28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1984
Σύντροφε στρατηγέ.
Κοντεύουμε.
Το βλέπετε.
Φαίνεται η πρόοδός μας.
Θέλουμε παραπάνω...
Έχετε έναν χρόνο.
Μάλιστα, σύντροφε στρατηγέ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥΖΙ, ΜΕ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μάικ.
Μάικ, σταμάτα. Κόφ' το.
Μάικ!
Σταμάτα!
Μάικ!
Σταμάτα!
-Τι, δεν σου αρέσει; -Όχι!
Να σας πω!
Τουλάχιστον οχτώ εκατοστά!
Η πόρτα ανοιχτή οχτώ εκατοστά!
Εντ, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την...
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, ήταν άπαιχτο!
Είδες τη φάτσα του;
Ήταν σαν ντομάτα!
Ναι, χοντρή ντομάτα.
-Μακάρι να ήμασταν ακόμα μαζί. -Ναι.
Συμφωνώ.
Θα σε δω αύριο, όμως, ε; Πρωί πρωί.
Αύριο.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
-Άργησες. -Συγγνώμη.
-Πάλι. -Θα χάσουμε την αρχή.
Αν συνεχίσετε την γκρίνια. Πάμε.
"Αν συνεχίσετε την γκρίνια".
-Σταμάτα να μιλάς. -Να μαντέψω.
Είχες δουλειά.
Ναι, πολύ ώριμο, Λούκας.
"Εντ, να χαμουρευόμασταν πάντα,
και να μη βλέπαμε τους φίλους μας".
Σταμάτα.
-Ο Γουίλ γελάει. -Είναι αστείο.
Πολύ αστείο που θέλω να είμαι με την κοπέλα μου.
Εγώ είμαι με την κοπέλα μου.
Μας συγχωρείτε! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Ναι, πρόσεχε, φύτουλα.
Δεν πας για ύπνο;
Δεν πας να ψοφήσεις;
-Ψυχάκι! -Κεφάλα!
-Αρούρι! -Πορδομούρη!
Αυτό κι αν ήταν ώριμο!
Βλίτο, ήρθαν τα παιδιά σου.
Πάλι; Σοβαρά τώρα;
Άντε, εμπρός.
Μα τον Θεό, αν το μάθει κανείς...
Πεθάναμε.
Κανείς.
Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Συγγνώμη.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Προλάβαμε.
-Χάσαμε τα "προσεχώς". -Αλλά προλάβαμε. Πορδομούρη.
-Καραμέλες. -Ευχαριστώ.
-Έλα τώρα! -Έλα!
Τι διάολο;
Παράξενο.
Δεν λειτουργεί, βλίτο.
Αλήθεια;
Γενηθήτω φως.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
-Κοντεύει 9:00. -Τι;
Απορρυθμίστηκε το ρολόι. Είχε διακοπή χτες, όταν...
Γαμώτο!
Να σου πω.
-Περίμενε. -Θα φάω στη δουλειά.
-Άργησα. -Όχι.
-Το μάγουλό σου. -Καλά.
-Τρέχω, τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Αηδία.
Δεν νομίζω να σου φαίνεται αηδία όταν ερωτευτείς.
Δεν θα ερωτευτώ.
Καλά.
Τι έγινε εδώ;
Δεν ξέρω.
ΜΠΟΜΠ ΝΟΥΜΠΙ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ
Οδηγείς πιο γρήγορα;
Θες να χαλάσει; Τυχεροί είμαστε που κινείται.
Τζόναθαν, δεν γίνεται ν' αργήσω.
-Ν' αργήσουμε, εννοείς. -Όχι, εγώ εννοώ.
-Εσένα σε συμπαθούν ό,τι κι αν κάνεις. -Κι εσένα.
Ναι, τους αρέσει που φέρνω γρήγορα τον καφέ.
Δεν με συμπαθούν, ούτε με σέβονται,
ως ζωντανό άνθρωπο με εγκέφαλο.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Είναι κολλημένοι, ξέρεις. Αλλά...
μόλις καταλάβουν πόσο καλά γράφεις, θα αλλάξουν.
Δεν θέλω τα ανεβάσματά σου τώρα.
Μπορείς μόνο να πας πιο γρήγορα;
Εντάξει.
Εδώ Χρυσός Ηγέτης, επιστρέφω στη βάση. Με λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω, εδώ Χρυσός Ηγέτης,
επιστρέφω στη βάση. Με λαμβάνετε; Όβερ.
-Εδώ ο κωλο-Χρυσός Ηγέτης... -Ντάστι!
-Τι; -Ηρέμησε. Για όνομα.
Είμαι εντός εμβέλειας. Θα ακούνε.
Έναν ολόκληρο μήνα έλειπες. Μπορεί...
να ξεχάστηκαν.
Τουλάχιστον κάποιος χάρηκε.
Όνειρο είναι.
Ονειρεύεσαι.
Τώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΝΤΑΣΤΙΝ!
Μπόμπα!
-Μάρκο! -Πόλο!
Κυρίες μου.
Κατεβαίνει εκείνη.
Και... αρχίζει το σόου.
Ρε χοντρέ!
Δεν τρέχεις όσο είμαι εδώ!
Άλλη μία παρατήρηση και αποβάλλεσαι ισοβίως!
Θες ισόβια αποβολή, χοντρέ;
Το φαντάστηκα.
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα, Μπίλι.
Ωραίο μαγιό, κα Γουίλερ.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ! ΟΧΙ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ! ΛΕΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΤΑΡΚΟΡΤ!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΛΒΑΛΝΤ
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 50-70%
-Γεια. -Γεια.
Έχεις δουλειά;
Είσαι ο πρώτος μας πελάτης, οπότε...
Τι έγινε πάλι;
Και μετά η Εντ... κοπανάει την πόρτα.
Στα μούτρα μου.
Αυτός ο ψωνισμένος παπάρας φταίει, ο Μάικ.
Τη διαφθείρει, σου λέω.
Θα μου στρίψει, σοβαρά, Τζόις.
Ηρέμησε, Χόπερ.
Πρέπει να χωρίσουν.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Περνάνε πάρα μα πάρα πολύ χρόνο μαζί.
Σ' αυτό συμφωνείς, έτσι;
Εντάξει, φιλιούνται μόνο, σωστά;
Ναι, αλλά συνεχώς.
Συνεχώς, σοβαρά.
Εντάξει; Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι υγιές...
Δεν γίνεται με το ζόρι να μην είναι μαζί.
Δηλαδή δεν είναι μικρά παιδιά πια.
Έφηβοι είναι.
Αν τους δίνεις διαταγές, θα επαναστατήσουν.
Έτσι κάνουν.
Τι, να τους αφήνω να κάνουν ό,τι θέλουν;
Δεν είπα αυτό. Λέω να... τους μιλήσεις.
Όχι. Δεν πιάνουν τα λόγια.
Όχι να φωνάζεις. Όχι να δίνεις διαταγές.
Να τους μιλήσεις.
Ξέρεις, να ανοιχτείτε.
Να ανοιχτούμε;
Δηλαδή;
Τους βάζεις να κάτσουν και τους μιλάς, σαν φίλος τους.
Αν τους μιλάς σαν να είστε ισότιμοι,
ακούνε πραγματικά.
Και μετά αρχίζεις να θέτεις όρια.
-Όρια. -Ναι, αλλά,
Χοπ, είναι πολύ σημαντικό, όπως κι αν αντιδράσουν,
να μείνεις ήρεμος.
Δεν πρέπει να θυμώσεις.
Μήπως να το κάνεις εσύ;
Όχι.
Ναι, γίνεται. Έλα μετά τη δουλειά.
-Ναι. -Όχι.
Θα πιάσει μόνο αν είναι από σένα.
Αλλά...
-Αλλά; -Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω...
να βρεις τα κατάλληλα λόγια.
-Ευχαριστώ. -Το δικό σου.
Το δικό σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όχι! Ρε Νάνσι!
Συγγνώμη.
Κάτι για το Ιράν;
Θέλω κάτι τοπικό.
Έχει καλλιστεία στο φεστιβάλ φέτος.
Μιλάω για πρώτο τίτλο στο πρωτοσέλιδο.
Δεν έχεις δει τη Λούσι Λεμπρόκ.
Δεν θα χωράει στο πρωτοσέλιδο.
Παιδιά!
Σε έξι ώρες τυπώνουμε. Θέλω κάτι καλό.
Πολύ καλά είναι.
Για το Στάρκορτ;
Το...
σκεφτόμουν...
Σε όλους αρέσει το εμπορικό, αλλά
πόσα μικρά καταστήματα έχουν κλείσει;
Πέντε στον κεντρικό, τουλάχιστον.
Αλλάζει την υφή της πόλης
-με τρόπο... -Ο θάνατος των κωμοπόλεων.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Αλλά έχω κάτι ακόμα πιο ζουμερό.
Για τη μουστάρδα που λείπει απ' το χάμπουργκέρ μου.
Θα βρεις τα στοιχεία
και θα λύσεις το μυστήριο της χαμένης σος;
Συγγνώμη.
Πρόσεχε, Φιλ, πάει να σου φάει τη θέση!
Έλεος.
Καλύτερα;
Τσούζει ακόμα.
Κι άλλο σπυράκι;
Πας καλά, ρε;
Έτσι ρώτησα!
Το λέω Παντοτινό Ρολόι.
Κινείται με αιολική ενέργεια. Χρήσιμο για το τέλος του κόσμου.
Μετά, σας παρουσιάζω...
τον Κοπανητή.
Ωραίο, ε;
Αλλά αυτό...
αυτό είναι το αριστούργημά μου.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...
το Σερίμπρο.
Τι ακριβώς βλέπουμε;
Έναν αποσυναρμολογημένο, μοναδικό πύργο ασυρμάτου με μπαταρίες.
Δηλαδή είναι ερασιτεχνικός ασύρματος.
Η αφρόκρεμα των ερασιτεχνικών ασυρμάτων.
Δίνει πεντακάθαρη σύνδεση σε τεράστιες αποστάσεις.
Μιλάω για Βόρειο με Νότιο Πόλο.
Θα μιλάω με την κοπέλα μου όποτε και όπου θέλω.
Κοπέλα σου;
Κάτσε, Σούζι τη λένε;
"Σού-ζι". Είναι απ' τη Γιούτα.
-Κορίτσι σε κατασκήνωση επιστήμης; -Είναι ιδιοφυΐα.
-Είναι ωραία; -Σαν τη Φοίβη Κέιτς, αλλά πιο ωραία.
-Τι τρέχει; -Θα μιλήσουμε στην κοπέλα του.
Κοπέλα του;
Λοιπόν, μία μπάλα σοκολάτα. Είναι 1,25 δολάρια.
Κάτι άλλο;
Σπουδάζεις στο Περντού. Κυριλέ.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ναι, ξέρεις τώρα. Έλεγα κι εγώ να πάω,
στο Περντού, αλλά είπα ότι τελικά
χρειάζομαι εμπειρία στην πραγματική ζωή,
πριν πάω να σπουδάσω, να δω πώς είναι.
Κάπως... δεν ξέρω,
να δω πώς είναι να βγάζω μισθό.
Κάτσε, συγγνώμη.
-Το θεωρώ πολύ σημαντικό. -Ναι, πολύ.
Τέλος πάντων, ωραία ήταν.
Λέω, ξέρω γω,
να βρεθούμε το σαββατοκύριακο... Συγγνώμη.
Ίσως το άλλο σαββατοκύριακο...
Ναι, έχω δουλειά.
Α, καλή φάση.
Κι εγώ θα δουλεύω εδώ.
Το επόμενο με βολεύει.
Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Δεν...
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Και πάει κι αυτή.
Είσαι έξι-μηδέν, Ποπάι.
ΑΞΙΟΣ - ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ
Ξέρω να μετράω.
Άρα είσαι για τα μπάζα.
Και να διαβάζω ξέρω.
Από πότε;
Το ηλίθιο καπέλο φταίει.
Σου λέω, κρύβει το καλύτερο στοιχείο μου.
Ναι, μανίκι η πολιτική της εταιρείας.
Ξέρεις, είναι κουλό,
αλλά έχεις σκεφτεί...
να λες αλήθεια;
Ότι δεν με πήραν πουθενά
και ο πατέρας μου θέλει να μου δώσει ένα μάθημα,
ότι βγάζω τρία δολ. την ώρα και δεν έχω μέλλον; Αυτό;
Ευθεία μπροστά.
Σώπα ρε! Λοιπόν...
Χώνομαι. Εντάξει;
Και, να σου πω;
-Χέσ' την την πολιτική. -Θεέ μου, άλλος άνθρωπος.
Είδες;
Γεια σας, κορίτσια! Δεν σας είδα.
Θέλετε να σαλπάρουμε σ' αυτόν τον ωκεανό γεύσης;
Θα είμαι ο καπετάνιος σας.
Στιβ Χάρινγκτον.
Χριστέ μου.
Θέλετε να δοκιμάσετε το Cherries Jubilee;
Όχι; Καμία;
Ένα γλυκό μπανάνα; Με τέσσερα κουτάλια;
Να το φάτε μαζί; Καμία; Ζέστη κάνει.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολη συζήτηση...
και ελπίζω να ξέρετε πως νοιάζομαι πολύ για σας.
-Και ξέρω... -Κοίτα στα μάτια.
Και ξέρω πως...
νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.
Δεν μιλάω έτσι εγώ.
Συνέχισε.
Έλα.
Γι' αυτό θεωρώ σημαντικό να θέσουμε αυτά τα όρια...
στο εξής...
Μην κοιτάς, τα ξέρεις. Έλα.
Ώστε να χτίσουμε ένα περιβάλλον...
όπου θα...
νιώθουμε όλοι άνετα
και υπεύθυνοι
και ανοιχτοί...
"Να πούμε τι νιώθουμε".
Ώστε να πούμε τι νιώθουμε... Δεν γίνεται.
Δεν θα πιάσει.
Θα πιάσει. Σ' το υπόσχομαι.
Έλα τώρα.
Καλύτερα να σκοτώσω τον Μάικ.
Αρχηγός της αστυνομίας είμαι, θα το καλύψω.
Μπορείς.
Θα το δεις.
Πάμε για φαγητό;
Να μου δώσεις συμβουλές.
Έχω...
Έχω κανονίσει.
Καλά. Εντάξει.
Πελάτισσα.
-Γεια σου, Κάρολ. -Γεια σου, Τζόις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, είναι τα 13α γενέθλια του Τζόρτζι.
Έλα, γίνεται 13;
Ξέρω.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι αρκετά ψηλά;
Το Σερίμπρο πιάνει καλύτερα στα 100 μέτρα.
Σίγουρα θα έχουν τηλέφωνα στη Γιούτα.
Η Σούζι είναι μορμόνα.
Έλα ρε! Δεν έχει ηλεκτρικό;
Οι άμις ζουν έτσι.
-Τι είναι οι μορμόνοι; -Πολύ θρήσκοι λευκοί.
Έχουν ρεύμα, αμάξια και τέτοια, αλλά...
δεν είμαι μορμόνος, οι γονείς της θα διαφωνούν.
Είναι κάπως...
-σεξπιρικό. -Σεξπιρικό;
Ναι. Όπως στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Μάλιστα.
-Καταδικασμένοι εραστές. -Ναι.
Παιδιά!
Ωραία είναι, αλλά...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Κοντεύουμε.
Σόρι. Έχει πάει αργά.
-Έλα, πάμε. -Καλή τύχη.
-Αργά στις 4:00; -Ψέματα λένε.
-Όλο έτσι κάνουν. -Είναι ρομαντικό.
-Αηδία είναι. -Μαλακία είναι.
Μόλις γύρισα.
Αυτοί χάνουν.
Πάμε για τα καλύτερα.
Η Σούζι αναμένει!
Γουίλ, έλα!
Μια χαρά, κυρία Γουίλερ.
Ευχαριστώ.
Άψογες κινήσεις.
Εντάξει...
οι δικές σου είναι καταπληκτικές.
Συγγνώμη, εννοώ...
Σε έχω δει να διδάσκεις...
Να κάνεις μαθήματα. Κολύμβησης.
Ξέρετε, θα μπορούσα...
να σας μάθω, αν θέλετε.
Ξέρω όλα τα είδη.
Ελεύθερο.
Πεταλούδα.
Να ανοίξετε καλά.
Είστε εντάξει;
Νόμιζα... πως δεν έκανες μαθήματα σε ενήλικες.
Κάνω πιο...
προχωρημένα μαθήματα σε επιλεγμένους πελάτες.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει καλή πισίνα
στο Μοτέλ 6 στην Κορνγουόλις.
Είναι πολύ ήσυχα.
Θα είμαστε μόνοι μας.
Να πούμε απόψε;
Στις 8:00;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Να περάσετε καλά;
-Κυρία Γουίλερ! -Όχι.
Είναι που... δεν νομίζω πως χρειάζομαι μαθήματα.
Εγώ πιστεύω πως χρειάζεστε.
Νομίζω πως δεν είχατε τον σωστό δάσκαλο.
Θα είναι
η άσκηση της ζωής σας.
Φτάσαμε.
Ναι, μόνο πέντε ώρες κάναμε.
Γιατί να μην παίζαμε D&D;
Διψάω πολύ.
Σοβαρά τώρα, ήπιες όλο το νερό;
Πολύ εντυπωσιακό, ε;
-Ναι. -Έτοιμοι να τη γνωρίσετε;
-Ναι, αμέ. -Ναι.
Σούζι, εδώ Ντάστιν. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Μισό λεπτό. Εκεί είναι.
Σούζι...
εδώ Ντάστιν. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Σίγουρα εκεί είναι.
-Ναι. -Μπορεί να έχει δουλειά.
-Ναι. -Είναι ώρα για φαγητό.
-Ναι. -Εδώ.
Σούζι, με λαμβάνεις; Εδώ Ντάστιν. Όβερ.
Παιδιά, γύρισα.
Παιδιά;
Είστε εδώ;
Λοιπόν, σε ποιον θες να μιλήσεις;
Για τον Φρέιζερ λέω, Σαμ.
Ήπιε δυο γουλιές κιάντι και μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Δυο γουλιές, είπες, ή βαρέλια;
-Πλάκα δεν έχουν; -Ναι.
Θέλω να τα ξαναβρούν, άντε.
Κι εγώ.
Πες σε όλους πως θα τηλεφωνήσω μετά τον γάμο αύριο.
Αύριο; Γιατί βιάζεσαι;
Ο Φρέιζερ, που ξέρει να φροντίζει, κανόνισε να παντρευτούμε...
Γαμώτο!
Χόκινς Ποστ.
Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε, το ξαναλέτε;
ΝΤΟΡΙΣ ΝΤΡΙΣΚΟΛ - ΚΟΡΝΓΟΥΟΛΙΣ 4819 ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
...γιατί είναι σημαντικό να θέσουμε αυτά τα όρια...
στο εξής, ώστε να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον όπου...
νιώθουμε άνετα, υπεύθυνοι και ανοιχτοί.
Σκατά.
"Ώστε να πούμε τι νιώθουμε".
Να σου πω.
Ναι;
Να σας μιλήσω λίγο;
Γεια.
Αυτό που...
χρειαζόταν να σας πω...
Αυτό που ήθελα
να σας πω...
είναι πως...
Μάλλον έχουμε μπλέξει.
Όχι.
Όχι, κανείς δεν έχει μπλέξει.
Θέλω μόνο...
Ξέρεις τι;
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
Τι;
Ναι.
Θέλει να πας σπίτι αμέσως.
Είναι όλα εντάξει;
Νομίζω πως όχι.
Η γιαγιά σου.
-Πέθανε; -Όχι.
-Έπεσε πάλι; -Όχι.
Έχει καρκίνο;
-Όχι. -Τότε, δεν καταλαβαίνω.
Τι έχει η γιαγιά;
Τίποτα! Τίποτα δεν έχει η γιαγιά!
-Τι; -Αλλά...
κάτι δεν πάει καθόλου καλά μ' αυτό με σένα και την Εντ.
Ρε μαλάκα, ψεύτη!
Είσαι τρελός!
Τρελός;
Θες να δεις κανονική τρέλα;
Τόλμα να ξαναδείξεις ασέβεια.
Εντάξει;
Άκου τι θα γίνει.
Θα σε πάω σπίτι.
Και θα...
μιλάω...
κι εσύ θα ακούς.
Και τότε, ίσως...
ίσως στο τέλος, αν είσαι τυχερός, ίσως...
συνεχίσω...
να σου επιτρέπω να βγαίνεις με την κόρη μου.
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις!
Με λαμβάνεις; Εδώ Ντάστιν. Όβερ.
Σούζι, εδώ Ντάστιν. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Σούζι, ο Ντάστιν σου είμαι. Με λαμβάνεις; Όβερ.
-Σούζι... -Έλα, ρε Ντάστιν! Δεν είναι εκεί.
Εκεί είναι, θα απαντήσει.
-Ίσως δεν δουλεύει το Σερίμπρο. -Ή δεν υπάρχει η Σούζι.
Υπάρχει.
Ιδιοφυΐα και πιο ωραία απ' τη Φοίβη Κέιτς;
Καμία δεν είναι τόσο τέλεια.
Σοβαρά;
Θέλω να πω...
εσύ είσαι τέλεια.
Δηλαδή τέλεια με τον τρόπο σου.
Με τον ιδιαίτερο τρόπο σου.
Ηρέμησε, πλάκα έκανα.
Προφανώς είμαι τέλεια, και προφανώς ο Ντάστιν λέει ψέματα.
Πάμε, Δον Ζουάν.
-Πού πάτε; -Σπίτι.
Μάλιστα...
οι δυο μας, Μπάιερς.
Έχει πάει αργά.
Συγγνώμη.
Αύριο να παίξουμε D&D.
Να περάσουμε ωραία. Όπως παλιά.
Ναι, βέβαια.
Καλώς ήρθες.
Ναι.
Καλώς ήρθα.
Γαμώτο.
Σούζι; Εσύ είσαι;
Η ασημένια γάτα τρώει
όταν το γαλανό συναντά το κίτρινο στη δύση.
Το ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο, αν προχωράς προσεκτικά.
Η εβδομάδα είναι δύσκολη.
Η ασημένια γάτα τρώει...
Όμορφο,
δεν είναι;
Γεια σου, Κάρεν.
Να σε λέω Κάρεν, έτσι;
Ωραία.
Όχι, ρε.
Όχι. Σκατο-σαράβαλο.
Γαμώτο.
Όχι, ρε!
Γαμώτο.
Έλα, ρε!
Σαράβαλο!
Τι διάολο;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι, είπα!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη