Α, βρήκες τον Ραλφ Μάτσιο.
-Μάτσιο; -Ναι, το Καράτε Κιντ.
Δεν είναι πολύ ωραίος;
Θα φιλάει και υπέροχα.
Να σου πω...
ο Μάικ φιλάει ωραία;
Δεν ξέρω.
Είναι το πρώτο μου αγόρι.
Πρώην αγόρι.
Μη σκας γι' αυτό. Εντάξει;
Θα γυρίσει γονατιστός και θα ικετεύει συγχώρεση.
Το εγγυώμαι, αυτός και ο Λούκας
κάθονται και χτυπιούνται και μιζεριάζουν.
"Αχ, ελπίζω να είμαστε ξανά μαζί".
Τι δεν θα 'δινα να 'βλεπα τις χαζόφατσές τους.
Τι είναι;
Θα πιάσει αυτό;
Ρε, είναι απίστευτο.
-Μαξ. -Ναι, ησυχία. Σόρι.
Είμαι με τα καλά μου; Τι λάθος έκανα;
Κανένα.
Τι λάθος έκανα;
-Τι μπορεί να έκανα; -Πάλι θα τα περάσω αυτά;
Τους βλέπω.
Τι κάνουν;
Τρώνε.
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα για να το αξίζω αυτό.
Τίποτα. Αυτό λέω.
-Εσύ είσαι το θύμα. -Ναι.
Γιατί μου φέρεται έτσι;
-Δεν ξέρω. -Μάικ...
-Τι λάθος έκανα; -Μάικ, σταμάτα.
Ηρέμησε.
Εντάξει; Σταμάτα να κάνεις λογικές ερωτήσεις.
Ξέρω, έχεις δίκιο.
-Ναι. -Οι γυναίκες δρουν με το συναίσθημα,
-όχι με τη λογική. -Ακριβώς.
Είμαστε εντελώς άλλο είδος.
Λένε ότι είμαστε "είδος".
-Τι; -"Συναίσθημα, όχι λογική".
Τι πράγμα;
Παιδιά, είναι έτοιμο.
-Γουίλ, όχι τώρα. -Σας χώρισαν.
-Τι άλλο έχετε να πείτε; -Πολλά.
Προσπαθούμε να λύσουμε το μυστήριο του γυναικείου είδους.
Ρε φίλε, μυρίζει το τυρί.
-Μπορώ και καλύτερα. -Τι;
-Όχι. -Λούκας, όχι.
-Όχι. -Λούκας!
Τι έγινε;
Τι...
Τι; Τι έγινε;
Ρε!
Όταν λέω οχτώ εκατοστά...
Δεν χτυπάς; Έλεος!
Ναι, έλεος!
Α, γεια.
Συγγνώμη.
-Νόμιζα... -Δεν είναι εδώ ο Μάικ.
Η Μαξ ήθελε να κοιμηθεί εδώ.
Μπορεί;
Ναι.
-Το ξέρουν οι γονείς σου; -Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Ναι.
Εντελώς μια χαρά.
Ήθελες κάτι;
Όχι. Θα φύγω.
Θα σας αφήσω...
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε όντως.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Ο κύριος Γουίλερ.
-Βαρετός. -Ναι.
-Βαρετός. -Γύρισέ το πάλι.
Παρά τους κανόνες;
Φτιάχνουμε δικούς μας.
Ο Μπίλι.
Λοιπόν, σε προειδοποιώ,
αν είναι με κοπέλα ή κάνει καμιά αηδία,
φύγε αμέσως, μη σου μείνει τραύμα.
-Μαξ... -Άκου που σου λέω.
-Είναι σίχαμα. -Μαξ!
Καλά, το βουλώνω.
Τον βρήκα.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Μη φοβάσαι.
Είναι... στο πάτωμα...
Θα τελειώσει σύντομα.
Μιλάει σε κάποιον.
Μείνε εντελώς ακίνητη.
Μπίλι!
Τι είναι;
Τι έγινε;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗΣ ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΡΙΑΣ
Ναι!
-Τι κάνεις; -Γουίλ, χαμηλώνεις τη μουσική;
Να χρησιμοποιείτε την πλήρη προσφώνηση.
-Τι; -Την πλήρη προσφώνησή μου!
Έλεος. Καλά, Γουίλ Σοφέ,
χαμηλώνεις, σε παρακαλώ, τη μουσική;
Δεν είναι μουσική.
Είναι ο ήχος του πεπρωμένου.
Έχω δει στο μέλλον, και είδα πως σήμερα είναι νέα μέρα,
μια μέρα χωρίς κορίτσια.
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Έλα, ρε Γουίλ.
Μια φυλή χωρικών απειλείται από μια κακιά δύναμη
από τους βάλτους του Κουζατάν.
Είναι πολύ νωρίς.
Είναι;
Είναι νωρίς, Μάικλ;
Πες το στους χωρικούς που φωνάζουν βοήθεια,
στα παιδιά που φοβούνται τόσο που δεν κοιμούνται.
Θα τους αφήσετε αλήθεια να πεθάνουν, ή θα τρέξετε να τους σώσετε
και να γίνετε οι ήρωες που ήταν γραφτό να γίνετε;
Να κάνω ένα ντους πρώτα;
Χριστέ μου.
ΠΗΓΑ ΣΤΗΣ ΜΑΞ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΚΕΙ -ΕΝΤ
Χόπερ; Είσαι εδώ;
Για κοίτα ποια είναι!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, πρέπει.
Έχω να φάω τέτοιο στήσιμο απ' την Άλις στο γυμνάσιο.
Τι κάνεις;
Τζόις.
-Μ' ακούς; -Κοίτα.
Με φρικάρεις.
-Γλίστρησες σ' αυτό, θυμάσαι; -Ναι.
Έπεσε τη νύχτα. Απομαγνητίστηκε.
-Αλήθεια; -Κι ακριβώς το ίδιο έγινε
στο σπίτι μου μια μέρα πριν.
Είπα "Παράξενο είναι".
Έτσι; Γιατί απομαγνητίζονται ξαφνικά τόσα μαγνητάκια;
Και πήγα να βρω τον Σκοτ.
Τον Σκοτ. Ποιος είναι ο Σκοτ;
-Ο Σκοτ Κλαρκ. -Ο καθηγητής του γιου σου;
Είναι πανέξυπνος, βασικά.
Τον ρώτησα πώς συμβαίνει αυτό.
Δημιούργησε μαγνητικό πεδίο με μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος,
που τον έβαλε σε σωληνοειδές.
-Και με το σωληνοειδές, που βασικά... -Πιο σιγά.
Θέλω να τα καταλάβω σωστά, εντάξει;
Με έστησες,
χωρίς τηλεφώνημα ή συγγνώμη,
γιατί έπρεπε να πας στο σπίτι του Σκοτ Κλαρκ.
Ναι.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Τζόις.
Πραγματικά. Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Έλα τώρα, Χοπ, δεν με ακούς καν.
Ο Σκοτ απομαγνήτισε μερικά μαγνητάκια, και πιστεύει...
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει.
Πιστεύει ότι μπορεί να δημιουργηθεί μαγνητικό πεδίο μεγάλης κλίμακας
με κάποιο μηχάνημα ή πειραματική τεχνολογία.
Πανέξυπνος είναι, ε;
Πραγματικά πανέξυπνος. Είναι κι ελεύθερος;
Αν είναι αυτοί;
Για να φτιάξεις τέτοιο μηχάνημα, χρειάζεσαι πόρους.
Επιστήμονες, χρηματοδότηση,
-δεκάδες εκατομμύρια δολάρια. -Τζόις.
Δεν γίνεται να είναι σύμπτωση, Χόπερ.
-Πρέπει να είναι αυτοί. -Σταμάτα.
-Είναι το εργαστήριο. -Είναι αδύνατον.
-Τότε, απόδειξέ το. -Να το αποδείξω;
-Ναι. Πήγαινέ με εκεί. -Στο εργαστήριο.
Θέλω να ξαναπάω.
-Επειδή έπεσαν μαγνητάκια απ' το ψυγείο. -Ναι.
Λογικό είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Λογικό είναι.
Συγγνώμη.
Έχω δουλειά τώρα, αλλά να βρεθούμε εκεί,
απόψε, στις 7 η ώρα;
Εκτός, φυσικά, αν προκύψει κάτι,
-που σίγουρα θα προκύψει. -Ξέρεις,
μετά απ' όλα όσα έγιναν,
δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν το θεωρώ αστείο.
Πιστεύω πως όταν σου είπα να βγούμε, τρόμαξες.
Τρόμαξες και τώρα βγάζεις πράγματα απ' το μυαλό σου.
Επινοείς πράγματα για να ταράζεσαι,
ώστε να με απομακρύνεις.
Γιατί, προς Θεού,
μην τυχόν κανείς μας
προχωρήσει στη ζωή του.
Γιατί αυτό...
αυτό θα ήταν...
Αυτό δεν θα το άντεχες, έτσι, Τζόις;
Έτσι δεν είναι;
Δεν θα το άντεχες, έτσι, Τζόις;
Έτσι, Τζόις;
Τζόις;
Τζόις!
-Τι διάολο κάνεις; -Πρέπει να δανειστώ αυτά.
Όχι, δεν θα ξαναπάς εκεί.
Τζόις... Τζόις, δεν θα ξαναπάς εκεί...
Γαμώ το κέρατο!
Θα βρέξει σύντομα.
Ας πηγαίναμε στο εμπορικό, ή ας βλέπαμε ταινία.
Δεν με πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είδες πολύ περίεργα πράγματα, σίγουρα,
αλλά είπες ότι κι ο Μάικ σε έχει νιώσει εκεί μέσα, έτσι;
Ίσως έτσι ήταν κι αυτό. Ίσως ο Μπίλι...
κάπως σε ένιωσε.
-Μα οι κραυγές. -Ναι, ξέρω, αλλά άκου.
Όταν ο Μπίλι είναι μόνος με κοπέλα,
κάνουν απίστευτους θορύβους.
-Βγάζουν κραυγές; -Ναι, αλλά... κραυγές χαράς.
-Κραυγές χαράς; Τι είναι αυτό; -Είναι...
Θα σου δώσω το Cosmopolitan της μαμάς μου.
Λείπει το αμάξι του.
Θες να το κάνουμε αυτό;
Γιατί νομίζω πως δεν θα βρούμε τίποτα καλό εδώ;
Θα βγάλω τ' άντερά μου.
Μαξ;
Πάγος είναι.
Για τους μυς του μάλλον. Γυμνάζεται σαν τρελός.
Εντ, τι είναι;
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΡΙΑ
Είσαι σίγουρη;
Είσαι όντως γιος της μάνας σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
πως ανησυχείς πολύ.
Το 'χω, εντάξει;
Εντάξει.
Τι ακριβώς κοιτάμε; Αυτά εκείνης της Ντρίσκολ;
Όχι, βλέπετε, αυτό θέλω να πω.
Κι εγώ την πέρασα για τρελή, αλλά...
Μου είπε πως ο Τζόνσον σκότωσε τον Κένεντι.
Τελικά, όμως, δεν είναι η μόνη.
Η Μπλάκμπερν, η Αγροτική Χόκινς, οι Κρόλεϊ,
τους έχουν εξαφανιστεί υλικά τις τελευταίες μέρες.
Και όχι μόνο λίπασμα.
Παρασιτοκτόνα, καθαριστικά, ντίζελ.
Κι αυτά με μόνο μια μέρα στο τηλέφωνο.
Θα είναι κι άλλα.
Λοιπόν, μισό λεπτό. Να καταλάβω...
το θεματάκι σου.
Λοιπόν, κάτι μικρών τρωκτικών τούς σάλεψε το μυαλουδάκι τους
και τρέχουν πάνω-κάτω στο Χόκινς και τρώνε χημικά.
-Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά... -Αλλά έχεις αποδείξεις.
Παιδιά, παραδεχτείτε το, τρομερό πρωτοσέλιδο, ε;
"Τα Τρωκτικά Προτιμούν το Δηλητήριο: Μια Τρελή τα Λέει Όλα".
Παιδιά, αρκετά.
Εγώ το θεωρώ...
μεγάλο θέμα.
Πιο μεγάλο από άρθρο.
Είναι για βιβλίο.
Το Μυστήριο του Χαμένου Λιπάσματος, της Νάνσι Ντρου.
Όταν ξαναέρθει τηλεφώνημα,
κάνε τη δουλειά σου
και ενημέρωσέ μας.
Εμείς κρίνουμε τι είναι θέμα.
Εντάξει.
Γεια σου, Νάνσι Ντρου.
Έλα, εντάξει. Νάνσι.
Με συγχωρείτε.
Ναυτάκι!
Θέλω να δοκιμάσω το φιστικοβούτυρο με τη σοκολάτα.
Όχι. Τέρμα τα δείγματα σήμερα.
Γιατί;
Εκμεταλλεύεσαι την πολιτική μας.
Πού είναι ο άντρας ναύτης;
Δεν θα σε βοηθήσει. Έχει δουλειά.
Τι δουλειά;
Κατασκοπεία.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος τι ψάχνω.
Κακούς Ρώσους.
Ακριβώς. Δεν ξέρω πώς είναι ένας κακός Ρώσος.
Ψηλός, ξανθός, δεν χαμογελάει.
Ψάχνε για ακουστικά, παραλλαγή, σάκο γυμναστηρίου.
Ωραία, σάκο γυμναστηρίου.
-Πλάκα μου κάνεις! -Τι;
Η Άννα Τζακόμπι με το μπιφτέκι, τον Μαρκ Λεουίνσκι.
Συγκεντρώσου ή δώσ' μου τα κιάλια.
Έλεος, πόσο πιο χαμηλά θα πέσει;
Ο Λεουίνσκι δεν σηκώθηκε απ' τον πάγκο.
Είσαι ο χειρότερος κατάσκοπος.
-Σταμάτα. -Δώσ' τα μου.
Γιατί κοιτάς καν κοπέλες;
Έχεις ήδη την ιδανική.
-Αν ξαναπείς για τη Ρόμπιν... -Τη Ρόμπιν.
-Όχι, μη. Όχι. -Τη Ρόμπιν.
-Σταμάτα. Όχι. -Τη Ρόμπιν.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Δεν είναι καν...
στο περίπου ο τύπος μου, εντάξει;
Ποιος είναι ο τύπος σου; Όχι γαμάτη;
Ευχαριστώ.
Αν θες να ξέρεις, πάει ακόμα σχολείο. Είναι περίεργο.
Είναι μυστήρια και υπερκινητική.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Κι έχει κάνει θέατρο.
Κακό αυτό. Είναι και σε μπάντα.
-Όχι. -Τώρα που τελείωσες το λύκειο,
άρα τυπικά είσαι ενήλικας,
δεν αφήνεις πρωτόγονα κατασκευάσματα όπως η δημοφιλία;
Τέτοιες βλακείες έμαθες στην Κατασκήνωση...
των Χαμένων;
Κατασκήνωση Προσανατολισμού. Απ' τη ζωή τα έμαθα.
Αντί να είσαι με κάποια για να φαίνεσαι κουλ,
ας είσαι με κάποια που περνάτε καλά, όπως εγώ και η Σούζι.
Α, η Σούζι.
Που είναι πιο ωραία απ' τη Φοίβη Κέιτς.
Αυτήν τη Σούζι.
Και, ας το σκεφτούμε,
πώς ακριβώς βρήκες τόσο ωραίο κορίτσι;
Α, ναι. Με τις συμβουλές μου.
Γιατί έτσι πάει, Χέντερσον.
Εγώ σου δίνω συμβουλές, εσύ ακολουθείς.
Όχι ανάποδα, εντάξει, βλάκα;
Το ακούτε αυτό;
Ακούγεται σαν... κεραυνός.
Όχι, περιμένετε. Δεν είναι κεραυνός.
Είναι...
μια ορδή ζόμπι τζούτζου!
Σερ Μάικ, δική σου κίνηση.
Τι να κάνω;
Να επιτεθείς;
Καλά, επιτίθεμαι με τον κόπανο.
Αστοχείς.
Χτυπάς βράχο, τα ζόμπι σε πλησιάζουν αργά και...
ένα σε δαγκώνει. Σκίζεται η σάρκα.
Ζημιά εφτά βαθμοί.
Όχι, το χέρι μου. Λούκας, κοίτα.
Σερ Λούκας, τα ζόμπι βρυχώνται.
Παλεύεις ή τρέχεις;
Όχι! Αντιπερισπασμός!
Παγίδα! Μην απαντήσετε!
Τι... Όχι!
Εντ;
Όχι.
Συγγνώμη, δεν ενδιαφερόμαστε.
Πωλητές.
Να τηλεφωνήσουμε εμείς.
Γίνεται;
-Νομίζω. -Ναι, αλλά τι να πούμε;
Τίποτα! Η φυλή Κούιζαρ χρειάζεται βοήθεια.
Καλά.
Με τον δαυλό μου βάζω φωτιά στην αίθουσα, θυσιαζόμαστε,
καίγονται τα τζούτζου, σώζονται οι Κούιζαρ.
Ζούμε ως ήρωες στη μνήμη των Κάλαμαρ.
Νίκη.
Καλά. Κερδίσατε.
-Συγχαρητήρια. -Γουίλ, πλάκα έκανα.
Ας τελειώσουμε.
-Πόσο ακόμα έχει; -Ξέχνα το, Μάικ.
Όχι. Θες να συνεχίσουμε, έτσι;
Ναι, βέβαια.
-Θα πάρουμε τα κορίτσια μετά. -Ξέχνα το, είπα.
-Πάω σπίτι. -Μα...
-Έλα, Γουίλ. -Φύγε!
Γουίλ, έλα τώρα.
Μη φύγεις. Βρέχει.
Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει;
Είναι ωραία περιπέτεια. Πολύ ωραία.
-Τώρα δεν έχουμε διάθεση. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ποτέ δεν έχετε διάθεση.
-Χαλάτε την ομάδα. -Δεν είναι έτσι.
Αλήθεια; Πού είναι ο Ντάστιν;
Βλέπεις; Δεν ξέρεις, δεν σε νοιάζει.
Προφανώς ούτε εκείνον, κι έχει δίκιο.
Τα χαλάς όλα, και για τι;
-Για να σαλιώνεσαι με ένα χαζοκόριτσο; -Δεν είναι χαζή.
Δεν φταίω που δεν θες κορίτσια.
Δεν προσπαθώ να φερθώ άσχημα. Εντάξει;
Αλλά δεν είμαστε πια παιδιά.
Τι περίμενες, σοβαρά;
Ότι δεν θα βρίσκαμε κορίτσια;
Ότι θα καθόμασταν στο υπόγειο να παίζουμε όλη μας τη ζωή;
Ναι.
Αυτό περίμενα.
Πραγματικά.
Γουίλ!
Γουίλ, έλα τώρα!
Με συγχωρείτε.
Κανένας στο νερό μέχρι 30 λεπτά μετά τον τελευταίο κεραυνό.
Και μη φέρετε αντιρρήσεις.
Για ηλεκτροπληξία, ανεβείτε σε δέντρο.
Δεν ήρθαμε για κολύμβηση.
Ούτε για ηλεκτροπληξία.
Βρήκαμε αυτό.
Ανήκει σε κανέναν εδώ;
Ναι. Είναι της Χέδερ. Θα της το δώσω.
Μπορούμε να της το δώσουμε εμείς.
Μπορείτε.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Με "κρέμασε" σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Θέλετε αμοιβή, ξέρω γω;
Όχι.
Είμαστε Καλοί Σαμαρείτες.
Η Χέδερ.
Μπορείς να τη βρεις;
Τι βλέπεις;
Μια πόρτα.
Μια κόκκινη πόρτα.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με!
Τι έγινε; Εντ!
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Όχι!
Πάμε!
Τζόις.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Θες να περιμένεις έξω;
Καλά είμαι.
-Βρέθηκε στόχος. -Πού;
-Ευθεία και αριστερά. -Δώσ' τα μου.
Έλα ρε!
Σάκος γυμναστηρίου.
Κακός Ρώσος.
Πιο σιγά.
Θα τον χάσουμε.
-Πλησιάζεις πολύ. -Πρόσεχε, βλαμμένε.
Εμπρός. Ναι. Είμαι καλά.
Πώς είσαι εσύ;
ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΜΕ ΤΖΑΖ
Λοιπόν, ακούστε καλά!
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.
Ποια... είναι έτοιμη να ιδρώσει;
Ακριβώς.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά.
Κουνήστε γοφούς. Ναι!
Ζέσταμα, κυρίες μου.
Κάτω τώρα, στους γοφούς.
Να νιώθετε το κάψιμο,
παντού, μέχρι τα λαγόνια σας.
Ελάτε, για να σας δω.
Αργά τώρα. Απομονώστε το.
Γείρετέ το προς τα πάνω.
"Η εβδομάδα είναι δύσκολη.
Η ασημένια γάτα τρώει όταν το γαλανό συναντά το κίτρινο στη δύση.
Το ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο αν προχωράς προσεκτικά".
"Αν προχωράς προσεκτικά";
-Παράδοση. -Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΛΥΓΚΑΣ
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Ασημένια γάτα.
Άκου ποιον πέρασε για Ρώσο ο Ντάστιν.
-Κι εσύ το ίδιο. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
"Το ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο".
"Στην Κίνα".
"Το ταξίδι στην Κίνα"...
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΝΤΑ
"Το ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο".
"Αν προχωράς προσεκτικά".
"Αν προχωράς..."
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΟΥΦΜΑΝ
"Αν προχωράς προσεκτικά".
"Όταν το γαλανό συναντά το κίτρινο στη δύση".
"Όταν το γαλανό συναντά το κίτρινο...
στη δύση".
Ρόμπιν.
Τι κάνεις;
-Το έλυσα -Ποιο;
Έλυσα τον κωδικό.
Να το!
Πρόσεχε, ίσως είναι λυσσασμένο.
Πάρ' το από δω αυτό.
Μη σου φάει τα λάστιχα του αμαξιού.
Έλα τώρα!
-Τι είναι αυτό; -Απόδειξη.
-Απόδειξη; -Ήθελαν αποδείξεις.
Ας τους τις δώσουμε.
Πλαστικό αρουραίο;
Όχι, τον αληθινό αρουραίο.
Αυτόν της Ντρίσκολ.
Φαινόταν άρρωστος.
Να τον πάμε σε υπηρεσία ζώων, να του κάνουν εξετάσεις,
-να βρουν τι έχει... -Νάνσι, πιο σιγά.
Ο Τομ δεν ζήτησε αποδείξεις.
Είπε να μην ασχοληθούμε.
Επειδή δεν μας πίστεψε.
-Νάνσι. -Έχω δίκιο.
-Δεν έχει σημασία. -Τι έχει;
Να το σκεφτόσουν πριν τους μιλήσεις.
Είναι μαλάκες. Το ξέρω.
Αλλά είναι ένα χαζοθέμα.
Χαζό είναι;
-Είναι να απολυθείς γι' αυτό. -Δεν θα απολυθούμε.
Αν δεν θες να έρθεις, εντάξει.
Μόνο...
δώσ' μου τα κλειδιά.
Είσαι ανελέητη.
Έλα.
Δεν είναι κανείς.
Όλες οι κοιλότητες έχουν κλείσει.
Τους έβλεπα να το κάνουν.
Γουίλ!
Τελείωσε.
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
Δεν τρελαίνεσαι.
Όσο κι εγώ, δηλαδή.
Τις προάλλες παραλίγο να ρίξω στον σκύλο της Μπέτσι Πέιν,
γιατί έτρεξε προς τα μένα.
Νόμιζα πως ήταν ένα απ' αυτά τα πράγματα.
Το ξέρεις ότι παρακολουθώ τα πράγματα, ε;
-Ναι. -Είναι σημαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό να νιώθεις ασφαλής.
Εσύ και η οικογένειά σου.
Θέλω να νιώθεις
πως εδώ μπορεί να είναι το σπίτι σου.
Τι;
Λες να μην το μάθαινα;
Τηλεφώνησε ο Γκάρι.
Φτιάχνει το σπίτι σου για πώληση.
Το ξέρουν τα παιδιά;
Αφού η Σάρα...
έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να φύγω από κει πέρα.
Να ξεφύγω από αυτές...
τις αναμνήσεις.
Γιατί λες να επέστρεψα σ' αυτό το κωλομέρος;
Αλλά εσύ έχεις κάτι που δεν είχα.
Ανθρώπους που ξέρουν τι πέρασες.
Που νοιάζονται για σένα.
Εδώ.
Στο Χόκινς.
Εννοείς,
ανθρώπους σαν τον Σκοτ Κλαρκ.
Αστείο ήταν.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε εδώ.
Γουίλ!
Γουίλ, συγγνώμη, εντάξει;
Φέρθηκα σαν μαλάκας.
Βγαίνεις έξω, να μιλήσουμε;
Γουίλ!
Έλα, ρε φίλε! Συγγνώμη!
Γουίλ!
Κάτι έρχεται,
που πεινάει για αίμα.
-Τι είναι; -Αν είναι ο Ντεμογκόργκον;
Την πατήσαμε αν είναι ο Ντεμογκόργκον.
Δεν είναι.
-Γουίλ, δική σου κίνηση! -Μπάλα φωτιάς!
Δεκατέσσερα!
Κατακούτελα. Η μπάλα χτυπάει τη θεσσαλύδρα!
-Ποιον θα καλέσεις; -Τους Γκοστμπάστερς!
-Ίγκον! -Βένκμαν!
Χαζομάρα.
Εντελώς χαζομάρα.
Χαζομάρα.
Κυρία Ντρίσκολ;
Δεν θα είναι σπίτι.
Είναι 80 χρονών γυναίκα και βρέχει πολύ.
Πού αλλού να είναι;
-Τι κάνεις; -Μπορεί να έπεσε.
Ή κάτι τέτοιο.
Νάνσι...
Κυρία Ντρίσκολ;
-Σοβαρά τώρα; -Κυρία Ντρίσκολ;
Η Νάνσι είμαι.
Από τη Χόκινς Ποστ.
Κυρία Ντρίσκολ;
Να ψάχνετε Αυτοκρατορικό Πάντα και Παπούτσια Κάουφμαν.
Περιμένουν αυτόν που σφυρίζει.
Τι να είναι μέσα;
Όπλα, βόμβες.
Χημικά όπλα.
Αυτοί πάντως είναι πάνοπλοι.
Τέλεια.
Καταπληκτικά.
Τι είναι εκεί μέσα;
Κι άλλα κουτιά.
Για να δω.
-Όχι, ακόμα κοιτάω. -Άσε με να δω.
Μείνε εδώ!
Πρόσεχε την πόρτα!
Βρήκαμε τους Ρώσους σας.
Αρχηγός αστυνομίας του Χόκινς. Βγες με τα χέρια ψηλά.
Μ' άκουσες; Ψηλά τα χέρια!
Χόπερ!
Εδώ είναι;
-Είναι το σπίτι της. -Τι;
Το σπίτι της Χέδερ.
Δεν είναι γλύκα;
Έχει πολλή πλάκα.
Μαξ.
Δεν θέλαμε να μπουκάρουμε έτσι.
Χτυπήσαμε, αλλά δεν θα μας ακούσατε με την καταιγίδα.
Ποιες είναι αυτές που στάζουν στο σαλόνι μου;
Με συγχωρείτε.
Τζάνετ, Τομ,
αυτή...
είναι η αδερφή μου, η Μαξίν.
Τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα;
Συμβαίνει κάτι;
Θέλαμε να δούμε αν όλα είναι καλά.
Καλά;
-Γιατί να μην είναι; -Πού είναι εκείνη;
Συγγνώμη.
Πού είναι ποια;
Κάηκαν λίγο, συγγνώμη...
Χέδερ! Η αδερφή μου, η Μαξίν.
Και, με συγχωρείς, δεν άκουσα το όνομά σου.
Εντ.
Τι έλεγες, λοιπόν, Εντ;
Έψαχνες κάποια;
Είδα...
-Είδα... -Τον υπεύθυνο.
Στην πισίνα. Είπε πως δεν πήγατε,
-και ανησυχήσαμε. -Η Χέδερ δεν ένιωθε πολύ καλά,
οπότε είπαμε να πάρουμε ρεπό, να την κάνω καλά.
Αλλά τώρα νιώθεις μια χαρά, έτσι;
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Θέλετε ένα μπισκότο;
Μόλις τα έβγαλα.
Γουίλ!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Γύρισε.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Όλα είναι εντάξει.
Αλήθεια δεν ήθελε να μείνει;
Ναι, δεν είναι...
πολύ κοινωνικός άνθρωπος.
Δεν μου αρέσει που είναι έξω με τέτοια καταιγίδα.
Μια χαρά θα είναι.
Σου είπα, πιο σιγά το κρασί.
Ναι, καλέ μου.
Είσαι καλά, μαμά;
Ναι, μόνο...
ζαλίζομαι λίγο.
Απ' το κρασί.
Με συγχωρείτε, θα σας αφήσω.
Θα πάω επάνω, να ξαπλώσω.
Τζάνετ;
Τζάνετ! Καλέστε ασθενοφόρο!
Καλέστε...
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά,
αλλά θα τελειώσει σύντομα, το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη