το σπίτι σου γκρεμίζεται,
και δεν έχεις τον μπαμπά για να το φτιάξει.
Το ξέρω, αλλά οι φίλες μου ζουν εδώ.
Και η οικογένειά σου ζει εκεί.
Απλά σε θέλουμε κοντά μας, μαμά.
Όχι, αλλλά...
- Σκέψου το το Σαββατοκύριακο. -Δεν είναι για σένα, είναι για μας.
- Αυτό θα ήθελε κι ο μπαμπάς. -Καλά.
Έχουν περάσει πάνω από 40 χρόνια
και όλα αυτά τα χρόνια, κάθε μήνα, ακόμα μαζευόμαστε για...
Για περίμενε, περίμενε. Ο γνωστός Arthur;
Ένα λεπτό. Μιλάς για τον...
-'σεξ στο ραδιοσταθμό' Arthur; - Ναι!
Τον Arthur που έκανε πρόταση με ένα μιλκσέικ;.
Αυτόν τον Arthur. Και μένει στο ξενοδοχείο.
Όμως δεν σε μισεί; Πρέπει να σε μισεί.
Όχι. Αυτό έγινε πριν 40 χρόνια!
Ναι, αλλά παρόλα αυτά... Νάτη.
Ο γιος μου αρραβωνιάστηκε και ο σύζυγός μου είναι στο Maui
με μια στάρλετ ονόματι Cheryl.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ο "σύζυγός" σου;
Δεν μπορεί ακόμα να σε νοιάζει το τι κάνει ο Tom.
Δεν με νοιάζει.
Αλλά ο τύπος ζαλίζεται και μέσα σε μια πισίνα.
Εννοώ, τι στο καλό κάνει στο Maui;
Φαίνεται ότι πηδάει την Cheryl στο Maui.
Σας παρακαλώ.
Ποιος κάνει σχέση στα 67;
Εννοώ, για ποιο λόγο;
Για να πηδήξει. Πάντα αυτός είναι ο λόγος.
- Μη με αηδιάζεις. -Ποιος λέει ακόμα "πηδάω";
Ποιος έχει ακόμα ενδιαφέρον γι αυτό;
Όχι, όχι. Δεν θα μας αφήσω να γίνουμε αυτοί οι άνθρωποι.
- Ποιοι άνθρωποι; -Ξέρετε ποιοι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι που σταματούν να ζουν, πριν σταματήσουν να ζουν.
Έχω να κάνω σεξ από τότε που χώρισα
και είναι τα 18 πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο ρεκόρ.
Εννοώ, τι συμβαίνει σε έναν κόλπο μετά από 18 χρόνια;
Νομίζω ότι ο Werner Herzog έκανε ένα ντοκυμαντέρ επ αυτού.
Ναι. Λέγεται "Η Σπηλιά των Ξεχασμένων Ονείρων".
Εντάξει! Θα σταματήσετε;
Προχωράμε. Ας μιλήσουμε για το βιβλίο.
Θεέ μου. Το βιβλίο για τους περιπάτους; Ειλικρινά;
Έλα! Εμένα μου άρεσε!
Είναι αξιοσημείωτο εγχείρημα. Το φαντάζεστε;
Εγώ όχι. Δεν μου αρέσει να περπατάω ούτε μέχρι το γραμματοκιβώτιο.
Είναι φανταστική ιστορία.
Τόσα πολλά επίπεδα. Δεν θα ήξερα ούτε να το διηγηθώ.
Θα το διηγηθώ εγώ για σένα.
Έκανε πεζοπορία, έχασε τη μπότα της, έκανε ηρωίνη.
Διάβασες μόνο το οπισθόφυλλο;
Μακάρι.
Συνέχεια ήθελα να της φωνάξω,
"Περίμενε 10 χρόνια, καλή μου. Έρχεται το στεγνό σαμπουάν."
Αν μπορούσες να συνδεθείς με κάτι
σε ένα πιο συναισθηματικό επίπεδο...
Η συναισθηματική σύνδεση είναι πολύ υπερτιμημένη.
Έχεις 40 χρόνια να συνδεθείς συναισθηματικά.
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.
Ναι, αλλά τι συμβαίνει στα συναισθήματα μετά από 40 χρόνια;
Καλά, καλά, διασκεδάζετε, κυρίες μου;
Έλα. Ξέρεις ότι σε αγαπάμε.
Ίσως ήρθε η ώρα εσύ να κάνεις καμμιά πεζοπορία
και να προσπαθήσεις να επανασυνδεθείς με τον αληθινό σου εαυτό.
Θα σου αγοράσω σακκίδιο.
Θα σας πω πώς θα επανασυνδεθώ με τον αληθινό εαυτό μου,
και δεν θα είναι περπατώντας μόνη μου στην έρημο.
Θέλω να σας συστήσω τον Christian Grey.
Όχι.
Ήταν ένα μπεστσέλερ που έγινε ταινία.
Αυτό είναι το θέμα μας αυτή τη χρονιά.
Δεν το διαβάζουμε αυτό.
Είναι ο μήνας μου!
Όταν έρθει ο δικός σου μήνας, μπορείς να διαλέξεις
οποιοδήποτε βαρετό και καταθλιπτικό βιβλίο σου αρέσει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό περνάει για βιβλίο.
50 εκατομμύρια άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν λάθος.
Ακόμα και να κρατάς αυτό το βιβλίο είναι ντροπιαστικό.
Ποιος θα σε κρίνει, η γάτα σου;
Μου αρέσει η ιδέα ενός ρομάντζου.
Είμαστε πολύ μεγάλες!
Αλλά εδώ λέει, "για ώριμους αναγνώστες".
Ναι, αυτό μοιάζει σίγουρα με μας.
Ξεκινήσαμε αυτή την ομάδα βιβλίου για να διεγείρουμε το μυαλό μας.
Από αυτά που ακούω, αυτό το βιβλίο είναι πολύ διεγερτικό.
Θεέ μου.
Λοιπόν...ελάτε!
- Να τσουγκρίσουμε στο νέο μας βιβλίο. -Εντάξει.
- Ωραία. -Άσπρο πάτο. Ύψωσε το ποτήρι.
-Ναι. -Καλή ανάγνωση, κυρίες μου!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν...
Λυπάμαι τόσο...
Λυπάμαι πολύ.
- Χρειάζεστε βοήθεια; -Συγγνώμη. Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
- Πολύ αργά. -Το ξέρω, το ξέρω.
Είναι πολύ δυσάρεστο.
Είστε καλά;
- Φοβάμαι πολύ τα αεροπλάνα. -Δεν θάπρεπε.
Ναι, εντάξει, δεν θα φοβάμαι, μόλις αυτά...
μπουν στο αίμα μου.
Ο ασφαλέστερος τρόπος να ταξιδεύει κανείς.
Ξέρετε γιατί το πιστεύετε αυτό; -Γιατί;
Γιατί δεν γνωρίσατε κάποιον που να είχε βρεθεί σε πτώση αεροπλάνου.
- Και ξέρετε γιατί; -Γιατί;
Γιατί έχουν πεθάνει όλοι.
Νομίζω ότι τα χάπια αρχίζουν να σας πιάνουν.
Έτσι πιστεύω κι εγώ. Θεέ μου.
Γιατί πηγαίνετε στην Arizona;
Ζουν οι κόρες μου εκεί.
Θα είναι διασκεδαστικά.
Όχι ακριβώς.
Με πιέζουν να πάω.
Γιατί;
Ο σύζυγός μου πέθανε πέρυσι, γι αυτό...
Σε αεροπορικό δυστύχημα;
Δεν το είπατε αυτό.
-Συγγνώμη, ήταν κακό αστείο. -Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι για την απώλειά σας. -Κι εγώ λυπάμαι. Όχι...
Ευχαριστώ, πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι...
Συγγνώμη. Θεέ μου.
Είναι τρομερό.
Λυπάμαι...
Ήταν η σκάλα και είμαστε ακόμα στο έδαφος.
- Ακόμα στο έδαφος; -Ναι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Είμαι μια χαρά. -Εντάξει.
Ό,τι μπορώ να κάνω, για να κάνω πιο άνετη την πτήση σας.
Το εκτιμώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Χριστέ μου.
Μετάφραση: Calamity Jane @ subs4free.info
Καλά.
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Αυτό...
Θεέ μου, ναι.
Ξέρετε, αναρωτιόμουν.
Το βιβλίο που διαβάζετε πρέπει να είναι ιδιαίτερο.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;
- Ο Moby Dick. Αυτό είναι. - Ο Moby Dick.
Του Melville.
Δεν ήξερα ότι ο Christian Grey είχε παρατσούκλι.
- Καλή διασκέδαση στη Arizona. - Ναι, φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
Miss O'Donnell, Σας ζητάει κάποιος Arthur Riley.
Αλήθεια;
Κράτησε μήνυμα.
Να κρατήσει μήνυμα;
Σοβαρά;
Δεν κατάλαβα ότι...
ότι ήσουν εδώ.
Πριν δύο μέρες συναντηθήκαμε στην είσοδο.
Κρίμα. Λένε ότι η μνήμη είναι το δεύτερο πράγμα που χάνεται.
-Ποιο είναι το πρώτο; -Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Έχω εντυπωσιαστεί.
- Πώς με βρήκες; - Google.
- Google; -Ναι, είναι μια υπηρεσία στο κομπιούτερ.
Ναι, ξέρω το Google.
Είμαι μικρότερος από σένα, οπότε δεν ήξερα...
Πολύ έξυπνο.
Τι λες;
Μπορεί ένας τζέντλεμαν να σε κεράσει καφέ;
Ένας τζέντλεμαν και βέβαια.
Ξέρεις κανέναν;
Ήταν στα μέσα της δεκαετίας του '80.
Είχα παθιαστεί με τη διαχείριση ρίσκου.
Είχες παθιαστεί με τη δουλειά;
Αυτό είναι τρελλό.
Το ξέρω, εντάξει; Σοκαριστικό!
Έβλεπα ότι το σύστημα θα έφερνε προβλήματα.
Φυσικά, κανείς από τους άντρες στην εταιρία δεν με πίστευε.
Οι άντρες μπορεί να είναι λίγο αργοί στην κατανόηση.
Κακό για κείνους, καλό για μένα.
Και...
δεν παντρεύτηκες ποτέ, όλον αυτό τον καιρό;
Όχι!
Όπως είπα, είμαι πολύ καλή...
στην πρόβλεψη ρίσκου.
Υπολογίζω ότι μέχρι τώρα, έχω γλιτώσει
-πολλά δικηγορικά έξοδα. -Σωστό.
Εσύ; Υπάρχει Mrs. Riley;
Ναι.
Η καλή Mrs. Riley έχει επιστρέψει στην Ανατολική Ακτή,
μαζί με το επίθετό μου, το σκύλο μου,
και με τον συνεταιρισμό μου.
Τι έκανες λάθος;
Ας πούμε μόνο
ότι ήμουν λιγότερο καλός στην εκτίμηση ρίσκου.
Tom, εδώ μιλάμε για ψεύτικη διαφήμιση.
Χριστέ μου.
Ελάτε μαζί με τον Tom και τη Cheryl και εκατομμύρια άλλους
που βρήκαν τον έρωτα στο Bumble.
Ελάτε μαζί με τον Tom και τη Cheryl καθώς συνουσιάζονται μέσα σε ένα δέντρο καρύδας.
-Δικαστή Meyers; - Μάλιστα.
Χαίρετε. Είναι 12:15.
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό, οπότε...
πείτε τους ότι πρέπει να το αναβάλουμε για την ερχόμενη εβδομάδα.
Φυσικά. Ναι.
Ζωντανέψτε την ερωτική σας ζωή
με αυτές τις συμβουλές από το Bumble--
Κάντε να έρθει τώρα ο έρωτας και αλλάξτε τη ζωή σας--
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε Πρόεδρε;
Ο άντρας των ονείρων σας απέχει μόλις ένα κλικ.
Όχι. Είμαι εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Πάρε. Κάνε μια ευχή.
Τι κάνεις;
Έκανα μια ευχή.
Τι ευχήθηκες;
Εύχομαι πάντα το ίδιο: έναν υγιή πλανήτη.
Δεν είναι αυτή η ευχή σου.
Αυτό δεν είναι καν ευχή!
Οι ευχές πρέπει να είναι προσωπικές, όχι παγκόσμιες.
- Από πότε; -Από πάντα.
Και δεύτερον, δεν μπορείς να λες σε οποιονδήποτε την ευχή σου.
Αλλιώς η ευχή ακυρώνεται.
Όχι, Θεέ μου, δεν θα μπεις εκεί μέσα. Μην το κάνεις.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έκανες μια ακατάλληλη ευχή
και έβαλες σε κίνδυνο ολόκληρο τον πλανήτη.
Θεέ μου, είσαι τρελλός.
Είσαι τρελλός! Μην μπεις μέσα!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Προφανώς είσαι ο τύπος
που είσαι πολύ λεπτεπίλεπτη για να κυνηγήσεις τη δεκάρα σου.
Πιστεύεις ότι είμαι λεπτεπίλεπτη;
Βλέπεις; Λεπτεπίλεπτη.
Ξέρεις, αυτό που βλέπεις είναι λεπτεπίλεπτο όσο αυτό.
Αυτό το μπρασελέ κάνει όσο ένα αμάξι!
Για να δούμε αυτό το μπρασελέ.
-Όχι. Όχι το κινητό μου-- - Παναγιά μου!
Όχι, όχι.
-Τώρα την πάτησες. -Τι εννοείς;
Είναι τρομακτικό πόσο εθισμένα είστε, εσείς τα παιδιά, στο κινητό σας.
Όχι, δώστο μου!
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν έχω δει ποτέ...
Ξέρεις, ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι αυτό.
Τώρα βλέπω γιατί έχασες τον συνεταιρισμό σου.
- Ελπίζω να είναι αδιάβροχο. -Όχι.
-Απαγορεύεται το μπάνιο εδώ. -Εντάξει!
Αλλά, ουσιαστικά, δεν κάνουμε μπάνιο.
- Arthur. -Και αυτή το άρχισε.
Δεν τον νοιάζει ποιος το άρχισε. Αυτός το έκανε.
- Έξω. -Εντάξει.
Ένα λεπτό.
- Το βρήκα. -Τι καλά.
Το είδατε αυτό;
Σας πειράζει να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Μισώ τη ζωή μου.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα σου αρέσει εδώ στην Arizona.
-Εγώ δεν-- -Κατάλαβέ το...
Η παρουσία σου εδώ είναι πιο λογική για όλους μας.
Δεν μπορούμε να παίρνουμε αεροπλάνο κάθε φορά που κάτι σου συμβαίνει.
Τι εννοείς, "μου συμβαίνει";
Θα μπορούσες να γλιστρήσεις και να πέσεις ανά πάσα στιγμή.
Δεν θέλω να υπερτονίσω τους κινδύνους
για μια γυναίκα της ηλικίας σου που ζει μόνη της,
αλλά το έψαξα online, και είναι πολύ ανησυχητικό.
Όμως ξέρεις, δεν είμαι και τόσο μεγάλη.
Όχι, δεν είσαι, μαμά, αλλά ούτε κι ο μπαμπάς ήταν.
Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.
Χρειάζομαι έναν καφέ.
Ο καλός καφές είναι επάνω- επάνω.
Μαμά, γιατί δεν περιμένεις εσύ εδώ;
Να περιμένω εδώ; Εντάξει.
Θεός φυλάξοι, δεν μπορώ να ανέβω κυλιόμενες στην ηλικία μου.
Αλλά γυρίστε γρήγορα. Θα μπορούσα να πέσω ανά πάσα στιγμή.
Κάτσε εδώ μανούλα.
-Να σου φέρω ένα χαμομήλι; -Θεέ μου. Ναι, ευχαριστώ.
Να προσέχετε!
Έφεραν τα παιδιά να σε δουν;
- Ναι. -Ωραία.
Θεέ μου, τι;
- Εμπρός. -Στις έχουν βρέξει ποτέ;
-Τι; -Ως ενήλικα, σεξουαλικά.
Εννοώ, αυτά κάνουν οι άνθρωποι1
Carol, η Diane είμαι. Πήρες λάθος νούμερο.
Όχι. Δεν διάβασες το βιβλίο;
Ναι. Το διάβασα. Φυσικά και το διάβασα.
-Και; -Δεν ξέρω ποιος είναι ο δικηγόρος της,,
αλλά δεν έπρεπε να έχει υπογράψει εκείνο το συμβόλαιο.
Κοίτα, προφανώς έχουμε να συζητήσουμε πράγματα.
Θα συγκαλέσω μια επείγουσα συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψεις εδώ, αμέσως.
Θα επέστρεφα για μια επείγουσα κολονοσκόπηση,
αλλά είναι λίγο πιο περίπλοκο εδώ πέρα.
Θεέ μου. Πώς είναι η ζωή στο Scottsdale;
Δεν ξέρω. Νοιώθω σαν να είμαι...
...σε ένα επεισόδιο του "The Walking Dead".
Ένα λεπτό. Ακούγεσαι λαχανιασμένη. Πού είσαι;
Πάω σε μια...πρόβα χορού και έχω αργήσει.
- Έχεις αργήσει; Εσύ δεν αργείς ποτέ. -Το ξέρω!
Αυτό το βιβλίο με έχει αναστατώσει εντελώς. Γύρνα πίσω.
Θα γυρίσω. Αντίο.
Επάνω το πηγούνι.
Και ένα, δύο, τρία. Πάμε, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. Περίμενε.
Στοπ!
Στοπ, στοπ, στοπ!
Γλυκέ μου, νομίζω ότι πρέπει να πάμε από κει.
Προς τα αριστερά.
Σωστά. Αυτό έκανα.
Την δική του αριστερή πλευρά. Από δω.
Πίσω, δύο, τρία. Πλάι, δύο, τρία.
Εντάξει, κατάλαβα. Εγώ έκανα λάθος.
Εγώ έκανα λάθος, εσύ ήσουν σωστός.
Μικρέ μου Fred Astaire.
Θα σε ακολουθήσω όπου θέλεις να πας.
- Τι λες για φαγητό; -Ξαναρχίζουμε.
Ξέρετε κάτι; Αναρωτιόμουν...
Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατόν
να περάσουμε κατευθείαν στη χορογραφία μας;
Πρέπει πρώτα να μάθουμε...να χορεύουμε!
Σωστά, το ξέρω.
Αλλά ξέρω κάπως να χορεύω. Ελάτε τώρα, ξέρω.
Ακόμα θυμάμαι όλο το χορό με τις κλακέτες
με το "Red, Red Robin Goes Bob, Bob, Bobbin' Along",
που έκανα όταν ήμουν 6.
Είναι σαν να είναι γνωστά.
Ακούγεται σαν να πιάσατε νωρίς την κορυφή.
Ορίστε;
- Τι είπε; -Εμένα ρωτάς;
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη μικρούλα Ginsburg;
Τελευταία δεν είναι ο εαυτός της.
Δεν έχει ενέργεια.
Έχει χάσει εντελώς την όρεξη για ζωή.
Είναι κάπως χάλια.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα γατάκι σε λήθαργο εδώ.
Σοβαρά;
Υπήρξαν αλλαγές στο σπίτι;
Κάποια καινούργια άτομα ή ζώα ήρθαν ή έφυγαν;
Στο σπίτι; Θεέ μου, όχι.
Έχει χρόνια να αλλάξει κάτι στο σπίτι.
Και τι γίνεται με τη δίαιτα;
Δοκίμασα μερικές, αλλά μου αρέσει να τρώω.
Γι αυτό, όποιο βάρος και να χάσω, το ξαναπαίρνω, οπότε...
δεν έχει νόημα.
Μιλάμε για τη γάτα.
Είμαι κτηνίατρος.
Το ήξερα αυτό.
Ο επιβάτης της θέσης 17-D
να έρθει στο πιλοτήριο παρακαλώ.
Επαναλαμβάνω, ο επιβάτης της θέσης 17-D,
παρακαλώ να έρθει στο πιλοτήριο. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Χρειάζομαι λίγες ακόμα πληροφορίες από σας.
Χρειαζόμαστε τηλέφωνα, οικίας και κινητού.
Και κινητού...
Επίσης τωρινή διεύθυνση κατοικίας.
Τι, σοβαρά;
Εντάξει.
Επίσης, ένα email και ποια βράδια είστε συνήθως ελεύθερη.
Μου κάνετε πλάκα.
Εμείς οι πιλότοι δεν αστειευόμαστε ποτέ με τέτοια πράγματα.
Όχι! Ένα λεπτό, δεν καταλαβαίνω.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; -Πετάω το αεροπλάνο, μάλλον.
Ώστε είστε πιλότος;
Νομίζω. Μου έδωσαν το καπέλο.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Έτσι ζητάτε από κάποια το τηλέφωνο της;
Όχι συνήθως, αλλά εσείς είστε πολύ ιδιαίτερη.
Μπορώ να σας βγάλω για φαγητό;
Θεέ μου.
Τι γίνεται εδώ;
Νομίζω ότι σας καλώ για φαγητό.
-Μα τι είναι αυτός ο ήχος; -Ένας συναγερμός.
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
Συνήθως, ο συναγερμός σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Πηγαίνετε να το διορθώσετε! -Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Να σταματήσουμε τώρα. Κάντε κάτι. Μόνο κάντε κάτι.
Δεν μπορώ, μέχρι να κανονίσουμε εκείνο το δείπνο.
Εντάξει, καλά! Μόνο πηγαίνετε εκεί μέσα!
Λοιπόν, εδώ είναι ο συναγερμός.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Θεέ μου.
Αυτό το βιβλίο! Τι πράγματα της κάνει ο Christian!
Θεέ μου! Είναι παράλογο.
Μπορούσα να τον χώσω στη φυλακή για οποιοδήποτε από αυτά.
Όμως σίγουρα εκείνη το διασκέδαζε.
Ναι, όντως.
Δεν είναι ότι εμείς δεν διασκεδάζουμε.
Όχι, αλλά αυτή είναι διαφορετική διασκέδαση.
- Πολύ διαφορετική. -Όπως αυτό.
-Αυτό είναι διασκεδαστικό. -Σίγουρα.
Σκέφτομαι συνεχώς τότε που έφυγαν στα κρυφά
και το έκαναν επιτόπου στο υπόστεγο για τα σκάφη.
-Στο υπόστεγο. -Ναι.
Πιστεύεις ότι κάποια στην ηλικία μας πηγαίνει ακόμα...
Γεια σας, ομορφιές μου!
Ναι, πιστεύω ότι κάποιες το κάνουν.
Άσε με να μαντέψω. Είδες πάλι τον Arthur.
Τον είδα. Ήπιαμε καφέ.
Και κοιμήθηκες μαζί του.
Θεέ μου, όχι!
Αν και παραδέχομαι, ότι είναι ακόμα πολύ γοητευτικός και διασκεδαστικός.
Ώστε τον βρίσκεις γοητευτικό και διασκεδαστικό,
αλλά δεν κοιμήθηκες μαζί του.
Ακριβώς.
Δεν κοιμάμαι με άτομα που συμπαθώ. Το ξέρετε αυτό.
-Το παράτησα αυτό τη δεκαετία του '90. -Δεν μιλάς λογικά.
Μιλάω απόλυτα λογικά.
Τώρα, τώρα.
Πείτε μου τι γίνεται. Πείτε τα μου όλα.
Είσαι υπερβολικά χαρούμενη. Δεν μου αρέσει αυτό.
Λοιπόν.
- Το καλύτερο βιβλίο όλων των εποχών! -Ναι!
Τι τρέχει;
Ναι. Όχι, περιμένετε.
Φανταστείτε αυτό, εντάξει;
Εγώ, να κάθομαι στο αεροπλάνο,
διαβάζοντας το βιβλιαράκι μας...
και αυτός ο διαβολικά όμορφος άντρας...
Θεέ μου, πηγαίνει εκεί που ελπίζω ότι πηγαίνει;
Πηγαίνει. Ξέρετε τι έκανε; Με κάλεσε σε δείπνο.
Αυτό δεν είναι ακριβώς...
Γνώρισες έναν άντρα στο αεροπλάνο;
Ναι, και μαντέψτε. Έναν πιλότο!
Μου αρέσουν οι άντρες με στολή.
Μόλις πέθανε ο άντρας σου!
Ο Harry. Ναι. Παναγία μου. Ήταν...
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.
Ο θάνατος του Harry ήταν το καλύτερο πράγμα που της συνέβη ποτέ;
Ναι, γιατί τώρα μπορεί να κάνει σεξ με κάποιον που δεν είναι λογιστής.
Ένα λεπτό. Τρελλάθηκες;
Σεξ; Ξέχασέ το.
Ούτε καν θυμάμαι πώς κάνουν σεξ. Με τίποτα!
Μην ανησυχείς. Θα το θυμηθείς.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Μόνο που αντί να κάνεις ποδήλατο,
κάνεις σεξ με έναν άντρα.
Σημείωση: Να δω την Carol να κάνει ποδήλατο κάποια μέρα.
Αν χρειάζεσαι επαναληπτικό μάθημα,
ξέρω κάποιον που σίγουρα ξέρει πώς να κάνει σεξ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θα σας πω κάτι:
οπωσδήποτε δεν είναι σεξ, εντάξει;
Έχεις δίκιο, δεν είναι σεξ.
Είναι τρελλό σεξ.
Μπορούμε παρακαλώ να σταματήσουμε να λέμε "σεξ";
Τι προτιμάς, "κάνω έρωτα";
"Δεν κάνω έρωτα. Γαμ--"
"Πολύ."
Αυτό είπε.
Το έχεις χάσει τελείως.
- Όχι, νομίζω ότι το βρήκε. -Ναι.
Το βρήκε. Με χειροπέδες στο κόκκινο δωμάτιο, έτσι;
- Το μαστίγιο. -Το κόκκινο δωμάτιο.
Ο Bruce πρέπει να διασκεδάζει πολύ με όλα αυτά.
Ναι, πολύ, βασικά. Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το βιβλίο με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι
έχει περάσει καιρός από τότε που--ξέρετε.
Δηλαδή...εβδομάδες;
Περίπου έξι.
-Έξι εβδομάδες; -Μήνες.
Θεέ μου, νόμιζα ότι εσείς ήσαστε σαν τα κουνέλια.
Είμαστε, αν τα κουνέλια παίρνουν ένα τόνο Benadryl
και κάνουν συμφωνία αγαμίας.
Θεέ μου, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Έλα τώρα.
Εννοώ, αν οι γυναίκες της ηλικίας μας έπρεπε να κάνουν σεξ,
ο Θεός δεν θα έκανε αυτό που κάνει στο σώμα μας.
Μίλα μόνο για τον εαυτό σου.
Αυτός δεν ήταν ο Θεός. Ήταν ο Dr. Nazarian.
Έκανε καλή δουλειά.
Γεια σας, κυρίες μου.
Ποιο είναι το θέμα αυτού του μήνα;
Ο Moby Dick.
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
- Carol; -Τι;
Δεν θα πιστέψεις τι έβγαλα από το γκαράζ.
Την παλιά μου μοτοσυκλέτα.
Αυτό το καημένο πράγμα έχει να καβαληθεί εδώ και χρόνια!
Το καημένο.
Το καλώδιο έχει κάνει μια μικρή κοιλιά.
Αλλά ακόμα έχει ένα φοβερό σασί.
Ξέρεις, σκεφτόμουν μήπως μπορούσα να την γρασσάρω
και να κάνω την γριούλα να ξαναρολάρει.
- Ναι, ναι, καλή ιδέα. -Καλό.
Να τη λουστράρω καλά από κάτω
και να αλείψω με λίγο κερί τη σέλα της.
Ελπίζω να χρησιμοποιεί προφύλαξη.
- Σταμάτα. - Moby Dick;
- Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί το μυαλό μου πηγαίνει συνέχεια εκεί.
Τα έχω παίξει.
Κυρίες μου, αυτό το βιβλίο είναι σαν αφύπνιση.
Δεν με νοιάζει τι λέει η κοινωνία για τις γυναίκες της ηλικίας μας.
Το σεξ δεν πρέπει να βγαίνει από το τραπέζι.
Ένα λεπτό. Είμαστε 4 έξυπνες και επιτυχημένες γυναίκες.
Εγώ δεν χρειάζομαι άντρα.
Το ξέρω. Το έχεις αποδείξει εδώ και 18 χρόνια.
Σωστό.
Όχι, το θέμα είναι, ότι η επιλογή πρέπει να είναι δική μας.
Μια και μιλάμε γι αυτό, 'διπλασιάζουμε'.
Τι λέτε γι αυτή την επιλογή;
- Δόξα τω Θεώ που είναι τριλογία. -Θεέ μου!
- Ειδικά για σένα, Sharon. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Κυρίες μου;
- Τι; -Κυρίες μου;
Ναι;
Δεν θα το πάμε μαλακά σε αυτή την ωραία νύχτα.
So, let's lube up those bikes and get riding again!
"Βογκάω και τεντώνω τη λεκάνη μου αυθόρμητα προς εκείνον,
βρίσκοντας μια υπέροχη...
"...μια υπέροχη τριβή..."
Αυτό είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
"...με τη ραφή του φερμουάρ του και της στύσης του."
Θεέ μου, εντάξει, εντάξει.
- Εμπρός; -Είσαι καλά;
Έπρεπε να με πάρεις μετά το φαγητό.
Ναι, είμαι καλά, αγάπη μου. Μόλις τελείωσα.
Μόνη σου έφαγες;
Ναι, μόνη μου.
Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό.
Ναι. Πάντως...
ευχαριστώ που πήρες, αλλά πρέπει να πάω για ύπνο.
Να θυμάσαι, μπορούμε να σε βάλουμε στο υπόγειο
όποτε είσαι έτοιμη.
Καλά.
Δηλαδή...
Εμπρός!
Έτσι απαντάς στο τηλέφωνο;
- Ποιος είναι; -Θα κλείσω τώρα.
Μετά θα ξαναπάρω και θα το πάρουμε από την αρχή.
Θεέ μου.
Τελείωσε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά, προφανώς.
Γεια σου!
Γεια σου. Πολύ καλύτερα.
Έφαγες;
Ναι.
Τι λες για αύριο βράδυ;
Φαγητό αύριο βράδυ;
Τέλεια. Νόμιζα ότι δεν θα με καλέσεις ποτέ.
Τι ώρα να έρθω να σε πάρω;
Μα δεν μπορώ...
- Γιατί δεν μπορείς; -Όχι, εννοώ--
Εννοώ, φυσικά και μπορώ, αλλά πού βρίσκεσαι;
Στη Sedona.
Μα εγώ είμαι στη Santa Monica, οπότε...
Το ξέρω. Θα έρθω στις 6:30.
Περίμενε. Δεν μπορείς απλά...
Βασικά μπορώ. Τα λέμε αύριο βράδυ.
Θεέ μου.
Κάποιος έκανε κακή ευχή;
Πρέπε να ξέρεις ότι πραγματοποιώ ευχές σε όλη την πόλη.
Θέλεις να πιούμε ένα καφεδάκι;
Δεν μπορώ σήμερα.
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό κάποια στιγμή.
Έχουμε ένα υπέροχο μπαρ στον ημιόροφο.
Εννοούσες μαζί μου;
Είσαι αστεία.
Εντάξει, κλείστηκε.
Μου αρέσει πολύ που βγαίνεις ραντεβού!
Ναι, και είναι πρώτο ραντεβού.
Γι αυτό είναι σημαντικό να βάλεις κάτι σέξυ.
Δεν έχω τίποτα σέξυ.
Μην την ακούς. Ντύσου άνετα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Εντάξει. Τι θάλεγες...
Αυτό μήπως...
- Υπερβολικά άνετο. -Ναι, σωστά. Όχι.
Εντάξει, καλώς.
Μπορώ να το πάω στην Πρόνοια εκ μέρους σου.
Μην τους το κάνεις αυτό.
Οι άνθρωποι έχουν αρκετά βάσανα.
- Πάντα το κάνει αυτό. -Το ξέρω.
Φοράει αυτά τα τεράστια πράγματα
για να κρύβει αυτό το όμορφο κορμί. Συνέχεια!
- Θεέ μου! -Ναι!
- Τέλεια! Πολύ όμορφη! -Είσαι τέλεια.
- Για να δω. -Δεν θέλω...
Είσαι τόσο όμορφη. Ξεκούμπωσε ένα κουμπάκι εδώ.
- Δείξε τα 'κορίτσια' σου. -Άσε με!
Άστα έξω! Όχι, όχι, όχι.
-Είναι τόσο γελοίο. -Τόσο συναρπαστικό.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγχωμένη είμαι.
Κι εγώ το ίδιο. Θυμάσαι το τελευταίο σου ραντεβού;
Μιλάμε από την εποχή του Nixon.
- Βοηθάει αυτό; -Όχι.
Θεέ μου. Χρειάζομαι μια λέξη ασφάλειας.
Θα είσαι τέλεια! Θα είσαι τέλεια.
- Θα είναι υπέροχα! -Πάμε στο παράθυρο.
Φέρσου φυσιολογικά. Ώρα για σόου!
- Γεια σου. -Ωραία, είσαι σπίτι.
- Φοράει τζην. -Λατρεύω τον άντρα με τζην.
Για να δω. Λοιπόν...
- Έχει ωραίο κωλαράκι. -Θεέ μου!
Θεέ μου.
- Μου έφερες λουλούδια; -Ορίστε.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Έφερε λουλούδια!
Λατρεύω τον άντρα που φέρνει λουλούδια.
Αν δεν σου αρέσουν, οι γείτονές σου φταίνε.
-Τα έκοψα από τον κήπο τους. -Αστειεύεσαι.
Την τελευταία φορά που βγήκε ραντεβού, έμεινε έγκυος.
Δεν νομίζω ότι αυτή τη φορά θα συμβεί αυτό.
-Σε παράτησε. -Το ξέρω. Δεν πειράζει.
- Λοιπόν, πού μείναμε; -Ναι, μια τουαλέτα.
Μια δημόσια τουαλέτα.
Ναι, όπως σε ένα πάρκο.
- Σε ένα πάρκο; -Ναι, ήμουν 11.
Το μέρος δεν ήταν το πρώτο πράγμα που είχα στο μυαλό μου.
Όχι.
- Κι εσύ; -Εγώ; Δεν θυμάμαι.
Όλοι θυμούνται το πρώτο τους φιλί.
Καλύτερα να σου πω το καλύτερό μου φιλί.
Ίσως αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
Κατάλαβα. Λοιπόν.
Το πρώτο μου φιλί.
Ήταν στην Έκτη με τον Terry Sanders.
Terry Sanders. Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι, προφανώς.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, ήταν σε μια χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Εγώ με μερικούς φίλους είχαμε πάει στα παρασκήνια.
Ήταν σκοτεινά, και...
θυμάμαι που άκουγα τις πρώτες νότες του "At Last."
Θυμάσαι; Της Etta James;
Και ο ήχος ερχόταν μέσα από τις κουρτίνες,
και τότε ο Terry Sanders με πλησίασε, και είπε...
Ήταν τόσο γλυκό! Είπε, "Νομίζω ότι σε αγαπάω, Dee-Dee."
Ναι, και μετά άρπαξε το πρόσωπό μου με τα δυο του χέρια,
και ήταν σαν, δεν ξέρω...
Ίσως το είχε δει σε καμμιά ταινία.
Αλλά κρατούσε το πρόσωπό μου, και, για μια στιγμή,
το μυαλό μου άδειασε εντελώς.
Θεέ μου. Εννοώ, δεν...
Δεν ξέραμε τι κάναμε, απλά...
- Ο Terry ήξερε. -Ίσως, ναι.
Στεκόμαστε εκεί έτσι...
Απλά στεκόμαστε εκεί. Ακίνητοι.
Και δεν με ένοιαζε καθόλου.
Γιατί...
η αίσθηση των χεριών του στο πρόσωπό μου...
Ξέρεις τι εύχομαι; εύχομαι...
να είχαν όλοι ένα πρώτο φιλί όπως αυτό.
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν...
Δεν ξέρω γιατί σου είπα ολόκληρη την ιστορία!
Ήταν μια όμορφη-- Ήταν μια όμορφη ιστορία.
Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να με είχε φιλήσει κι εμένα ο Terry Sanders.
Πού είναι; Τι απέγινε ο Terry Sanders;
- Πρέπει να τον βρω. - Ο Terry Sanders...
Αυτό που του συνέβη
ήταν ότι πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Πέθανε, ναι.
Πήγε κάπως έτσι.
- Αεροπορικό δυστύχημα; -Ναι.
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν πέθανε έτσι.
Περίμενες όλο αυτό τον καιρό
για να μου ρίξεις αυτό το αστείο για το αεροπορικό δυστύχημα.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Η Diane μπορεί να κάνει έναν άντρα να πετάξει από άλλη πολιτεία
κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τον άντρα μου να βγει από το γκαράζ!
Πρέπει να του δώσεις έναν αρκετά καλό λόγο.
Από πότε το σεξ δεν είναι αρκετά καλός λόγος για έναν άντρα;
Δεν έχεις να κάνεις με έναν άντρα, αλλά με έναν μεγαλύτερο άντρα.
Διαφορετικό ζώο.
Δεν σκέφτεται το σεξ. Είναι συνηθισμένος να σκέφτεται
ότι"μέσα" σημαίνει να αλλάξει λάμπα, ή να φτιάξει την τουαλέτα.
Τα οποία μού ακούγονται απείρως πιο ικανοποιητικά.
Οπότε, βασικά, τη γάμησα.
Ή μάλλον, δεν την γάμησα.
Χρειάζεται μια υπενθύμιση. Πήγαινέ τον πίσω στην εποχή
που είχε στο μυαλό του το σεξ.
- Miss O'Donnell; - Ναι.
Αυτό το άφησαν στη ρεσεψιόν για σας.
- Ευχαριστώ, Runako. - Παρακαλώ.
Είναι εξαρτημένο ανακλαστικό.
Δώσε το σωστό ερέθισμα,
και δεν θα πιστεύεις πόσο γρήγορα θα φτάσει.
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο χυδαία;
Κοιτάξτε ποιανού το μυαλό είναι μέσα στο βόθρο!
Το ξέρω! Είναι εξαιτίας του βιβλίου.
Του ραβδίσματος και του μαστιγώματος.
Μαθαίνω πράγματα που κανείς στην ηλικία μας δεν θάπρεπε να ξέρει!
Εννοώ, ότι το σεξ είναι...
Όχι ότι θα με σκότωναν λίγα φιλιά ή χάδια, αλλά--
Αυτό είναι πόντσο;
Λοιπόν, μοιραζόμαστε.
"Την επόμενη φορά πρέπει να φορέσουμε προφύλαξη";
"Με αγάπη, Arthur."
Δεν θα μας το έλεγες αυτό.
Σας είπα ότι βγήκαμε για καφέ.
Απίστευτο! Εγώ δεν βγαίνω έτσι για καφέ.
Ολόκληρος ο κόσμος ζευγαρώνει.
Χρειάζεσαι απλά να βγάλεις έξω τον εαυτό σου, όπως έκανε ο Tom.
Την φαντάζεσαι να βγαίνει online;
Ας μην χάνουμε την αίσθηση της πραγματικότητας.
Γιατί όχι;
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα
-που θα την λάτρευαν. -Συμφωνώ.
Αλλά για να πιάσει ένα, θα έπρεπε να βγάλει ένα καλάμι
και να φθάσει στο νερό.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω.
Το πιστεύω. Απλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Τότε ας πιούμε στην υγειά μου και στο καλάμι μου που θα βγει online.
Μπράβο σου.
Αλλά ίσως θέλεις να αφήσεις το καλάμι.
Ναι. Καλό.
Το σλόγκαν της ζωής σας.
Θα σου δώσω ένα σλόγκαν.
"Κανένας με ζωή δεν έχει σλόγκαν."
"Βρείτε ταίρι";
Τι είμαι, το πάντα Lin-Lin στο ζωολογικό κήπο του San Diego;
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα!
Σκατά!
Η παλιά μου στολή. Τι λες;
Νιώθω σαν να είμαι στη μηχανή του χρόνου.
Ξέρω. Και μου κάνει ακόμα!
Υπάρχει μια κολλητική ταινία στο ράφι.
Είσαι γλυκός, αλλά αυτό το κάνει απλά ευκολότερο για...
Χρειάζεσαι κολλητική ταινία. Εντάξει....
Και δώσε μου εκείνα που δένουν.
Εκείνα που δένουν.
Σκέφτεσαι να με δέσεις;
Ορίστε;
Τίποτα. Είναι κάτι που διάβαζα.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Όχι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Απλά χρειαζόμουν περισσότερο φως,
πριν μπω μέσα στο στροφαλοφόρο.
Να την τσεκάρω.
Να τσεκάρεις...τη μοτοσυκλέτα σου;
Ναι.
-Φέρνει αναμνήσεις. -Ναι.
Και είναι ομορφότερη από όσο θυμόμουν.
Δεν θα παραπονιόμουν αν ήθελες να με πας μια βόλτα.
Να το αφήσουμε για άλλη φορά;
Συγγνώμη. Μιλούσα συνέχεια.
-Θα συνέλθω. -Αλήθεια; Αναρωτιέμαι.
Ενημέρωσέ με όταν γυρίσεις στην Arizona.
Βασικά, θα είμαι εκεί αυτό το Σ/κ.
Δεν βολεύει καθόλου.
Δεν βολεύει, ναι. Τέλος πάντων...
- Ήταν πολύ όμορφα. -Ήταν πολύ όμορφα. Λοιπόν...
- Καληνύχτα. -Καλή σου νύχτα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να ελέγξουμε αυτή την κατάσταση.
Δεν θέλω να επαναλάβω τι συνέβη
στην ακροαματική διαδικασία.
Να κλείσουμε τα τηλέφωνά μας, παρακαλώ.
Όχι το δικό μου.
Μόνο εγώ το ακούω;
Νομίζω πως έρχεται...από κει.
Παναγιά μου.
Ορίστε, Ginsburg, θέλεις να βγεις έξω;
Πήγαινε.
Προχώρα.
Καλά.
Μείνε σε λήθαργο.
Να σε πάρει, E.L. James.
Τον λένε George και μάλλον είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Επίσης σίγουρα δεν είναι νορμάλ.
Οι νορμάλ άνθρωποι δεν ψάχνουν ραντεβού online.
Εσύ ψάχνεις.
Ναι, δεν έχω να πω τίποτε άλλο.
Ίσως είναι ο δικός σου Christian Grey.
- Είναι ένας φαλακρός δικηγόρος. -Εντάξει, ίσως και όχι.
Αλλά τουλάχιστον έχεις ραντεβού.
Εγώ δεν θα ξανακάνω σεξ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μπορεί να μην έχει καν χέρια!
Τι;
Αυτά είναι σημαντικά.
Σε κρατάνε, τα βάζουν όλα μέσα. Σου αλλάζουν τη ζωή.
Θα τα πάρω για σένα. Έλα εδώ.
Ας πούμε ότι τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα σχεδίασα.
Είσαστε πάρα πολύ καιρό παντρεμένοι.
Στο στρατό, όταν θέλουν να τραβήξουν την προσοχή ενός στρατιώτη,
φυσάνε την τρομπέτα.
Αυτό ακριβώς προσπαθούσα.
- Και ο στρατιώτης; -Απών άνευ αδείας.
Βασικά, η τρομπέτα δεν βγήκε ποτέ από τον στρατώνα.
Ο διοικητής τερμάτισε την αποστολή;
Ναι. Η αποστολή ματαιώθηκε.
Χριστέ μου, αρκετά με τις μεταφορές.
Τα όργανά μου μετατοπίστηκαν.
Θα είσαι μια χαρά. Κάνε αναπνοές κατάδυσης.
Λοιπόν, δώστου ένα από αυτά...
και ο υπολοχαγός θα σταθεί προσοχή.
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα;
Κάνω επιτόπια έρευνα σε αυτή την παράμετρο εδώ και καιρό.
Μάλλον αισθάνεται απλά άσχημα.
Αυτό το πράγμα θα αλλάξει το παιχνίδι, πίστεψέ με.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζομαι τα Σαγόνια της Ζωής.
Δεν νομίζω ότι το έχεις φορέσει σωστά,
αλλά θα δείξει φανταστικά.
Μοιάζω με μανεκέν για μεγάλα νούμερα.
Συγγνώμη, προσπαθώ να φανταστώ τον κατά συρροή δολοφόνο σου
να προσπαθεί να σου βγάλει αυτό το πράγμα.
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα δόντια του. -Αν έχει δόντια.
Όταν τελειώσετε με τα αστεία,
μπορείτε να μου φέρετε ένα ψαλίδι;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Είναι αυτό που σου έδειξα;
Όχι, το βρήκα στο Zillow.
Για δες το.
-Έχει δωμάτιο κινηματογράφου. -Άρρωστο.
Δεν χρειάζεσαι τέτοιο δωμάτιο,
χρειάζεσαι μια καλή περιοχή με σχολεία για το γιο σου.
Μαμά. Δεν θάπρεπε να προσθέτεις αλάτι.
Είναι μακαρόνια. Πάντα προσθέτω αλάτι στα μακαρόνια μου.
Μαμά, δεν έλαβες το άρθρο που σου έστειλα για την πίεση;
Με συγχωρείτε για ένα λεπτάκι;
Μη λες "άρρωστο". Είσαι 40 ετών.
Γεια σου, τι κάνεις;
Να σε επισκεφθώ; Αυτό είναι τρελλό!
Τι; Δεν ξέρω πώς μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι;
Εντάξει.
Θα πρέπει να βρω ένα λόγο.
-Μαμά; -Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, ναι, θα βρω. Καλά, γεια.
-Όλα εντάξει; -Όχι. Όχι.
Ήταν ο γείτονάς μου. Και...
Ήταν ένας κλέφτης, ή ληστής, δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, νομίζει ότι λήστεψαν το σπίτι!
- Το λήστεψαν; -Είναι σοκαριστικό!
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να γυρίσω αμέσως για να βοηθήσω.
Τι εννοείς, να βοηθήσεις;
Εννοώ ότι οι Αρχές-- μπορεί να θέλουν να ρωτήσουν κάτι.
Γι αυτό πρέπει να γυρίσω πίσω τώρα.
Οι Αρχές;
Δεν είμαι ύποπτη.
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Αλλά ανησυχώ.
Αυτός ο κόσμος απλά δεν είναι πια ασφαλής για σένα.
Συγγνώμη, και...
θα προσπαθήσω να το έχω στο μυαλό μου αυτό, εντάξει;
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω πτήση για να γυρίσω αύριο.
Δεν σε ερεθίζω πια;
Το καταλαβαίνω, μετά από 35 χρόνια και 3 παιδιά, αλλά...
Δεν σε συναρπάζει πια;
Σε αγαπώ, Carol.
Το ξέρω ότι με αγαπάς, κι εγώ σε αγαπώ.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι ούτε καν προσπαθήσαμε να κάνουμε έρωτα
από το πάρτυ συνταξιοδότησής σου.
Και ξέρουμε και οι δύο πώς κατέληξε.
Εσύ η ίδια είπες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με τη λάμπα εκείνο το βράδυ.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είχε τίποτα η λάμπα.
Εγώ την έφτιαξα.
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση.
Bruce, η Vivian είπε ότι είναι νορμάλ για τους άντρες--
Ένα λεπτό. Η Vivian;
Ο Dr. Schaefer είπε ότι υπάρχουν ασφαλής και αποτελεσματικοί τρόποι--
Μίλησες στον Dr. Schaefer;
Πίστευα ότι εσύ δεν θέλεις να του μιλήσεις.
-Δεν θέλω να του μιλήσω! -Είδες; Το ήξερα!
Με ρώτησε, "Ευχαριστιέται ακόμα μόνος του;"
-Θεέ μου! -Και είπα, "Δεν έχω ιδέα!"
Carol! Αρκετά!
Bruce! Θέλω να κάνω σεξ!
Γεια σας.
Με συγχωρείς.
Έλα, μωρό μου. Βάλε το πόδι σου εδώ πάνω.
Να πάρει.
Έλα.
Τι, δεν μπορείς να το ανάψεις;
Γεια σας, έχετε κράτηση;
Όχι, βασικά θα συναντήσω κάποιον.
Ονομάζεται George.
Είναι λογιστής.
Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου.
Καλή διασκέδαση.
Έχεις χέρια!
Δεν θα πείραζε αν δεν είχες, αλλά είναι...
καλύτερα που έχεις. Γεια σου.
Πολύ χαίρομαι που... Θα το φροντίσω εγώ.
Γι αυτό δεν βγαίνω από το σπίτι.
- Να ξαναρχίσουμε; -Φοβάμαι να ξαναμπώ μέσα.
Όχι.
Μπορούμε να το πάρουμε από δω.
Καλά.
Να πούμε τώρα για σένα.
-Δουλεύεις; -Ναι.
Βασικά, τώρα δουλεύω επάνω στο ποτό μου.
Έχεις ωραίο γέλιο.
Ευχαριστώ.
Βασικά, είμαι ομοσπονδιακός δικαστής.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κι έχω τη δύναμη να σου βάλω χειροπέδες.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Αλήθεια.
Συγγνώμη. Εγώ--
Μάντευα τι μπορεί να σκεφτόσουν και...
Δηλαδή όχι εσύ, οι άντρες.
Όχι ότι όλοι οι άντρες σκέφτονται το ίδιο, αλλά...
Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερη σε αυτό, αλλά είναι...
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Άλλαξα το πουκάμισό μου 6 φορές σήμερα
και έχω μόνο 5 πουκάμισα.
Και η ειρωνία είναι, ότι είναι όλα ακριβώς ίδια.
Μπλε, με κουμπιά, Brooks Brothers.
Ποιανού δεν του αρέσουν οι Brooks Brothers;
Όχι αυτός εδώ ο τύπος.
Πότε έγιναν τα ραντεβού τόσο περίπλοκα;
Εννοώ, κάποτε πήγαινες σε ένα χορό
και...είχες παντρευτεί και ήσουν έγκυος.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς
συνταρακτικές θεωρίες επάνω στη ζωή
πριν καν πάρεις ένα "wink." (γνέψιμο) Πώς το λένε, ένα "wink" online;
Είσαι πολύ καλύτερη σε αυτό, από αυτό που πιστεύεις.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ όμως.
Όλες οι παλιές μου σχέσεις μου δίδαξαν ένα πράγμα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με άντρες.
Αυτή είναι μια αποκάλυψη που δεν περίμενα.
Όχι, αλλά το σεξ είναι εντάξει. Απλά δεν μπορώ να κοιμάμαι.
Εντάξει, αυτό βγάζει νόημα.
Τώρα μπορώ να εστιάσω σε αυτό που θα πεις μετά.
Δεν μπορώ να καταλάβω, πώς μπορούν οι άντρες να κοιμούνται παντού.
Στο πάτωμα, σε ένα κρεββάτι, σε έναν καναπέ.
Εγώ κοιτάζω το ταβάνι, κι εκείνοι έχουν πάει
στη χώρα των ονείρων.
Λένε ότι ο κακός ύπνος είναι ένδειξη για μια κακή σχέση.
Ναι, αυτό μπορώ να το επιβεβαιώσω.
- Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξαναρχόμουν εδώ.
Ούτε κι εγώ.
Νάμαστε.
- Είναι όσο καλά το θυμόσουν; -Ίσως καλύτερα.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιο είναι το πράγμα που σου αρέσει περισσότερο στον κόσμο;
Αυτή είναι πολύ γενική ερώτηση.
Το γαργαλητό.
- Έλα τώρα. -Όχι, χωρίς αμφιβολία.
Όχι, είναι αλήθεια. Είμαι μια κοπέλα με απλές απολαύσεις.
Λέει η κοπέλα που έχει 150 άτομα προσωπικό!
Αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα
αν όλοι με γαργαλούσαν.
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω, που δεν το κάνω πια;
Να ακούσω ένα ολόκληρο άλμπουμ από βινύλιο από την αρχή ως το τέλος.
Το βινύλιο έχει επιστρέψει, έτσι δεν είναι;
Κάποια πράγματα αντέχουν στο χρόνο.
Αυτό κάνουν.
Ο χορός έχει σχέση με τη σύνδεση.
Δεν μπορεί να είναι μόνο ρουτίνα.
Το να κινείστε μαζί, δεν είναι το ίδιο με το να χορεύετε.
Σωστά.
Νομίζω τελειώσαμε γι απόψε.
Συγγνώμη.
Εγώ ήμουν 14. Εκείνη 17. Ήξερε να οδηγεί.
Και καθόταν πίσω απ' το τιμόνι.
Είπε, "έλα εδώ".
Εδώ είμαι εγώ.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τη βραδιά τόσο εύκολη.
Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Πρώτα απ' όλα, νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Και δεύτερον, ξέρω ότι οι πιθανότητες αυτό
να συνεχιστεί πέρα από αυτή τη βραδιά είναι λίγες, όμως...
θα σε πείραζε αν...
σε φιλούσα;
Αν έπαιρνα μια δεκάρα
για την κάθε φορά που κάποιος μου ζητούσε κάτι τέτοιο.
Καλά, καλά. Θα γυρίσω πίσω την ταινία περίπου 30 δεύτερα.
Πάψε και φίλησέ με.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Ginsburger!
Θα χρειαστώ ένα μεγαλύτερο πίσω κάθισμα.
Καλώ τον Dr. Derek.
Εδώ καλά είναι;
Καλά, μια χαρά.
Εντάξει.
Μου αρέσει το πώς η γενιά σου ακόμα νιώθει την ανάγκη
να βαφτεί για ένα αεροπορικό ταξίδι.
Είναι τόσο γλυκό.
Λοιπόν...
-Πάρε με όταν γυρίσεις στο L.A. -Φυσικά.
- Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
- Να προσέχεις. -Αντίο.
- Σ' αγαπώ. -Κι εγώ!
Φοβερή απόδραση, Χουντίνι.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ ομορφότερο ουρανό.
Έτσι δεν είναι;
- Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Να σου δείξω κάτι;
- Και βέβαια. -Έλα μαζί μου.
Τι κάνουμε; Περίμενε.
- Έχεις άγχος; -Θάπρεπε;
Δεν ξέρω αν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
που να έχει δικό του στάβλο.
Πρέπει να φεύγεις πιο συχνά από την πόλη.
Όχι, περίμενε. Όχι. Ξέχασέ το.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σε αυτό το πράγμα.
Όχι. Όχι!
Θα σου αρέσει πολύ. Θα είναι τέλεια.
Λυπάμαι, αλλά... Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Αυτά είναι τα κουμπιά ελέγχου. Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Αν τα αγγίξεις, θα πέσουμε.
- Μην το λες αυτό. -Αστειεύομαι.
Αυτό είναι το μωρό μου, εντάξει;
Βλέπεις αυτό το Β εκεί;
- Είναι ένα Beechcraft Bonanza V-Tail. - Καλά.
Και είναι το πάθος μου τα τελευταία...
20 χρόνια.
20 χρόνια; Ένα λεπτό. Πόσο παλιό είναι αυτό το πράγμα;
Είναι του 1951.
Εγώ είμαι του 1951! Άσε με να κατέβω!
Όχι, σοβαρά.
- Λοιπόν, ανεβαίνουμε. -Περίμενε, όχι.
Θα το μετανιώσω αυτό!
Σε παρακαλώ. Όχι, όχι, έχεις ευχή θανάτου!
-Σε παρακαλώ. -Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε, Diane.
Απλά νιώθω ότι αξίζει να ζήσουμε λίγο τώρα που μπορούμε.
Εκπληκτικό.
Θέλεις να κρατήσεις το...
- Εντάξει. -Απλά κράτα το.
Θα το κρατήσω.
-Όχι! -Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Όχι, είναι...
-Θα στρίψω, προς τα δεξιά. -Θα στρίψεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι. Το Cathedral Rock.
Ακριβώς.
Θεέ μου.
Και όλα αυτά, λόγω του ότι είσαι πιλότος,
-αυτό λες, σωστά; Αυτό; -Όχι.
- Όχι; -Όχι, αυτό που συνέβη ήταν
ότι έφυγα από την αεροπορία,
και πήγα να δουλέψω για ένα ερευνητικό εργαστήριο αεροναυπηγικής.
Και βρήκα αυτό το σχέδιο που...
που μείωνε την αντίσταση του κινητήρα σε ένα τζετ.
Είναι χαζό, αλλά είναι μεγάλη πατέντα,
και αυτό έγινε εδώ. Βλέπεις;
Θα πρέπει να με συστήσεις στην οικογένειά σου.
Πότε μπορώ να τους γνωρίσω;
-Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Γιατί;
Γιατί είναι ακόμα πολύ ευαίσθητες για τον πατέρα τους και...
Κι εσύ;
Τον αγαπούσα...
Αλλά συνειδητοποίησα ότι πενθούσα
επειδή τέλειωσε κάτι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δηλαδή, υποθέτω, ότι ο κόσμος βλέπει...
τη σχέση σου με έναν τρόπο,
και εσύ πηγαίνεις με τα νερά τους, αλλά...
η αλήθεια είναι...
ότι είχε τελειώσει μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν...
τι γνώμη έχεις γι αυτό;
Δεν θέλεις να ακούσεις τη λυπητερή μου ιστορία, σωστά;
Ίσως πρέπει να μου πεις τη δική σου.
Δεν έχω λυπητερή ιστορία.
Εσύ δεν έχεις λυπητερή ιστορία γιατί είσαι πλούσιος.
Έχει περάσει ένα 24ωρο και ακόμα δεν απαντάει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Εσύ είσαι πάντα σίγουρος ότι όλα είναι καλά!
Μπορεί να έχει λιποθυμήσει σε κανένα χαντάκι!
Adrianne, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Παίρνω την Jill. - Γίνεσαι υστερική!
Sharon, εσύ είσαι;
Tom; Γεια σου.
Γεια σου!
Γεια...
- Απρόσμενα. -Ναι.
Τα μαλλιά σου...είναι σκούρα.
Είναι βαμμένα.
-Το ξέρω. -Σωστά, σωστά.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
Βασικά πρέπει να--
Μωρό! Έλα εδώ.
Μωρό μου, θέλω να γνωρίσεις τη Sharon.
Sharon, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Cheryl.
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Έχω ακούσει τόσα για σας.
Sharon;
Συγγνώμη, είσαι η Sharon;
-Ναι. -Συγγνώμη που άργησα.
Είχα μια περίπλοκη εγχείρηση ιγμορείου.
Μη ρωτήσεις.
Γεια σας, είμαι ο Dr. Derek.
Μπορείτε να με φωνάζετε απλά Derek.
Γεια σας, είμαι ο Tom.
- Σκότωσέ με τώρα. -Συγγνώμη, ποιος είστε;
ο Dr. Derek. Derek. Ο συνοδός της Sharon.
Χαίρετε. Είμαι η Cheryl.
Δεν ήξερα ότι έβγαινες με κάποιον. Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι τόσο φοβερή χωρίς τη μάσκα σου!
Τι γλυκό.
Να φέρετε τον Dr. Derek στο πάρτυ την ερχόμενη εβδομάδα.
- Τι; -Το διπλό πάρτυ αρραβώνων.
Δεν σας είπε ο Jared;
Η Cheryl κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
Κάνουμε μια μικρή γιορτή με τους φίλους μας.
Αλλά κυρίως είναι για τον Jared και την Kate.
- Θα θέλαμε τόσο να έρθετε. -Ναι.
-Κι εσείς, γιατρέ. - Ναι.
Τι ευγενικό!
Χρειάζεστε DJ; Το κάνω κι αυτό παραπλεύρως.
Κάνετε βινύλιο ή CD;
- Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι εντάξει στο μπαρ;
Ναι. Θα είναι σαν τις παλιές καλές ημέρες.
Υγείες.
Αν είμαι!
Να το βράσω το σάιτ σας!
Εδώ λοιπόν φέρνεις όλα τα αγόρια;
Μόνο εκείνους που δεν θέλω να με δουν μαζί τους στο μπαρ.
Επιλέγω να το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Απαγορευμένη περιοχή;
Τα προνόμια του ιδιοκτήτη.
Για κοίτα.
Μια μοναχική καρέκλα.
Αυτό μόνο χρειάζεται μια κοπέλα.
Είναι σαν το θρόνο της βασίλισσας στην κορυφή του κάστρου της.
Κοίτα. Κοίτα τη θέα.
Ναι. Κοίτα όλα τα φώτα που λαμπυρίζουν.
Όλες αυτές οι ζωές.
Όπως λέει το ποιήμα, πήρες τον πιο μοναχικό δρόμο,
κι αυτό έκανε...όλη τη διαφορά.
Δεν λέει γι αυτό το ποιήμα.
-Αλήθεια; -Όχι.
Είναι...
Λέει για το πώς λέμε την ιστορία της ζωής μας,
για να νιώθουμε ηρωϊκοί, γενναίοι...
αλλά στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει διαφορά
στους δρόμους που παίρνουμε.
- Δεν υπάρχει διαφορά; -Όχι.
Εντυπωσιακό ποιήμα.
Arthur, έλα εδώ.
Κοίτα εκεί. Βλέπεις εκείνο το κτίριο με τα κόκκινα φώτα;
-Είναι το diner μας; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι το ξενοδοχείο σου κοιτάζει το αγαπημένο μας μέρος.
Σύμφωνα με την εταιρία, η μητέρα σας δεν επιβιβάστηκε ποτέ στο αεροσκάφος.
- Θεέ μου. -Είπες να μην ανησυχώ!
- Καλά, τώρα μπορείς να ανησυχήσεις. -Τι;
Παρόλα αυτά...
ανιχνεύσαμε ένα σήμα από το κινητό της.
- Τι; -Εντάξει.
- Τι σημαίνει αυτό; -Ξέρουμε πού βρίσκεται.
- Την απήγαγαν; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Υπάρχουν λύτρα; -Ξέρετε πού βρίσκεται;
Σε μια τέτοια υπόθεση, καλύτερα να μείνετε ήρεμοι.
-Ηρεμήστε, παιδιά. -Ξέρετε πού είναι;
Αν έπρεπε να μαντέψετε, τι θα λέγατε;
Δεν χρειάζεται να μαντέψω, το ξέρω.
- Πηγαίνετέ μας εκεί! -Μπορώ να δω το σημειωματάριο;
Δεν το πιστεύω ότι έβαλες Viagra στη μπύρα μου.
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Αθώο; Πώς αθώο; Με δηλητηρίασες.
Ούτε καν.
Μη λες αυτή τη λέξη.
- Λυπάμαι. Πώς νιώθεις; -Σκληρά!
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε αυτή τη λέξη.
Εγώ μπορώ, εσύ όχι.
- Τόσοι πολλοί κανόνες. -Μη, Carol!
Χριστέ μου.
Θα σου πω κάτι, νομίζω ότι δεν πρέπει να πάει χαμένο.
- Ειλικρινά! Σταμάτα. -Ηρέμησε.
Σοβαρά; Με σταματάνε.
Κύριε, θέλω να βγείτε από το όχημα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, αστυνόμε.
Έξω από το αμάξι, τώρα!
Καλά, καλά.
Να πάρει.
Κοιτάξτε, λυπάμαι. Η σύζυγός μου έβαλε Viagra στο ποτό μου.
Είναι αλήθεια. Εγώ φταίω, λυπάμαι πολύ.
Αλλά ξέρετε, είναι ότι έχει ένα προβληματάκι
σε αυτό το πεδίο, και αισθανόταν άσχημα.
Και ένα ξέρω γι αυτόν τον άντρα,
ότι δεν του αρέσει καθόλου να αισθάνεται άσχημα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Αυτή τη στιγμή μισώ πολλά πράγματα.
Αυτό δεν είναι ούτε στα τρία πρώτα.
Θα επηρεάσει αυτό την ικανότητά σας να οδηγείτε;
Όχι, κυρία.
Εντάξει.
-Απολαύστε τη νύχτα σας. -Εντάξει.
Κι εσείς.
Ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι μου αρέσεις.
Εγώ νομίζω ότι μάλλον μιλάει το κρασί.
Περίμενε.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι έμπλεξα.
-Εγώ έχω μπλέξει πολύ. -Ναι;
Τι;
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Μάλλον είναι το κρασί που μιλάει, έτσι δεν είναι;
Και πόσο συχνά μιλάει το κρασί στον δικό σου κόσμο;
Θεέ μου. Ποιος--ποιος είναι εκεί;
-Μαμά; -Παναγιά μου.
- Θεέ μου. -Θεέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Μαμά!
Αγάπη μου, να σου εξηγήσω.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Χαίρετε. Πρέπει να είσαστε η Adrianne και η Jill.
Εγώ είμαι ο Mitchell.
- Chris. - Σταμάτα!
Mitchell, μπορείς...
Είσαι καλά;
-Mαμά! -Όχι, παρακαλώ, είμαι εντάξει.
Θα σας εξηγήσω, εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε, πού πας;
Είναι εντάξει, απολύτως... Ήταν σε καλά χέρια. Ηρεμήστε.
-Εσύ να ηρεμήσεις! -Όχι, είναι εντάξει.
- Εσύ να ηρεμήσεις! -Είχαμε μεγάλη μέρα. Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να μας δώσω μια γρήγορη εκκίνηση.
Σκέφτηκα ότι ίσως αν περνούσαμε μια πολύ όμορφη νύχτα
και τα πράγματα προχωρούσαν,
τότε ίσως να νιώθαμε και οι δύο καλύτερα.
Φοβερό σχέδιο! Συγχαρητήρια για την εκτέλεση.
Λυπάμαι. Προσπαθούσα ειλικρινά να σε βοηθήσω, Bruce.
Να με βοηθήσεις; Με το να μη σκεφτείς ούτε μια φορά
ότι μπορεί να είχα κι εγώ γνώμη!
Όχι, δεν είναι μόνο γι απόψε. Είναι όλα, Carol!
Με έβαλες να κάνω μαθήματα χορού.
Μαθήματα χορού για ένα talent show, για το οποίο δεν δήλωσα ποτέ συμμετοχή!
Έρχεσαι στον έρανο που κάνω για τα πεινασμένα παιδιά
εδώ και 15 χρόνια.
Πάντα έρχεσαι για μένα.
Αυτό ήταν για το δείπνο.
Συγχώρα με που προσπαθώ να βρω τρόπους
για να είμαστε δεμένοι.
"Bruce, να κάτι που θα μισήσεις να κάνεις
τους επόμενους δύο μήνες, αλλά τελικά θα είναι εντάξει
γιατί θα υπάρξει δημόσιος εξευτελισμός από σκηνής!
Καλή μας επέτειο!"
Τι, τι; Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν σε άκουσα, γιατί ο σύζυγός μου
μου δώρισε κάτι θαυμάσιες ωτοασπίδες,
για να μη χρειάζεται να ακούμε πια ο ένας τον άλλον.
Καλή μας επέτειο!
Και, παρεμπιπτόντως,
μας πήρα τις ωτοασπίδες, για να μην χάνεις
καμμία από τις τηλεοπτικές εκπομπές σου,
επειδή τυχαίνει να μου αρέσει να κοιμάμαι
δίπλα στη σύζυγό μου στο κρεββάτι μας!
Γι αυτό συγχώρεσέ με!
Τι κάνεις; Έλα τώρα.
Diane, ξέρω ότι--
ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε να καταλήξει αυτό το απόγευμα.
Είναι καταστροφή! Βλέπεις τι εννοώ;
Πρέπει να παραδεχθείς ότι ήταν κάπως αστείο. Εμφανίστηκε ένας μπάτσος!
Όχι, δεν ήταν κάπως αστείο.
Το όλο πράγμα είναι ένα γιγαντιαίο λάθος.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είναι δυσάρεστο, αλλά ποιος νοιάζεται;
Όχι, ξέρεις κάτι; Δεν το καταλαβαίνεις, Mitchell.
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν έχεις παιδιά.
Παιδιά; Τα παιδιά σου είναι ενήλικες.
Ξέρεις,
εσύ βρίσκεσαι εδώ στο ράντσο σου,
και δεν έχεις να νοιαστείς για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Για σένα είναι μια χαρά, αλλά δεν είναι έτσι ο πραγματικός κόσμος.
Εγώ έχω οικογένεια και έχω ευθύνες.
- Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου. -Σίγουρα δεν καταλαβαίνω
όλα όσα περνάς αυτή τη στιγμή.
Ακριβώς. Δεν έχεις ιδέα.
Άκουσέ με. Κοίταξέ με. Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε.
Αλλά δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή
φροντίζοντας άλλους ανθρώπους.
Κι αυτό δεν είναι μέρος του πραγματικού κόσμου.
Εντάξει.
- Diane. - Τι; Τι;
Λέω ότι δεν πειράζει να είσαι ευτυχισμένη, Diane.
Ειλικρινά...λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Bruce. Bruce, γλυκέ μου
Τι;
Ξέρω ότι φερόμουν λίγο τρελλά τελευταία.
Και προφανώς το παράκανα απόψε.
Αλήθεια;
Θεέ μου, δεν το παρατήρησα.
Λυπάμαι πολύ.
Σε έφερα σε δύσκολη θέση...
και σε έκανα να αισθάνεσαι ότι δεν μετρούσες.
Απλώς δεν ξέρω τι σου συμβαίνει
τους τελευταίους μήνες, και αυτό με τρομάζει.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, και...
ζητώ συγγνώμη.
Τρόμαξα.
Τρόμαξες;
Ναι, στο...
πάρτυ της συνταξιοδότησης.
Ξέρεις, είδα...
40 χρόνια να...εξαφανίζονται.
Και δεν ήξερα πια ποιος ήμουν.
Τι θα έκανα;
Τι μπορώ να κάνω;
Τρόμαξα.
Είμαι τρομαγμένος.
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο για να βρω πάλι ποιος είμαι.
Σε καταλαβαίνω.
Και δεν θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πάντα μόνη μου...
όσο δελεαστικό κι αν είναι.
Και δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις πράγματα
που δεν θέλεις, όπως να χορεύεις σε φιλανθρωπικούς χορούς.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
Γι αυτό ξέχασέ το, εντάξει;
Πάω για ύπνο.
Παγωτό κατευθείαν από το δοχείο;
Ναι, λοιπόν, έπεσα πάνω στον Tom και στην πολύ χαρούμενη αρραβωνιαστκιά του.
Θα κάνουν ένα πάρτυ διπλών αρραβώνων
στο σπίτι τους.
Σας είπα ότι την αποκαλεί "μωρό μου";
Που είναι μάλλον τέλειο, εφόσον είναι παιδί.
-Όχι. -Ναι.
Τι έχασα;
Η Sharon δεν θα ξαναβγεί ραντεβού.
Και είμαστε όλες στενοχωρημένες.
Δηλαδή βασικά τίποτα δεν άλλαξε.
Ναι...
Από πότε τρως παγωτό;
Από τώρα.
Να υποθέσω ότι τα πράγματα πήγαν στραβά και για σένα;
Κοιμήθηκα με τον Arthur.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Όχι, όχι σεξ.
Βασικά με πήρε ο ύπνος μαζί του.
Ποτέ δεν μπορούσες να κοιμηθείς με άντρα παλιά!
Το ξέρω.
Δηλαδή...δεν κάνατε σεξ;
Κοιμηθήκαμε σε έναν καναπέ και μου γαργάλησε το χέρι.
Αυτό είναι καταστροφή. Πότε φεύγει;
Όχι αρκετά σύντομα! Θεέ μου, πάγωσε ο εγκέφαλός μου.
Δώστο αυτό στον επαγγελματία.
Θεέ μου!
Τέλος πάντων, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Εντάξει.
Θα...
Μετακομίζω επίσημα...στην Arizona.
- Τι; -Πες μου ότι είναι για τον πιλότο!
Όχι, όχι, όχι. Για τις κόρες μου.
Πήγε από το κακό στο χειρότερο!
Δηλαδή, έφτιαξαν το υπόγειο για μένα,
και έχουν κάνει τα πάντα να μην γλιστράνε,
και μπορώ να περπατήσω για να μπω στη μπανιέρα.
Θεέ μου.
Αλλά ο πιλότος;
Κάηκε αυτό το χαρτί. Εννοώ, δεν είμαστε 18 πια.
Όχι.
Σίγουρα δεν είμαστε ανοιξιάτικα λουλούδια.
Όχι. Περισσότερο ποτ πουρί.
Οπότε αυτό...
Θεέ μου, αυτή είναι η τελευταία μου συνάντηση βιβλίου!
Όχι, αστειεύεσαι!
Diane!
Θέλουμε να μιλήσουμε για το βιβλίο;
- Μισώ αυτό το βιβλίο, εντάξει; Τέλος. -Κι εγώ.
Ναι.
Είμαστε τόσο χάλια;
Καμμιά μας δεν έχει να πει κάτι ενδιαφέρον;
Η μικρή μου ιστορία τελείωσε μέσα σε μια πισίνα
πάνω σε ένα φουσκωτό κύκνο
και με τις κόρες μου να εμφανίζονται μαζί με την αστυνομία!
Αυτό σίγουρα είναι ενδιαφέρον.
Συμπεραίνω ότι δεν ήσουν μόνη σου στην πισίνα.
Δεν ήμουν.
Πολύ καλά.
Θέλετε άλλο ένα απ' αυτά;
-Ναι. -Αμέ!
Οι άντρες κάνουν τη ζωή αδύνατη.
Μου το λες εμένα.
Εσύ πρέπει να μιλήσεις.
Να παρατήσεις το δώρο του Θεού στις γυναίκες, για να ζήσεις σε ένα υπόγειο
και να νταντεύεις τα παιδιά της κόρης σου;
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι πολύ να το λες εσύ.
Έχεις κολλήσει στον Tom εδώ και 18 χρόνια,
και ο τύπος ούτε που σου αρέσει.
Δεν είναι στο επίπεδό σου.
Πριν από 18 χρόνια ανυπομονούσες να τον ξεφορτωθείς.
Αλλά έσβησες αυτό το μέρος της ιστορίας.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να σβήσω ένα κομμάτι της ιστορίας μου.
Τι;
Ήμουν μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκε ο Arthur.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Είχα μια λίστα ανδρών
που ικανοποιούσε το κάθε μου καπρίτσιο.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το ακούω πια αυτό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ικανοποιημένη; Πώς θα μπορούσες;
Φοβάσαι τόσο ότι θα πληγωθείς
που κάνεις τα πάντα για να διώξεις την αγάπη.
Θα γυρίσω πίσω στο να κάνω σεξ και να μη νοιάζομαι.
Γιατί αυτό μου κάνει εμένα, εντάξει;
Σταμάτα να λες ψέμματα στον εαυτό σου, Vivian.
Δεν γυρίζουν όλα γύρω από το σεξ.
Διάβασες το βιβλίο;
Είναι μια ιστορία αγάπης.
Αυτό θέλει ο κόσμος. Αυτό χρειάζεται ο κόσμος.
Εντάξει, κάνεις σεξ με τον οποιονδήποτε.
Και λοιπόν;
Αλλά ξέρεις κάτι; Τελικά, ο άνθρωπος χρειάζεται
κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Όλοι έχουν βάρη, πόνο και προβλήματα, αλλά...
ακόμα και ο Christian Grey ερωτεύτηκε.
Ναι, και ήταν 50 αποχρώσεις από σκατά.
Λοιπόν...
ορίστε.
Τρίτο βιβλίο; δεν είμαι σίγουρη ότι θα αντέξουμε άλλο ένα.
Θεέ μου.
Θεέ μου...
θα μου λείψει ειλικρινά αυτό.
Γλυκειά μου.
- Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ και πάλι.
Ginsburg.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αγάπη μου; Τι συμβαίνει;
Για να σε δω. Να σε δω.
Ναι, ναι. Να σε δω.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Δεν έχω το τηλέφωνο μαζί μου.
Ξέρεις γιατί πρωτοξεκίνησα στο ραδιόφωνο;
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί λάτρευα την ιδέα
ότι άσχετα με το τι έλεγα ή τι μουσική έπαιζα...
εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν
απλά να ανοίξουν το ραδιόφωνό τους και να το ακούσουν.
Αλλά μετά όσο μεγάλωνα...
συνειδητοποιούσα ότι...
το να έρχεσαι σε επαφή με εκατομμύρια
ανώνυμους ανθρώπους...
δεν έχει καμμιά σχέση...
με το να έρχεσαι σε επαφή με το ένα άτομο που αγαπάς.
Και...φεύγω αύριο.
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ...
δεν θα ήταν όμορφα αν...
ερχόσουν μαζί μου στη Νέα Υόρκη;
Αλλά μετά το σκέφτηκα, και σκέφτηκα εσένα...
και το ξενοδοχείο σου και την ταράτσα σου...
και την ανικανότητά σου να κάνεις κανονικές ευχές.
Δεν ενδιαφέρομαι να σε αλλάξω, Vivian.
Αγαπάω αυτή που είσαι.
Πλούσια και ανεξάρτητη...
και κανονικός μπελάς.
Αυτό ακούγεται σαν...εμένα.
Και εδώ είμαστε, μπροστά σε δύο δρόμους.
Κι εγώ ξέρω πώς νιώθω.
Ξέρω ότι εσύ είσαι το άτομο με το οποίο θέλω να συζητάω.
Είσαι το άτομο που θέλω να ακούω.
Είσαι το άτομο που θέλω να πιτσιλάω στο σιντριβάνι.
Είσαι το άτομό μου, Slim.
Και θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι γι αυτό.
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα, Arthur.
Ελπίζω να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Γεια σε όλους. Θέλω να πω μερικά λόγια.
Όπως οι περισσότεροι ξέρετε, είμαι ο Tom Meyers, ο πατέρας του Jared.
Εκ μέρους της αρραβωνιαστικιάς μου, Cheryl, κι εμένα,
θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Kate, σε καλωσορίζουμε
και σε προσκαλούμε στην οικογένεια.
- Jared, χαιρόμαστε πολύ για σένα. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όπως είπε ο Shakespeare, "Η αγάπη δεν κοιτάει με τα μάτια, αλλά με το μυαλό".
Πόσο δίκιο είχε.
Η αγάπη θέλει σκέψη και φροντίδα,
και χαίρομαι που όλα ήρθαν όπως έπρεπε.
Kate, παίρνεις έναν απ' τους καλύτερους.
Συγγνώμη, είπα ότι δεν θα το έκανα αυτό. Στον Jared και στην Kate.
Εις υγείαν!
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, συγγνώμη.
Όπως μερικοί...
Αν κάποιοι από σας ξέρουν,
είμαι η μητέρα του Jared, η δικαστής Meyers.
Ή η Sharon.
Ήθελα μόνο να πω,
ότι δεν νομίζω ότι αυτό είχε στο μυαλό του ο Shakespeare
όταν έγραψε αυτές τις προτάσεις.
Έλεγε ότι ο Έρωτας είναι τυφλός.
Δεν έλεγε ότι οι άνθρωποι πρέπει
να σκέφτονται να 'μπουν' στην αγάπη
και σε ένα σύστημα με 'πλην' και 'συν'.
Αλλά τέλος πάντων.
Όταν κοιτάζω το γιο μου...
νιώθω τόσο περήφανη γιατί...
είχε το θάρρος να βγει εκεί έξω
και βρήκε κάποια να τον κάνει ευτυχισμένο.
Αυτό δίνει έμπνευση.
Ακόμα και για κάποια τόσο μεγάλη όπως εγώ.
Η αλήθεια είναι...
ότι η αγάπη δεν είναι τυφλή, και δεν είναι πεδίο μάχης,
και δεν είναι ο ήλιος ή το φεγγάρι ή οτιδήποτε άλλο τη φορτώνουμε.
Είναι μόνο μια λέξη, μέχρι να της δώσει κάποιος νόημα.
Και αυτό είναι που βρήκατε εσείς μεταξύ σας.
Βασικά, και οι τέσσερίς σας.
Και όλοι το αξίζουμε αυτό.
Πολύ καλά.
Εις υγείαν!
Στην Kate και τον Jared.
Εμπρός;
Miss O'Donnell, σας παίρνω για να σας πω
ότι ο Mr. Riley έχει κάνει επίσημα τσεκάουτ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Τι συνέβη; Όλο το απόγευμα προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.
Τι, είσαι ακόμα με τη ρόμπα;
Το σόου της Carol ξεκινάει σε μια ώρα.
Είδα τον Arthur χθες το βράδυ.
Ωραία.
Όχι! Τα χάλασα μαζί του μια και καλή.
- Αλήθεια. -Τι έγινε;
Μου είπε ότι ήθελε να με καλέσει
να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη μαζί του,
αλλά συνειδητοποίησε ότι δεν ήθελε να με αλλάξει
γιατί με αγαπάει όπως είμαι.
Και θέλει μόνο να μιλάει σε μένα,
και θέλει μόνο να ακούει εμένα.
Μου είπε ότι είμαι ο άνθρωπός του.
Συγγνώμη. Δηλαδή,
δεν καταλαβαίνω.
Όχι, ούτε εγώ.
Είπες ότι σε αγαπάει...όπως είσαι;
Δεν θέλει να σε αλλάξει;
Και ήθελε να μάθει τις σκέψεις σου;
- Γι αυτό τα χάλασες μαζί του; -Ναι, ακριβώς!
Τρελλάθηκες;
Εντάξει, πού είναι;
Έφυγε και πηγαίνει στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει. Εντάξει. Ώρα να ντυθείς.
Ναι. Αυτό ήταν, Viv, θα τρέξεις πίσω του.
-Σήκω πάνω, σήκω. -Όχι! Θεέ μου.
Τι ώρα πετάει;
Άστο, θα το βρω.
Πρέπει να φορέσει κάτι σέξυ.
Όλα όσα έχει είναι σέξυ!
Δεν μπορώ...Θεέ μου! Είναι αηδιαστικό,
και δείχνει ανάγκη!
Sharon, δεν είμαι απελπισμένη.
Δεν είσαι. Είσαι χαζή.
Δεν είμαι. Απλά--δεν καταλαβαίνετε.
Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία, και δεν μου αρέσει.
Αν με έχει, θα βαρεθεί.
Έχει να με δει γυμνή εδώ και 40 χρόνια!
Το ξέρω. Λυπάμαι. Θεέ μου...
Δεν είμαι χαζή! Ξέρω τι θα συμβεί.
Θα με απατήσει
και θα με αφήσει για καμμία μικρούλα.
Και μετά θα χάσω τα πάντα.
Και δεν αξίζει!
- Εντάξει, μωρό μου, ορίστε. -Δεν αξίζει.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Αλλά έπρεπε, εντάξει;
- Δεν πειράζει. -Η πτήση του φεύγει σε μια ώρα.
-Θεέ μου, είσαι σίγουρη; -Ναι.
Λοιπόν, σκουλαρίκια! Ώρα να φύγεις.
- Είμαι εντάξει; -Ναι, είσαι πολύ ωραία.
- Θέλετε να φορέσω αυτά; -Ναι. Φύγε.
-Καλά! -Φύγε, φύγε!
Έβαλα κραγιόν και πούδρα εδώ.
Τέλεια! Ευχαριστώ.
- Θεέ μου, πώς δείχνω; -Μια χαρά.
- Πάω. -Γεια!
-Γεια. -Γεια-
Τα παπούτσια μου.
Και Carol, το σόου σου!
Θεέ μου, μην λες ανοησίες.
Και Diane...εσύ φεύγεις!
Θεέ μου, φεύγεις. Τι θα κάνω;
Παπούτσια!
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Στο αεροδρόμιο, Mario!
Αυτό είναι τρομακτικό.
Θα τα πας μια χαρά!
Αυτοί ήταν ο Jed και η Leyla Sanderson!
Δύσκολο να πιστέψεις ότι εκείνη είναι αναισθησιολόγος.
Arthur, είμαι η Vivian. Πάρε με
πριν ανέβεις στο αεροπλάνο.
Mario, χρησιμοποιείς Waze;
Μάλιστα, Miss O'Donnell, αλλά δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε.
Και τελευταία,
η αγαπημένη σεφ όλων και η ατρόμητη οργανώτριά μας.
Θα χορέψει ένα σόλο... η Carol Colby!
Περίμενε. Όχι, όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Δεν είναι το σωστό τραγούδι.
Πρέπει να είναι το "Red, Red Robin Goes Bob, Bob--"
Να πάρει. Meat Loaf; Ελάτε!
Δε βαριέσαι.
Θεέ μου, χορεύει κλακέτες με Meat Loaf!
Και τα καταφέρνει!
Bruce!
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ...
Θεέ μου.
Παναγιά μου! Τι λέτε για τους Colbys;
Ρομαντικός τρόπος για να κλείσει το σόου.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία να χορέψω με το κορίτσι μου.
- Ήσουν απίστευτος. -Δεν ήμουν.
Κανένα από τα βήματά μας δεν πάνε με τους Meat Loaf.
Ποιος έχει ανάγκη τα βήματα; Χορεύαμε.
Συγγνώμη. Το κινητό σου με πιέζει.
Όχι, δεν έφερα μαζί το κινητό μου.
Θέλεις να πάμε σπίτι τώρα; Τι λες;
-Λέω ναι. -Εντάξει.
Arthur!
Νόμιζα ότι έφυγες.
Έφυγα.
Πήγα στο αεροδρόμιο για να σε δω.
Γιατί είσαι εδώ;
Συνειδητοποίησα...
ότι ξέχασα να σου επιστρέψω τη δεκάρα σου.
Εσύ γιατί πήγες στο αεροδρόμιο;
Συνειδητοποίησα ότι ήθελα πίσω τη δεκάρα μου.
Ξέρεις, προσπάθησα να ζήσω χωρίς αυτήν--τα τελευταία 40 χρόνια.
Και δεν μου άρεσε.
Θέλεις να κάνεις μια ευχή;
Θέλω.
Θεέ μου, μάλλον σκότωσες κάποιον.
Υπάρχει πεζούλι από κάτω.
Η Nancy από το γραφείο μου, είναι σε μια λέσχη βιβλίου,
και σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να τη γνωρίσεις.
Πολύ γλυκό.
Θέλει κανείς άλλος κανένα κομμάτι πίτσα;
Εγώ έχω ένα.
-Μαμά. -Τι;
Δεν πεινάς;
Όχι μάλλον.
Εννοώ, ότι θα είσαι εξουθενωμένη.
Δεν είναι σωστό που οδήγησες μόνη σου μέχρι εδώ.
Στην ηλικία σου, μαμά, μπορούσες να είχες σκοτώσει κανέναν.
Ειλικρινά δεν το νομίζω.
Και το γεγονός ότι ούτε καν το συνειδητοποιείς
είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Χριστέ μου! Μπορείτε...
Σας παρακαλώ, σταματήστε, εντάξει;
Εννοώ, σοβαρά!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ξέρετε πόσο περήφανη είμαι και για τις δύο σας.
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να κάνει ο γονέας στο παιδί του
είναι να δώσει ένα καλό παράδειγμα,
και δεν νομίζω ότι έκανα πολύ καλή δουλειά.
Όμως ο πατέρας σας...
Ήταν σταθερός, έτσι δεν είναι;
Και έξυπνος και καλός.
Ήταν πολύ καλός πατέρας.
Καλός σύζυγος. Και είχαμε μια καλή ζωή.
Αλλά υπάρχει κάτι... που πρέπει να πω.
Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω, που με κάνει να νιώθω πράγματα
που δεν πίστευα ότι ήταν...
ακόμα δυνατόν να νιώσω.
Ξέρετε τι κάνει; Με κάνει να αισθάνομαι
περιέργεια και προσμονή για τον κόσμο.
Και ίσως τα πράγματα μεταξύ μας να πάνε κατά διαόλου.
Ίσως πληγωθώ, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Και παρά όσα φαίνεται να πιστεύετε εσείς οι δύο...
δεν έχω ακόμα τελειώσει με τη ζωή μου.
Έχω πράγματα που θέλω να εξερευνήσω.
Και ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι έχω κερδίσει αυτό το δικαίωμα.
Γι αυτό ήρθε η ώρα να σταματήσει όλο αυτό, εντάξει;
Και οι δύο φαίνετε ότι έχετε πολύ δυνατά μητρικά ένστικτα.
Αλλά φυλάξτε τα για τα παιδιά σας
γιατί η μητέρα σας τα πάει μια χαρά.
Και...
το ξέρω ότι μεγαλώνω.
Αλλά ακόμα μαθαίνω.
Και ένα από τα σημαντικότερα μαθήματα που έμαθα
είναι να μη φοβάμαι να είμαι ευτυχισμένη.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Αλλά δεν μένω εδώ άλλο.
Μαμά...
Μαμά! Μαμά!
Να περάσεις καλά.
Σας αγαπάω.
Σε αγαπάμε, μαμά.
- Να προσέχεις! - Αντίο!
Μετάφραση: Calamity Jane @ subs4free.info
Μπορώ να περάσω;
Με τίποτα.
-Με τίποτα; -Με τίποτα.
- Τι έχεις στη μπαγκαζιέρα; -Τα πράγματά μου για τη νύχτα.
Η εσωτερική θεά μου λέει, "Και βέβαια."
Ναι, ναι, βλέπω τα χέρια.