Από ένα.
-Ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.
-Ορίστε. -Ναι!
Δεν σας ανεβάζει το ηθικό αυτό;
Ας χειροκροτήσουμε την Μπάντα του Λυκείου Χόκινς!
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά απόψε.
Περνάτε καλά;
Δεν σας ακούω.
Περνάτε καλά;
Θέλω να ξέρετε πως δεν λυπηθήκαμε τα έξοδα
για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή ψυχαγωγία!
Μέσα τα χέρια.
Ο μπαμπάς δεν θα βγει τώρα.
Γιατί σας αρέσει να με βασανίζετε;
-Επειδή έχει πλάκα. -Ναι, μπαμπά, έχει πλάκα.
Πάμε.
Ωχ, αμάν.
Φτάνουν, όμως, οι πολυλογίες.
Ποιος θέλει να δει πυροτεχνήματα;
Ελάτε, μπορείτε και καλύτερα.
Ποιος θέλει να δει πυροτεχνήματα;
Γιατί σταματήσαμε;
Έδωσα πέντε δολ. στον Τζίμι.
Τι έκανες;
Έλα, εδώ έχει την καλύτερη θέα.
Την καλύτερη θέα.
Χαρούμενη 4η Ιουλίου!
-Όμορφα δεν ήταν; -Ναι.
Ναι.
Μαμά, τα δέντρα.
-Τι, μωρό μου; -Τα δέντρα κουνιούνται.
Γιατί κοιτάς τα δέντρα;
Τα πυροτεχνήματα. Κοίτα τα πυροτεχνήματα.
Μεγάλο ήταν αυτό, ε;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΤΟ ΔΑΓΚΩΜΑ
Είπε πως έχτιζε κάτι.
Πως ήταν όλα για μένα.
Χτίζει κάτι...
-Τους απορροφημένους εννοεί; -Μάλλον.
Άρα χτίζει στρατό, όπως νομίζαμε.
Ναι, αλλά όχι για να εξαπλωθεί.
Για να σταματήσει την Έντεκα.
Πέρσι η Εντ έκλεισε την πύλη.
Αυτό μάλλον τον τσάντισε.
Για τα καλά.
Τώρα ο Νοοβόρος ξέρει πως μόνο αυτή θα τον σταματήσει.
-Αν την ξεφορτωθεί... -Τέλος.
Είπε και...
πως θα σκοτώσει όλους εσάς.
Ναι, πολύ ωραία.
Το ακούτε αυτό;
Τα πυροτεχνήματα είναι.
Ο Μπίλι...
Αυτά σου τα είπε σ' αυτό το δωμάτιο;
Ξέρει πως είμαστε εδώ.
Έλεος ρε, πιο σιγά!
Ναι, στο Ιντιανάπολις 500 τρέχουμε;
Ιντιανάπολις 300.
-Όχι, βλίτο, 500 είναι. -Είναι 300.
Ας πούμε ένα εκατομμύριο.
-Τι έχουν πάθει; -Δεν ξέρω.
-Ντάστιν, πρόσεχε! -Γαμώτο!
Είστε εντάξει;
Καλά είναι.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
-Ελάτε! Βγείτε! -Πάμε!
-Ερχόμαστε. -Το δοκιμάζω.
Τι παπαριές!
-Είσαι σαν να κάνεις σερφ! -Ναι!
-Μεθυσμένοι φαίνονται. -Πώς να μέθυσαν;
Έχω ταλέντο! Δες εδώ!
Τέζα!
-Καίγεται στον πυρετό. -Εσύ καίγεσαι.
-Κάτσε λίγο. Στιβ. -Όχι, μη.
Έχουν διασταλεί οι κόρες του.
Ίσως τον νάρκωσαν.
Στιβ, σου έδωσαν κάτι;
Πόσες φορές θα το πω, "μπαμπά"; Δεν παίρνω ναρκωτικά. Μαριχουάνα μόνο.
Δεν είναι αστείο. Πες τι σου έκαναν.
Θα πεθάνετε;
Όλοι πεθαίνουμε, παράξενε, μικρέ φίλε μου.
Το θέμα είναι πώς...
και πότε.
Θα μας ψάχνουν.
Πες μου πού έχεις παρκάρει.
Να κάνουμε στάση στα φαγάδικα;
-Θα σκότωνα για χοτ ντογκ σε ξυλάκι. -Καλά.
Ναι, φαγητό. Θα φάτε όσο θέλετε,
μόνο αν μου πεις πού πάρκαρες.
-Ωχ. -Ωχ;
Ξέχνα το αμάξι.
-Τι; -Πήραν τα κλειδιά.
Οι Ρώσοι πήραν τα κλειδιά.
Εδώ και ώρα.
Κρίμα, δεν είναι;
Τι ωραία γεύση!
Νιώθεις τη γεύση του αέρα;
Τη νιώθω!
Σταματήστε!
Γαμώτο! Πάμε!
Ελάτε!
-Καλά! -Γιατί τρέχουμε;
Ναι. Καλά είναι έτσι.
Φύγετε απ' τα παράθυρα.
Κοντά είναι.
Πού πήγε;
Γαμώτο.
Εντ!
Όχι!
Νάνσι, ρίξ' του!
Λούκας!
Εντ, είσαι καλά;
-Πάμε! -Ελάτε, πάμε!
-Πάμε! -Γρήγορα! Ελάτε!
Βγείτε όλοι έξω!
-Πάμε! -Εμπρός!
Πάμε!
Ελάτε!
Οδήγα!
-Πού πάμε; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κανείς.
Τι σου είπα;
Ογδόντα οχτώ μίλια την ώρα!
Ελάτε.
Η χρονική εκτόπιση έγινε
-στη 1:20 π.μ... -Εσείς, καθίστε.
Όχι, είναι πολύ κοντά.
-Χάλια θέσεις! -Μη δείτε την ταινία.
-Μα θέλουμε. -Τότε, δείτε την!
Συγγνώμη.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην πάτε πουθενά.
Καλά, "μπαμπά".
Η σωστή ερώτηση είναι "Πότε έχουν πάει".
Ο Αϊνστάιν έγινε μόλις ο πρώτος ταξιδιώτης στον χρόνο.
Συγγνώμη.
Τον έστειλα στο μέλλον...
Ωραία, το αποφάσισα. Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
-Τι κάνουμε εδώ; -Κρυβόμαστε.
Να ηρεμήσουμε. Σαν τον Όσβαλντ.
Τον βρήκαν σε σινεμά και τον σκότωσαν.
Μια βδομάδα μετά.
Δεν έπιασε το σχέδιό του.
Επειδή ήταν στημένο.
-Τι; -Ήταν ανδρείκελο.
Με δουλεύεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ πρόσεχε το δίδυμο της συμφοράς.
-Φρόντισε να μην πάνε πουθενά. -Εσύ πού πας;
Να βρω όχημα.
Πρόσεχε.
-Τι γίνεται; -Δεν έχω ιδέα.
Δηλαδή έφτιαξες χρονομηχανή...
-Τι λέει; -Μου δείχνει πού είναι το κλειδί
που σβήνει το μηχάνημα.
Μάλλον, "τα κλειδιά". Δύο είναι.
Ο κανόνας των δύο.
-Των δύο; -Δύο άνθρωποι, δύο κλειδιά, όπως...
στην εκτόξευση πυρηνικών.
Αλλά τα κλειδιά είναι σε θησαυροφυλάκιο.
Για να το ανοίξουμε, ο κωδικός είναι η σταθερά του Πλανκ.
-Η ποια; -Η σταθερά του Πλανκ.
-Διάσημος αριθμός. -Άρα, παίρνουμε τα κλειδιά
και σβήνουμε το μηχάνημα.
Έτσι λέει.
Δεν θα είναι δύσκολο. Μπορούμε να το κάνουμε.
Άκουσες που είπε ότι το μέρος είναι απόρθητο φρούριο;
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Υπάρχει. Ο στρατός.
-Που έρχεται. -Δεν το ξέρουμε.
Τους φώναζες σαν να ήταν σε συνέλευση γονέων
και τους το 'κλεισες.
Άρα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει,
γιατί τώρα... Για κάτσε, τι κάνουμε;
Α ναι, σωστά!
Πάμε να σώσουμε τα παιδιά μας
από τη φοβερή και τρομερή γιορτή της 4ης Ιουλίου.
Να σου πω, αν δεν το αντέχεις, γύρνα πίσω
αφού κατεβώ πρώτα.
Τι θα κάνεις;
Θα περπατήσεις ως το Χόκινς;
Θα κάνω οτιδήποτε για να είμαι μακριά σου.
Παιδιά!
Αυτό το ατέρμονο φάγωμα είχε πλάκα στην αρχή,
αλλά έχει αρχίσει να κουράζει, κι έχουμε ακόμα πολύ δρόμο.
Οπότε, δεν αφήνετε τις βλακείες,
να παραδεχτείτε τα σεξουαλικά αισθήματα μεταξύ σας;
Ούτε καν, φιλαράκο.
Έλεος, με τις βλακείες!
Ναι, είναι κάφρος. Ξέρω.
Θα σου θυμίζει καμιά κακή σχέση,
και πολύ θα ήθελες να νοικοκυρευτείς μ' έναν καλό άντρα,
αλλά παραδέξου το, έχεις περιέργεια να δεις πώς είναι στο κρεβάτι.
Κι εσύ...
είσαι ένα υπερμεγέθες μωρό που κάνει το σκληρό αντί να δείξει πώς νιώθει,
γιατί την τελευταία φορά που άνοιξες την καρδιά σου, έπαθες βαβά.
Τώρα, αντί να παραδεχτείτε πώς νιώθετε, κάνετε ολόκληρο χορευτικό
σε αυτήν την απίστευτα βαρετή και άξεστη ερωτοτροπία.
Οπότε, κάντε μου τη χάρη,
ή σταματήστε να τρωγόσαστε ή σταμάτα το αμάξι, σκίστε τα ρούχα σας
και κάντε το, να τελειώνουμε!
Τι έγινε;
Τους είπα να κάνουν σεξ.
Δεν έχουν κάνει σεξ;
Όχι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Αφήστε την κάτω.
Ωραία.
Για να δω.
Γαμώτο.
Κάτσε, τι κάνεις;
Το καθαρίζω.
Πρώτα σταματάς την αιμορραγία,
καθαρίζεις, απολυμαίνεις και το δένεις.
Κάνω σκέιτ. Ακούστε με.
Μάικ, κράτα εδώ.
Πίεζε, γερά και σταθερά.
Θέλουμε νερό, σαπούνι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Βοηθάνε αυτά;
Όχι. Φέρε μου πανί και ένα μπολ.
-Μπολ; -Λούκας.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Πώς σου φάνηκε αυτό το πράγμα; -Σαν αυτό στο νοσοκομείο,
-αλλά μεγαλύτερο. -Πολύ.
Ο Τομ και ο Μπρους συγχωνεύτηκαν, έτσι;
Η Ντρίσκολ έλεγε να γυρίσει στην πηγή...
Λες να είναι μέσα η Ντρίσκολ;
Ίσως.
Ίσως κι η Χέδερ και η Τζάνετ, κι ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.
-Δεν ξέρω πώς, αλλά αν το σκοτώσουμε... -Θα πεθάνουν κι αυτοί.
Και θα δώσουμε τέλος.
Ίσως.
Ξέρω μόνο πως...
χρειαζόμαστε την Εντ.
Μπολ...
-Γιατί δεν είναι με τα δημητριακά; -Δεν ξέρω.
Για τι άλλο χρησιμοποιείς μπολ;
Δεν ξέρω.
Όχι, ρε.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Το Μωρό του Σατανά.
Έχεις ανάψει τέτοιο;
Όχι. Καλό είναι;
-Και λίγα λες. -Δεν φαίνεται για μπολ αυτό.
Όχι, είναι πολύ καλύτερο.
Υπάρχει λόγος που γράφει "άνω των 18 ετών".
Αυτό εδώ είναι γεμάτο με 10 γραμμάρια πυρίτιδα.
Μπαρούτι, δηλαδή.
Δύο τέτοια μαζί κάνουν πιο μεγάλη έκρηξη από Μ-80.
Με πέντε...
έχουμε μια ράβδο δυναμίτη.
Θες να το σκοτώσουμε με πυροτεχνήματα;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι. Την Έντεκα.
Ενάντια σ' αυτό το πράγμα; Θα θέλει ενισχύσεις.
Χριστέ μου.
Κράτα αυτό.
Πονάει;
Όχι πολύ.
Θα μείνει τέλεια ουλή.
Θα φαίνεσαι ακόμα πιο ζόρικη.
Γαμάτη.
Ναι, γαμάτη.
Εντ...
Ναι;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Ξέρεις... το να είμαστε χωρισμένοι
μου είναι δύσκολο.
Και μου αρέσει που είστε φίλες με τη Μαξ.
Εγώ ζήλευα,
στην αρχή, και είχα θυμώσει.
Γι' αυτό είπα εκείνες τις βλακείες.
Ξέρω γω, σε ήθελα μόνο για μένα.
Τώρα βλέπω πόσο άδικο είναι.
Και εγωιστικό. Και...
Συγγνώμη.
Είναι που δεν έχω νιώσει έτσι με καμία ποτέ...
και...
Και το λένε, πως σε κάνει τρελό.
Τι σε κάνει τρελό;
Δεν έχεις ξανακούσει...
Ξέρεις, τη φράση...
"Σε κάνει τρελό", η λέξη.
-Το κορίτσι σου; -Όχι το κορίτσι σου.
-Το αγόρι σου. -Όχι, ούτε το αγόρι.
-Είναι ένα συναίσθημα... -Συναίσθημα...
Ναι, κάτι που... Το λένε οι γέροι ο ένας στον άλλον.
-Οι γέροι; -Ναι.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι... ξέρω γω...
ξέρω πως σε...
Επαναλαμβάνω... κόκκινος κωδικός.
-Ντάστιν; -Μάικ;
-Ντάστιν! -Μάικ!
Θεέ μου, άκου. Ξέρω ότι με χάσατε,
συγγνώμη, δεν είναι επειδή θύμωσα. Δηλαδή, θύμωσα,
αλλά και επειδή παγιδεύτηκα υπογείως
σε ρωσική βάση.
Μιλάς πολύ γρήγορα. Δεν σε καταλαβαίνω.
Ακούγεται τρελό, αλλά οι Ρώσοι εισχώρησαν στο Χόκινς.
Οι Ρώσοι, γαμώτο!
Χρησιμοποιούν... ανοίξουν την πύλη.
Κάνει διακοπές.
Μας κυνηγάνε και δεν έχουμε διαφυγή,
ελάτε να μας πάρετε. Οδηγεί η Νάνσι;
Θα είμαστε...
Ντάστιν, κάνει διακοπές.
-Μάικ; -Ντάστιν, μ' ακούς;
Μάικ, λαμβάνεις;
Ντάστιν...
Όχι τώρα. Σε παρακαλώ, όχι τώρα. Μάικ!
-Ντάστιν! -Μάικ!
Τι είναι;
Έχεις μπαταρίες; ΑΑ;
Γιατί να έχω μπαταρίες;
Εγώ πάντα έχω.
Τότε, τι συμβαίνει;
-Χρειάζομαι οχτώ. -Οχτώ;
Σκατά.
Πάμε στο σχέδιο Β.
Το σχέδιο Β; Δηλαδή;
Πού πήγαν;
Καταπληκτικό.
Δηλαδή, εντάξει, δεν ήμουν και εντελώς συγκεντρωμένη εκεί μέσα, αλλά
είμαι αρκετά σίγουρη...
ότι η μαμά ήθελε να πάει με τον γιο της.
Η ωραία γκόμενα είναι η μαμά του Άλεξ Π. Κίτον;
Είμαι σίγουρη.
Μα είναι συνομήλικοι.
Όχι, αυτός πήγε πίσω στον χρόνο.
Τότε, γιατί Επιστροφή στο Μέλλον;
Πρέπει να γυρίσει στο μέλλον,
γιατί είναι στο παρελθόν.
Το μέλλον είναι το παρόν, δηλαδή η εποχή του.
-Τι; -Όχι, σειρά μου. Αρκετά ήπιες.
Ρόμπιν.
Έλα να δεις.
Κοίτα το...
Το ταβάνι, είναι πανέμορφο.
Μείνε, να μελετήσεις τα σχέδια με τον Σμιρνόφ.
-Να ψάξω κι εγώ. -Θα τρομάξεις τα παιδιά.
-Αν είναι για πριν... -Μείνε εκεί, Φρόιντ!
Μ' ακούς;
Μείνε εκεί.
Πάντως ο Κλάιν ξέρει να οργανώνει γιορτές.
Συγγνώμη γι' αυτόν.
-Για τον Λάρι; -Τον Μάρεϊ.
Είναι για δέσιμο και του αρέσει να εκνευρίζει κόσμο.
Οπότε, ας μην τον αφήσουμε, ξέρεις, να μας εκνευρίσει.
-Δεν εκνευρίστηκα. -Δεν μιλάς τόσο όσο συνήθως.
-Θέλω να βρω τα παιδιά. -Ναι.
Με τα δυνατά μου.
Πήρατε το αρκουδάκι!
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δήμαρχε Κλάιν!
Άλλη μία!
Μεγάλα χαμόγελα. Έτσι.
-Πρόσεχε! -Καλά να περνάς, παπάρα.
Άντε, σηκώστε το, καθάρματα κομούνια!
Ησυχία.
Συγγνώμη.
Πώς το πίνεις αυτό;
Αφού είναι πολύ νόστιμη.
Τι;
Είναι όπως το The Thing.
Το πρώτο είναι κλασικό, αναμφισβήτητα.
Το ριμέικ, όμως...
πιο ωραίο, πιο έντονο,
καλύτερο.
Είσαι τρελός.
Δηλαδή προτιμάς το πρώτο The Thing;
Τι; Όχι, δεν λέω για το The Thing, λέω για τη New Coke.
Η ίδια αρχή είναι.
Βασικά, δεν είναι η ίδια.
Είναι η ίδια αρχή.
-Δεν είναι. -Είναι.
Συγγνώμη.
Τον... βρήκες;
Στο σινεμά;
Ο Ντάστιν φρίκαρε για την πύλη και είπε να δει ταινία;
Ναι, απόλυτα λογικό.
Σίγουρα είπε "πύλη" και όχι "καλή";
Ναι, "Η ταινία είναι καλή".
"Πύλη" άκουσα.
Γι' αυτό ζει ακόμα ο Νοοβόρος.
-Θα την ξανακλείσουμε. -Να πεθάνει το τέρας.
Αλλιώς, έχουμε τα πυροτεχνήματα.
Κορόιδευε το σχέδιό μου, Μαξ. Κορόιδευέ το.
Θέλω να το ξαναπείς, γιατί συνέχεια με αμφισβητείς.
-Χάλια σχέδιο. -Θα σε διαψεύσω. Έτσι;
Σταμάτησε να γυρνάει το ταβάνι.
Εσύ το βλέπεις να γυρνάει;
Για δες.
Όχι.
Λες να το ξεράσαμε όλο;
Ίσως.
Ρώτα με κάτι.
Κάνε μου ανάκριση.
Εντάξει. Να σε ανακρίνω.
Πότε κατουρήθηκες πάνω σου τελευταία φορά;
Σήμερα.
Τι;
Όταν ο Ρώσος έβγαλε το πριόνι οστών.
Θεέ μου.
Λίγα ήταν, όμως.
Ναι, είσαι ακόμα υπό την επήρεια.
-Εντάξει, σειρά μου. -Καλά.
Ακούω.
Έχεις...
ερωτευτεί ποτέ;
Ναι. Τη Νάνσι Γουίλερ.
Πρώτο εξάμηνο, Γ Λυκείου.
Έλεος.
Είναι εντελώς κρυόκωλη.
Τελικά δεν είναι.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος;
-Όχι. -Γιατί;
Βρήκα κάποια καλύτερη για μένα.
Απίστευτο.
Αφότου γύρισε ο Ντάστιν, λέει
"Πρέπει να βρεις τη Σούζι σου".
Ποια είναι η Σούζι;
Απ' την κατασκήνωση, η κοπέλα του, μάλλον.
Να πω την αλήθεια, δεν είμαι εντελώς σίγουρος πως υπάρχει.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πως αυτή η κοπέλα που μου αρέσει...
είναι κάποια που... δεν της μιλούσα καν στο σχολείο.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Ίσως επειδή ο Τόμι Έιτς θα με κορόιδευε ή...
δεν θα γινόμουν...
ο βασιλιάς του χορού.
Είναι ηλίθιο. Ο Ντάστιν έχει δίκιο, όλα βλακείες είναι.
Όσο το σκέφτομαι, με αυτήν έπρεπε να κάνω παρέα.
Κατ' αρχάς έχει πλάκα. Είναι πολύ αστεία.
Αυτό το καλοκαίρι έχω γελάσει πιο πολύ
απ' όσο έχω πολύ καιρό να γελάσω.
Είναι κι έξυπνη.
Πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Λύνει απόρρητους ρωσικούς κώδικες και...
Ειλικρινά, δεν μοιάζει με καμία που έχω γνωρίσει.
Ρόμπιν;
Πήγες από υπερβολική δόση;
Όχι.
Είμαι...
ακόμα ζωντανή.
Το πάτωμα είναι αηδία.
Έχω ήδη έναν σωρό αίμα και εμετό στην μπλούζα μου, οπότε...
Τι λες;
Για;
Αυτήν την κοπέλα.
Ακούγεται τέλεια.
Είναι τέλεια. Για τον τύπο;
Πιστεύω πως έχει ναρκωθεί και δεν σκέφτεται καθαρά.
Μάλλον σκέφτεται πιο καθαρά απ' ό,τι συνήθως.
Δεν ισχύει.
Κοίτα...
δεν ξέρει καν την κοπέλα.
Και αν την ήξερε,
αν την ήξερε πραγματικά...
δεν νομίζω πως θα ήθελε να ήταν καν φίλος της.
Δεν είναι έτσι. Αποκλείεται.
Άκου με, Στιβ.
Με συγκλόνισε συθέμελα,
αλλά σε συμπαθώ.
Σε συμπαθώ πολύ.
Αλλά δεν είμαι σαν τους φίλους σου.
Και δεν είμαι σαν τη Νάνσι Γουίλερ.
Ρόμπιν, ακριβώς γι' αυτό μου αρέσεις.
Θυμάσαι τι είπα για το μάθημα της Κλάκα;
Ότι ζήλευα και είχα εμμονή;
Ναι.
Δεν ήταν επειδή σε γούσταρα.
Ήταν επειδή...
εκείνη δεν σταματούσε να σε κοιτάει.
Η κυρία Κλάκα;
Η Τάμι Τόμσον.
Ήθελα να κοιτάει εμένα.
Αλλά...
δεν έπαιρνε τα μάτια της από σένα
και το ηλίθιο το μαλλί σου.
Και δεν το καταλάβαινα, γιατί έριχνες
ψίχουλα απ' το μπέιγκελ στο πάτωμα.
Και έκανες χαζές ερωτήσεις.
Και ήσουν εντελώς μαλάκας.
Και δεν σου άρεσε καν, και...
εγώ πήγαινα σπίτι
και ούρλιαζα με το μαξιλάρι στο στόμα.
Μα... η Τάμι Τόμσον είναι κορίτσι.
Στιβ.
Ναι;
Γαμώτο μου.
Ναι.
Γαμώτο μου.
Στιβ...
πήγες από υπερβολική δόση;
Όχι, μόνο...
Σκεφτόμουν.
Εντάξει.
Δηλαδή, ναι.
Η Τάμι Τόμσον, καλούτσικη είναι, αλλά...
είναι άχρηστη.
Δεν είναι.
Είναι. Θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
Θέλει να μετακομίσει στο Νάσβιλ.
-Έχει όνειρα. -Είναι παράφωνη.
Τονικότητα μηδέν. Την έχεις ακούσει;
Συνέχεια...
Σκάσε.
-Δεν κάνει έτσι. -Έτσι κάνει.
-Τέλεια μίμηση. -Δεν κάνει έτσι.
Κάνεις σαν Μάπετ.
Αφού κι αυτή έτσι κάνει.
Σαν Μάπετ που γεννάει.
-Ακριβώς! -Το ξέρω.
Λοιπόν. Τι στον διάολο;
Γιατί όλα αυτά;
Αν στρίψω τα κλειδιά, είναι σαν να σβήνω αυτοκίνητο.
Αλλά το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα, έτσι;
Ναι.
Θες να λειτουργεί το αυτοκίνητο, ή θες να εκραγεί;
Θέλω να εκραγεί.
Ωραία. Τότε, κάνε αυτό.
Φρόντισε μόνο να είσαι πολύ μακριά όταν εκραγεί. Είναι άσχημο.
Κάνει ανθρώπους σκόνη.
Και μετά...
Τελείωσαν όλα.
Και θα γίνω Αμερικανός πολίτης και θα διασκεδάζω κι εγώ, ναι;
Ποιος είπε ότι πρέπει να είσαι Αμερικανός για να διασκεδάζεις;
Πιο αμερικάνικο δεν γίνεται, φίλε μου.
Λιπαρό φαγητό, άσχημη απαθλίωση,
πειραγμένα παιχνίδια...
Δεκαπέντε εισιτήρια.
-Είναι πειραγμένα τα παιχνίδια; -Ναι.
Δεν φαίνονται πειραγμένα.
Ακριβώς, καλέ μου Αλεξέι.
Δίνουν την ψευδαίσθηση του δίκαιου.
Αλλά είναι όλα απάτη, κόλπο,
για να τσεπώσει ο πλούσιος τα λεφτά σου.
Αυτό, καλέ μου φίλε, είναι...
η Αμερική.
Αλλά, εντάξει...
ευχαριστήσου το.
Πού πας;
Να μας πάρω ό,τι πιο κοντινό βρω σε φαγητό.
Η Κάρεν.
-Κάρεν. -Τζόις!
-Για φαντάσου, να σε πετυχαίνω εδώ! -Πού είναι τα παιδιά;
Δεν τα έχω δει. Δεν θα ήρθαν ακόμα.
Εσείς οι τρεις, στον τοίχο.
Πού είναι;
Ούτε που τα προλαβαίνω τώρα πια.
Ήταν στου Ντάστιν, στου Λούκας,
-μετά στης Μαξ. -Μαξ...
Ξέρεις πώς είναι. Καλοκαίρι!
Θα έχουν μπλεξίματα κάπου.
Τελευταία προειδοποίηση. Στον τοίχο!
Μη βάλεις μπρος.
Ξέχνα το, Μάγκνουμ.
Πάμε!
Ωχ, αμάν!
Δρόμους;
Εκεί που πάμε δεν χρειαζόμαστε δρόμους.
Και...
πάμε στον κόσμο.
Ήταν πολύ καλή!
-Σώπα, έπιασε. -Φυσικά έπιασε.
Θα μπούμε στο λεωφορείο με την πλέμπα και πάμε σπιτάκι μας.
-Ντάστιν; -Τι;
Μην πάμε σπίτι σου.
Γιατί;
Τους είπα το ονοματεπώνυμό σου.
-Είσαι με τα καλά σου; -Με νάρκωσαν.
-Και; -Και;
Ν' αντισταθείς. Να σφίξεις τα δόντια. Σαν άντρας.
Εύκολο να το λες.
Παιδιά;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλό βράδυ.
Άκυρο.
Γαμώτο.
Λοιπόν.
Ελάτε, πάμε.
Το τρίτο πράσινο.
Και το τέταρτο βελάκι.
Άλλο ένα για το μεγάλο βραβείο.
Μπορείς, κύριος.
Έχουμε νικητή!
Ελάτε! Κυρίες και κύριοι, πάρτε εισιτήρια εδώ!
Μάρεϊ!
Κοίτα!
Δεν είναι πειραγμένο.
Προδότη!
Αλεξέι!
Όχι. Θεέ μου!
Πάμε.
Ήρεμα.
Πίεζέ το.
Θα βρω βοήθεια.
Θα φέρω βοήθεια.
Τζιμ.
Τζιμ!
Χτύπησαν τον Αλεξέι!
Τζιμ! Τον Αλεξέι! Τον χτύπησαν!
Πρέπει να φύγουμε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Πάμε.
Περίεργο ζευγάρι δεν είναι;
Όπως λένε,
για όλους υπάρχει κάποιος.
Ποιος θέλει χοτ ντογκ;
Βρες τον Μάρεϊ, φέρε το αμάξι,
φέρ' το από πίσω.
Πάμε στο Μπιγκ Τοπ, στα βορειοανατολικά.
Ελάτε, κυρίες και κύριοι.
Πάρτε εισιτήρια για το Μπιγκ Τοπ εδώ...
Πάρτε τα παιδιά από δω! Αστυνομία!
Πάρτε τα από δω! Φύγετε!
Τολμάτε να μπείτε στη σπηλιά του τρόμου;
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα βρεις στη γωνία.
Μη δείξεις τον φόβο σου μπροστά στην τίγρη,
αλλιώς μπορεί να μη γλυτώσεις ζωντανός.
Αλεξέι.
Θεέ μου.
Τον...
Ένα λεπτό τον άφησα, να πάρω κορν ντογκ.
Ένα ηλίθιο κορν ντογκ.
Θεέ μου.
Όχι.
Μ' ακούς;
Βασίλιεφ, απάντησε.
Βασίλιεφ, με ακούς;
Απάντησε, Βασίλιεφ!
Τι κάνεις;
Να σου πω!
-Λάρι. -Τζόις.
Έτσι, κυρία!
Σύντροφε.
Άσε με.
Που να σε πάρει, το κέρατό μου!
Σανίδωσέ το.
Σανίδωσέ το! Πάμε!
Ο Αλεξέι;
...στο κάτω επίπεδο.
Να σου πω, μετάφρασε.
Επαναλαμβάνω, βρήκαμε τα παιδιά.
Είναι ακόμη στο εμπορικό κέντρο, στο κάτω επίπεδο.
Να φυλάτε όλες τις εισόδους.
Επαναλαμβάνω, να φυλάτε όλες τις εισόδους.
Ελάτε όλοι εδώ.
Τους βρήκα.
Τι διάολο;
Το πέταξες σαν αυτοκινητάκι.
-Λούκας; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτοί φταίνε.
Ναι, όντως. Φταίμε εντελώς εμείς.
-Τι έπαθε το αμάξι; -Η Εντ έχει υπερδυνάμεις.
-Ορίστε; -Το πέταξε με τον νου της.
-Μπες στο νόημα. -Αυτή είναι η Εντ;
-Ποια είναι η Εντ; -Ποια είσαι εσύ;
-Ρόμπιν. Δουλεύω με τον Στιβ. -Έλυσε τον κώδικα.
Έτσι μάθαμε για τους Ρώσους.
Ρώσους; Τι Ρώσους;
-Τους Ρώσους. -Ρώσοι ήταν αυτοί;
-Κάποιοι. -Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν στείλαμε κόκκινο κωδικό;
-Δεν καταλάβαινα τι έλεγες. -Ρημάδα μπαταρία.
Σ' το είπα για την μπαταρία!
Όλα πήγαν καλά, έτσι;
Καλά; Παραλίγο να πεθάνουμε.
-Αλλά δεν πεθάναμε. -Αλλά κοντέψαμε.
Ρώσοι, δηλαδή δουλεύουν για τη ρωσική κυβέρνηση;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αγγλικά δεν μιλάω;
Έχουμε κανονική κατάσταση Κόκκινης Αυγής.
Δεν έχει να κάνει με την πύλη;
Έχει εντελώς να κάνει με την πύλη...
Εντ!
-Τι έπαθε; -Τι έγινε;
Το πόδι μου.
Το πόδι της.
-Βγάλ' το. -Ναι.
Εντ!
Εντ, είσαι εντάξει;
Εντ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη