-Ακόμα τίποτα; -Τίποτα.
Σίγουρα είπαν στα φαγάδικα;
Σε έχουν απογοητεύσει οι μεταφραστικές μου ικανότητες;
Δεν ξέρουμε ότι είναι τα παιδιά σας.
Το ξέρουμε.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι έχει μέσα.
-Όχι! -Χριστέ μου.
Να μιλάει. Να είναι ξύπνια.
Χριστέ μου.
Όχι, μείνε ξύπνια.
Να τη γυρίσουμε.
Ήρεμα.
Εντάξει, δεν είναι πολύ χάλια.
Η τερματοφύλακας στην ομάδα μου, η Μπεθ Γουάιλντφαϊρ,
κάποια τη χτύπησε και βγήκε το κόκαλο,
-δεκαπέντε εκατοστά, ξέρω γω. -Ρόμπιν.
-Ναι; -Δεν βοηθάς.
Συγγνώμη.
Λοιπόν. Ωραία. Εντ;
Αυτό θα πονέσει πολύ.
-Εντάξει. -Θέλω να μείνεις ακίνητη.
Έλα, καλύτερα να δαγκώσεις αυτό.
Για όνομα.
Γαμώτη μου.
-Κάν' το. -Ωραία.
Εμπρός.
Γαμώτο!
-Τζόναθαν! -Μη μιλάτε.
Που να πάρει!
-Όχι!
Σταμάτα!
Θα το κάνω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
Ο Νοοβόρος έφτιαξε ένα τέρας στο Χόκινς,
για να σκοτώσει την Εντ και να έρθει στον κόσμο μας.
Σχεδόν το έκανε. Αυτό ήταν ένα κομματάκι του.
Πόσο μεγάλο είναι;
Μεγάλο.
-Γύρω στα 10 μέτρα. -Ναι.
Κατέστρεψε το σπίτι σου.
Συγγνώμη.
Για να ξεκαθαρίσουμε,
το μεγάλο, σαρκώδες αραχνοπράγμα που έκανε κακό στην Εντ,
είναι κάτι σαν γιγάντιο όπλο;
-Ναι. -Αλλά αντί για βίδες και μέταλλο,
ο Νοοβόρος έφτιαξε το δικό του όπλο με λιωμένους ανθρώπους.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι, μάλιστα.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Σίγουρα αυτό το πράγμα κυκλοφορεί ακόμα ζωντανό;
Η Εντ το έκανε κιμά, αλλά ναι, είναι ζωντανό.
-Αν κλείσει η πύλη... -Θα κοπεί το κεφάλι απ' το σώμα.
Και θα πεθάνει.
Θεωρητικά.
Γιούχου!
Λοιπόν. Αυτό έλεγε "κέντρο" ο Αλεξέι.
Από κει πάμε στο θησαυροφυλάκιο.
Η πύλη πού είναι;
Εδώ ακριβώς. Δεν ξέρω την κλίμακα,
αλλά θα είναι κοντά στο θησαυροφυλάκιο,
γύρω στα 15 μέτρα.
Μάλλον 150.
Λες να μπείτε χαλαρά, σαν να είναι κομουνιστική Ντίσνεϊλαντ;
Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ;
Έρικα Σινκλέρ. Εσύ ποιος είσαι;
Μάρεϊ Μπάουμαν.
Άκου, Κύριε Καμπριολέ-Μαν,
δεν σου λέω πώς να το κάνεις,
αλλά ήμουν 24 ώρες σ' εκείνο το κωλομέρος.
Με όλο τον σεβασμό, αν κάνετε ό,τι λέει αυτός,
θα πεθάνετε.
Συγγνώμη, γιατί μου μιλάει αυτό το τετράχρονο;
Δέκα είμαι, καραφλέ μπάσταρδε.
-Έρικα! -Τα γεγονότα λέω!
Έχει δίκιο. Θα πεθάνετε, αλλά όχι απαραίτητα. Συγγνώμη.
-Μπορώ; -Ελεύθερα.
Βλέπετε την αίθουσα εδώ; Είναι αποθήκη.
Έχει καταπακτή που βγαίνει στο σύστημα εξαερισμού.
Από εκεί θα πάτε στη βάση του όπλου.
Είναι λίγο μπέρδεμα,
αλλά μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε.
Να μας καθοδηγήσετε;
Εσύ θα παλεύεις και θα κάνεις τα ηρωιλίκια.
Εμείς θα είμαστε...
οι πλοηγοί σας.
Όχι.
Μπα.
Λοιπόν, είναι σίγουρο.
Αυτός θα πεθάνει, αυτοί θα πεθάνουν.
Ναι. Το πιθανότερο.
Εσείς επιζήσατε.
Μετά βίας.
Θα μας ήσασταν χρήσιμοι.
Κι εσύ σε μας εδώ.
Ναι. Μας έλειψες.
Ναι. Πολύ.
Κι εμένα μου λείψατε.
Πολύ.
Μην κλάψετε, φύτουλες.
-Έρικα. -Λέγε τ' όνομά μου, να δεις τι θα γίνει.
Πιάσε.
Θα καθοδηγείτε, από ασφαλές μέρος.
-Δεν γίνεται. -Δεν φτάνει το σήμα.
Όχι μ' αυτό. Θέλει αρκετά υψηλή συχνότητα
για να φτάνει τον πύργο τους.
Χρειάζεστε κάποιον που έχει δει την αίθουσα επικοινωνιών
και έχει πρόσβαση σε αυτοσχέδιο πύργο,
κατά προτίμηση στο ψηλότερο σημείο του Χόκινς.
Για κάτσε. Εγώ είμαι αυτός.
Θα σας καθοδηγούμε, αλλά χρειαζόμαστε προβάδισμα.
Και αυτοκίνητο.
Πωπώ, ρε φίλε.
Αυτά... Αυτά είναι.
-"Τοντ ο Νονός"; -Χέσ' τον τον Τοντ.
Ο Στιβ είναι ο μπαμπάκας του.
Μίλησες για σένα σε τρίτο πρόσωπο;
-Είπε ότι είναι μπαμπάκας; -Πού πάμε;
-Στο Γουέδερτοπ. -Στο ποιο;
-Ξεκίνα, άντε. -Καλά! Έλεος.
Κάτω λουκέτο...
προτελευταίο από πάνω,
τρίτο από πάνω, πάνω πάνω λουκέτο.
Άκου, πρέπει να το τελειώσω αυτό,
αλλά θα γυρίσω πριν καταλάβεις καν ότι έφυγα.
-Δεν ξέρω, μαμά. -Άκου. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Είναι μακριά απ' όλα αυτά.
Μείνε με τον αδερφό σου και κάνε ό,τι λέει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν ανησυχώ για μένα, για σένα ανησυχώ.
Καλέ μου, μια χαρά θα είμαι.
Εντάξει; Μια χαρά.
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει.
Φτάνει.
-Μια χαρά θα είμαι. -Ναι.
Μαμά. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
-Εξαντλήθηκα... -Με πνίγεις.
...αλλά θα ανανεωθώ.
Το ξέρω, μικρή.
Το ξέρω.
Μπορώ να παλέψω.
Καλύτερα απ' όλους μας.
Αλλά τώρα
θέλω να είσαι ασφαλής.
Αυτό το πράγμα κυνηγάει εσένα.
Δεν κυνηγάει εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω να καταλάβεις.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
Μάικ.
Να προσέχεις.
Τι;
Είναι επιχείρηση για δύο άτομα. Δύο!
-Άλλαξε το σχέδιο. -Άλλαξε το σχέδιο;
-Του το εξηγείς, σε παρακαλώ; -Έχουμε δύο επιλογές.
Σβήνουμε το μηχάνημα ή το ανατινάζουμε.
-Ποιος το λέει; -Αυτός που το έφτιαξε!
-Να το ανατινάξουμε! -Αλλιώς οι άθλοι μας θα είναι μάταιοι.
Είναι επιχείρηση τριών ατόμων, όχι δύο.
Ναι, τριών.
Εντ, αιμορραγείς.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Έλα. -Εντάξει.
Έλα.
Ξάπλωσε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν...
Δεν ξέρω.
Σοβαρά, τώρα; Έλα!
Καινούργιο δεν είναι το αμάξι;
Ναι. Θα φτιάξει.
-Άφησες αναμμένα τα φώτα; -Όχι.
-Έχουμε βενζίνη; -Ναι!
-Έλα! -Ώπα, σταμάτα!
Άνοιξε το καπό.
-Τι διάολο; -Τι;
Λείπει το καλώδιο μίζας.
Πάμε στο εμπορικό πάλι!
-Πάμε! -Εμπρός!
-Προσεχτικά! -Τρέξτε!
Πάμε!
Γρήγορα!
Τραβάω τα καλώδια σαν να ξεριζώνω χόρτα.
-Θα χτυπήσει ο συναγερμός... -Έτσι είπε ο Αλεξέι, ο μακαρίτης.
Και θα πάρετε τα κλειδιά απ' το χρηματοκιβώτιο.
Μετά πάμε στο χώρο παρατήρησης, γυρνάμε το κλειδί...
-Μπουμ, του αλλάζουμε τα φώτα. -Ναι.
Μόλις κλείσει το ρήγμα, φεύγουμε απ' τους αεραγωγούς.
Κάτω απ' τη μύτη τους.
Και γλυτώνουμε.
Επειδή δεν είναι δικό σου σχέδιο, δεν είναι κακό.
Δεν είπα πως είναι κακό.
Έκανες ήχο.
-Δεν έκανα ήχο. -Έκανες.
-Δείχνει ασέβεια... -Τι σ' έχει πιάσει με τους ήχους;
Παιδάκια!
Είναι καλό σχέδιο.
Παίρνει 16 στα 20, που είναι αξιέπαινο δεδομένης της κατάστασης.
Τολμώ να πω, αν όλα πάνε καλά...
δεν θα καταλάβουν ότι ήμασταν εδώ.
-Σταματήστε! -Μην πυροβολείτε!
Έγγραφα. Σημαντικά έγγραφα για τον σύντροφο υπολοχαγό.
Μας κάλεσε τελευταία στιγμή.
Γι' αυτό είμαστε ατημέλητοι.
Υπολοχαγό; Ποιον υπολοχαγό;
Τον υπολοχαγό...
Μολότοφ;
Γαμώτο.
Τζιμ.
Αυτό είναι τρελό.
-Θεέ μου. -Τζιμ... Αυτό....
Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι, βέβαια.
Τι κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
Χριστέ μου, πόσο μακριά είναι;
Ηρέμησε, κοντεύουμε.
Η Σούζι θα είναι πολύ ξεχωριστή.
Αφού έφτιαξες αυτό το πράγμα και το έφερες εδώ για να της μιλάς.
Κανείς δεν είναι επιστημονικά τέλειος,
αλλά είναι όσο πιο κοντά γίνεται στο τέλειο για άνθρωπο.
Εμένα μου ακούγεται ψεύτικη.
Σου ακούγεται ψεύτικη;
-Γιατί διστάζεις, Στιβ; -Δεν διστάζω.
Αληθινή μου ακούγεται. Εντελώς, απόλυτα αληθινή.
Στρίψε αριστερά.
-Δεν έχει δρόμο. -Στρίψε τώρα!
Έλεος! Κρατηθείτε.
-Πού πάμε; -Ψηλά!
-Χριστέ μου! -Δεν θα φτάσουμε!
Θα φτάσουμε! Έλα, μωρό μου.
Έλα!
Μάλλον έχει περιορισμένες ικανότητες.
Διμοιρία Παγωτού, λαμβάνεις;
Διμοιρία Παγωτού, επαναλαμβάνω, λαμβάνεις;
Έχουμε παγιδευτεί στο εμπορικό και χρειαζόμαστε μεταφορά.
Διμοιρία Παγωτού, λαμβάνεις; Μας βρήκε ο Μπίλι.
Ακινητοποίησε το αμάξι μας και παγιδευτήκαμε.
Επαναλαμβάνω. Ο Μπίλι ακινητοποίησε το αμάξι μας και παγιδευτήκαμε.
Θα τον σκοτώσετε, ε;
Αυτό είναι προληπτικό.
Κι όχι μόνο για τον Μπίλι.
Θα ξέρει και ο Νοοβόρος ότι είμαστε εδώ.
Διμοιρία Παγωτού, επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε μεταφορά.
Λαμβάνεις;
Διμοιρία Παγωτού, λαμβάνεις;
Αυτό δεν οδηγιέται, έτσι;
Δεν χρειάζεται.
Ντάστιν.
Θέλουμε το καλώδιο μίζας.
Σπρώξτε!
Γαμώτο!
Να δοκιμάσω εγώ.
Εντ.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Παραλαβή.
Σε ξέρω;
Είμαστε καινούργιοι. Χτες προσγειωθήκαμε.
Ξεχάστε το φως του ήλιου.
Τι να το κάνουμε το φως,
όταν έχουμε ο ένας τον άλλον;
Πράγματι, σύντροφε.
Και ένα μπουκάλι Stolichnaya.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Ήταν καλός.
-Καλός; -Συμπαθητικός φρουρός.
Ναι, να τον καλέσουμε για φαγητό μετά.
-Θα μαγειρέψω ψητό. -Να πιούμε μπίρα, να γελάμε.
Να πιούμε κάτι.
Θέλετε ν' ανταλλάξουμε δουλειά;
Καραφλέ Αετέ, λαμβάνεις;
Καραφλέ Αετέ, εδώ Διμοιρία Παγωτού.
Ναι, λαμβάνω.
Κωδικός;
Καραφλός Αετός.
Επανάλαβε.
-Καραφλός Αετός. Εδώ Καραφλός Αετός. -Ελήφθη.
Χαίρομαι που σε ακούω. Πού είσαι;
Στον αεραγωγό. Θα επικοινωνήσω όταν σας χρειαστώ.
Μέχρι τότε, σιωπή.
Ελήφθη, Καραφλέ Αετέ. Διμοιρία Παγωτού, σιγή ασυρμάτου. Όβερ.
Μισώ τα παιδιά.
-Αν σας πει κανείς κάτι... -Χαμογελάμε και γνέφουμε.
Καλή τύχη.
Σπρώξτε.
Τέλεια.
Τώρα όσο πάει.
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα... Σπρώξτε!
Σας το 'πα.
Φυσική.
Πώς ανοίγει;
Θα έχει μοχλό. Κοίτα στο τιμόνι.
-Τον βλέπεις; -Δεν ξέρω, περίμενε.
Τι κάνει;
Εντ.
Είσαι καλά;
-Το βλέπεις; -Δεν ξέρω.
Εδώ θα είναι, λογικά.
Ντιστριμπιτέρ...
Μάικ.
Το έβγαλα.
Νάνσι!
Έλα!
Έτσι τους βρήκαμε.
Ο Αμερικάνος.
Πολύ καθυστερεί.
-Καλά είναι. -Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.
Μπορεί να πέθαινε η Εντ. Κόντεψε να πεθάνει.
Τώρα είναι ασφαλής. Πάει στου Μάρεϊ.
Αυτό το πράγμα δεν θα τη βρει,
πριν το σκοτώσουμε.
Να σου πω, δεν υποτίθεται πως πάει έτσι.
Πρέπει να πεις "Ναι, σ' τα 'λεγα.
Γι' αυτό ήθελα να πάμε στα παιδιά".
Ναι, κι εσύ θα πεις
"Δυσκολεύομαι ν' ακούω όταν τα παρουσιάζεις όλα
σαν το ρημάδι το τέλος του κόσμου".
Ξέρεις...
Νομίζω πως, παρά όλα αυτά, παρά τους τσακωμούς...
είμαστε καλή ομάδα.
Φτάσαμε μέχρι εδώ, έτσι;
Ναι.
Όντως.
Λοιπόν...
την πήρα τη δουλειά τελικά;
Έλα τώρα.
Ντετέκτιβ Μπάιερς.
Ωραίο δεν ακούγεται;
Δεν γίνεται να δουλεύεις σε πόλη που δεν ζεις.
Ακόμα έχεις σκοπό να μετακομίσεις, έτσι;
Θα δούμε πώς θα πάει.
Πώς θα πάει; Πώς θα πάει τι;
Ξέρεις, αν φύγουμε όντως από δω,
μας αξίζει να γιορτάσουμε, έτσι;
Ναι.
Δηλαδή...
Ναι.
Βέβαια.
Λένε πως το Ένζο είναι καλό.
Τι λες για την Παρασκευή στις οχτώ;
Βλέπω με την Εντ τους Σκληρούς του Μαϊάμι τις Παρασκευές.
Ξεκινάει στις 10:00, άρα δεν μπορώ να αργήσω.
Τότε, τι λες για τις 7:00;
Στις 7:00;
Τα λέμε στο Ένζο, την Παρασκευή;
Πέρνα να με πάρεις.
Να έρθω να σε πάρω στις 7:00 την Παρασκευή.
Έκλεισε το ραντεβού.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, επειδή... Δηλαδή...
Όταν λες "ραντεβού", για να είναι ξεκάθαρο,
-μην μπερδευτούμε... -Χοπ;
Σταμάτα, μην αλλάξω γνώμη.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Διμοιρία Παγωτού, εδώ...
Καραφλός Αετός.
Είμαι ξανά σε σταυροδρόμι.
-Ποιο είναι αυτό; -Το τέταρτο.
Είναι μετά τη θεωρία για το Μικρό μου Πόνι.
Πήγαμε αριστερά, να πάει δεξιά.
Πέτα δεξιά.
-Πέτα δεξιά. -Ελήφθη, πετάω δεξιά.
Κωλόπαιδο.
Τι θεωρία για το Μικρό μου Πόνι;
Μην αρχίσει πάλι.
-Ν' αρχίσει; Πες μου... -Παιδιά;
Οικογένεια Γκρίσγουολντ, εδώ Διμοιρία Παγωτού.
Οικογένεια Γκρίσγουολντ, λαμβάνεις;
Λαμβάνεις;
Εδώ Διμοιρία Παγωτού. Επιβεβαιώστε πως είστε ασφαλείς.
Πηγαίνετε στη φωλιά του Καραφλού Αετού;
Επιβεβαιώστε την ασφάλειά σας.
Ας απαντήσει κάποιος! Ακούει κανείς; Απαντήστε!
Ακούει κανείς; Είναι κανείς εκεί;
Οικογένεια Γκρίσγουολντ, λαμβάνεις;
Λαμβάνετε;
-Πού πας; -Να τους πάρω από κει.
Μιλήστε με τους άλλους!
-Γαμώτο. -Περίμενε!
Να επικοινωνείτε.
Έγινε.
Καραφλέ Αετέ, πού βρίσκεσαι;
Σου είπα, σιγή ασυρμάτου.
Ναι, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Προλαβαίνουμε να ανεβούμε τη σκάλα.
-Με το πόδι της Εντ; -Να προσπαθήσουμε.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να φύγουμε.
Από το Gap.
Εντάξει.
Τώρα.
Γαμώτο!
Ο Καραφλός Αετός προσγειώθηκε.
Επαναλαμβάνω...
ο Καραφλός Αετός
προσγειώθηκε.
Λοιπόν.
Έλα, πόσο ακόμα;
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακάνει!
Λοιπόν.
Ωραία!
Πιτσουνάκια, κοντεύει η σειρά σας.
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Μην ανησυχείς.
Πάμε!
Πάμε.
Ο Μιχαήλ σάς φώναξε;
Λοιπόν.
-Πες μου τον κωδικό. -Εντάξει.
Έξι, έξι, δύο,
έξι, μηδέν, οχτώ,
μηδέν, μηδέν, τέσσερα.
Πάλι.
Έξι, έξι, δύο,
έξι, μηδέν, οχτώ,
μηδέν, μηδέν, τέσσερα.
Μάρεϊ;
Ο κωλο-κωδικός σου
είναι λάθος.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Βασικά, θα μπορούσε να είναι λάθος.
Πώς να είναι λάθος;
Είναι ένας διάσημος αριθμός.
Η σταθερά του Πλανκ. Νόμιζα πως την ήξερα.
-Η σταθερά του Πλανκ. -Την ξέρεις;
-Όχι απ' έξω. Εσύ; -Δεν είμαι φύτουλας, φύτουλα.
Είπε πως ήταν η σταθερά του Πλανκ, που την ξέρω.
Γιατί να του ζητήσω έναν αριθμό που ξέρω;
Τι κάνεις;
Πάμε!
Βάλε μπρος το αμάξι. Πήγαινε!
Όχι! Έλα!
-Έλα. -Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε!
Είσαι καλά;
Με ρωτάς αύριο;
Τι λες τώρα!
Μπείτε!
Εμπρός!
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
Σούζι, λαμβάνεις;
Εδώ Σούζι. Λαμβάνω.
-Σούζι! -Νταστινάκο;
Νταστινάκο;
Πού χάθηκες;
Χίλια συγγνώμη. Είχα δουλειές...
για να σώσω τον κόσμο από Ρώσους και τέρατα.
Μα βέβαια.
Πάρε τον κωλο-αριθμό επιτέλους.
Ποια ήταν αυτή;
Ήταν... Δεν ξέρω, βασικά. Θα ήταν παρεμβολές.
Οπότε, ας αλλάξουμε συχνότητα,
στη 14,158.
Ελήφθη. Αλλάζω συχνότητα.
-Νταστινάκο, λαμβάνεις; -Ναι, Σουζιλίνο.
Ακούγεσαι πολύ καλύτερα.
-Η Σούζι. -Λοιπόν, άκου.
Ξέρεις τη σταθερά του Πλανκ;
Η Γη γυρίζει γύρω απ' τον Ήλιο;
Ωραία, ξέρω πως ξεκινάει
με δύο εξάρια, και μετά...
Τι είναι;
Λοιπόν, για να καταλάβω. Έχω μια βδομάδα να σ' ακούσω,
και τώρα θες μια εξίσωση που θα 'πρεπε να ξέρεις,
για να... σώσεις τον κόσμο;
Σ' το υπόσχομαι, θα σ' το αναπληρώσω σύντομα.
Μπορείς και τώρα.
-Τι; -Θέλω να το ακούσω.
-Όχι τώρα. -Τώρα, Νταστινάκο.
Σουζιλίνο, είναι επείγον.
Ναι, σώζεις τον κόσμο, σε άκουσα και πριν, αλλά
και ο Γκεντ θα αντιμετωπίσει τη σκιά,
οπότε, η Σούζι φεύγει.
Περίμενε! Εντάξει.
Καλά. Εντάξει.
Γαμώτο.
Γύρνα
Κοίτα τι βλέπεις
Στο πρόσωπό της
Ο καθρέφτης των ονείρων σου
Κάνω ότι είμαι παντού
Έχω παραδοθεί στο φως
Γραμμένη στις σελίδες είναι
Η απάντηση σε μια ιστορία Που δεν τελειώνει
Φτάσε τ' άστρα
Πέτα με τη φαντασία
Ονειρέψου ένα όνειρο
Και αυτό που θα δεις θα γίνει
Ρίμες που κρατάνε τα μυστικά τους
Θα ξετυλιχτούν πίσω απ' τα σύννεφα
Και εκεί πάνω σε ουράνιο τόξο είναι
Η απάντηση σε μια ιστορία Που δεν τελειώνει ποτέ
Σε μια ιστορία
Η σταθερά του Πλανκ είναι 6,62607004.
Μόλις έσωσες τον κόσμο.
Μου λείπεις, Νταστινάκο.
Εμένα πιο πολύ, Σουζιλίνο.
Μου λείπεις επί όλα τ' αστέρια στον γαλαξία.
Όχι, εμένα...
Φτάνει.
-Γαμώτο! -Πάμε!
Γυρίζει.
-Τι; -Γυρίζει και φεύγει.
Θα το κουράσαμε.
Δεν νομίζω. Κρατηθείτε.
Βγείτε όλοι έξω!
Όλοι έξω!
Έξω!
Να σου πω.
Να το τελειώσουμε;
Εδώ μέσα.
Εντάξει. Έλα.
Μπίλι.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε λένε Μπίλι Χάργκροουβ.
Μένεις στην οδό Τσέρι 4819. Είμαι η Μαξ, η...
Μάρεϊ, έτοιμος;
Έτοιμος, αλλά με παρέα που θα 'θελα να εξολοθρεύσετε.
Θα το κάνουμε.
-Με το τρία. -Με το τρία.
Ένα...
δύο...
Οι Αμερικάνοι, τους βρήκα.
Μη φοβάσαι.
Θα τελειώσει σύντομα.
Προσπάθησε μόνο να μείνεις
εντελώς ακίνητη.
Απορρόφησε αυτό, κακάσχημη κουράδα!
Μαλάκα! Εδώ!
-Μας τελειώνουν. -Ναι.
Ντάστιν! Δεν έχουμε χρόνο!
Γρήγορα! Κλείστε την τώρα!
Κλείστε την!
Έλα!
Μάικ;
Μάικ.
Μάικ, σήκω. Με ακούς; Μάικ!
Έλα.
Είσαι καλά;
Η Εντ;
-Άσε με! -Σταμάτα!
-Μαμά! -Η αδερφή σου.
Ήταν δύο μέτρα.
Δύο... μέτρα.
Της είπες...
πως το κύμα ήταν δύο μέτρα.
Ναι!
Έτρεξες προς αυτήν, στην παραλία.
Είχε γλάρους εκεί.
Φορούσε ένα καπέλο...
με γαλάζια κορδέλα.
Μακρύ φόρεμα...
με γαλάζιο και κόκκινο λουλούδι.
Κίτρινα σανδάλια...
γεμάτα άμμο.
Ήταν όμορφη.
Ήταν πολύ όμορφη.
Κι εσύ...
ήσουν ευτυχισμένος.
Τα λέμε στην Κόλαση!
Εντάξει.
Τελείωσαν!
Γαμώτο!
Κλείστε την τώρα!
Κλείστε την!
Μπίλι!
Εντ.
Μπίλι;
Μπίλι, σήκω, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Μπίλι...
Μπίλι. Ξύπνα. Μπίλι, σήκω πάνω. Σε παρακαλώ...
Μπίλι!
Μπίλι...
Ησύχασε.
Πού είναι ο Τζιμ;
Πάμε! Εμπρός!
-Εντάξει. -Ψηλά τα χέρια!
Μην πυροβολήσετε. Αμερικανοί είμαστε. Αμερικανοί!
Εμπρός, ελάτε!
Γρήγορα!
Δόξα τω Θεώ!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλώς ήρθατε στο Χόκινς στην Ιντιάνα, υπέροχο μέρος να μεγαλώνεις,
να ζει η οικογένειά σου,
να βγάζεις βόλτα τον σκύλο.
Αλλά τότε,
την 4η Ιουλίου, όλα άλλαξαν.
Φριχτή τραγωδία έπληξε τη μικρή πόλη.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που γνωρίζει την τραγωδία.
Μυστηριώδεις θάνατοι, κουκουλώματα,
μια αλλόκοτη χημική διαρροή.
Συνδέονται αυτά;
Είναι μια αχανής συνωμοσία;
Φταίει ο διεφθαρμένος δήμαρχος;
Ή συμβαίνει κάτι περισσότερο στο εσωτερικό;
Μπορεί να είναι καταραμένη μια πόλη;
Μερικοί το αποδίδουν στην άνοδο του σατανισμού.
Για να το μάθετε, δείτε απόψε στις 8:00 μ.μ. το "Τρόμος στα Ενδότερα",
στο Cutting Edge.
Έβαλες τη μαμά σου για συστάσεις;
Ναι. Γιατί όχι; Όλοι τη σέβονται.
Τι βλίτο που είσαι.
Το ξεκαθαρίζω, δεν μας απέλυσαν.
Το εμπορικό κάηκε και σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι.
Ευχαριστώ. Δεν το ήξερα.
Τρεις αγαπημένες ταινίες.
Η Γκαρσονιέρα, Hidden Fortress, Τα Παιδιά του Παραδείσου.
Εσύ, λέγε.
-Αγαπημένες ταινίες; -Ψεύδισα;
Το Τρελό Θηριοτροφείο, σίγουρα.
Εδώ να κοιτάς, Χάρινγκτον.
Ναι.
Ο Πόλεμος των Άστρων.
Μια Νέα Ελπίδα;
Πώς το είπες;
Ποιος Πόλεμος των Άστρων;
Αυτός με τα αρκουδάκια.
Όχι;
Η ταινία που βγήκε μόλις.
Με την DeLorean και τον Άλεξ Π. Κίτον, που πάει με τη μάνα του.
Με τη χρονο...
Οι τρεις αγαπημένες μου.
Ξεκινάς τη Δευτέρα.
Εσύ ξεκινάς ποτέ.
Μπορείς να... Μας αφήνεις λίγο;
Γιατί;
Στιβ.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Κιθ.
Το γούστο του είναι λίγο πεζό,
αλλά έχει άλλα χαρίσματα.
Είναι τεράστιος μαλάκας, Ρόμπιν.
Μας φερόταν άσχημα στο λύκειο, δεκτόν.
Αλλά ακόμα... τραβάει τις γκόμενες σαν μαγνήτης.
Καλά, και πώς με αφορά αυτό;
Ξύπνα, Κιθ.
Οι κοπέλες θα έρχονται για να τον βλέπουν.
Σε κοπάδια.
Κοπάδια, Κιθ.
Πουλούσαμε τόσο παγωτό,
που έφεραν κι άλλο απ' το Μίσιγκαν.
Απ' το ρημάδι το Μίσιγκαν, Κιθ.
Και οι κοπέλες
είναι πολύ σέξι.
Είναι πάρα πολύ σέξι.
Και είναι πάρα πολλές για τον Στιβ μόνο.
Χρειάζεται βοήθεια.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου, Κιθ.
Εσύ τι κερδίζεις; Τον γουστάρεις;
Γαμώτο! Να πάρει...
Αυτό...
Είμαστε...
Είμαστε μόνο φίλοι.
Το Fast Times.
Το ξέρεις; Στις αγαπημένες μου.
-Πιο αργά. -Συγγνώμη.
-Το κρατάς; -Ναι.
Γύρνα
Κοίτα τι βλέπεις
Στο πρόσωπό της
Ο καθρέφτης των ονείρων σου
Ρίμες που κρατάνε τα μυστικά τους
Θα ξετυλιχτούν πίσω απ' τα σύννεφα
Έτσι λέει; "Θα ξετυλιχτούν πίσω απ' τα σύννεφα";
Ναι, αλλά το ξεσκίζετε, οπότε σταματήστε.
Τραγούδα κι εσύ, Νταστινάκο.
Έλα, Νταστινάκο, τραγούδα μαζί μας.
Είστε πολύ αστείοι, για την τηλεόραση.
-Να μην ακούσουμε πώς το λες; -Όχι.
Μία στροφή.
Αποκλείεται. Το φυλάω για τ' αφτιά της Σούζι και μόνο.
Γύρνα
Κοίτα τι βλέπεις
Στο πρόσωπό της
Ο καθρέφτης των ονείρων σου
Σκάστε, ρε.
Ρίμες που κρατούν τα μυστικά τους
Σταματήστε! Σας παρακαλώ, σκάστε.
Ρε.
Αυτά θα χαριστούν.
Θα έχω τα δικά σου όταν έρχομαι.
Αν θέλουμε να παίξουμε.
Ναι, αλλά αν θες να πας σε άλλη ομάδα;
Αποκλείεται.
Αυτά ήταν...
όλα;
Μάλλον.
Δεκαεφτά χρόνια της ζωής μου...
τα μάζεψα σε μια μέρα.
Τι θ έλεγες αν...
δεν σε άφηνα να φύγεις;
Νομίζω...
πως οι αγοραστές θα μας διώξουν.
Να μείνεις στο υπόγειό μας.
Θα ξετρελαινόταν ο μπαμπάς σου.
Να σε κρύψουμε σε σκηνή,
όπως την Εντ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός...
έχουμε κοινό τραύμα...
Οπότε, τι είναι λίγο παραπάνω;
Τι είναι λίγο παραπάνω;
Θα ξανάρθουν.
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
-Πήρες το γουόκι τόκι; -Ναι.
Θα κλέψω το Σερίμπρο απ' τον Ντάστιν
και θα σου μιλάω τόσο πολύ που θα το κλείνεις.
Μίλησες στη μαμά σου;
Για των Ευχαριστιών;
Ναι. Είπε εντάξει. Θα έρθω.
Και έλεγα να έρθεις εδώ τα Χριστούγεννα.
Και ο Γουίλ.
Πριν ή μετά τα Χριστούγεννα, ό,τι θέλει η κα Μπάιερς,
αλλά ανήμερα θα είναι τέλεια,
γιατί θα έχουμε δώρα για να παίζουμε...
Συγγνώμη, ακούστηκα σαν εφτάχρονο.
Κι εμένα μου αρέσουν τα δώρα.
Ναι, ωραία.
Κι εμένα μου αρέσουν τα δώρα.
Ωραία.
Μάικ;
Ναι;
Θυμάσαι τότε...
στο σπιτάκι, που μιλούσες με τη Μαξ;
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες για το πώς ένιωθες,
για την καρδιά σου.
Ναι, αυτό. Πωπώ, πόσο παλιά ήταν.
Ήταν πάνω στην ταραχή,
και τσακωνόμασταν, και...
Δεν θυμάμαι βασικά...
Τι ακριβώς είπα;
Μάικ...
κι εγώ σ' αγαπάω.
ΧΟΠΕΡ
Για χάρισμα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτά που θα έλεγε ο Χόπερ σε σένα και στον Μάικ.
Που θα έλεγε;
Ναι. Που ανοιχτήκατε.
Δεν σας μίλησε, έτσι;
Να διαβάσω;
"Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι, και στους δυο σας.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολη συζήτηση,
αλλά νοιάζομαι πολύ και για τους δυο σας.
Και ξέρω πως νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να θέσουμε αυτά τα όρια στο εξής,
ώστε να χτίσουμε ένα περιβάλλον...
όπου θα νιώθουμε όλοι...
άνετα...
υπεύθυνοι...
και ανοιχτοί...
να πούμε τι νιώθουμε".
Τι νιώθουμε.
Χριστέ μου.
Η αλήθεια είναι...
πως εδώ και πολύ καιρό είχα ξεχάσει τι σημαίνει να νιώθω.
Είχα κολλήσει σε ένα μέρος,
σε μια σπηλιά, θα λέγαμε.
Μια βαθιά, σκοτεινή σπηλιά.
Και τότε, άφησα κάτι βάφλες στο δάσος
και ήρθες εσύ στη ζωή μου, και...
πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό
άρχισα να νιώθω πράγματα ξανά.
Άρχισα να νιώθω χαρούμενος.
Τελευταία, όμως, μάλλον νιώθω...
απομακρυσμένος από σένα.
Σαν να...
σαν να απομακρύνεσαι από μένα.
Μου λείπει που παίζαμε επιτραπέζια...
που φτιάχναμε τριώροφη πανδαισία βάφλας το χάραμα,
που βλέπαμε γουέστερν και μας έπαιρνε ο ύπνος.
Αλλά ξέρω πως μεγαλώνεις.
Αναπτύσσεσαι.
Αλλάζεις.
Και μάλλον...
για να πω την αλήθεια,
αυτό με τρομάζει.
Δεν θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Ίσως γι' αυτό να ήρθα εδώ μέσα,
για να προσπαθήσω... να σταματήσω αυτήν την αλλαγή.
Να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Να κάνω τα πράγματα όπως ήταν πριν.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΟΚΙΝΣ ΕΛΑΤΕ ΞΑΝΑ ΣΥΝΤΟΜΑ
Αλλά ξέρω πως είναι αφελές.
Δεν... είναι έτσι η ζωή.
Προχωράει.
Πάντα προχωράει, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Και, ναι... μερικές φορές πονάς.
Μερικές φορές στενοχωριέσαι.
Και μερικές φορές...
εκπλήσσεσαι.
ΓΙΑ ΧΑΡΙΣΜΑ
Χαίρεσαι.
Οπότε, ξέρεις τι;
Συνέχισε να μεγαλώνεις.
Μη σε σταματήσω εγώ.
Κάνε λάθη, μάθε απ' αυτά,
και όταν η ζωή σε πληγώνει, γιατί θα το κάνει,
να θυμάσαι τον πόνο.
Ο πόνος είναι καλός.
Σημαίνει πως βγήκες απ' τη σπηλιά.
Αλλά, σε παρακαλώ,
αν δεν σε πειράζει,
για χάρη του έρμου του μπαμπά σου,
έχε την πόρτα ανοιχτή οχτώ εκατοστά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ώρα να φύγουμε;
Ναι.
Έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει.
ΚΑΜΤΣΑΤΚΑ, ΡΩΣΙΑ
Όχι. Όχι τον Αμερικάνο.
Όχι. Σας ικετεύω... Όχι! Μη!
Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι! Μη!
Όχι, μη!
Μην το κάνετε αυτό!
Αφήστε με!
Μη με αφήνετε εδώ μέσα.
Άσε με να βγω.
Είμαι αθώος.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη