Με συγχωρείς, δεν άκουσα το όνομά σου.
Τι έγινε;
Βοήθησέ με.
Όχι!
Ποιο απ' τα δύο;
Δεν ξέρω.
Έλα, δεν υπάρχει πια λόγος ν' ανησυχείς, εντάξει;
Δεν είναι λογικό.
Ποιο πράγμα;
Η Χέδερ.
Το αίμα.
Ο πάγος.
Η Χέδερ είχε πυρετό και έκανε κρύο μπάνιο, τώρα είναι καλά.
Αυτό θα είναι.
Δεν ξέρω πού βρέθηκε το αίμα, αλλά...
την είδαμε.
Την είδαμε και οι δύο. Είναι εντελώς καλά.
Και ο Μπίλι;
Τι μ' αυτόν;
Φαινόταν περίεργος.
Το "περίεργος" είναι το νορμάλ του.
Καλά που δεν είναι δολοφόνος, όμως, αυτό θα ήταν απαίσιο.
Ποια είναι αυτή;
Να, γι' αυτό δεν πρέπει να κάνεις παρέα μόνο με τον Μάικ.
Η Γουόντερ Γούμαν.
Ή Πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Είναι από το Νησί Παραδείσου, ένα κρυφό νησί,
όπου ζουν μόνο Αμαζόνες πολεμίστριες.
Άσε με!
Ντόρις, πρέπει να μείνεις ήρεμη.
-Ηρέμησε. -Πρέπει να γυρίσω!
Πρέπει να γυρίσω!
Μάλιστα, λοιπόν,
θα μου εξηγήσετε τι, για όνομα του Θεού,
συνέβη εδώ πέρα;
Γεια σου, μπαμπά.
Χέδερ...
γλυκιά μου...
όπου κι αν σ' έχει μπλέξει αυτός,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μπορείς να σταματήσεις.
Δεν σταματάει αυτό, μπαμπά.
Θα δεις.
Όχι.
Χέδερ, σε παρακαλώ!
Μην κινείσαι.
Όχι.
Χέδερ!
Χριστέ μου.
Όχι.
Όχι...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΟ ΤΕΣΤ ΤΗΣ ΣΑΟΥΝΑΣ
Προσεκτικά.
Έλα.
Γεια σου.
Τζόις.
Έλα, ορίστε.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Τα 'βγαλες;
-Ορίστε. -Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Αρκετή.
Συνερχόσουν και λιποθυμούσες.
Ναι, αλλά πώς ήρθα εδώ;
Σιγά σιγά.
-Τι θυμάσαι; -Μου επιτέθηκε ένας τραμπούκος.
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Καλά είμαι.
-Δεν είσαι καλά... -Καλά είμαι.
Τα ρούχα μου;
Ήσουν μούσκεμα.
Τον αναγνώρισες;
-Ποιον; -Τον τραμπούκο.
Δεν τον είδα καλά.
Πρέπει να είναι της κυβέρνησης, ε;
Ναι, αλλά αν είναι, γιατί τριγυρνάει κρυφά;
Γιατί το 'σκασε;
Γιατί δεν βρήκαμε τίποτα εκεί;
Ας τον ρωτήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός κυκλοφορίας του.
-Τι είναι οι παύλες; -Είναι τα κενά.
Νομίζω... είχε ένα Η ή Ρ,
μισοσβησμένο.
Είχε σίγουρα ένα Υ.
Σίγουρα.
Και νομίζω πως είχε ένα Β, αλλά μπορεί να ήταν και 8.
Και...
Ασχολήσου με πωλήσεις, καλύτερα.
Δεν μπορείς να τον ψάξεις;
Πρέπει να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου.
Είναι κυβερνητική υπηρεσία.
Θα πάρει βδομάδες να τον βρουν.
-Βδομάδες; -Αν είμαστε τυχεροί.
Άσε που, πόσο πιθανό είναι
να έχει το αμάξι στο όνομά του;
Δεν ήταν αμάξι.
Τι φοράς;
Τι εννοείς, δεν ήταν αμάξι;
Λαμβάνεις;
Κόκκινος κωδικός.
Επαναλαμβάνω, κόκκινος κωδικός.
Μαξ.
Λαμβάνεις;
Κόκκινος κωδικός.
Βούλωσ' το.
Το έσβησε.
Με δουλεύεις.
Κοιμάμαι. Σταμάτα.
Ο Μάικ είμαι. Μην το κλείσεις.
Έγινε κάτι, κάτι κακό.
Ίσως κινδυνεύει η ζωή μας.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ελάτε σπίτι μου.
Θα τα εξηγήσουμε όλα.
-Τι; -Γρήγορα.
Τι είπε;
-Πάρε πάλι τον Ντάστιν. -Δεν απαντάει.
Κάλεσέ τον πάλι, τότε.
Ντάστιν, λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω, κόκκινος κωδικός.
Η κάρτα ανοίγει την πόρτα, αλλά, δυστυχώς,
ο Ρώσος με την κάρτα έχει κι ένα τεράστιο όπλο.
Ό,τι κι αν είναι στα κουτιά,
θέλουν να μείνει μυστικό.
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Βασικά, ξέρεις...
μπορώ να τον τσακίσω.
-Ποιον; -Τον Ρώσο φρουρό.
Τι; Τον αιφνιδιάζω,
τον ρίχνω κάτω, παίρνω την κάρτα.
Δεν άκουσες για το όπλο;
Ναι, Ντάστιν, το άκουσα.
Γι' αυτό θα πάω αθόρυβα.
Για πες μου, και ειλικρινά,
έχεις κερδίσει ποτέ σου σε καβγά;
Εντάξει, μία φορά...
Δύο. Με τον Τζόναθαν.
Δεν μετράει αυτό.
Γιατί δεν μετράει; Αφού σε έκανε κιμά.
-Ναι, ήταν... -Χτύπησε σε στόμα, μύτη,
-μάτι, πολύ αίμα... -Ήταν πολλά μαζί...
Μπορεί να πιάσει.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Ρόμπιν.
Ρόμπιν! Τι κάνεις;
-Θέλω λεφτά. -Τα μισά είναι δικά μου.
-Πού πας; -Να βρω πώς θα μπούμε,
με ασφάλεια.
Στο μεταξύ σέρβιρε παγωτά,
κάτσε φρόνιμα, και μη φας ξύλο.
Γυρίζω σε λιγάκι.
Ρε φίλε.
Έλα ρε, το κουτάλι μου.
Αν φέρει το στήσιμο, γίνεται.
Θα του το πω.
Δεν ξέρω αν θα το κάνουν, αλλά είπα να σ' το πω.
Νάνσι.
Τζόναθαν.
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι στην εφημερίδα.
Είκοσι πέντε...
χρόνια.
Είναι μικρή εφημερίδα,
αλλά έχουμε κάτι που δεν έχουν οι μεγάλες. Εμπιστοσύνη.
-Την εμπιστοσύνη της κοινότητας. -Τομ...
Ξέρετε πώς έχτισα εμπιστοσύνη; Έχοντας πίστη σε κάτι
που δεν εκτιμάτε εσείς.
Στα γεγονότα.
Ας δούμε τα γεγονότα.
Γεγονός πρώτο. Παρακούσατε εντολή να μην ασχοληθείτε με το θέμα.
Δεύτερο. Είπατε ψευδώς πως είστε ρεπόρτερ,
λέγοντας ψέματα σε μια ηλικιωμένη.
Τρίτο. Μπήκατε στο σπίτι της παράνομα.
Τέταρτο. Παραλίγο να πεθάνει στον δρόμο.
Θα πέθαινε αν δεν πηγαίναμε.
Κόλλησε την ασθένεια του αρουραίου...
Πέμπτο. Η κυρία Ντρίσκολ είναι παρανοϊκή σχιζοφρενής.
Δεν το ξέρατε αυτό, ε;
Λοιπόν...
αρουραίοι με ασθένεια;
Η δεύτερη επέλαση της πανώλης; Ακούγεται πιστευτό,
ή ακούγεται σαν ψευδαισθήσεις άρρωστης γυναίκας;
-Δεν το ήξερα. -Η οικογένειά της είναι έξαλλη.
Απειλεί και να κινηθεί νομικά.
-Νομικά; -Είναι τρελό.
Συμφωνούμε, μια φορά.
Είναι όντως τρελό.
Σε όλη μου την καριέρα
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αλλά ελπίζω,
ελπίζω, να μάθατε κάτι πολύτιμο.
Να μάθατε...
πως στην εργασία,
στον αληθινό κόσμο, οι πράξεις σας έχουν συνέπειες.
Και πάμε στο έκτο και τελευταίο...
γεγονός.
Απολύεστε.
Και οι δύο.
Αρχικά νόμιζα πως δεν ήταν τίποτα.
Νομίζω πως δεν ήθελα να το πιστέψω.
Πρώτη φορά το ένιωσα στη Μέρα των Ζωντανών Νεκρών.
-Τότε που κόπηκε το ρεύμα. -Το ένιωσα ξανά
κοντά στη φάρμα των Νέλσον.
Και ξανά χτες, έξω απ' το Κάστρο Μπάιερς.
Γουίλ!
Πώς είναι η αίσθηση;
Είναι σαν...
Ξέρετε όταν κατεβαίνει το ρόλερ κόστερ;
-Ναι. -Ναι.
-Όχι. -Είναι σαν...
τα πάντα μέσα στο σώμα σου
να βυθίζονται ταυτόχρονα, αλλά...
αυτό είναι χειρότερο.
Το σώμα σου...
κρυώνει και δεν μπορείς ν' ανασάνεις.
Το έχω ξανανιώσει...
όποτε ήταν αυτός κοντά.
Όποτε ήταν κοντά ποιος;
Ο Νοοβόρος.
Φύγε!
Έκλεισα την πύλη.
Το ξέρω, αλλά...
αν δεν έφυγε ποτέ;
Αν τον κλείσαμε εδώ μέσα μαζί μας;
Αυτό είναι αυτός.
Ολόκληρος.
Εκείνη τη μέρα στο χωράφι,
ένα μέρος του μπήκε μέσα μου.
Η μαμά μου το έβγαλε.
Τσακίσου και βγες απ' τον γιο μου!
Η Έντεκα έκλεισε την πύλη.
Αλλά το μέρος που ήταν μέσα μου, αν είναι ακόμα εδώ;
Στο Χόκινς.
Μα τα Ντεμόσκυλα πέθαναν όταν έκλεισε η πύλη.
Με τον εγκέφαλο, πεθαίνει και το σώμα.
Ας μην το ρισκάρουμε.
Να υποθέσουμε το χειρότερο.
Ο Νοοβόρος επέστρεψε.
Ναι. Κι αν όντως επέστρεψε,
θα θέλει να μπει πάλι σε κάποιον.
Σε άλλον εμένα.
Νέο ξενιστή.
Πώς ξέρεις ποιος είναι ξενιστής;
ΚΛΑΪΝ, ΓΟΥΡΟΥΝΙ
Είναι μέσα;
-Ναι, έχει δουλειά... -Ωραία.
Με συγχωρείτε.
Κάτσε, καλύτερα.
...δεν ακούει...
Τόνι, περίμενε.
Κάτσε να...
Μάλλον πρέπει... Σε ξαναπαίρνω. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
-Τζιμ. -Ξέρω.
Έχεις δουλειά. Δεν θα καθυστερήσω.
Υπάρχει...
κάποιο πρόβλημα;
Ναι, πες το κι έτσι.
Θέλω το όνομα ενός τύπου.
Το όνομα ενός τύπου.
Ναι, μπορεί να τον ξέρεις.
-Μάλιστα. -Ήταν εδώ τις προάλλες.
Έχει μηχανή.
Μεγαλόσωμος, σκούρα μαλλιά.
Πιθανότατα είναι ή ήταν στον στρατό.
Σου λέει κάτι;
Δεν νομίζω.
Αλήθεια;
Ήταν δυο μέρες πριν.
Ακριβώς πριν σε δω.
-Ξέρεις τι; -Τι;
Θα είναι ο μάστορας.
-Μάστορας. -Δεν θυμάμαι όνομα.
Θεέ μου... Γκάρι ή Τζον, κάτι τέτοιο.
Η Κάντις θα έχει το όνομα.
Χάλασαν τα υδραυλικά. Βουλωμένες τουαλέτες...
νιπτήρες που κάνουν ό,τι θέλουν.
Συναντάς πολλούς υδραυλικούς, Λάρι;
Παρακαλώ;
Όταν τον είδα, έβγαινε απ' το γραφείο σου.
Καλά, δεν το θυμάμαι αυτό.
Κάνω πολλές χειραψίες.
Θυμάσαι τότε που σε βρήκα τέζα στο κρησφύγετο
με τη μύτη σου γεμάτη σκόνη;
-Το θυμάσαι; -Έλα τώρα.
Θυμάσαι όταν οι δικοί μου βρήκαν εσένα και την Κάντις
να καβαλιέστε στην Cadillac σου;
Το θυμάσαι αυτό;
Η γυναίκα σου το θυμάται;
Θες στ' αλήθεια να παίξουμε έτσι;
Δεν παίζουμε, Λαρ.
Εντάξει.
Τα χάπια που κατάπινες σαν καραμέλες.
Δεν θυμάμαι, ήταν συνταγογραφημένα;
Ή το ποτό εν ώρα καθήκοντος;
Ναι.
Έχουμε ωραίες ιστορίες γι' αυτό.
Ένα τηλεφώνημα στον Τομ στην Ποστ...
και ξόφλησες, φιλαράκι.
Πάει.
Και, σε παρακαλώ,
άσε τα δάκρυα για τη νεκρή κόρη.
Δεν με νοιάζει.
Αν δεν σε πειράζει,
έχω όντως δουλειά.
Οι διευθυντές...
Που να πάρει!
Η μύτη μου! Μου 'σπασες τη μύτη!
Ο φίλος σου παραλίγο να με σκοτώσει, οπότε ακόμα δεν πατσίσαμε.
Λάρι;
-Κόψε τις βλακείες, Λάρι. -Λάρι!
-Είναι της κυβέρνησης; Του στρατού; -Κάνεις λάθος.
Ποιος είναι;
Ο Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ.
Ποιον παίρνεις; Την αστυνομία;
Ωραίο δαχτυλίδι φοράς, Λάρι.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν ξέρω.
Για να δούμε.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Δεν ξέρω το όνομά του, τ' ορκίζομαι.
Αλλά τον ξέρεις.
Μου δίνει πράγματα μερικές φορές.
Τι πράγματα;
Λεφτά. Δωρεές. Δώρα.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι;
Στη Στάρκορτ. Δουλεύει εκεί.
-Στο εμπορικό; -Ναι.
Ναι, καλά.
Τ' ορκίζομαι.
Στάρκορτ. Τους ανήκει το εμπορικό.
Θα επεκταθούν στο ανατολικό Χόκινς. Θέλουν ακίνητα, γη.
Μερικοί δεν ήθελαν να πουλήσουν και τους πίεσα λίγο.
Τ' ορκίζομαι, αυτό είναι όλο.
-Γιατί θέλουν τη γη; -Δεν ξέρω.
Έχεις αρχείο για τις αγορές;
Για τις αγορές γης;
Μην τα βάλεις μ' αυτούς.
Ν' ανησυχείς για σένα, Λάρι, όχι για μένα.
Τα αρχεία.
Πού είναι;
Λάρι;
Χτύπησε λίγο.
Ένα βαβά μόνο, έτσι, Λάρι;
Καλή σας μέρα.
Λάρι!
Μαλακίες.
Δηλαδή ο Τομ λέει πως η Ντρίσκολ είναι σχιζοφρενής,
ο αρουραίος είναι κανονικός
και, τι, όλα είναι σύμπτωση;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Είχε πάρει ναρκωτικά.
-Τι; -Τον είδες;
Ίδρωνε απίστευτα.
Είχε ιδρωμένες παλάμες. Χάλια ήταν.
-Σου φαίνεται αστείο; -Όχι.
Όχι, είναι λίγο απίστευτο.
-Απίστευτο; -Ναι.
Το πώς συνεχίζεις να πείθεις τον εαυτό σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σου είπα τόσες φορές να μην ασχοληθείς.
Ότι ήταν κακή ιδέα.
Δεν το δεχόσουν, και τώρα την πάτησα.
Καλοκαιρινή δουλειά ήταν. Σιγά.
Εγώ δεν ζω σε διώροφο στη Μέιπλ.
Ο μπαμπάς μου δεν έχει λεφτά.
Δεν είναι καν εδώ.
Άντε πάλι, ο Όλιβερ Τουίστ.
Υποθήκη, δίδακτρα.
Είναι αληθινά πράγματα, Νάνσι.
Που δεν σε απασχολούν επειδή δεν χρειάζεται.
-Δεν ήξερα πως ζω σε φούσκα. -Ζεις, όμως.
Τα θες όλα έτοιμα, στο πιάτο.
Πρακτική κάναμε, Νάνσι.
Πρακτική.
Περίμενες να γίνεις μεγάλη ρεπόρτερ σ' έναν μήνα;
Να λύσεις μεγάλο μυστήριο;
Σαν αυτούς μιλάς. Το ξέρεις, έτσι;
Τον Μπρους και τους μαλάκες...
Οι μαλάκες μάς έδωσαν δουλειά.
Αυτό ήταν; Ήταν εξευτελιστικό.
Εξευτελιστικό.
Ο αληθινός κόσμος είναι χάλια.
Δέξου το, όπως όλοι μας.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Ούτε εσύ ξέρεις.
Τότε, μάλλον δεν καταλαβαινόμαστε πια.
Ναι, μάλλον όχι.
Νωρίς γύρισες.
Ναι, δεν είχαμε δουλειά.
Είναι συναρπαστικό τι βρίσκεις για 20 δολ. στο Τμήμα Αρχείων.
Το Εμπορικό Κέντρο Στάρκορτ. Η πλήρης κάτοψη.
Καθόλου άσχημα.
Εδώ είναι το παγωτατζίδικο,
κι εδώ θέλουμε να πάμε.
-Δεν βλέπω είσοδο. -Δεν υπάρχει,
αν μιλάμε μόνο...
για πόρτες.
Οι αεραγωγοί.
Ακριβώς.
Κι αυτό το μυστικό δωμάτιο χρειάζεται αέρα, όπως όλα.
Κι αυτοί οι αεραγωγοί
οδηγούν μέχρι...
εδώ.
Τον φακό.
Ευχαριστώ.
Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν χωράς. Είναι...
πάρα πολύ στενά.
Θα χωρέσω.
Δεν έχω κλείδα, το θυμάσαι;
Ορίστε;
Έχει... Έχει μια ασθένεια.
Κρι... Κριδο...
Κάτι. Δεν έχει κάτι κόκαλα. Λυγίζει σαν τον Γκάμπο.
Γκάμπι, εννοείς.
Γκάμπο είναι, σίγουρα.
-Στιβ, σκάσε και σπρώχνε. -Καλά.
Σε σπρώχνω.
-Όχι απ' τα πόδια. Σπρώξε τον κώλο μου. -Τι;
Πιάσ' τον, δεν με νοιάζει.
-Έλα, δυνατά. Σπρώξε δυνατά! -Σπρώχνω.
-Μην παίζεις με τα πόδια. -Δεν παίζω, δεν στηρίζομαι καλά.
-Έλα! -Θα σε χώσω, έτοιμος;
-Θα με χώσεις; -Ένα, δύο...
Σκατά!
-Έπιασε; -Ξανά.
Γεια σας, ναυτάκια. Όλοι στο κατάστρωμα.
Άντε. Ελάτε να μου δώσετε δείγματα να δοκιμάσω.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται κανονικός.
Κανονικός; Πόσες φορές τον έχεις δει να φοράει μπλούζα;
Είναι λίγο παράξενο.
Όχι μόνο λίγο.
Ήταν σε μπανιέρα με πάγο. Ο Νοοβόρος θέλει κρύο.
-Είναι κι όλα τα άλλα... -Μα αράζει στην πισίνα,
κι αυτό δεν θα το 'κανε ο Νοοβόρος.
Όχι απαραίτητα.
Ο Νοοβόρος θέλει να κρύβεται.
Με χρησιμοποιούσε όταν έπρεπε.
Είναι... σαν να είσαι σε ύπνωση.
Και όταν σε χρειάζεται,
ενεργοποιείσαι.
Εντάξει, τότε... θα περιμένουμε να ενεργοποιηθεί.
-Όχι. Αν κάνει κακό σε κανέναν; -Ή σκοτώσει;
Μην το ρισκάρουμε.
Πρέπει να δούμε αν είναι ο ξενιστής.
-Πού πας; -Έχω ιδέα. Μόνο αγόρια.
-Σοβαρά τώρα; -Εμπιστέψου με.
Περιμένουμε να κλείσει η πισίνα, να φύγουν όλοι,
με κάποιον τρόπο τον κάνουμε να περάσει από δω...
και να μπει εδώ μέσα.
-Κλείσε την πόρτα! -Ρε μικρέ, κλείσε!
Νομίζω ότι μου 'ρθε αναγούλα.
Και δείτε, τα όργανα ελέγχου.
-Ζεσταίνεται αρκετά; -Στους 104 βαθμούς.
Μένει να δούμε πώς θα μπει μέσα.
-Τον κλείνουμε. -Τον ζεσταίνουμε.
Ό,τι κι αν γίνει, θα μάθουμε.
Θα ξέρουμε σίγουρα.
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις αν χωράς;
Χωράω σίγουρα. Δεν ξέρω αν θέλω.
Έχεις κλειστοφοβία;
Δεν έχω φοβίες.
-Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; -Είναι
πως δεν έχω ακούσει ακόμα τι θα κερδίσει η Έρικα.
Κι άλλο φατζ.
Πήγαινε.
Λοιπόν.
Το βλέπεις αυτό; Είναι η διαδρομή που θα κάνεις.
Θα περιμένουμε να φύγει η τελευταία παράδοση.
Θα πηδήξεις μέσα, θ' ανοίξεις την πόρτα.
-Και θα δείτε τι έχουν τα κουτιά; -Ακριβώς.
Και ο φρουρός έχει όπλο.
Δεν θα είναι εκεί.
-Και παγίδες; -Παγίδες;
-Λέιζερ, καρφιά στον τοίχο; -Τι;
Ξέρετε πώς μου ακούγεται το μισοστρωμένο σχέδιό σας;
Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.
Θα επικοινωνούμε στον ασύρματο...
Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.
Έρικα; Γεια σου.
Πιστεύουμε πως οι Ρώσοι θέλουν να κάνουν κακό στη χώρα μας.
Μεγάλο κακό. Δεν αγαπάς τη χώρα σου;
Δεν γράφεις "Αμέρικα" χωρίς "Έρικα".
Ναι.
Περιέργως, είναι πολύ αλήθεια.
Λοιπόν, μην το κάνεις για μας.
Κάν' το για την πατρίδα.
Για τον συνάνθρωπό σου.
Κάν' το αυτό για την "Αμέρικα"...
Έρικα.
Ανατρίχιασα.
Απ' το αναψυκτικό, όχι απ' τον λόγο σου.
Ξέρετε τι μ' αρέσει πιο πολύ σ' αυτήν τη χώρα; Ο καπιταλισμός.
-Ξέρετε τι είναι αυτό; -Ναι.
-Σημαίνει ελεύθερο σύστημα αγοράς.
Οι άνθρωποι πληρώνονται για τις υπηρεσίες τους
ανάλογα πόσο πολύτιμη είναι η συμβολή τους.
Και μου φαίνεται
πως η ικανότητά μου να χωρέσω στον αεραγωγό
είναι πολύ πολύτιμη για σας.
Οπότε, θέλετε τη βοήθειά μου;
Αυτό το Πλοίο Μπάτερσκοτς
θα είναι το πρώτο από πολλά.
Μιλάω για δωρεάν παγωτό
δια βίου.
Ωραίο το σπίτι σου, Λαρ.
Εσύ το σκότωσες αυτό;
Δεν είναι αληθινό.
Σώπα ρε!
Λοιπόν...
τι ακριβώς βλέπουμε;
Τίτλοι γης, μεταφορές ακινήτων.
Οι φίλοι σου της Στάρκορτ
αρχίζουν ν' αγοράζουν τόσα ακίνητα.
-Σου είπαν γιατί; -Σου είπα,
δεν μου λένε.
Σε χρησιμοποιούν, ναι.
Δεν κατάλαβα όμως
γιατί έχεις τίτλους ιδιοκτησίας γης
σε θησαυροφυλάκιο στο υπνοδωμάτιό σου.
Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι κακός μπελάς.
Για εκβιασμό είναι;
-Για προστασία. -Για προστασία.
Περίμενε λίγο.
Τι είναι;
Η φάρμα των Χες, το σπίτι του Χένρι,
οι Μπούλοκ...
Κοίτα, όλα είναι εδώ.
Είναι όλα νοτιοανατολικά, κοντά στη λίμνη Τζόρνταν.
Τι άλλο είναι κοντά στη λίμνη;
Το εργοστάσιο ρεύματος.
Tέσσερις νύχτες πριν έγινε μπλακάουτ.
-Την επόμενη μέρα... -Έπεσαν τα μαγνητάκια.
Ναι. Ο Σκοτ λέει πως αυτό το μηχάνημα
θα χρειαζόταν τεράστια ποσότητα ρεύματος.
-Ναι. -Αν, λοιπόν, αυτό το μηχάνημα
για το οποίο μιλάμε, υπάρχει όντως,
και δεν το βρήκαμε στο εργαστήριο
επειδή δεν είναι εκεί, αλλά σε κάποια φάρμα;
Θέλω... να ξεχάσεις τις πωλήσεις.
Θέλω να δουλέψεις στην αστυνομία.
Να βλέπω τη φάτσα σου κάθε μέρα; Δεν νομίζω.
Λάρι!
Για πού το 'βαλες;
Νάνσι;
Νανς;
Ίσως ο Τζόναθαν έχει δίκιο.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σκεφτόμουν εκείνον.
Δεν σκεφτόμουν κανέναν.
Ήθελα μόνο...
Ήθελα να είχα δίκιο.
-Ήθελα πολύ να είχα δίκιο. -Και είχες;
Έτσι νόμιζα.
Αλλά ίσως...
δεν παραδέχομαι ότι κάνω λάθος.
-Γιατί αν κάνω λάθος... -Είσαι αυτό που νομίζουν όλοι.
Ένα παιδί που δεν έχει ιδέα τι κάνει.
Δεν είναι εύκολα εκεί έξω.
Το ξέρω.
Όλοι λένε πως δεν μπορείς.
Πως δεν πρέπει.
Πως δεν είσαι...
αρκετά έξυπνη, αρκετά ικανή.
Αυτός ο κόσμος...
σε τσακίζει ξανά και ξανά, ώσπου τελικά με...
Οι περισσότεροι, δηλαδή...
σταματούν να προσπαθούν.
Αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
Εσύ παλεύεις.
Πάντα πάλευες.
Δεν ξέρω από πού το πήρες.
Απ' τον μπαμπά.
Μάλλον σε άλλαξαν στο μαιευτήριο, για να πω την αλήθεια.
Όχι.
Το πήρα από σένα, μαμά.
Από σένα το πήρα.
Απ' όπου κι αν το πήρες...
είμαι περήφανη.
Περήφανη που απολύθηκα;
Που υποστήριξες τον εαυτό σου.
Που δεν υπέκυψες σ' αυτούς τους μαλάκες.
Μαμά!
Ναι, τους μαλάκες.
Αν πιστεύεις στο ρεπορτάζ...
Κοίταξέ με.
Τελείωσέ το.
Και μετά πούλησέ το στην Ιντιανάπολις Σταρ, ας πούμε.
Φαντάζεσαι τη φάτσα τους
όταν διαβάσουν ρεπορτάζ για την πόλη τους σε μεγάλη εφημερίδα;
Αυτό θα ήταν...
καταπληκτικό.
Οπότε, γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Να το τελειώσω.
Γουίλ;
Ξέρεις, χτες...
Δεν πειράζει, Λούκας.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Το ξέρω, αλλά είναι που...
Ήταν πολύ ωραία περιπέτεια.
-Δεν έπρεπε να... -Δεν με νοιάζει πια.
Αλήθεια.
Έχουμε πιο σημαντικές ασχολίες.
Αυτό θα αντέξει.
Βρήκα τους διακόπτες.
Πολύ ανατριχιαστικό αυτό το πράγμα.
Για να το δω.
Εγώ πιστεύω πως θα πιάσει. Έτσι;
Ακριβώς, Μάικ.
Εντ...
ήθελα να πω...
Όταν είπα πως η γιαγιά ήταν άρρωστη,
δεν ήταν. Είπα ψέματα.
-Το ξέρω. -Ναι. Μόνο που...
το θεωρώ σημαντικό να ξέρεις τον λόγο.
Ο Χόπερ έκανε σαν τρελός,
έλεγε πως είμαστε μαζί πάρα πολύ χρόνο.
Με έβαλε να πω ψέματα.
Είσαι το πιο σημαντικό για μένα.
Αν έχει δίκιο;
-Τι; -Ο Χοπ.
Όχι. Είναι ένας θυμωμένος γέρος που μισεί τη χαρά.
Μα αν βλέπω μόνο εσένα,
και είμαι άλλο είδος από σένα,
θα 'πρεπε να είμαι πιο συχνά με το είδος μου.
Τι λες τώρα;
Με κατασκόπευες;
-Είναι παράβαση των κανόνων. -Φτιάχνω δικούς μου.
-Μάικ, μ' ακούς; -Ναι!
-Πού είστε; -Έρχομαι.
Περίμενε λίγο.
Γαμώτο!
Ελπίζω να μην είσαι εσύ.
Το ελπίζω πραγματικά.
Έρικα, με λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Είστε στη θέση σας, φύτουλες;
Ναι, είμαστε.
Όλα είναι ήσυχα, έχεις πράσινο φως.
Πράσινο φως, ελήφθη.
Ξεκινάει η Επιχείρηση Έκθεση Παιδιού σε Κίνδυνο.
Μήπως να μην τη λέμε έτσι;
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Φύτουλες.
Γουίνι!
Γουίνι, εσύ είσαι;
-Λάρι; -Επάνω, στην κρεβατοκάμαρα!
Μωρό μου.
Θεέ μου, μωρό μου, τι έγινε;
Φέρε το τηλέφωνο.
-Μωρό μου... -Φέρε το ρημάδι το τηλέφωνο!
Τίποτα;
Όχι.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Πού πάμε μετά;
Στη φάρμα των Χες.
Εντάξει, φύτουλες.
Έφτασα.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι, βλέπω τα βαρετά κουτιά για τα οποία ενθουσιάζεστε.
Φύλακες;
-Αρνητικό. -Παγίδες;
Αν τις έβλεπα, σκατά παγίδες θα ήταν.
-Σωστά; -Ευχαριστώ γι' αυτό.
Μπήκα.
Θεέ μου.
Δωρεάν παγωτό εφ' όρου ζωής.
Έκλεισε η πισίνα.
Μ' ακούτε;
Έκλεισε η πισίνα.
Μπίλι.
Ποιος είναι;
Μπίλι.
Ποιος είναι;
Μπίλι.
Σου φαίνεται αστείο;
Μπίλι.
Έλα να με βρεις.
Αν σε βρω, θα γίνει η κηδεία σου.
Έλα να με βρεις. Έλα!
Μπίλι.
Σε βρήκα.
Έλα εδώ, ρε καριόλη.
Άκου. Πίσω σου.
Γεια.
Τώρα!
-Έλα. -Εντάξει.
Μαξ.
Κάντε το.
Γεια σας.
Ήρθα για την Ντόρις Ντρίσκολ.
Νομίζω πως ήρθε χτες βράδυ.
Όνομα και συγγένεια;
Νάνσι...
Ντρίσκολ.
Είμαι... η Νάνσι Ντρίσκολ.
Η...
εγγονή της.
ΠΑΣΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ ΝΑΝΣΙ ΝΤΡΙΣΚΟΛ
Αυτό δεν είναι κινέζικο φαγητό.
Καλύτερα να κάνετε πίσω.
-Όχι. -Κάνε...
-Κάνε πίσω. -Όχι.
-Κάνε πίσω. Σοβαρά. -Όχι!
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.
Καλά.
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό;
Μου φάνηκε, ή κουνήθηκε το δωμάτιο;
Παγίδες.
Να σας πω, το παίρνουμε και φεύγουμε.
Ποιο πατάω, Έρικα;
Πάτα το ρημάδι το κουμπί, φύτουλα.
Ποιο απ' όλα; Το πατάω, εντάξει;
-Το "Άνοιγμα πόρτας". -Αυτό πατάω.
Άνοιξε... Πάτα το άλλο κουμπί.
Να το πατήσει αυτή...
-Σταμάτα. -Προσπαθώ.
Άσε εμένα να το κάνω. Σταμάτα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Σκατά.
Μαξ! Βγάλε με από δω!
Άσε με να βγω.
Παιδιά...
σας φαίνεται αστείο αυτό;
Νομίζετε ότι είναι διεστραμμένη φάρσα;
Σας φαίνεται αστείο, κωλόπαιδα;
Τι γίνεται;
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την κωλο-πόρτα!
Είμαστε στους 104.
Δεν φταίω εγώ.
Μαξ, σου τ' ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ.
Για τι δεν φταις, Μπίλι;
Έχω κάνει πράγματα, Μαξ. Πολύ...
κακά πράγματα.
Δεν το ήθελα.
Εκείνος με ανάγκασε.
Ποιος σε ανάγκασε;
Δεν ξέρω, είναι σαν σκιά.
Σαν γιγάντια σκιά.
Σε παρακαλώ, Μαξ.
Τι σε έβαλε να κάνεις;
Δεν φταίω εγώ, εντάξει; Μαξ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Δεν φταίω εγώ.
Προσπάθησα να τον σταματήσω. Αλήθεια.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Πίστεψέ με.
Μπίλι, όλα θα πάνε καλά.
Μαξ, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Αλλά πρέπει να μας μιλήσεις.
Μίλησέ μας.
Σε πιστεύω, Μπίλι.
Θα βρούμε μαζί τη λύση.
Τον νιώθω.
-Ενεργοποιήθηκε. -Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
-Μαξ, φύγε απ' την πόρτα. -Τι;
Φύγε απ' την πόρτα!
Άσε με να βγω, καριόλα! Άσε με!
Θα σε πετσοκόψω!
Άσε με να βγω!
Μαξ, έλα!
Θεέ μου.
-Δεν μπορεί να βγει, έτσι; -Αποκλείεται.
Αποκλείεται.
Όχι!
Όχι.
Στον διάολο, μαλάκα!
-Το κορίτσι, αυτή ήταν; -Ναι.
Αυτή ήταν.
Τώρα ξέρει. Ξέρει για μένα.
Μπορούσε να με σκοτώσει.
Ναι.
Όχι εμάς, όμως.
Όχι εμάς.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη