Άμεση Δράση, τι χρειάζεστε;
Είστε στη γραμμή; Μ' ακούτε;
Τι θέλετε;
Τι θέλετε, είπα.
Είπα, τι θέλετε;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
Γεια. Όλα καλά;
Ναι.
Παρακαλώ, οικία Γουίλερ.
Ναι, μισό λεπτό.
Μάικ!
Τηλέφωνο!
Εντάξει!
Ναι;
Είναι 9:32. Πού είσαι;
Συγγνώμη, τώρα θα σ' έπαιρνα.
Δεν...
Δεν μπορώ σήμερα.
Τι... Γιατί;
Η γιαγιά μου.
Είναι πολύ άρρωστη.
Μα ο Χοπ είπε πως η γιαγιά σου είναι καλά,
-ότι τελικά δεν ήταν τίποτα. -Σκατά.
Ναι.
Αυτό νομίζαμε στην αρχή,
αλλά μετά χειροτέρεψε απότομα.
Ναι.
Μάλλον μπορεί...
-να πεθάνει. -Τι;
Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο!
Πόσες φορές πια;
Τηλεφώνησε η γιαγιά;
Όχι, κλείσ' το, σου λέω!
Συγγνώμη γι' αυτό.
-Η μαμά σου ήταν; -Ναι.
Δεν ξέρει τι λέει απ' τη στενοχώρια.
Πρέπει να πάμε στο γηροκομείο.
Να δούμε τη γιαγιά.
-Μπορείς να έρθεις μετά; -Όχι!
Δηλαδή...
Νομίζω πως... θέλω να είμαι μόνος σήμερα.
Με...
τα συναισθήματά μου;
Λες ψέματα;
Τι; Όχι!
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
Τι, μαμά;
Με φωνάζει η μαμά. Κλείνω.
Τα λέμε. Ήδη μου λείπεις.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Και λένε Μην τραβάς την κάπα του Σούπερμαν
Μη φτύνεις κόντρα στον άνεμο
Μη βγάζεις τη μάσκα του Μοναχικού Καβαλάρη
Και μην τα βάζεις με τον Τζιμ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΛΒΑΛΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΚΙΝΣ
Εκφράστηκαν συναισθήματα.
Τέθηκαν όρια.
Η τάξη...
έχει...
-αποκατασταθεί. -Κάτσε, έπιασε;
Είναι η πρώτη μέρα εδώ και έξι δύσκολους, τυραννικούς μήνες
που δεν θα βρεθούν.
Ναι, νομίζω πως έπιασε! Ναι!
Όχι, σταμάτα. Χάρη σε σένα έγινε.
Εγώ παπαγάλισα, εσύ είσαι η διάνοια.
Τα θυμήθηκες όλα;
Ναι.
Δηλαδή αυτοσχεδίασα λίγο, ξέρεις.
Τελικά έπρεπε να πείσω τον Μάικ, αυτό ήταν το βασικό.
Και δεν του φώναξες;
Θα σου τα πω όταν πάμε για φαγητό.
Έλεγα, στο Ένζο, απόψε, στις 7:00.
Κάτσε, πριν πεις όχι,
θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι ραντεβού.
Κάτσε, ραντεβού;
Δεν είπες για ραντεβού.
Το ξέρω, δεν είπα για ραντεβού.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω, μήπως είχες μπερδευτεί.
Δεν είχα.
Τέλεια. Θα βρεθούμε ως φίλοι για φαγητό.
Το κερδίσαμε με την αξία μας, ε;
Δεν βγαίνω ως αργά.
-Θα γυρίσεις στις 9:00. -Στις 8:00.
-Στις 8:30. Θα σε πάρω. -Τα λέμε εκεί.
Στις 7:00. Στο Ένζο. Εκεί.
Σύμφωνοι.
Αρχηγέ, με λαμβάνεις;
Έχω δουλειά τώρα.
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
-Εδώ έχω πιο πολλή. -Διώξτε το εμπορικό!
Αν δεν θες ν' απολυθείς,
καλύτερα να τσακιστείς να έρθεις στο δημαρχείο.
Με καλεί το καθήκον.
Πω πω.
Θέλει συμμάζεμα.
-Γεια. -Τα λέμε το βράδυ.
ΝΤΟΡΙΣ ΝΤΡΙΣΚΟΛ, ΚΟΡΝΓΟΥΟΛΙΣ 4819 ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
Γαμώτο.
Ωπαλάκια.
Πρόσεχε, Νάνσι Ντρου.
Είναι δύσκολο να βάζεις καφέ.
Ορίστε, διπλό γάλα, διπλή ζάχαρη.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Μα βέβαια.
Τομ; Δεν μ' αρέσει που το ζητάω,
αλλά να πάει κάποια άλλη να φέρει το φαγητό σήμερα;
Πρέπει να είναι στα γραφεία.
Το ξέρω, είναι που...
πρέπει να πάω στον γιατρό.
Είχα κάποια...
γυναικεία θέματα.
-Έλα, ρε! Το φως! -Πάμε.
Κοίτα...
Δεν μου φαίνεται πια τόσο καλή ιδέα.
Εμένα μου φαίνεται η καλύτερη που είχα όλο το καλοκαίρι.
Θέλω να πω, τι θα γίνει αν το ζητήσουμε;
Θα γίνει ότι ο Τομ θα πει όχι.
Συγχώρεση ζητάμε, όχι άδεια.
Αν είναι τόσο καλό όσο νομίζω, δεν θα τον νοιάζει.
Θα μας ευχαριστεί κιόλας.
Ή η γριά είναι τρελή και σου γυρίζει μπούμερανγκ
και ο Τομ μάς απολύει.
Και δεν θα δουλεύουμε σ' αυτό το κωλο-μέρος.
ΣΤΑΡΚΟΡΤ
-Καλημέρα. -Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Ντάστιν.
Είμαι η Ρόμπιν.
Χαίρω πολύ. Είναι εδώ αυτός;
Ποιος;
Χέντερσον.
Ο Χέντερσον! Γύρισε!
-Γύρισε! -Γύρισα.
-Πήρες τη δουλειά! -Την πήρα!
Με πόσα παιδιά είσαι φίλος;
Όχι.
Με τίποτα. Πιο ωραία απ' τη Φοίβη Κέιτς;
Κι έξυπνη. Και δεν τη νοιάζει που ακόμα δεν έχω δόντια.
Λέει ότι φιλιέσαι καλύτερα έτσι.
Καταπληκτικά. Είμαι περήφανος.
Είναι... κάπως ρομαντικό.
Είναι...
Αλήθεια τρως όσο θες απ' αυτό;
Ναι. Βέβαια. Δεν είναι καλό για μένα, όμως.
-Κρατιέμαι σε φόρμα για τα κορίτσια. -Και πώς τα πας;
-Άσ' την. -Καλή φαίνεται.
Δεν είναι. Πού είναι τα βλαμμένα;
Με παράτησαν χτες.
-Όχι. -Πρώτη μέρα που γύρισα.
-Ακούς, μαλακία; -Σοβαρά τώρα;
Μα τον Θεό.
Θα το μετανιώσουν πικρά, όμως, όταν δεν θα μοιραστούν τη δόξα μου.
Δόξα;
Τι δόξα;
Χτες βράδυ
πήγαινα να μιλήσω στη Σούζι...
και...
υπέκλεψα μυστική ρωσική επικοινωνία.
Τι;
Υπέκλεψα μυστική ρωσική επικοινωνία.
-Μίλα πιο δυνατά. -Υπέκλεψα
μυστική ρωσική επικοινωνία.
Εντάξει, αυτό κατάλαβα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, Στιβ, ότι μπορεί να γίνουμε ήρωες.
Αληθινοί Αμερικανοί ήρωες.
-Αμερικανοί ήρωες. -Σκέψου αυτό.
Θα έχεις όσες γυναίκες θες, κι ακόμα παραπάνω.
-Παραπάνω; -Παραπάνω.
Μ' αρέσει αυτό.
-Ποια είναι η παγίδα; -Θέλω μόνο να με βοηθήσεις.
Σε τι;
Στη μετάφραση.
Γαμώτο!
Γεια.
Γεια;
Πάμε να μιλήσουμε;
Και μετά είπε ότι του έλειπα.
Και μετά το έκλεισε.
-Είναι μαλάκας. -Τι;
Δεν έχει τίποτα να κάνει, και η γιαγιά του προφανώς είναι καλά.
Στάνταρ τώρα παίζει Atari με τον Λούκας.
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
Ως γκόμενοι λένε.
Συνέχεια.
Ξέρει ότι λέω ψέματα.
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί λες ψέματα; -Ο Χόπερ.
Με απείλησε.
-Είπε πως θα σε σκοτώσει; -Τι; Όχι.
Τότε, ποιο είναι το θέμα;
Πως αν δεν κάνω ό,τι λέει, δεν θα ξαναδώ την Εντ.
Μόνιμα.
Δεν καταλαβαίνεις, Λούκας. Είναι τρελός.
Του 'χει στρίψει.
Παιδιά, σχεδόν έτοιμα εδώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Σοβαρά.
Ας μου μιλούσες πρώτα,
γιατί, έτσι όπως τα 'κανες...
τα σκάτωσες.
Δεν θα του τηλεφωνείς. Θα τον αγνοείς όταν παίρνει.
Για σένα δεν υπάρχει πια.
Δεν υπάρχει;
Σου φέρθηκε σαν σκουπίδι.
Θα του φερθείς κι εσύ έτσι. Να δει τη γλύκα.
Να του δώσω γλύκα.
Κι αν δεν επανορθώσει,
αν δεν δώσει εξηγήσεις,
παράτα τον.
Δεν θα πω ψέματα, την πάτησες άσχημα.
Αλλά... μπορείς να το φτιάξεις.
Ένα λαθάκι είναι.
Εγώ έχω κάνει εκατοντάδες. Χιλιάδες.
Η Μαξ με έχει παρατήσει πέντε φορές.
Αλλά τι έκανα;
Απελπίστηκα; Όχι.
Χίμηξα ξανά στη μάχη
και την κέρδισα ξανά κάθε μα κάθε φορά.
-Πώς; -Θα σου δείξω.
Έλα.
-Πού πάμε; -Να περάσουμε καλά.
Ζωή δεν είναι μόνο τα χαζοαγόρια.
Περιμένετε.
Είμαι ακόμα εδώ.
Παιδιά;
Όχι πατητές, Κέρτις.
Όχι πατητές.
Ήμαρτον, ακόμα και η φωνή της με ενοχλεί.
Νυχιές σε μαυροπίνακα.
Μην ανησυχείτε, σε 10 λεπτά έχει σόου.
Λιζ, μου βάζεις στην πλάτη;
Τζιλ, πάω τουαλέτα. Προσέχεις τη Χόλι;
-Βέβαια. -Ευχαριστώ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟΘΗΚΗ ΧΗΜΙΚΩΝ
Μπίλι;
Το...
Το καταλαβαίνω αν έχεις θυμώσει.
Μόνο...
Ήθελα να εξηγήσω...
γιατί δεν ήρθα χτες.
Δεν φταις εσύ, είναι που...
έχω οικογένεια.
Δεν μπορώ να τους πληγώσω.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έπρεπε να πω...
Μπίλι.
Σε παρακαλώ, θα μου μιλήσεις;
Μείνε μακριά, Κάρεν.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Καλησπέρα, Μπίλι.
Να δοκιμάσω τη μέντα;
Δεν τη δοκίμασες ήδη;
Ναι, και θέλω να την ξαναδοκιμάσω.
Στιβ!
Τι λες, λοιπόν;
-Μου ακούστηκε οικεία. -Τι;
Η μουσική. Εκεί, στο τέλος.
Γιατί ακούς τη μουσική, Στιβ;
Άκου τα ρώσικα. Αυτά μεταφράζουμε.
Προσπαθώ,
-αλλά η μουσική... -Τέρμα το μπέιμπι σίτινγκ. Πήγαινε έξω.
Ο πίνακας του σκορ. Ήταν σημαντικά δεδομένα.
Να είσαι σίγουρη πως αυτό που κάνουμε είναι πιο σημαντικό.
Σοβαρά; Και πού ξέρετε πως οι Ρώσοι έχουν κακό σκοπό;
-Πώς το ξέρει αυτό; -Δεν ξέρω.
-Της το είπες; -Όχι εγώ.
Σας ακούω. Βασικά, τα πάντα ακούω.
Μιλάτε και οι δύο πάρα πολύ δυνατά.
Νομίζετε ότι έχετε βρει συνωμοσία Ρώσων κατά της χώρας μας
και τα μεταφράζετε, αλλά δεν έχετε βρει ούτε λέξη,
γιατί δεν ξέρατε πως έχουν άλλο αλφάβητο.
Κάπως έτσι;
-Τι κάνεις; -Θέλω να τα ακούσω.
-Γιατί; -Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Μιλάω τέσσερις γλώσσες. -Ρωσικά;
Κα-εί-κα-σαι κα-βλά-κα-κας.
Έλα ρε!
Κορακίστικα ήταν, βλίτο.
-Βλάκα. -Αλλά μιλάω ισπανικά,
γαλλικά και ιταλικά, και είμαι 12 χρόνια σε μπάντα.
Τα αφτιά μου είναι ιδιοφυΐες.
Σειρά σου να σερβίρεις κι εγώ να μεταφράζω.
Δεν θέλω καν αναγνώριση. Βαριέμαι.
ΝΤΡΙΣΚΟΛ
Ναι;
-Η κυρία Ντρίσκολ; -Ναι;
Γεια σας, είμαι η Νάνσι.
Νάνσι Γουίλερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χτες.
Απ' τη Χόκινς Ποστ.
Ναι!
Χριστούλη μου.
Πολύ νέοι φαίνεστε για ρεπόρτερ.
Μας το λένε συχνά.
Ελάτε.
Είναι... πολύ όμορφα.
Μένετε μόνη σας εδώ;
Ναι. Ο Τζακ, ο σύζυγός μου,
έχει πεθάνει εδώ και, πόσο, δέκα χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Μου αρέσει η ησυχία.
Μου άρεσε, δηλαδή.
Από δω.
Εκεί πέρα είναι.
Βλέπετε τις δαγκωματιές, έτσι;
Και...
αυτά τα σακιά...
είστε σίγουρη πως ήταν γεμάτα;
Γεράματα έχω, όχι άνοια.
Τα αγόρασα στην Μπλάκμπερν την προηγούμενη Τρίτη.
Πείτε μου, τώρα,
γιατί να φάνε οι αρουραίοι το λίπασμα μιας γριούλας;
Σίγουρα το έφαγαν;
Μήπως μασούλησαν μόνο το σακί; Δηλαδή...
-το να φάνε λίπασμα είναι... -Τρελό. Το ξέρω, πίστεψέ με.
Αλλά...
κάτι τρέχει με αυτούς τους αρουραίους.
Τι εννοείτε, ακριβώς...
"Κάτι τρέχει";
Λύσσα, θα έλεγα εγώ.
Τότε σκέφτηκα "Ντόρις, τηλεφώνησε στην εφημερίδα.
Αν οι άρρωστοι αρουραίοι κυκλοφορούν ελεύθεροι,
πρέπει να το ξέρει ο κόσμος". Δεν συμφωνείτε;
Α, ναι, ξέχασα να σας πω.
Ελάτε από δω.
Έπιασα ένα μπασταρδάκι.
Κλάιν, γουρούνι!
Τζιμ;
Θα σε δει ο δήμαρχος Κλάιν.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τζιμ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα το κάνω, Λάρι.
Έλα, ηρέμησε. Δεν ξέρεις καν τι θέλω.
Θες να διώξω το "φαν κλαμπ" σου. Το πέτυχα;
Πότε σοβάρεψες τόσο;
Κάθισε.
Το "φαν κλαμπ" μου, όπως τους λες,
ξέρεις γιατί είναι έξω, έτσι;
Δεν είναι θαυμαστές σου;
Έχασαν τη δουλειά τους λόγω του εμπορικού και με κατηγορούν που το διευκόλυνα.
Λοιπόν,
όλοι οι υπόλοιποι στην πόλη
λατρεύουν το εμπορικό.
Βοήθησε την οικονομία, έφερε δουλειές
και απίστευτα νέα καταστήματα.
Γι' αυτό σταμάτησαν όλοι να ψωνίζουν στα μικρά μαγαζάκια τους.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Έτσι είναι ο παλιός, καλός, αμερικανικός καπιταλισμός.
Λάρι, νομίζω πως ασκούν
το παλιό, καλό, αμερικανικό δικαίωμά τους να διαδηλώνουν.
Συμφωνώ.
-Ναι. -Αν...
Αν είχαν άδεια.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά...
δεν έχουν έγκριση από την υπηρεσία σου...
σωστά;
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.
Τότε, έχω δικαίωμα να τους ξεφορτωθώ.
Λάρι,
δεν ξέρω από πολιτικά,
αλλά αν τους διώξεις με τη βία χωρίς πρόκληση,
δεν θα είναι καλό για την επανεκλογή σου.
Ξέρεις τι είναι σε τέσσερις μέρες;
-Η Ημέρα Ανεξαρτησίας; -Ακριβώς.
Θα κάνω τη μεγαλύτερη γιορτή που έχει γίνει.
Πυροτεχνήματα, μουσική, δρώμενα.
Θα τα δώσω όλα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί, τελικά, αυτό θα θυμούνται οι ψηφοφόροι.
Αλλά δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ, όχι να οργανώσω,
με τόση φασαρία εκεί έξω.
Οπότε, αν μπορείς...
σε παρακαλώ... κάνε τη δουλειά σου.
Μόστραρε το σηματάκι σου
και ξεφορτώσου τους.
Λοιπόν, τι λες;
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
Τι έγινε;
Πάρα πολύς κόσμος.
Παραβίαση κανόνων.
Σοβαρά τώρα;
Έχεις υπερδυνάμεις.
Τι μπορεί να συμβεί;
Τι να κάνουμε πρώτα;
Δεν έχεις ξαναπάει για ψώνια, έτσι;
Τότε, θα τα δοκιμάσουμε όλα.
Έλα.
Δεν... Δεν καταλαβαίνω τι ψάχνουμε.
Κάτι όμορφο κι αστραφτερό, που να λέει "συγγνώμη".
Δηλαδή να γράφει "συγγνώμη";
Όχι!
Σου αρέσει;
Πώς να ξέρω... τι μου αρέσει;
Δοκιμάζεις πράγματα.
Μέχρι να βρεις κάτι που το νιώθεις δικό σου.
Δικό μου;
Ναι.
Όχι για τον Χόπερ.
Όχι για τον Μάικ.
Δικό σου.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΛΒΑΛΝΤ
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΤΑΤΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟΥ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
Είστε εδώ;
Μ' ακούτε;
Κυρία Μπάιερς;
Θα το κάνουμε αυτό μέχρι να σταματήσεις να κουνιέσαι.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΕΙΣ ΡΟΑΝ
Γεια σας, είμαι η Νάνσι Γουίλερ από τη Χόκινς Ποστ.
Ναι...
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι παράξενο.
Αναρωτιόμουν μήπως σας είχαν καλέσει πρόσφατα για...
λυσσασμένους αρουραίους.
Όχι, λυσσασμένους αρουραίους.
Αρουραίους με λύσσα.
Μάλιστα.
Για αρουραίους γενικά;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι κανονική ντετέκτιβ, ε;
Λεμονάδα; Φρεσκοστυμμένη.
Ναι, ευχαριστώ.
Να κάνω κι άλλα τηλεφωνήματα;
Βεβαίως. Μου αρέσει η παρέα.
ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΜΠΛΑΚΜΠΕΡΝ
Είσαι εντάξει, μικρέ;
Τζόναθαν!
Βρήκα στοιχείο.
Εντάξει, αλλά...
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με τον αρουραίο.
Σώπα.
-Έλα. -Όχι...
Νάνσι, περίμενε.
Είπα, τι θέλετε;
Να χτίσουμε.
Θέλω να χτίσεις.
Τι να χτίσω;
Αυτό που βλέπεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω!
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω!
Ρε φίλε!
Μπίλι, είσαι καλά;
Μπίλι;
Μπίλι.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Τι;
Είπα, έχεις χτυπήσει;
Τι συμβαίνει; Άκουσα φωνές.
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Μπίλι;
Με συγχωρείτε.
Πόσο κοστίζει το αρκουδάκι;
Τριακόσια;
Τριακόσια.
Έπρεπε να του χώσω το αρκουδάκι...
Μάικ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Έτσι, κορίτσια.
Ωραία, πάμε.
Αλλαγή ρούχων.
Αλλαγή ρούχων. Ευχαριστώ.
Κουνήστε το, ναι.
Είδες; Τι σου έλεγα;
Ζωή δεν είναι μόνο τα χαζοαγόρια.
Να παίξουμε D&D τώρα;
-Όχι. -Όχι.
Το τελευταίο, ξανά.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή η λέξη.
Προφέρεται...
Που γράφεται...
-Αυτό που μοιάζει με καρέκλα. -Ωραία.
-Έχουμε την πρώτη πρόταση. -Σοβαρά;
"Η εβδομάδα είναι δύσκολη".
Συναρπαστικό.
Ξέρω. Αλλά προχωράμε.
Λοιπόν, ένα φράουλα και ένα βανίλια με καραμελάκια,
με έξτρα σαντιγί.
Ευχαριστούμε.
Μισό λεπτό...
επιτρέπεται να είσαι εδώ;
Αυτό...
Καλά.
Ανταλλάζουμε;
Αυτό είναι τρελό. Γιατί να μην...
Με δουλεύεις.
-Δεν έχουμε τόσα λεφτά. -Αν τα μοιράσουμε;
Πώς; Βγάζει νόημα αυτό;
Τι ωραία έκπληξη.
Τι κάνεις εδώ;
Ψωνίζω.
Το νέο της στιλ.
-Τι λες; -Είσαι με τα καλά σου;
-Δεν πρέπει να είναι εδώ. -Το σκυλάκι σου είναι;
Ναι.
-Το σκυλάκι σου είμαι; -Τι; Όχι.
-Τότε, γιατί μου φέρεσαι σαν σκουπίδι; -Τι;
-Είπες πως η γιαγιά ήταν άρρωστη. -Είναι.
-Είναι. Είναι άρρωστη. -Ναι, είναι.
Πολύ άρρωστη. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ναι, κάνουμε ψώνια.
Όχι για μας, για τη γιαγιά.
-Για τη γιαγιά. -Και για να σου βρούμε δώρο.
Αλλά δεν βρίσκαμε κάτι για σένα
κι έχω μόνο 3,50 δολάρια, οπότε είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Είναι ακριβό.
Λες ψέματα.
Γιατί λες ψέματα;
Σε παρατάω.
-Να παίξουμε D&D τώρα; -Όχι.
Αύξησε τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Έχασα τη γη μου.
Να διαδηλώνεις όσο θες, αρκεί να κάνεις τη σωστή διαδικασία.
Σωστό δεν είναι αυτό που μας έκανε.
-Που έκανε στην πόλη! -Ναι.
Ειδική παράδοση.
Ναι.
Το σωστό είναι;
Ναι.
Πολύ χρώμα για σένα, αρχηγέ.
Είναι πολύ προηγμένο, εντάξει;
Πολύ προηγμένο!
Θα ξεκινήσω με ένα ουίσκι, κάν' το διπλό.
Πολύ ωραία.
Θα πιούμε κι ένα μπουκάλι κόκκινο.
Πολύ ωραία.
Πώς είναι το τσιάντι σας;
-Το κιάντι μας είναι πολύ καλό. -Κιάντι.
Μεσαίο σώμα, με μια ιδέα κεράσι.
Τέλεια.
Οι γυναίκες θέλουν κεράσια.
Εντάξει, θα πάρουμε αυτό και δύο ποτήρια, παρακαλώ.
Ένα για μένα κι ένα για την κυρία.
Πολύ καλά.
Τι είναι αυτό, είπαμε;
Είναι σωληνοειδές.
Είναι πηνίο τυλιγμένο γύρω από μεταλλικό πυρήνα,
και όταν το διαπερνάει ρεύμα...
Δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Ακριβέστατα.
Τώρα το καλό.
-Ξεκινάμε; -Ναι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι.
Δεν φαίνεται, αλλά είναι εκεί.
Έχουμε το δικό μας ηλεκτρομαγνητικό πεδίο Κλαρκ-Μπάιερς.
Καλό, ε;
Ναι.
Το πεδίο επηρεάζει κάθε φορτισμένο αντικείμενο τριγύρω.
-Όπως τα μαγνητάκια μου. -Ναι.
Ωραία. Γιατί δεν γίνεται τίποτα;
Επειδή το πεδίο μας είναι σταθερό.
Αν μειώσουμε το ρεύμα...
Πώς...
Τα δίπολα πήγαν να προσανατολιστούν βάσει πεδίου...
Όχι, εννοώ πώς γίνεται αυτό στο σπίτι μου;
Να σου πω ειλικρινά;
Κάποιο παιδί σου σηκώθηκε το βράδυ,
σκόνταψε στο ψυγείο και τα έριξε.
Τα μαγνητάκια στου Μέλβαλντ;
-Αποφένια. -Από-τι;
Αποφένια.
Βλέπεις ανύπαρκτα μοτίβα. Σύμπτωση.
Κι αν, όμως...
δεν είναι;
Βασικά...
θεωρητικά μιλώντας,
θα μπορούσε να υπάρξει μεγάλη εκδοχή αυτού του μετασχηματιστή.
-Κάποια μηχανή. -Μηχανή;
Αλλά για να φτάνει στο σπίτι σου και στο κέντρο της πόλης,
θα χρειάζονταν δισεκατομμύρια βολτ
και θα κόστιζε δεκάδες εκατομμύρια.
Αλλά είναι πιθανό.
Θεραπεύσαμε την πολιομυελίτιδα.
Προσεληνωθήκαμε το '69.
Όπως λέω στους μαθητές μου,
μόλις ανοίξει η πόρτα της περιέργειας,
τα πάντα είναι πιθανά.
"Η εβδομάδα είναι δύσκολη,
η ασημένια γάτα τρώει
όταν το γαλανό συναντά το κίτρινο στη δύση".
Δηλαδή δεν...
δεν θα είναι σωστό.
-Σωστό είναι. -Εγώ το θεωρώ καλά νέα.
Πώς είναι καλά νέα; Πάει το ότι θα γινόμασταν ήρωες.
-Δεν βγάζει κανένα νόημα. -Βγάζει.
Είναι εξειδικευμένο, σαν κώδικας.
-Τι εννοείς; -Μυστικός κώδικας κατασκόπων.
-Το ξεχείλωσες. -Δεν ξέρω, όντως;
Τα πιστεύεις αυτά;
Έτσι για να λέμε,
ας δεχτούμε την πιθανότητα να είναι μυστικό ρωσικό σήμα.
Τι θα έλεγαν; "Ρίξτε τα εκρηκτικά μεσημέρι";
-Ακριβώς. -Η μετάφρασή μου είναι σωστή.
Είμαι σίγουρη, οπότε...
"Η ασημένια γάτα τρώει", γιατί να μιλάνε έτσι,
αν δεν κρύβουν
-τι θέλουν να πουν; -Ακριβώς.
Και γιατί να κρύβουν το μήνυμά τους,
αν το μήνυμα δεν είναι ευαίσθητο;
Ακριβώς.
-Άρα επιβεβαιώνονται οι υποψίες σου. -Κακοί Ρώσοι.
Δεν το πιστεύω πως θα συμφωνήσω με το παράξενο παιδί, αλλά
-ναι, κακοί Ρώσοι. -Πώς θα το λύσουμε;
Μεταφράζουμε τα υπόλοιπα και ελπίζουμε να βγει μοτίβο.
Ας πούμε, το "ασημένια γάτα" είναι σημείο συνάντησης;
Ή άνθρωπος.
Ή όπλο.
Θέλει μια ιδιοφυΐα για να λυθεί, αλλά...
Πού είναι ο Στιβ;
Ρε Στιβ.
Τι κάνεις;
Έχετε 25 σεντς;
-Είσαι αρκετά ψηλός; -Νόμισμα!
ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΛΑΪΕΡ
Θες βοήθεια να ανέβεις;
Σκάτε λίγο, να ακούσετε;
Όχι ρε.
Η μουσική.
Η μουσική!
Δεν καταλαβαίνω.
Το τραγούδι στην ηχογράφηση.
Ίσως έχουν τέτοια αλογάκια στη Ρωσία.
Εταιρείας Ιντιάνα Φλάιερ;
Δεν νομίζω.
Αυτός ο κώδικας... δεν είναι απ' τη Ρωσία.
Είναι από δω.
Θα παραγγείλετε ορεκτικό;
Ξέρεις κάτι, Ένζο;
Δεν με λένε Ένζο.
Μόλις έχασα την όρεξή μου.
Οπότε, ορίστε.
Κράτα τα ρέστα.
Κύριε! Απαγορεύεται να πάρετε αλκοόλ εκτός.
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Μπίλι, είσαι καλά;
Μη φοβάσαι.
Θα τελειώσει σύντομα.
Μείνε εντελώς ακίνητη.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη