BETA subs by misterN
www.subs4free.com
Edits, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] quality, accurate subs.
- Γιατί πάντα κατουριούνται πάνω τους; - Τελείωνε.
- Έχουν βιβλία. - Κοίτα μήπως έχουν τίποτα λεφτά μέσα.
- Δεν θα είναι στα περιεχόμενα. - Άσε τα κρύα αστεία για άλλη ώρα.
- Δεν τον έκοψες αρκετά βαθειά. - Είχε ασυνήθιστα πολύ αίμα.
Έχει το ίδιο με όλους.
Βοήθησε με.
Υπάρχουν 16 μεγάλες φλέβες στο λαιμό και πρέπει να τις κόψεις όλες.
- Δεν υπάρχουν 16. - Ο θείος γνώριζε έναν γιατρό...
κι αυτός του το είπε. Τελείωνε τώρα.
- Είναι άχρηστα. - Μην πετάς τις βίβλους.
Ξέρω ότι είναι γρουσουζιά.
Μπορείς να τις πουλήσεις σε κανένα ηλίθιο.
Μπάντι, ακούω άλογα.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Γαμώτο. Θ' άκουσαν τον πυροβολισμό.
- Μέχρι την Κίνα θα ακούστηκε. - Έρχονται γρήγορα.
Θα πάμε σ' εκείνους τους βράχους να κρυφτούμε.
- Σε 15 λεπτά θα είναι εδώ. - Γρήγορα.
- Τ' ακούς αυτό; - Ο αέρας είναι.
- Πολύ μουσικός αέρας. - Και λοιπόν;
- Είναι κακός οιωνός. - Δεν είναι ώρα για γυναικουλίστικες φαντασιώσεις.
Προχώρα.
- Τι είναι αυτό; Λύκος; - Μάλλον αρκούδα.
Μήπως είναι κάποια προειδοποίηση να μην πλησιάζουμε;
Έχουμε το πάνω χέρι.
Οι σκιές μας είναι αυτές;
Νόμιζα ότι ο ήλιος ήταν απ' την άλλη μεριά.
Τώρα είναι από 'δω. Προχώρα.
Εκεί θα πάμε. Θα περάσουμε από 'δω και θα κρυφτούμε εκεί μέσα.
Καλύτερα να μην περάσουμε από κάπου που μοιάζει με νεκροταφείο.
Για τους άγριους άθεους. Όχι για τους πολιτισμένους.
Ακόμα και μια φυλακή που καίγεται είναι καλύτερη από 'δω.
Καλύτερα απ' το φαράγγι με τους καβαλάρηδες απ' τη μια και τους άγριους απ' την άλλη.
Αν θες να γυρίσεις πίσω, πήγαινε.
Αν αυτό ήταν ο αέρας, έμαθε να παίζει μουσική!
Άκου καλά. Θα περάσουμε από 'δω, είτε το θες είτε όχι.
Μπάντι!
11 μέρες αργότερα
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΟΟΥΠ
Θες καφέ;
Δεν υπάρχει λόγος να το ξενυχτίσω.
Όσο πιο πολύ κοιμάμαι, τόσο πιο γρήγορα θα 'ρθει το φθινόπωρο.
- Άρθουρ Ο'Ντουάϊερ. - Είσαι πολύ όμορφη όταν θυμώνεις.
Σκοπεύεις να κάθεσαι μουτρωμένος τις επόμενες 12 βδομάδες;
Τι θες να κάνω;
Σου είπα να μην ανέβεις στη στέγη με την καταιγίδα...
αλλά δεν άκουσες, επειδή έπρεπε να τη φτιάξεις οπωσδήποτε.
Δεν υπάρχει λόγος να τα ξαναλέμε.
- Αυτό δεν κάνεις τώρα; - Αυτή την πρόθεση έχεις;
- Ποια πρόθεση; - Να έχεις μούτρα για 12 βδομάδες;
Δεν κάνω μούτρα, απλά δεν έχω όρεξη.
- Άσε τις υπεκφυγές. - Τι θες να πω;
Έχω οδηγήσει κοπάδια σε όλη την χώρα...
με κάθε λογής ανθρώπους, απ' τους καλύτερους μέχρι τους χειρότερους για να καταλήξω εδώ.
Ξέρεις τι έχω κάνει.
Έβγαζα πολλά λεφτά και τώρα είμαι κολλημένος εδώ.
Ξέρω πόσο απογοητευμένος είσαι.
Πολλοί παρακαλάνε να γίνουν επιστάτες. Και τώρα που έγινα, συνέβη αυτό.
Θα φύγεις το φθινόπωρο, αλλά τώρα...
- Ξέρω την κατάστασή μου. - Είσαι εδώ μαζί μου.
Είμαστε μαζί τόσο πολύ, για πρώτη φορά από τότε που παντρευτήκαμε.
Δεν το βλέπεις ότι δεν είναι και τόσο άσχημα;
Φυσικά και το βλέπω.
Και όχι επειδή είσαι πιο όμορφη απ' τις περισσότερες αγελάδες.
- Τις περισσότερες; - Δεν έχεις δει τη Τζέσικα.
Γιατί τόση ησυχία;
Όλοι έφυγαν χθες με τα κοπάδια. Στο είπα.
Δεν έμεινε κανείς, εκτός από γυναίκες, παιδιά και απελπισμένους.
- Καλησπέρα, κ. Μπρούντερ. - Καλησπέρα.
Σαν εκκλησία είναι εδώ. Μόνο που λείπουν οι θεοσεβούμενες γυναίκες.
Γιατί δεν λέτε στον πιανίστα να παίξει κάτι, να ζωντανέψουν τα πράγματα;
- Συγγνώμη. - Καλησπέρα.
Αν ένα τραγούδι κοστίζει τρία σεντς, γιατί τα τρία να κοστίζουν μια δεκάρα;
Αυτές είναι οι τιμές.
Δεν θα 'πρεπε όσα περισσότερα παίζεις, να πέφτει η τιμή;
Μετά το δεύτερο κουράζομαι, γι' αυτό το τρίτο το χρεώνω περισσότερο.
Τέσσερα τραγούδια κοστίζουν ένα δολάριο;
Παράγγειλε ένα τραγούδι ή φύγε.
Αυτό ήταν μια δεκάρα.
Αναγνωρίζω τον ήχο του.
Θα πιω και ένα ουίσκι.
Ουίσκι.
Κύριε.
- Καλησπέρα, σερίφη. - Τσίκορι.
Πήγα μια βόλτα έξω και...
Αυτό το τσάϊ μυρίζει απαίσια.
Σούπα είναι.
Μπορώ να έχω λίγη;
Σήμερα δεν έφαγα καλά. Μάλλον, δεν έφαγα καθόλου.
Πάρε μια καρέκλα και κάτσε.
Ξέχασα τα κουτάλια. Μπορείς να φας χωρίς να καείς;
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Ωραία μυρίζει, τώρα που ξέρω ότι δεν είναι τσάϊ.
Πρέπει να τρως καλά δυο φορές τη μέρα.
Δε μπορώ ν' αφήσω τον βοηθό μου να λιποθυμήσει απ' την πείνα.
- Όχι, θα ήταν ντροπή. - Άφησέ το να κρυώσει.
Κάτι μου έλεγες πριν.
Ναι. Καλά που μου το θύμησες. Βγήκα για μια βραδυνή βόλτα.
Να πάρω λίγο αέρα και να βάλω μερικά λουλούδια στον τάφο της Ναντίν.
Και αποφάσισα να κάνω τη μεγάλη διαδρομή.
Ξέρεις, σαν περιπολία ένα πράγμα.
Και τότε είδα έναν τύπο.
Σερίφη, δεν τον γνωρίζω.
Έχει γεύση καλαμποκιού.
Σούπα καλαμποκιού είναι.
Έτσι εξηγείται.
Λοιπόν, έκανε τίποτα αυτός;
Ο ξένος;
Με την ησυχία σου.
Άλλαξε ρούχα, έριξε κάτι βαλίτσες σ' ένα λάκκο, τις σκέπασε...
και πήγε στην πόλη.
Η γνώμη του βοηθού σου είναι ότι οι κινήσεις του ήταν ύποπτες.
- Που είναι; - Ποιος;
- Ο ξένος. - Στο σαλούν.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Δεν με απασχολεί αυτή τη στιγμή.
Σε πόνεσα;
- Ας το κάνουμε σωστά. - Κριτική ήταν αυτό;
Ένστικτο είναι.
Πρόσεχε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να...
Συνέχισε.
Τι προτιμάει ο κύριος;
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάτι δυνατό. Ή μάλλον, πολύ δυνατό.
Αυτό το φτιάχνει ο αδερφός μου.
Είναι σαν να σε πλακώνει δέντρο.
Σεκόγια.
Σερίφη, αρκετά ήσυχα είναι εδώ και χωρίς εσένα να τους τρομάζεις όλους.
- Ήρθαμε για δουλειά. - Σημαντική.
Καλησπέρα.
- Δεν είσαι μουγγός, έτσι; - Όχι.
Στις πολιτισμένες πόλεις σαν το Μπράϊτ Χόουπ...
όταν μιλάς σε κάποιον, τον κοιτάς στο πρόσωπο.
Δεν έκανα τίποτα. Έκατσα να πιω ένα ποτό.
Δεν είπα ότι έκανες τίποτα. Πώς σε λένε;
- Μπάντι. - Άργησες λίγο να το θυμηθείς, ε;
- Με λένε Μπάντι. - Γιατί ήρθες εδώ;
- Θα συναντήσω κάποιον. - Τι μέρα έχουμε;
Αφού έχεις ραντεβού, θα ξέρεις την ημερομηνία.
Να σου κάνω μια πιο εύκολη ερώτηση.
- Από ποιον έκλεψες αυτά τα ρούχα; - Δεν έκλεψα τίποτα.
Πολλά νεύρα έχεις, για κάποιον που τον λένε Μπάντι.
Μ' έβαλες στο μάτι, απ' την ώρα που μπήκες μέσα.
- Δεν διέπραξα κανένα αδίκημα. - Τότε γιατί το αναφέρεις;
Έχεις πάνω σου όπλο; Πιστόλι, μαχαίρι;
- Κανένα μυτερό χαρτοκόπτη; Δυναμίτη; - Όχι.
- Βοηθέ. - Σήκωσε τα χέρια.
Έτσι και κουνηθείς, στην άναψα.
Μόνο αυτό έχει.
Στο είπα, δεν έχω όπλο.
Επειδή τα έκρυψες στον λάκκο που άνοιξες;
- Είσαι καλά, γέρο; - Ναι. Νόμιζα ότι τον είχα καταφέρει.
Πιασ' τον.
Μπρούντερ, φώναξε τον Δρ. Τέϊλορ.
Δώσε του καφέ, αν είναι μεθυσμένος.
Το πόδι σου πρέπει να είναι σηκωμένο ψηλά.
Γι' αυτό αγόρασες τόσα μαξιλάρια;
Τα αγόρασα επειδή είναι όμορφα.
Δεν είμαι άνετα.
- Δεν χρειάζεται να είσαι. - Σωστά.
- Πως είναι; - Τα ίδια.
Ξέρεις, όταν περνάει το κάψιμο απ' τις κομπρέσες, νοιώθω ωραία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Με περιποιείσαι καλά. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ναι.
Μπορείς να διαβάσεις αυτό δυνατά;
Είναι το ποίημα που έγραψες στο Γουαϊόμινγκ.
Δεν είναι ποίημα. Είναι κάποιες σκέψεις και συναισθήματα.
Θα μου το διαβάσεις;
- Θα είναι χαζό να το διαβάσω δυνατά. - Όχι, είναι πολύ όμορφο.
Όποτε ήμουν μόνη, το διάβαζα και ένοιωθα καλύτερα.
Σε παρακαλώ.
Δε μου 'ρχεται κάποιος τρόπος να το αποφύγω ευγενικά.
Επειδή δεν υπάρχει.
- Τι ώρα είναι; - Δέκα και μισή.
Κύριε και κυρία Ο'Ντουάϊερ. Είμαι ο Τζον Μπρούντερ.
Ήρθα για ένα ιατρικό περιστατικό.
Καλησπέρα, κα Ο'Ντουάϊερ.
- Χτύπησες; - Δε χτύπησα εγώ.
Ένας αλήτης τσακώθηκε με τον σερίφη.
- Πυροβολισμός στο πόδι; - Ακριβώς.
- Και ο Δρ. Τέϊλορ είναι σκνίπα; - Εντελώς.
- Πήρα τα σύνεργά του. - Έχω τα δικά μου.
Τα σύνεργά σας περιλαμβάνουν και δυο μπουκάλια βότκα;
- Που είναι ο τραυματίας; - Στη φυλακή.
- Άρθουρ; - Ναι.
Πάω να βγάλω μια σφαίρα.
- Θα με συνοδεύσει ο κ. Μπρούντερ. - Εντάξει.
- Τζον; - Ναι.
Αν κάνεις τίποτα ερωτιάρικα σχόλια στη γυναίκα μου, θα 'χεις να κάνεις μαζί μου.
Θα είμαι φρόνιμος, καουμπόϊ.
Ψηλά το πόδι σου.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντιο.
Είσαι καλός.
Έχω τέσσερα αδέρφια και μεγάλωσα στο κρύο.
Συνέχεια ντάμα παίζαμε.
- Έχεις νικήσει ποτέ τον Νικ στη ντάμα; - Όχι. Αν και παίξαμε μόνο δυο φορές.
Δεν έχω καταφέρει τίποτα εδώ και 100 παιχνίδια.
Δεν είναι να βάζεις στοίχημα μαζί του.
- Τι είναι αυτό; - Μια ξανθιά τρίχα.
- Μοιάζει γυναικεία. - Στο είπα ότι ήταν ύποπτος.
- Εσύ είσαι, γιατρέ; - Ο Τζον Μπρούντερ. Έφερα την κα Ο'Ντουάϊερ.
Καλησπέρα, κα Ο'Ντουάϊερ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Χαρά μου να βοηθήσω.
Μπορείς να φύγεις.
Παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα.
- Τι χρειάζεσαι; - Ένα δοχείο βραστό νερό.
- Μπορείς να βγάλεις τις χειροπέδες; - Όχι, κυρία μου.
- Τόσο επικίνδυνος είναι; - Έθαψε αυτά έξω απ' την πόλη.
Δεν είναι δικά του και είναι γεμάτα αίματα.
- Έχει πυρετό. - Μόνο στο πόδι του έριξα.
- Είναι το χόμπι του. - Βοηθέ...
Δεν μένουν όλοι υγιείς απ' αυτούς που σημαδεύεις.
Κάνε ότι μπορείς. Πιθανότατα, θα τον κρεμάσουν...
αλλά θα ήταν ωραία να τον δει ο κόσμος να μελανιάζει στην κρεμάλα.
- Τώρα της έδωσες κίνητρο. - Βοηθέ, θέλω να μείνεις εδώ απόψε.
Βοήθα την κα Ο'Ντουάϊερ σε ότι χρειαστεί.
Όταν τελειώσει, κλείδωσε και πήγαινε τη σπίτι.
Γι' αυτό δεν υπάρχει αυτός;
Θα το αναλάβω εγώ. Έτσι κι αλλιώς, δεν κοιμάμαι.
Θα μείνει ο Νικ. Εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς.
Έκανες καλή δουλειά απόψε.
Έχει όνομα;
Είπε ότι τον λένε Μπάντι, αλλά μάλλον είναι κάποιος που μισεί ή που είναι νεκρός.
Πολύ καλά. Παρακαλώ, πείτε στον άντρα μου ότι θ' αργήσω.
Πρέπει να μείνω να παρακολουθώ τον πυρετό του, μετά την επέμβαση.
- Μάλιστα, κυρία μου. - Τσίκορι...
Τα πάω καλύτερα στη ντάμα απ' όσο νόμιζα. Πολύ καλύτερα.
Κοιτάς τη δική μου μεριά του πίνακα.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κα Ο'Ντουάϊερ. - Καληνύχτα.
- Έβρασε. - Μη βάλεις τα δάχτυλά σου στο νερό.
Μάλιστα, κυρία μου.
- Ευχαριστώ που με ειδοποίησες. - Εγώ ευχαριστώ που την άφησες να 'ρθει.
- Θα τη φέρει πίσω ο Νικ; - Ναι.
Πως είναι η γυναίκα σου;
Καλύτερα. Νομίζαμε ότι ήταν πνευμονία, αλλά μάλλον είναι ένα απλό κρύωμα.
- Χαίρομαι. Δωσ' της χαιρετισμούς. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Αγαπημένη μου Σαμάνθα.
Ελπίζω να περνάς καλά στο Μπράϊτ Χόουπ και ο Δρ. Τέϊλορ να πίνει λιγότερο.
Τώρα βρίσκομαι στο Γουαϊόμινγκ. Το ταξίδι ήταν μακρύ και δύσκολο...
και ο επιστάτης έπρεπε να πειθαρχήσει πολλούς άντρες...
και να διώξει κάποιους, κάτι που έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα για τους υπόλοιπους...
ειδικά τώρα το χειμώνα.
Είμαι υπεύθυνος της βραδυνής βάρδιας εδώ και λίγο καιρό και τα πάω πολύ καλά.
Μερικές φορές, όταν δουλεύω πολύ, κοιτάζω τα πρόσωπα των άλλων...
και βλέπω τη δυστυχία τους.
Αλλά από τότε που σε γνώρισα, δε νοιώθω πια έτσι.
Η σκέψη σου μου ζεσταίνει την καρδιά, όσο κρύο κι αν έχει εδώ.
Τις προάλλες κοίταζα τους λόφους...
και το σχήμα τους μου θύμιζε εσένα, όταν είσαι ξαπλωμένη δίπλα μου στο κρεβάτι.
Μερικές φορές, βλέπω τη μορφή σου στους καταρράκτες και στα σύννεφα...
και πάντα έχεις αυτό το υπέροχο χαμόγελο, όπως όταν γυρίζω από μακριά...
και ξαναφιλιόμαστε μετά από τόσους μήνες.
Αυτό δεν είναι ποίημα.
Όχι, κυρία μου.
- Νοιώθω το σώμα μου σαν βαμβάκι. - Σου έδωσα λίγο όπιο.
- Τελειώσατε; - Έχω να καθαρίσω το τραύμα και να το ράψω.
Έρχομαι, κορίτσια. Μην ανησυχείτε.
Κύριε Γουόλινγκτον; Εσείς είστε;
Σαμάνθα, γύρισες;
Σαμ;
Χθες σου είπα ότι θα ετοιμάσω εγώ πρωϊνό. Γύρνα στο κρεβάτι.
Ήθελα να το κάνω εγώ, Φράνκλιν.
- Είμαι καλύτερα σήμερα. - Και χθες βράδυ ήσουν καλύτερα.
Είσαι το γιατρικό μου.
Φτιάχνεις τηγανητό ψωμί.
Αυτό προσπαθώ. Αλλά που είναι τα κουτάλια;
- Δεν τα βρίσκω πουθενά. - Νόμιζα ότι θα έλυνες εσύ το μυστήριο.
Σερίφη Χαντ;
- Εσύ είσαι, Κλάρενς; - Ναι.
Ανοιχτά είναι.
- Γιατί διακόπτεις το πρωϊνό μου; - Έχουμε πρόβλημα.
- Σοβαρό. - Σας αφήνω να τα πείτε.
- Λέγε. - Το πρωϊ πήγα το άλογο για πετάλωμα...
και βρήκα τον Μπιούφορντ, τον σταυλίτη, νεκρό και διαμελισμένο.
- Από κανένα ζώο; - Δεν ξέρω. Δεν έμεινα πολύ.
Έτρεξα στο γραφείο να βρω τον βοηθό σου...
αλλά όταν έφτασα, δεν υπήρχε κανείς.
- Κανείς; Ούτε στο κελί; - Όχι, ήταν εντελώς άδειο.
Βρες τον Τσίκορι και πες του να με συναντήσει στον στάβλο.
Μάλιστα, κύριε.
Σκορπιστείτε.
Άκου! Είμαι ο σερίφης Φράνκλιν Χαντ.
Αν είσαι μέσα, βγες έξω, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Καημένο παιδί.
Πόσα άλογα έχει ο Γουόλινγκτον εδώ;
Το δικό μου και άλλα πέντε.
Πάμε στη φυλακή.
- Ινδιάνοι; - Έτσι φαίνεται, αλλά αμφιβάλλω.
Βρες τον καθηγητή και πηγαίνετε στο σαλούν. Δείξε του αυτό.
- Έρχομαι σε 20 λεπτά. - Θα μιλήσεις στον κ. Ο'Ντουάϊερ;
Ναι.
Σερίφη, η γυναίκα μου είναι ακόμα στη φυλακή;
Πάμε να τα πούμε μέσα, κ. Ο'Ντουάϊερ.
Έγινε τίποτα;
- Καλύτερα να καθίσεις. - Πες μου εδώ και τώρα.
Η κα Ο'Ντουάϊερ απήχθη.
- Καλύτερα να πάμε μέσα να καθίσεις. - Ποιος την πήρε;
Απ' ότι φαίνεται, Ινδιάνοι. Πήραν και τον Νικ.
Θα συναντηθούμε στο σαλούν να δούμε τι θα κάνουμε.
Κλάρενς;
Κύριε Ο'Ντουάϊερ, παρακαλώ, καθίστε.
- Γκίζαρντ, θα ετοιμάσεις λίγο καφέ; - Έγινε τίποτα;
Ναι. Βάλε και λίγο ουίσκι μέσα.
Σερίφη, τι σκοπεύεις να κάνεις για τα άλογά μου;
- Δεν είναι προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. - Ήταν τα καλύτερα...
Ησυχία! Αν ξαναπείς για τ' άλογα, θα φας σφαλιάρα.
Ελάτε μαζί μου, κ. Γουόλινγκτον. Έχω ένα πολύ καλό ουίσκι για σας.
Έφερα τον ειδικό.
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
- Μόνο μια φυλή κυνηγά μ' αυτά. - Ποιοι;
- Δεν έχουν όνομα. - Ποια φυλή δεν έχει όνομα;
Δεν έχουν ούτε γλώσσα. Ζουν σε σπηλιές.
- Ξέρεις πού βρίσκονται; - Περίπου.
- Θα μας πας; - Όχι.
- Επειδή είσαι Ινδιάνος; - Επειδή δεν θέλω να σκοτωθώ.
- Φοβάσαι τους δικούς σου; - Δεν είναι δικοί μου.
Είναι μια αιμομικτική φυλή άγριων ζώων που βιάζουν και τρώνε τις μάνες τους.
- Τι είναι τελικά; - Τρωγλοδύτες.
Πώς μοιάζουν;
Δεν θα τους ξεχωρίζατε απ' τους Ινδιάνους...
παρόλο που είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Γιατί ξέσκισαν τον σταυλίτη, τον άφησαν και πήραν τους άλλους;
Δεν τρώνε νέγρους.
- Νομίζουν ότι είναι δηλητηριώδεις; - Τσίκορι...
Θα μας δείξεις που βρίσκονται;
Θα σας σκοτώσουν, αν μπείτε στην περιοχή τους.
Δεν σε ρώτησε αυτό! Δείξε μας που βρίσκονται.
Δεν θα μας αποτρέψουν.
Φέρτε μου ένα χάρτη της Δυτικής περιοχής.
Είχαμε έναν παλιό χάρτη. Ξέρεις πού είναι, Γκίζαρντ;
Γιατί ο σύζυγός μου, ο Δήμαρχος, δεν ενημερώθηκε αμέσως για την κατάσταση;
Ο σερίφης μ' έστειλε να του το πω, αλλά είμαι γέρος και ξεχνάω.
- Περιμένεις να σε πιστέψω; - Το ελπίζω.
Ήταν Ινδιάνοι;
Τρωγλοδύτες.
Αυτή η άδεια περιοχή είναι βουνά.
Απαγορευμένο έδαφος εδώ και αιώνες.
Κάπου στα βορειοδυτικά είναι ένα μέρος που ο λαός μου ονομάζει...
"Κοιλάδα των Πεινασμένων." Εκεί ζουν οι Τρωγλοδύτες.
- Είναι μέρες μακριά. - Πόσοι λες να είναι;
Δεν έχει σημασία. Δεν έχετε καμιά ελπίδα όσοι κι αν είναι.
Θα πάω εγώ και ο κ. Ο' Ντουάϊερ. Επειδή εμάς αφορά.
- Οι υπόλοιποι θα μείνετε εδώ. - Θα σκοτωθείτε.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι, σε θέλω εδώ να 'χεις το νου σου.
Όχι, θα 'ρθω. Ο Νικ χάθηκε και είμαι ο μόνος βοηθός σου.
Θέλω να βοηθήσω, όχι να μείνω εδώ. Θα 'ρθω.
- Εντάξει, γέρο. - Είναι σκέτη αυτοκτονία.
Θα ετοιμαστώ και θα συναντηθούμε στη φυλακή σε 15 λεπτά.
Θα 'ρθω κι εγώ.
Εγώ ξεσήκωσα τη γυναίκα σου. Έχω ευθύνη απέναντι και στους δυο σας.
Και έχω σκοτώσει περισσότερους Ινδιάνους απ' όλους σας.
- Δεν είναι για να καμαρώνεις. - Δεν καμαρώνω. Αλλά είναι γεγονός.
Τηλεγραφήστε στο Γκέϊτσβιλ να μάθουν τι έγινε εδώ.
Πείτε τους να στείλουν μερικούς βοηθούς να έχουν το νου τους, όσο θα λείπω.
Γιατί δεν τα λες απευθείας στον Δήμαρχο;
- Σωστά. - Κάποιος πρέπει να θάψει τον Μπιούφορντ.
- Δεν έχει συγγενείς εδώ. - Θα αναλάβω εγώ την ταφή.
Ευχαριστώ.
Ξέρει κανείς πώς γράφεται το "Τρωγλοδύτες";
Για το τηλεγράφημα.
Θα στο διαβάσω πολύ σύντομα.
Ελπίζω να μην ακουστεί σκληρό, αλλά...
- πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανοί; - Δεν θ' αρχίσω τις εικασίες.
Υπάρχουν και όρια στις ευθύνες ενός σερίφη.
- Το να πας κάπου... - Λόρνα, θα πάω. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Φράνκλιν...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Γεια σου, Γκρεγκ.
Σου έφερα μερικά φρέσκα λουλούδια.
Κάποιοι καλοί άνθρωποι έχουν μπλεξίματα.
Και πρέπει να τους βοηθήσω όσο μπορώ.
Θα σε ξαναδώ όταν γυρίσω.
Θα πάω πολύ μακριά.
- Της γυναίκας μου είναι αυτό; - Ναι.
Θα το πάρω εγώ.
Αν δεν βρούμε τ' άλογα του Γουόλινγκτον, μπορείς να μεταφέρεις εσύ τη γυναίκα σου;
- Θα την πάρω εγώ. - Ωραία.
Ο Νικ θα 'ρθει μαζί μου. Το άλογό μου είναι δυνατό.
Κύριε Ο'Ντουάϊερ, θα στο πω και να μη σου κακοφανεί.
Θα κάνουμε ένα πενθήμερο ταξίδι, σε τρεις μέρες.
Θα κινούμαστε πολύ και θα κοιμόμαστε λίγο.
Θα πρέπει να φροντίζουμε τα ζώα και τους εαυτούς μας.
- Δε σκέφτομαι τον εαυτό μου τώρα. - Το ξέρω, γι' αυτό στα λέω στα ίσα.
Αν τ' άλογα πεθάνουν πριν φτάσουμε εκεί...
ή μπούμε σε εχθρικό έδαφος αδύναμοι και εξαντλημένοι, δεν θα σώσουμε κανένα.
Το μόνο μας πλεονέκτημα απέναντι σ' αυτούς τους άγριους, είναι ότι είμαστε εξυπνότεροι.
- Ας μην το χάσουμε. - Δεν θα είναι εύκολο να κατασκηνώσουμε...
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Δεν θα είναι πολύ εύκολο.
- Έφερα δυναμίτες. - Πόσους;
- Έξι. - Τώρα το άλογο έγινε επικίνδυνο.
Πάμε!
- Άσε να σε βοηθήσω. - Μπορώ και μόνος μου.
Δεν θα το 'λεγα.
Πόνος είναι όταν σου μιλάει το σώμα σου. Καλά θα κάνεις να τ' ακούς.
- Κύριε Ο'Ντουάϊερ; - Ναι.
Θα συναντήσουμε άλλες πηγές πριν σκοτεινιάσει;
Δεν ξέρω τι υπάρχει δυτικά.
Κανείς δεν πάει τα κοπάδια του σ' εκείνη την κατεύθυνση.
Ας πάρουμε νερό από 'δω.
Τώρα θυμήθηκα ότι ξέχασα να φέρω το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- Σηκώνεται κανείς σας τα βράδια; - Αυτό είναι προσωπικό.
- Εννοεί αν υπνοβατεί. - Όχι.
Ούτε εγώ.
Ωραία. Κοιμηθείτε με τα όπλα δίπλα σας...
και πυροβολήστε οτιδήποτε χτυπήσει τα καμπανάκια.
Μπορεί να είναι κανένα ζώο ή κάποιος που χάθηκε.
Μπορεί να μπερδέψουν τ' άλογα.
Όποιο ζώο κι αν πλησιάσει, θα είναι αρπακτικό.
Και όποιος πλησιάζει έναν καταυλισμό τη νύχτα κρυφά, είναι εγκληματίας ή άγριος.
Αν ακούσετε κουδούνισμα, σημαδέψτε και πυροβολήστε.
Πιθανότατα, θα τραβήξω πιο γρήγορα, αλλά μην περιμένετε να σας σώσω.
Ασ' το.
Δεν μπορώ.
Πρόσεχε πως μιλάς στο νόμο και ειδικά στον σερίφη.
- Δεν κάνεις εσύ κουμάντο. - Όχι.
Αλλά είμαι ο πιο έξυπνος και σκοπεύω να μας κρατήσω ζωντανούς.
- Ο πιο έξυπνος, ε; Σοβαρά; - Ναι.
Ο σερίφης έχει γυναίκα. Όπως και ο κ. Ο'Ντουάϊερ.
- Εσύ είσαι χήρος. - Και τι σχέση έχει αυτό;
Οι έξυπνοι άντρες δεν παντρεύονται.
Μάλλον, επειδή καμιά γυναίκα δε σε θέλει.
Πολλές γυναίκες με λιγουρεύονται.
- 11 στο Μπράϊτ Χόουπ. - Τζον, αρκετά μ' αυτή την συζήτηση.
Εντάξει, καουμπόϊ.
- Σου φτάνει; - Ναι.
- Φύσα το πρώτα. - Εντάξει.
Ας προσευχηθούμε.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, εμάς και το φαγητό...
που πρόκειται να φάμε...
από...
Πότε φεύγουμε;
Θα σας ξυπνήσω όλους όταν σηκωθώ. Δεν κοιμάμαι πάνω από τέσσερις ώρες.
Σερίφη;
Διαβάζεις στο μπάνιο;
Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς.
Ρωτάω αν κάθεσαι ποτέ στη μπανιέρα γεμάτη ζεστό νερό να διαβάσεις ένα βιβλίο.
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Πολλοί το κάνουν συνέχεια, αλλά κάθε φορά που προσπαθώ, καταστρέφω το βιβλίο.
Το γεμίζω νερά ή το βρέχω γυρίζοντας τις σελίδες.
Μερικά μου έπεσαν και μέσα στη μπανιέρα.
Γιατί επιμένεις να διαβάζεις όταν κάνεις μπάνιο;
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το να κάθεσαι στη μπανιέρα.
Αλλά είναι πολύ βαρετό να κοιτάς συνέχεια τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Γιατί δεν παίρνεις ένα αναλόγιο;
Σαν αυτά που έχουν οι μαέστροι.
Ωραία ιδέα.
Θα έχεις πάνω το βιβλίο. Δίπλα στη μπανιέρα.
Και μια πετσέτα κοντά για να σκουπίζεις τα δάχτυλα, πριν γυρίσεις σελίδα.
Το πρώτο που θα κάνω όταν γυρίσουμε, είναι να πάω να πάρω ένα αναλόγιο.
Πάω στοίχημα ότι ο Μπρούντερ δεν θα σκεφτόταν αυτή τη λύση.
- Καληνύχτα, γέρο. - Καληνύχτα.
Θες την επίσημη γνώμη του βοηθού σου, για την συμπεριφορά του κ. Ο'Ντουάϊερ;
- Ύποπτη. - Έχει πολλά στο μυαλό του.
Να δανειστώ το κυάλι;
Αν το σπάσεις, θα πας στο Αμβούργο να πάρεις καινούργιο;
Φυσικά. Ο Πίτερ λατρεύει το σνίτσελ.
Θα κοιτάξω εγώ.
Τι βλέπεις;
Ένα φίδι πάνω σ' ένα δέντρο.
Τι φίδι;
Ψόφιο.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Κατάλαβες πότε θα το κάνεις; - Ναι.
- Μπρούντερ, μη μπεις στη μέση. - Εντάξει.
- Πώς είναι το πόδι; - Πρησμένο.
- Τίποτα σημάδια μόλυνσης; - Δε νομίζω.
Ο Τσίκορι θα το κοιτάξει το βράδυ μόλις κα- τασκηνώσουμε. Έκανε επεμβάσεις στον πόλεμο.
- Θα το φροντίσω μόνος μου. - Με το όπιο;
Έψαξες τα πράγματά μου; Τα πράγματα της γυναίκας μου;
- Ναι. - Δεν έπρεπε!
- Δωσ' το πίσω, πανίβλακα! - Μην προσβάλλεις τον Τσίκορι.
- Εκτελεί εντολές. Δώσε μου το φιαλίδιο. - Δεν είναι δικό σου!
Αυτό το πράγμα θα σε κάνει να πέσεις απ' τη σέλλα. Προσπαθω να το προλάβω.
Δεν το χρησιμοποίησα.
Συγγνώμη που έψαξα τα πράγματα της γυναίκας σου.
Θα μου το δώσεις;
Ο κ. Ο'Ντουάϊερ θα πηγαίνει μπροστά.
- Κύριε Κόρι. - Λέγε με Τσίκορι.
Τσίκορι, συγγνώμη που σου φώναξα.
Η γυναίκα μου μ' έλεγε συνέχεια πανίβλακα. Μ' άρεσε.
Μπρούντερ, ρίξε μια ματιά με το κυάλι. Πρέπει να κατασκηνώσουμε σύντομα.
Θα κάνω μια έρευνα.
- Σερίφη; - Ναι, γέρο.
Ξέρω ότι η γη είναι στρογγυλή, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό το μέρος.
Δεν κυκλοφορεί καθόλου αίμα.
Λες η μόλυνση να μετατραπεί σε γάγγραινα;
Μπορεί.
- Έχεις κάνει ποτέ ακρωτηριασμό; - Ναι. Στον πόλεμο.
Αλλά ακόμη κι αν γίνει σωστά, οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
Πολύ άθλιος τρόπος να περάσεις τις τελευταίες σου μέρες.
Ο χειρότερος.
Ηρεμήστε, κύριοι. Μη φοβάστε. Είμαι φίλος.
- Δεν είσαι. Είσαι ξένος και ύπουλος. - Ήμουν έτοιμος να φανερωθώ...
Άναψε ένα σπίρτο να σε βλέπουμε, αλλιώς θα φωτίσουμε τον τόπο με τα όπλα.
- Πρόσεχε πίσω μας. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Με λένε Ραμίρο. - Έχεις και παρέα μαζί σου;
- Έναν φίλο. - Πες του ν' ανάψει ένα σπίρτο.
Κάνε ό,τι λένε.
- Αυτός είναι μόνο; - Αυτός.
Αν δούμε κι άλλους τριγύρω, θα σας εκτελέσουμε.
- Αλήθεια λέω. Ήμουν έτοιμος να φανερωθώ... - Ησυχία και πετάξτε τα όπλα σας.
- Ο φίλος μου είναι άοπλος. - Προχωρήστε. Και μη σβήσετε τα σπίρτα.
Πρόσεχε μη σβήσει η φωτιά.
Ανάθεμά σε!
Βοηθέ, περίμενε.
- Βάλε το όπλο στη θήκη. - Δεν είχες λόγο να το κάνεις.
Ήταν ανιχνευτές ληστών.
- Ή κλέφτες. - Δεν το ξέρεις αυτό.
- Εξάλλου, ήθελα να μου δώσουν πληροφορίες. - Δεν θα σου έλεγαν ούτε τι χρονιά είναι.
- Ξέρω πως ν' ανακρίνω κάποιον. - Έχει τον τρόπο του.
Πρέπει να τα μαζέψουμε και να κατασκηνώσουμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Αν θες ν' αμφισβητήσεις την ηθική μου, καν' το αργότερα.
Δεν έχω ν' αμφισβητήσω τίποτα.
Τι έγινε;
Ο κ. Μπρούντερ...
δίδαξε σε δυο Μεξικανούς το νόημα του πρόδηλου πεπρωμένου.
- Το άξιζαν; - Δεν ξέρω.
Φεύγουμε;
Όχι, κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω εγώ. Εκτός αν θες να φας.
Σου κρατήσαμε λίγο χοιρινό και φασόλια.
Ευχαριστώ.
Ήταν οπλισμένοι;
Κάτι είχαν.
Τι ώρα είναι;
Περίπου εννιά, αλλά είναι σαν να πέρασε μια βδομάδα.
Βλέπω ένα μέρος.
- Προστατευμένο απ' τη μια μεριά. - Μας κάνει.
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τους Μεξικανούς.
Μ' ακούς, Μπρούντερ; Ήταν λάθος.
Κοιμήσου, γέρο.
- Ο ένας φορούσε σταυρό. - Ας τους έσωζε ο Χριστός, τότε.
Δεν πρέπει να βλασφημείς αυτή την ώρα.
- Δεν με απασχολεί και πολύ. - Ησυχία.
Πρέπει να κοιμηθούμε όσο περισσότερο μπορούμε.
- Αρκετά χάλια είναι η κατάσταση ήδη. - Ήταν λάθος του...
- Βοηθέ! - Εντάξει.
Ενέδρα!
Πήραν τα άλογα!
Μη χαλάς τις σφαίρες σου. Είναι μακριά.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα πήραν όλα.
Η Σόσι δεν θ' άφηνε κανένα να την καβαλήσει.
- Την εκπαίδευσες στην αδιαλλαξία; - Είναι έξυπνη και πιστή.
Τζον...
Φαίνεται πως αντιστάθηκε.
Έρχομαι.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Θα πάρουμε τα απαραίτητα και τα υπόλοιπα θα τα θάψουμε.
Πρέπει να κοιμόμαστε μόνο μέρα, όχι βράδυ.
Κύριε Ο'Ντουάϊερ, η κοιλάδα είναι δυο μέρες δρόμος...
Θα προσπαθήσω να συμβαδίζω με σας. Αν μείνω πίσω, θα σας προλάβω όταν κοιμάστε.
Εντάξει.
- Μπρούντερ, πάρε μόνο τα απαραίτητα. - Εντάξει.
- Λυπάμαι για την Σόσι. - Κι εγώ. Ήταν καλό άλογο.
Ευχαριστώ.
Θα πάρουμε εμείς τα πράγματά σου.
Φύγε μπροστά.
- Μην ξεχάσετε την ιατρική τσάντα. - Δεν θα την ξεχάσουμε.
Πρόσεχε που πατάς. Μ' ένα άσχημο πέσιμο, μπορεί να χάσεις το πόδι σου.
Πρόσεχε τους ληστές.
Κάποτε στο Μισισιπή, η Ναντίν κι εγώ...
είδαμε έναν σακάτη με πατερίτσες να τρέχει μ' ένα πόδι και να κερδίζει έναν αρτιμελή.
Έκανε μεγάλα άλματα, πηγαίνοντας μπρος-πίσω σαν εκκρεμές.
Ήταν ασυνήθιστα γρήγορος.
Δεν είναι το ίδιο μ' ένα πληγωμένο πόδι.
Απλώς ανέφερα τις πιθανότητες.
Κύριε Ο'Ντουάϊερ!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά!
Αναρωτιέμαι αν θ' άρεσε στον Πίτερ το Μεξικάνικο φαγητό.
Φαντάζομαι θα του αρέσει το ταμάλε.
Αν του δώσεις καυτερή πιπεριά, θα σε κλωτσήσει στα μούτρα.
Δεν κουράστηκες;
Όχι. Εδώ στην πεδιάδα προσποιούμαι ότι είμαι μουλάρι.
Και δεν έχει επίδραση αυτό στο στόμα σου;
Προτιμάς ν' ακούς τον ήχο απ' τα βήματα και τις ανάσες μας;
Θα ήταν πολύ χειρότερα.
Συνεχίστε, θα σας προλάβω.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μόνο σημαδέψτε τη διαδρομή με πέτρες κάθε τόσο.
Εντάξει.
Πάρε αυτό για να μας βρίσκεις.
Εμείς έχουμε το κυάλι του Μπρούντερ.
Πιστεύω ότι ο Πίτερ θα μάθει να εκτιμά τις Μεξικάνες.
Αρχίζω να το ζηλεύω αυτό το άλογο.
Ο Άρθουρ Ο'Ντουάϊερ είμαι! Έρχομαι εκεί.
Δεν θα πυροβολήσουμε, να είσαι σίγουρος.
Πρόσεχε την παγίδα.
Ήρθαμε πριν λίγες ώρες. Θα φύγουμε μόλις πέσει ο ήλιος.
Ξυπνήστε με τότε.
Ώρα να φύγουμε.
Ο κ. Μπρούντερ βρήκε μια πηγή και γεμίσαμε τα παγούρια σου.
Βάλαμε και μερικές προμήθειες στην τσάντα σου.
Τρόφιμα με ενέργεια, όπως τυρί, ξηρούς καρπούς και βοδινό.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Ο'Ντουάϊερ; - Ναι, σερίφη.
Θα σημαδεύουμε τη διαδρομή με 4 πέτρες για να τη δεις.
Όχι.
Θα 'ρθω μαζί σας.
Ακολούθα με το πάσο σου.
Αν φτάσουμε πριν από σένα...
θα προσπαθήσω να μην την πέσω ση γυναίκα σου.
Μην μιλάς έτσι για την γυναίκα μου! Ξέρω ότι την είχες στο μάτι.
Πριν από χρόνια. Και αρνήθηκε.
Και τώρα ρισκάρω τη ζωή μου και για τους δυο σας.
Έχω το δικαίωμα για ένα μικρό υπονοούμενο.
Όχι, δεν το 'χεις. Είναι τα πάντα για μένα κι αυτοί οι άγριοι που την έπιασαν...
ένας Θεός ξέρει τι της κάνουν...
κάθε λεπτό...
που καθυστερούμε...
Φύγε.
Να πάρει.
Θα φέρεις την ιατρική τσάντα;
Κάτσε ακίνητος. Άσε να σε εξετάσω.
Πόσο άσχημα είναι;
- Κύριε Ο'Ντουάϊερ, θα μείνεις εδώ. - Όχι, θα 'ρθω μαζί σας.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ.
Φέρε την πατερίτσα μου!
Δεν μπορείς μ' αυτό το πόδι. Θα μείνεις εδώ.
Στον διάολο οι διαταγές σου και ο τρόπος σου!
Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις εκείνον τον αλήτη και να μπλέξεις τη γυναίκα μου.
Και ο Μπρούντερ δεν έπρεπε να σκοτώσει τους Μεξικανούς, κάνοντας τα πράγματα χειρότερα.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα γινόταν με τους Μεξικανούς...
ή αν άφηνα εκείνο τον αλήτη να φύγει.
Αλλά ότι έγινε, έγινε.
Δεν μπορείς να πας πουθενά μ' αυτό το πόδι. Πρέπει να χειρουργηθεί.
Κύριε Ο'Ντουάϊερ...
κοίτα το.
Ο Τσίκορι πρέπει να σου ακρωτηριάσει το πόδι.
- Όχι... - Αλλιώς, θα πάθεις γάγγραινα και...
Όχι! Εγώ θα το αποφασίσω αυτό, όχι εσείς. Και λέω όχι.
Όχι.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Αφού αυτό επιλέγεις, ας γίνει έτσι.
Θα αφήσετε πέτρες για να σας βρω;
Σε περίπτωση που σας συμβεί κάτι.
Θα σημαδέψω τη διαδρομή.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου όσο χρειάζεται για να χειρου- ργήσεις. Δεν θέλω να ξυπνήσω τον άλλο μήνα.
Φύλαξε το υπόλοιπο, σε περιπτωση που το χρειαστεί η γυναίκα μου.
Ή ο Νικ.
Θα πάρω λίγο σ' ένα φλασκί και θα σου αφήσω το υπόλοιπο.
Αλλά μην παίρνεις περισσότερο από μια κουταλιά τη μέρα.
Δεν ξέρω αν θα είμαι ξύπνιος όταν φύγετε...
γι' αυτό θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
- Δεν χάνω συχνά την ψυχραιμία μου. - Το ξέρουμε.
- Μη σε απασχολεί αυτό. - Έκανες τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνετε. Δεν είμαι αχάριστος.
Μόνο, σας παρακαλώ, να την προσέχετε.
Δεν θα φύγουμε χωρίς την κα Ο'Ντουάϊερ.
- Σ' έπιασε το φάρμακο; - Τα χέρια μου μούδιασαν.
Ξάπλωσε.
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.
Κράτα τον.
Το όπιο θα βοηθήσει.
Αλλά θα πονέσεις πολύ.
Αντίο, καουμπόϊ.
- Θα ζήσει; - Έχει μια ελπίδα.
Τ' ακούσατε αυτό;
- Τι άκουσες; - Σταμάτησε.
Μια στιγμή...
Νόμιζα ότι ήταν φαντασία μου.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα αυτόν τον ήχο στο Μπράϊτ Χόουπ, τη νύχτα της απαγωγής.
Μοιάζει με σινιάλο.
Ίσως ένας συναγερμός.
Ετοιμάστε τα όπλα σας. Μας εντόπισαν.
Η γνώμη του βοηθού σου για τις πέτρες που αφήνεις για ίχνη...
- είναι ότι είναι δική μου δουλειά. - Του είπα ότι θα το κάνω.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Ακούγεται πιο μακρυνό από πριν.
- Ίσως φοβήθηκαν. - Εμάς; Όχι.
Πόσους Ινδιάνους έχεις σκοτώσει;
Όχι αρκετούς.
- Ήταν όλοι τους πολεμιστές και γενναίοι; - Οι περισσότεροι.
- Κάποιοι δεν ήταν γενναίοι, δηλαδή; - Κάποιοι δεν ήταν άντρες.
Μια Ινδιάνα ξέρει να χρησιμοποιεί τόξο και δόρυ, το ίδιο και τα παιδιά της.
Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;
Ρώτα τη μάνα μου και τις αδερφές μου.
- Δεν τις έχω γνωρίσει. - Ακριβώς. Και ούτε πρόκειται.
- Τις σκότωσαν Ινδιάνοι; - Ασ' τον ήσυχο, γέρο.
Κάτι τέτοιο έχει σημαντική επίδραση σ' ένα δεκάχρονο αγόρι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε.
Αλλά δε νομίζω ότι θα μπορούσα να σκοτώσω μια γυναίκα.
- Ή ένα παιδί, ακόμα και αν... - Βοηθέ.
Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου;
- Τη βλέπεις; - Βλέπω πολλές.
Μπορείς να ξεχωρίσεις ποια είναι η Κοιλάδα των Πεινασμένων;
Όχι.
- Μου το εμπιστεύεσαι; - Σε είδα να χειρουργείς.
- Θεέ μου. - Τι είναι;
Μακάρι να είχα αυτό το κυάλι στο ροντέο.
- Βλέπεις τόσο καθαρά... - Τις κοιλάδες τις βλέπεις;
Ναι, βλέπω μερικές.
Όλες μοιάζουν ίδιες.
- Μπορεί να δει και ο σερίφης; - Μπορεί.
Ας ξεκινήσουμε απ' την πιο κοντινή.
Θα πάω μπροστά.
Ένας να προσέχει πίσω μας με το κυάλι.
Αν δεις ή ακούσεις τίποτα...
ενημέρωσέ μας πριν πυροβολήσεις.
Εντάξει. Αρκεί να μη μου στερήσετε την ευκαιρία.
Μπρούντερ, ήρθαμε εδώ για διάσωση, όχι μακελειό.
- Ίχνη αλόγων. - Του Γουόλινγκτον ή τα δικά μας;
Δες μήπως βρεις πατημασιές από άλογο που του λείπει ένα πέταλο.
Ορίστε.
- Λες να είναι το άλογο του Κλάρενς; - Το πιο πιθανό.
Αλλάζουμε κατεύθυνση.
Τα ίχνη οδηγούν εκεί. Σ' αυτό το πέρασμα.
Εδώ είναι, λοιπόν;
Θα σας κάνω σινιάλο, μόλις εντοπίσω κάτι.
Αν δεν σας ειδοποιήσω σε 30 δευτερόλεπτα...
- φύγετε. - Ποιο είναι το σινιάλο;
Βλέπεις καμιά κίνηση;
Τσίκορι, δέσε μου το χέρι.
Δώσε μου την καραμπίνα μου.
Αφήστε μου τον δυναμίτη...
και μην γυρίσετε, μέχρι να τον χρησιμοποιήσω.
Είμαι πολύ ματαιόδοξος, για να ζήσω σακάτης.
Αυτό είναι το κουσούρι μου.
Θέλω ένα πούρο.
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι 116.
Σκότωσες 116 Ινδιάνους;
Αντίο, κ. Μπρούντερ.
Θα φροντίσουμε όλο αυτό να μην πάει στράφι.
Κάντε το. Θα σκοτώσω όσους περισσότερους μπορώ.
Σερίφη Χαντ; Κύριε Κόρι;
- Κυρία Ο'Ντουάϊερ, είστε... - Μπείτε μέσα, αλλιώς θα σας σκοτώσουν.
Μπείτε μέσα!
Κυρία Ο'Ντουάϊερ...
- Είστε πληγωμένη; - Είμαι ζωντανή.
Είναι μαζί σας ο Νικ;
Δεν είναι καλά.
- Κι εκείνος ο αλήτης; - Τον έφαγαν.
Όχι. Όχι αυτός.
Είμαστε στην κόλαση.
- Μην τον πάρετε. - Νικ, ξύπνα!
Μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ.
Νικ, ξύπνα!
Να πάρει ο διάολος, Νικ, ξύπνα!
Αναθεματισμένοι άγριοι.
Έλα, γέρο! Πρέπει να βγούμε από 'δω!
Σπρώξε! Πιο δυνατά! Πιο δυνατά, γέρο!
Τσίκορι, δέσε μου το χέρι.
Σερίφη Χαντ, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι, Νικ.
Είχες δίκιο γι' αυτόν τον αλήτη. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Τους έσφαξε στον ύπνο τους και τους λήστεψε. Τον έλεγαν Πέρβις.
Μετά βεβήλωσε το νεκροταφείο αυτών εδώ.
Αυτών των Ινδιάνων ή ότι σκατά είναι.
Παραληρούσε γι' αυτό στο τέλος.
- Ευχαριστώ που μου το είπες. - Του άξιζε να πεθάνει.
Εντάξει.
Θα στείλεις τα πράγματά μου στο Μίτσιγκαν;
Τα περισσότερα ανήκαν στ' αδέρφια μου.
- Θα τα στείλω. - Ευχαριστώ.
Όχι...
Νικ, άκουσέ με.
Να ξέρεις ότι όλοι αυτοί οι άγριοι θα σφαγιαστούν.
Το ιππικό φτάνει όπου να 'ναι απ' το Γκέϊτσβιλ.
Και θα κατασφάξει και τον τελευταίο απ' αυτά τα άθεα καθίκια.
Δεν ήταν αλήθεια αυτό που είπες;
- Ποιο; - Για το ιππικό.
Όχι, δεν ήταν.
Νόμιζα ότι ίσως είχες κάποιο εναλλακτικό σχέδιο.
- Λυπάμαι, γέρο. - Τότε, γιατί το είπες;
Επειδή αν το έκαναν σε μένα, είναι το μόνο πράγμα που θα ήθελα ν' ακούσω.
- Ότι θα έπαιρναν εκδίκηση. - Που είναι ο άντρας μου;
Είναι νεκρός;
Είναι ζωντανός.
Ο Άρθουρ δεν θα σ' άφηνε να 'ρθεις να με σώσεις χωρίς αυτόν.
Ήταν μαζί μας, αλλά τραυματίστηκε χθες.
- Αναρρώνει. - Αφήσαμε ίχνη για να μας βρει.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Για να μας ακολουθήσει.
Εδώ; Σ' αυτό το μέρος;
- Δεν ξέραμε τι γίνεται εδώ. - Γι' αυτό η ζωή στα σύνορα είναι δύσκολη.
Όχι εξ' αιτίας των Ινδιάνων ή του καιρού. Αλλά εξαιτίας των ηλιθίων.
- Συγγνώμη, κυρία μου. - Λυπούμαστε.
Είστε ηλίθιοι!
Και ο Άρθουρ το ίδιο. Του είπα να μην ανέβει στη στέγη, αλλά αυτός...
Τον ικέτευσα να μη μας ακολουθήσει, αλλά...
ήταν αποφασισμένος.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε πριν έρθει, ώστε να 'χει μια ελπίδα απέναντί τους.
Ήδη σκοτώσαμε δύο.
- Κι έναν ο Μπρούντερ. - Τρεις, τότε.
Κυρία Ο'Ντουάϊερ...
ξέρετε πόσους έχει αυτή η φυλή;
Κυρία Ο'Ντουάϊερ;
Δώδεκα άντρες. Ίσως περισσότεροι.
Και δύο έγκυες γυναίκες, τυφλές και ακρωτηριασμένες.
Εντάξει.
Έχεις ακόμα αυτό το φλασκί;
Ναι.
Αλλά έχει όπιο μέσα.
- Έχετε μαζί σας όπιο; - Ναι.
Πόσους μπορούμε να δηλητηριάσουμε με δύο δάχτυλα όπιο;
Μεγάλε Τζέϊμς, δες μήπως ξεστράτισαν τίποτα γελάδια.
Γαμημένη κατηφόρα.
Δεν θα με σταματήσεις.
Γαμημένο όπιο.
Παρακολουθείς; Τα βλέπεις όλα αυτά;
Γι' αυτό προσευχόμουν μια ζωή. Για να με βοηθήσεις τώρα.
Σερίφη...
Δώσε μου να πιω λίγο. Μια τζούρα.
Εντάξει, παρ' το.
Όχι...
Πιες το.
Πρέπει να 'χει καλύτερη γεύση απ' το ανθρώπινο κρέας.
Γαμώτο.
Αυτός με το κρανίο λύκου θα είναι αναίσθητος πολλή ώρα, αλλά θα ζήσει.
Ο δεύτερος θα πεθάνει και ο τρίτος δεν θα πάθει τίποτα.
- Εντάξει. - Άλλοι δύο τέζα.
Άρα, ο άντρας μου έχει να αντιμετωπίσει τουλάχιστον εφτά.
Και αυτόν με τους χαυλιόδοντες αγριογούρουνου.
Ο Άρθουρ Ο'Ντουάϊερ είναι πολύ γενναίος άνθρωπος.
Και σακατεμένος.
Κόσμημα είναι αυτό;
Γαμημένη αηδία!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Από πίσω.
Το βλέπεις αυτό;
- Κυρία Ο'Ντουάϊερ; - Ναι.
Φάγατε τίποτα από τότε που σας έπιασαν;
- Λίγο. - Αν έχουν περάσει πάνω από δυο μέρες...
πρέπει να φάτε λίγο απ' το πουλί που σας έδωσαν.
- Γιατί; - Το σώμα σας χρειάζεται τροφή.
Δεν θα ήθελαν να αδυνατίσουμε.
Σκεφτόμουν αυτό το τσίρκο ψύλλων.
Θυμάσαι που είχε έρθει στο Μπράϊτ Χόουπ;
- Το θυμάμαι. - Είχες πάει;
- Δεν μπόρεσα. - Εγώ πήγα με τη Ναντίν.
Το είχαν δυο Ευρωπαίοι. Αδέρφια.
Μάλλον δίδυμοι, αλλά ο ένας ήταν 30 πόντους ψηλότερος απ' τον άλλο.
Οπότε, ίσως και να μην ήταν. Αλλά δεν θυμάμαι πως τους έλεγαν.
Οι Σάντερσον.
- Είχες πάει; - Ο Άρθουρ ήθελε να πάμε.
Δεν ξέρω τι γνώμη έχεις, αλλά η γυναίκα μου είπε ότι ήταν απάτη.
Ακόμα και όταν μας έδωσαν τους μεγεθυντικούς φακούς...
και είδαμε τους ψύλλους να τραβούν εκείνη τη μικρή άμαξα...
κι εκείνα τα μικροσκοπικά κανόνια στο πεδίο της μάχης.
Έλεγε ότι οι ψύλλοι ήταν ψόφιοι και ότι είναι κολλημένοι σε κάτι μαραφέτια...
που τα κουρδίζεις και κινούνται, οπως τα ρολόγια.
Εγώ πίστευα ότι είναι αληθινό.
Και της είπα, "Μη μιλάς τόσο δυνατά, θα σ' ακούσουν οι καλλιτέχνες".
Επειδή δεν ήξερα πόσο ακούνε οι ψύλλοι.
Ή αν μπορούν να καταλάβουν την καλοσύνη σε μια φωνή, όπως τα σκυλιά.
Πίνουν όμως το αίμα των σκύλων. Οπότε...
Νομίζω πως ήταν αληθινό.
Πιστεύω ότι οι ψύλλοι ήταν ζωντανοί και ταλαντούχοι.
Τα περισσότερα τσίρκα ψύλλων χρησιμοποιούν τρικ...
αλλά των Σάντερσον ήταν αληθινοί ψύλλοι.
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια. Το ένοιωθα.
Ευχαριστώ που το επιβεβαίωσες.
Παρακαλώ.
- Νομίζω ότι πήραν χαμπάρι. - Έτσι φαίνεται.
Σερίφη, ξύπνα!
Ξύπνα! Σερίφη!
Σερίφη, σήκω!
Θα εκδικηθώ, στο υπόσχομαι.
Σερίφη, θα πάρω εκδίκηση. Να 'σαι σίγουρος.
Ο ηλίθιος δεν ξέρει πως να ξαναοπλίσει.
Άρθουρ, ένας εδώ έχει...
Άρθουρ!
Πόσους σκότωσες;
Τρεις.
Τότε, κάπου είναι άλλοι τρεις τουλάχιστον.
- Ο Μπρούντερ; - Πάει.
- Θα τα καταφέρεις, σερίφη; - Όχι.
- Είσαι βέβαιος; - Ναι.
- Βοηθέ. - Ορίστε, κύριε;
Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα τους αποτελειώσω, μιας και ξέρουν που είναι το Μπράϊτ Χόουπ.
Εσύ θέλω να συνοδεύσεις τους Ο'Ντουάϊερ σπίτι τους.
- Φρόντισε να φτάσουν ασφαλείς. - Μάλιστα.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Βοήθα τον Τσίκορι. Σερίφη...
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Δώσε μου την καραμπίνα.
Φύγετε από 'κει που ήρθες. Μη χασομεράς.
- Ευχαριστώ. - Κυρία Ο'Ντουάϊερ.
- Μίλησε στον κ. Ο'Ντουάϊερ. - Μάλιστα.
Η επίσημη γνώμη του βοηθού σου...
είναι ότι μια κουβέντα μαζί του είναι καλή ιδέα.
Πες αντίο στη γυναίκα μου.
Κι εγώ θα δώσω χαιρετίσματα στη δική σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ας συνεχίσουμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα ήθελα ένα φιλί, αλλά εκείνο το πράγμα που έβαλες στο στόμα σου...
- Πυροβολισμοί ήταν αυτοί; - Ναι.
Πάμε.
- Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι. Πάμε.