Σκατά!
Πέφτουμε!
Σώπα, ρε Χάρινγκτον!
Γιατί δεν λειτουργεί;
Πάτα το κουμπί!
Το πάτησα το κουμπί!
Πάτα κάτι! Πάτα το κουμπί!
Τα αχαμνά μου.
Έπεσε στα αχαμνά μου.
Ντάστιν!
Σηκώστε το!
Κουνήσου.
Είστε όλοι καλά;
Ναι, ξέρω πως οι Ρώσοι δεν ξέρουν να σχεδιάζουν ασανσέρ.
Είδαμε πως δεν λειτουργούν τα κουμπιά.
Κάτι θα κάνουν.
-Ναι, αν είχαμε κάρτα-κλειδί. -Τι;
Κλειδώνει ηλεκτρονικά, όπως η πόρτα πριν.
Χωρίς κάρτα δεν λειτουργεί, άρα...
-Ξεμείναμε εδώ μέσα. -Ναι.
Για να ξέρετε, φύτουλες,
υποτίθεται πως το βράδυ θα μείνω στην Τίνα,
που λέει ψέματα ότι είμαι εκεί.
Αν, όμως, δεν είμαι στο πάρτι του θείου Τζακ αύριο
και η μαμά μου μάθει πως ευθύνεστε εσείς,
θα ψάξει να σας βρει έναν έναν και θα σας κόψει το λαρύγγι.
Δεν με νοιάζει η Τίνα, ούτε το πάρτι του θείου Τζακ!
Η μαμά σου δεν θα μας βρει αν είμαστε νεκροί σε ρωσικό ασανσέρ.
Να σας πω.
Αν σκαρφαλώναμε;
Έλεγες κάτι για σκαρφάλωμα;
Κάποιος είναι σπίτι.
Το άκουσες αυτό;
Από πού έρχεται;
Είναι από κάτω μας.
Ρε βλαμμένοι.
Αστυνομία Χόκινς. Ψηλά τα χέρια.
Μην το ξαναπώ.
Στα αγγλικά.
Μιλάτε αγγλικά;
Δεν σε καταλαβαίνω.
-Όχι καταλαβαίνω! -Χόπερ!
Ακίνητος!
Ρίξε κάτω το όπλο.
Ρίξ' το!
Καταλαβαίνεις τι λέω, μεγάλε;
Άσε το όπλο.
Αλλιώς τι;
Θα πυροβολήσεις;
Ωραία.
Ώστε καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Και, ναι,
αν δεν το αφήσεις κάτω, θ' ανοίξω τρύπα να μπει το φως
στο ξεροκέφαλό σου.
Όχι.
Δεν θα το κάνεις.
Και γιατί;
Επειδή είσαι αστυνομικός.
Η αστυνομία έχει κανόνες.
Σοβαρά;
Θα δοκιμάσεις τη θεωρία;
Θα μετρήσω έως το τρία.
Ένα...
δύο,
τρία!
Χόπερ!
Γαμώτο.
Πάμε!
Κουνήσου, Τζόις!
-Θεέ μου. -Έλα, "Σμιρνόφ".
Θα έρθεις μαζί μας.
Πάμε!
Έλα!
Πάμε!
Κουνήσου! Τρέχα!
Τζόις, οδήγα!
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις!
Γαμώτο!
-Τζόις, οδήγα. -Προσπαθώ!
Τζόις,
οδήγα!
Θεέ μου!
Ακόμα λες πως ήταν η κυβέρνησή μας;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: ΕΠΙΔΡΟΜΗ
Έλεος, σκάσε!
-Ναι; -Τζόναθαν.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Άκουσέ με.
Είναι 6:00 το πρωί και ξενύχτησα με τον Φίγκαν και τα παιδιά...
Είμαι με την Ντρίσκολ.
-Τι; -Την έχουν ναρκώσει,
-κάνουν ακόμα εξετάσεις. -Πες ότι κάνεις πλάκα.
Δεν κάνω πλάκα. Και, ναι, ξέρω πως είμαι τρελή,
παράλογη και στον κόσμο μου, άσε το κήρυγμα,
γιατί χέστηκα, ειλικρινά. Θέλω...
μόνο να μιλήσω με τον αδερφό σου.
-Τι; -Τζόναθαν,
σε παρακαλώ.
Δεν είναι καν εδώ.
Πού είναι; Είναι ασφαλής;
Γιατί να μην είναι;
Νάνσι;
Γιατί να μην είναι ασφαλής;
Γαμώ το κέρατο.
Γαμώ το κέρατο!
Λοιπόν, μαγνήτης. Μαγνήτες.
Ξέρεις τι είναι; Μαγνήτης;
Ναι, μαγκνίτ. Ωραία, λοιπόν,
οι μαγκνίτ ήταν στο ψυγείο μου, και μετά...
έπεσαν.
Απομαγνητίστηκαν, δεν δούλευαν. Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι από τα μηχανήματα με τα οποία δουλεύεις;
Μασίνα, ναι.
Ναι.
Όχι το αμάξι.
Τα μηχανήματα στη φάρμα των Χες,
-όπου σε απαγάγαμε... -Τζόις, έλεος!
Μ' έπιασε πονοκέφαλος.
-Και με τους δυο σας. -Μισό λεπτό.
-Κάνω πρόοδο. -Πρόοδο.
-Ναι. -Τι έμαθες;
-Πως ο Σμιρνόφ εκεί πέρα... -Ο Αλεξέι.
Ο Σμιρνόφ είναι Ρώσος
και δουλεύει στη Στάρκορτ, αυτά τα ξέραμε ήδη.
Νομίζαμε. Τώρα είμαστε σίγουροι, επειδή τα επιβεβαίωσα.
Δεν κάνει τίποτα.
Ναι; Γιατί δεν επιβεβαιώνεις κι αν θα πάρει μπρος το αμάξι;
-Να το έχεις στο παρκ. -Σώπα!
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Δεν παίρνει μπροστά.
Δοκίμασε πάλι.
Γαμώτο.
-Στοπ. -Σκάσε, Σμιρνόφ.
Έλα τώρα! Άκουσες τι είπα;
Είπα να βουλώσεις το ρημάδι...
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
Στοπ.
Νόμιζα πως ο φίλος σου έμενε στο Ιλινόις.
Δεν είναι φίλος μου. Γνωστός μου είναι.
-Καλά... -Για να σου πω.
-Μη μένεις πίσω. -Ήρεμα.
Εντάξει, αυτός ο γνωστός σου, λοιπόν,
μένει στο Ιλινόις;
-Σωστά; -Ναι.
-Θα περπατήσουμε μέχρι το Ιλινόις; -Ναι, θα περπατήσουμε μέχρι εκεί.
Υπολογίζω να φτάσουμε Παρασκευή βράδυ.
Ελπίζω να σε βολεύει τότε. Έλεος,
-δεν θα περπατήσουμε. -Τότε, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, εντάξει; Θα σκεφτώ κάτι.
Υπάρχει κανείς στην Ιντιάνα που να μιλάει ρωσικά...
Ξέρεις κάτι; Είμαι όλος αφτιά.
Είμαι όλος αφτιά.
Καλά, εντάξει. Είπα μόνο...
Να πάρει!
Τον βρήκα.
Πού είναι;
Σε δάσος.
-Δάσος; -Είναι με τη μαμά του Γουίλ.
Με τη μαμά μου;
Τι κάνουν;
Ιλ... ανόι.
Πάνε στο "Ιλανόι".
Μάικ!
-Πρωινό! -Όχι τώρα, μαμά!
Στο Ιλινόις; Την πολιτεία, δηλαδή;
Το Ιλινόις;
"Ιλανόι".
Πονάει ακόμα;
Μόνο όταν μιλάω.
Καλά που δεν είσαι ο Μάικ.
Θα πονούσες συνέχεια.
Κάτι τρέχει. Ο Χόπερ μου είναι τσιμπούρι τόσο καιρό
και τώρα πάει στο Ιλινόις με τη μαμά του Γουίλ;
Και ο Ντάστιν αγνοείται;
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Τι σημασία έχει;
Το θέμα είναι πως δεν είναι εδώ.
-Εμείς πρέπει να κάνουμε κάτι. -Να κάνουμε τι;
Να σταματήσουμε τον Μπίλι.
Καλά, πολύ ωραία πρόθεση,
αλλά ακόμα κι αν τον βρει η Εντ, που δεν είναι σίγουρο, τι;
Θα τον κάψουμε και θα φροντίσουμε να μην αποδράσει πάλι.
-Και μετά; -Κερδίζουμε.
Όχι, ορίστε το πρόβλημα.
Δεν κερδίζουμε.
Βγάλαμε τον Νοοβόρο από τον Γουίλ και ξανάρθε.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Νοοβόρο, όχι μόνο τον Μπίλι.
-Πώς θα το κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Ίσως ξέρει η Εντ.
Τι κάνουν ακόμα εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Στα κορίτσια αρέσει να είναι σε τουαλέτες.
Γιατί;
Τι να σου πω.
-Συνωμοτούν εναντίον μου. -Αυτό σε απασχολεί;
Είναι υπο-ανησυχία μου, όχι η βασική.
Νόμιζα πως χωρίσατε.
Δεν χωρίσαμε. Διάλειμμα κάνουμε.
Είπε ότι σε παρατούσε.
-Δεν φάνηκε για διάλειμμα. -Δεν ήταν.
Το ξέρετε πως ακούμε και μέσα όλα όσα λέτε, έτσι;
Συνωμοτούν. Σ' το είπα.
Όχι τώρα, μαμά!
Μάικ, άνοιξε την πόρτα.
Κόκκινος κωδικός. Λαμβάνει κανείς;
Κόκκινος κωδικός, επαναλαμβάνω.
Λαμβάνει κανείς;
Είμαστε αθώα παιδιά, κάτω απ' το εμπορικό.
Ο Κόκκινος Στρατός εισχώρησε στο Χόκινς. Αν μας βρουν,
θα μας βασανίσουν και θα μας σκοτώσουν.
Ήρεμα. Θα αδειάσεις την μπαταρία.
-Άνοιξε το εμπορικό. -Και;
Ίσως με ακούσει κάποιος.
Ο Πίτι ο σεκιουριτάς θα κατέβει με σχοινιά και θα μας σώσει;
Γιατί είσαι γκρινιάρης, αφού ήσουν όλη νύχτα με τη Ρόμπιν;
Έλεος.
Κόφ' το πια με το εμμονικό όνειρό σου.
Μιλούσατε όλη νύχτα.
Ψάχναμε τρόπο ν' ανοίξουμε την πόρτα
ενώ εσείς κοιμόσασταν.
Μετά από οχτώ ώρες,
είμαστε ακόμα στο πουθενά,
και αυτό ίσως είναι ένας μικρός λόγος που νιώθω
κάπως στριμμένος.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες; Κατουράω. Κοίτα αλλού.
Κοίτα αλλού!
Κατευθύνεις αλλού τη ροή, παρακαλώ;
Πρόσεχε!
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Ναι. Ίσως είναι χρήσιμο.
Χρήσιμο πώς;
Θα επιβιώσουμε καιρό χωρίς φαγητό,
αλλά χωρίς νερό, το σώμα θα πεθάνει.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά αυτό δεν είναι νερό.
Όχι, αλλά είναι υγρό,
κι αν χρειαστεί ή να το πιω ή να πεθάνω από δίψα,
θα πιω.
Έχουμε παρέα.
Σου μυρίζει αυτό;
Τι;
Κάτουρο.
Πάμε.
-Πάμε. -Πάω!
Χέντερσον. Γρήγορα!
Για όνομα.
Θες ακόμα να το πιεις;
Αν είναι δυνατόν.
Ωραία...
Ελπίζω να είστε σε φόρμα.
Εσένα λέω, μπιφτέκι.
Πάμε, ελάτε.
Γιατί εμένα;
Ήταν το ίδιο,
ακριβώς αυτό που έπαθε πέρσι ο Γουίλ.
Και κοιτάξτε εδώ. Δείτε τις θερμοκρασίες.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 35,5
Του αρέσει το κρύο.
Λοιπόν, η τρελή γριά που έτρωγε λίπασμα...
-Η κυρία Ντρίσκολ. -Ναι, αυτή.
-Τι ώρα έγινε; -Χτες βράδυ.
Ναι, τι ώρα χτες βράδυ;
-Γύρω στις 9:00. -Όλη νύχτα δεν τηλεφώνησες;
Περίμενα τις εξετάσεις.
Δεν ήσουν εκεί;
Τώρα είμαι εδώ.
Αλληλούια!
Λοιπόν, τι ώρα κάνατε το τεστ στη σάουνα;
Γύρω στις 9:00.
Να η απόδειξη. Αποδεικνύεται η θεωρία μου.
Απορροφήθηκε, όπως ο Μπίλι.
-Τι; -Ο Νοοβόρος κατατρώει ανθρώπους.
Καταλαμβάνει τον νου.
Και τότε αυτοί γίνονται εκείνος.
-Αν απορροφήθηκαν δύο... -Θα είναι κι άλλοι.
Η Χέδερ.
Της έκανε κάτι ο Μπίλι.
Φοβόταν.
Ούρλιαζε.
-Κακά ουρλιαχτά. -Πώς είναι τα καλά;
-Η Μαξ είπε... -Άσ' το.
Μπερδεύτηκα. Ποια είναι η Χέδερ;
-Είναι ναυαγοσώστρια. -Η Χέδερ ΧόλογουεΪ;
Ο Τομ.
Σοβαρά τώρα;
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Βάλτε ζώνη.
-Χριστέ μου, μην περπατάς τόσο κοντά. -Τι;
Μπορείς να μην είσαι τόσο κοντά μου; Βρομάς.
Κατάλαβα, είσαι θυμωμένη, έτσι;
Επειδή ανατίναξα το αμάξι;
Ναι, με μένα μέσα.
Θέλω να σου θυμίσω κάτι, Τζόις.
-Δεν είμαι μηχανικός. -Προφανέστατα.
Να άκουγες τον Αλεξέι.
Ναι, σωστά, τον καινούργιο γκόμενό σου.
Ναι. Σε όποιον άντρα μιλάω, θα είναι γκόμενός μου.
Μοιάζει στον Σκοτ Κλαρκ, στο ρωσικό.
Άντε πάλι.
Να βγείτε ραντεβού. Στο Ένζο, ας πούμε.
-Τι; -Το σκάει.
Γαμώ το κέρατο!
Σμιρνόφ!
Γύρνα εδώ!
Έλα δω!
Θα τα πληρώσετε αυτά;
ΙΛΙΝΟΪΣ
Τι είσαι, κυνηγός κεφαλών;
Αστυνομικός είμαι.
Είμαι ινκόγκνιτο.
Γεια, Κάρεν, η Τζόις είμαι.
Πήρα να δω τι κάνει ο Γουίλ.
Στο σινεμά;
Μην ανοίξεις το στόμα σου.
Ωραία. Μπες μέσα. Άντε, μπες.
-Όπα! -Όπα!
Εσύ όπα.
Είναι έκτακτη ανάγκη της αστυνομίας.
Επιτάσσω το όχημα.
Τι;
Εφόσον είναι με...
Πώς σας λένε;
-Τοντ. -Τοντ;
-Ναι. -Τοντ.
-Τοντ...
άκου λίγο.
Αυτός ο άντρας εκεί,
δεν του φαίνεται,
αλλά είναι από τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους στον κόσμο.
Έχει...
-δολοφονήσει πολλά παιδιά. -Τι;
Ψυχοπαθής. Σε δύο πολιτείες τον κυνηγούσα.
Τι συμβαίνει;
Ντετέκτιβ Μπάιερς.
Από δω ο Τοντ.
Θα μας δανείσει το όχημά του για τη μεταφορά του εγκληματία.
-Ναι, πολύ επικίνδυνος παραχα... ράκτης. -Ναι.
Φονιάς παιδιών.
-Φονιάς παιδιών; -Ας πηγαίνουμε.
Πώς θα το ξαναπάρω;
-Τηλεφώνησε στο τμήμα. -Ποιο τμήμα;
Α, μια χαρά, Τοντ.
Σε ποιο τμήμα;
Κάνεις αυτό που πρέπει!
Τι στο...
Ρε φίλε!
Πάντως είναι άθλος μηχανικής.
Είναι εντυπωσιακό.
Τι λες; Είναι επικίνδυνο για πυρκαγιά.
Δεν έχει σκάλες, έξοδο,
μόνο ασανσέρ για την Κόλαση.
Κομουνιστές είναι. Αν δεν πληρώνεις, δεν γίνεται σωστή δουλειά.
Μην αδικούμε τους συντρόφους, δεν φτιάχτηκε για να περπατάς.
Ανέπτυξαν τέλειο σύστημα για τη μεταφορά του φορτίου.
Έρχεται στο εμπορικό ως παράδοση.
Το βάζουν στα φορτηγά και κανείς δεν παίρνει χαμπάρι.
Λέτε να έχτισαν το εμπορικό για να μεταφέρουν το δηλητήριο;
Αποκλείεται να είναι κάτι τόσο βαρετό.
Θα είναι κάτι πολύτιμο, σαν το προμήθειο.
Τι είναι αυτό;
Με αυτό έφτιαχνε μέρη σάιμποργκ ο μπαμπάς του Βίκτορ Στόουν.
Είστε τόσο φύτουλες που δεν το αντέχω.
Μη με βάζεις μαζί τους. Εγώ δεν είμαι φύτουλας.
Τι ευαισθησίες είναι αυτές;
Μη σε πει φλώρο ένα δεκάχρονο;
Όχι, αλλά δεν ξέρω τίποτα για τον Προμηθέα.
Προμήθειο.
Ο Προμηθέας είναι μυθολογική μορφή, αλλά τέλος πάντων.
Θα φτιάχνουν κάτι μ' αυτό.
Ή δίνει ενέργεια σε κάτι.
-Πυρηνικό όπλο. -Στάνταρ.
Πάμε προς πυρηνικό όπλο. Τέλεια.
-Καταπληκτικά. -Αν κατασκευάζουν κάτι,
γιατί εδώ;
Στο Χόκινς. Σοβαρά. Απ' όλα τα μέρη στον κόσμο.
Στην καλύτερη, είμαστε στάση προς την Disneyland,
αλλά ίσως αυτό είναι. Ίσως...
-Ξέρουν οι Ρώσοι; -Για...
-Μπορεί. -Άρα έχει σχέση;
-Ίσως. -Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά...
Είναι πιθανό.
Θέλετε να πείτε κάτι σε όλη την τάξη;
Το γουόκι.
Το ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο
αν προχωράς προσεκτικά.
Ο κώδικας.
-Απ' όπου κι αν εκπέμπει... -Είναι κοντά.
Ένα πράγμα ξέρουμε για το σήμα.
Φτάνει στην επιφάνεια.
Πάμε.
Τομ;
Χέδερ;
Παγωνιά κάνει εδώ.
Σας μυρίζει αυτό;
Θεέ μου.
Κι άλλα χημικά.
Λέτε να τα καταπίνουν;
Ναι, ή αυτό ή καθάριζαν σαν τρελοί.
Πέρσι ο Γουίλ δεν έτρωγε χημικά,
-έτσι; -Όχι.
Αυτό είναι καινούργιο.
Κύριος Κλαρκ. Διατύπωση.
-Τι γίνεται όταν αναμειγνύεις χημικά; -Δημιουργείς νέα ουσία.
-Αν φτιάχνουν κάτι; -Μέσα τους;
Αν τα πιεις αυτά, θα πεθάνεις.
Ναι, αν είσαι άνθρωπος.
Αίμα.
Χτες
ο Τομ είχε επίδεσμο στο μέτωπο.
Δέχτηκε επίθεση.
Θα τους έδεσαν.
Θα τους πήγαν κάπου.
Η κα Ντρίσκολ.
Έλεγε συνέχεια "Πρέπει να γυρίσω πίσω".
Αν η απορρόφηση
γίνεται κάπου αλλού;
Κάπου θα ξεκίνησαν όλα αυτά, έτσι;
Μια πηγή.
Κάπου που δεν ήθελε να δω.
Αν βρούμε την πηγή, ίσως τον σταματήσουμε.
Ή να το εμποδίσουμε να εξαπλωθεί ή να κάνει ό,τι κάνει με τα χημικά.
Πώς θα το βρούμε;
Με την κυρία Ντρίσκολ.
Αν θέλει να επιστρέψει, ας την αφήσουμε.
...με πλησιάζει ο τύπος,
εγώ βάζω βενζίνη εδώ πέρα,
και... Να σου πω!
Μη με τσαντίζεις τώρα!
Γεμάτη μέρα;
Πες το κι έτσι.
Ένας ψυχάκιας έκλεψε αμάξι.
Τι άλλο;
-Τι; -Τι άλλο είδες;
Ο ψυχάκιας.
Τα είπα ήδη στους μπάτσους.
Δεν είμαι μπάτσος.
Σώπα, "Χρουστσόφ".
Γαμώτο!
Μην κοιτάς αυτούς.
Εδώ.
Πες μου για τον ψυχάκια.
Έλα, πάμε. Κουνήσου.
Είπες πως είναι δημοσιογράφος.
Ναι, ήταν.
Ήταν;
Κοιτάξτε την κάμερα.
Την κάμερα, πάνω δεξιά.
Πείτε ποιοι είστε.
Τζιμ Χόπερ, Τζόις Μπάιερς, Σμιρνόφ.
-Αλεξέι. -Αλεξέι.
Επίθετο.
Δεν το ξέρω.
Το επώνυμό του.
Ναι, το κατάλαβα. Δεν το ξέρω.
Άνοιξε τη ρημάδα την πόρτα!
Χόπερ.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά...
εντελώς άκακος.
Όνομα.
Πάρ' το αυτό απ' τα μούτρα μου,
καραφλό αμερικανικό γουρούνι.
Μπορεί να είμαι καραφλός,
αλλά εσύ φοράς τις χειροπέδες, σοβιετικό σκουλήκι.
Γεια σου, Τζιμ.
Περιμένετε.
Πρόσεχε.
Σιωπή, σκουλήκι!
Πόση ώρα θα πάρει...
-Όχι. -Όχι.
Όχι, δεν θα κάνεις ερωτήσεις εσύ.
Έφερες έναν εχθρό του κράτους στο σπίτι μου,
τόσο απερίσκεπτα όσο ένα παιδί φέρνει σκατά με τα παπούτσια του.
Θα τον ψάξω μέχρι να σιγουρευτώ.
Τζιμ. Έλα δω.
-Έλα δω. Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι;
-Δεν γίνεται έτσι.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι εκκεντρικός, για δέσιμο είναι.
-Ο αναμάρτητος, Τζόις. -Τι;
-Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. -Έλα τώρα.
-Με συγχωρείτε. -Τι;
Κάντε κάπου αλλού το ερωτικό καβγαδάκι.
-Αυτό; Δεν είναι ερωτικό καβγαδάκι. -Όχι, δεν...
Κάντε μου τη χάρη!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σε παρακαλώ, μη μιλάς άλλο!
Όχι! Είχαμε πολύ δύσκολη μέρα.
Μας πυροβόλησαν, παραλίγο ν' ανατιναχτούμε,
περπατήσαμε ούτε ξέρω πόσα χιλιόμετρα στη ζέστη,
κλέψαμε αυτοκίνητο,
όλα αυτά ενώ μας κυνηγούσε ένας ψυχοπαθής γίγαντας,
για να φέρουμε αυτόν σε σένα.
Γιατί είσαι ο πιο κοντινός άνθρωπος που μιλάει ρωσικά,
που δεν το πιστεύω.
Αλλά δεν έχει σημασία, επειδή, δυστυχώς, είμαστε εδώ.
Οπότε, αν μπορείς,
άσ' το αυτό,
σταμάτα να φέρεσαι σαν γαϊδούρι και ρώτα τον τι κάνει
και πέφτουν τα μαγνητάκια απ' το ρημαδοψυγείο μου!
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι κανείς.
Ελάτε, πάμε.
Παραλίγο ήταν.
-Παρά τρίχα. -Ηρεμήστε.
Εντάξει; Κανείς δεν μας...
Γαμώτο.
Χριστέ μου!
-Η Κόκκινη Αυγή. -Το είδα.
-Πρώτος όροφος, βορειοδυτικά. -Τι είδες;
-Την αίθουσα επικοινωνιών. -Την είδες;
Σωστά.
-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα. Η πόρτα άνοιξε για λίγο
και είδα φωτάκια και μηχανήματα μέσα.
Εκατό πράγματα μπορεί να είναι.
Εγώ θα το ρίσκαρα.
Εντάξει.
Θα κινηθούμε γρήγορα και κρυφά.
-Εντάξει; -Ναι.
Κουνηθείτε!
Πάμε.
Προσεκτικά.
Ποιοι είστε;
Η ασημένια γάτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Κίνα;
Ρε!
Τα κατάφερες!
Κέρδισες σε ξύλο!
-Τι κάνεις; -Παίρνω εισιτήριο επιστροφής.
Να περπατήσουμε πίσω;
Ας αράξουμε λίγο, να κάνουμε και πικνίκ.
Πικνίκ; Για τον ασύρματο ήρθαμε.
Αν ήξερα πως ο Στιβ μπορεί να ρίξει Ρώσο ξερό,
αυτό θα ήταν το σχέδιο...
-Αλλά εσύ... -Παιδιά.
Κάτι είναι εκεί πάνω.
Πάμε.
Όχι, ρε.
Όχι, δεν είναι κακό.
Ειλικρίνεια είναι.
Δεν θα το μάθει.
Μόνο εσύ μπορείς να πεις... Με συγχωρείτε!
Πού νομίζετε πως πάτε;
Πάω να επισκεφτώ πάλι τη γιαγιά μου.
Και αυτοί...
είναι οι συγγενείς μου.
-Μακρινοί. -Δεν με νοιάζει.
Ξέρετε τους κανόνες. Δυο δυο οι επισκέπτες.
-Μα... -Δυο δυο.
Έχει παλαβώσει το κορίτσι.
Έφερε ολόκληρο κοπάδι.
Ξέρεις...
αυτά που είπα χτες...
δεν τα εννοούσα.
-Το ξέρω. -Δεν σε θεωρώ σαν αυτούς τους μαλάκες.
Καθόλου.
Ποτέ δεν σε θεωρούσα.
-Είναι που ήμουν... -Θυμωμένη;
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, έκανα εντελώς, απολύτως,
εξευτελιστικά...
λάθος.
Μην το πάρεις πάνω σου.
Εντάξει.
Ανυπομονώ μόνο να μη με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.
Έλα, ρε μαλακία!
Ευχαριστώ.
Φίλε, νομίζω πως αυτό ήταν.
Ποιο ήταν;
Ο κλάδος ελαίας.
Ο ποιος;
Έλεος, ρε.
Είσαι ανίδεος.
Λοιπόν,
θα απασχολήσω τη Μαξ,
για να βρεις ευκαιρία.
Και να της μιλήσεις. Εντάξει;
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
-Σίγουρα αυτό είναι το δωμάτιο; -Ναι.
Πήγε σπίτι.
Ελπίζαμε να ξαναρχόσασταν.
Αίμα ποιου είναι αυτό;
Τομ, ό,τι κι αν έκανες, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Εκείνος σε αναγκάζει.
Πάμε!
Άουτς.
Τρέχα!
Έλα!
Ναι!
-Δύο στη σειρά. -Καλό ήταν αυτό.
-Πετάω καλά. -Κι εγώ πιάνω καλά.
-Πάμε, τρία στη σειρά. -Γεια.
Γεια.
Αρέσουν στο είδος σου τα Μ&Μ's;
Μ' αρέσει το νέο στιλ. Ωραίο.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε!
Από δω!
Νάνσι.
Μ' ακούει κανείς;
Εδώ.
Χτυπάει.
Ας κάνει όσο καλή πίτα θέλει.
Όχι, δεν τη θέλω μέσα στο σπίτι μου.
Έλα, σήκωσέ το!
Νάνσι.
Χαίρετε.
Για σένα ήρθα, Νάνσι Ντρου.
Όχι!
Τζόναθαν!
Καριόλα.
Νάνσι!
Τρέξε!
Βοήθεια!
Είναι κανείς εδώ;
Νάνσι.
Πού πας εσύ;
Γιούχου.
Νάνσι Ντρου, πού είσαι;
Νάνσι.
Μάρκο.
-Μάρκο. -Πόλο!
Άντε... στον... διάολο!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη