- Έντεκα. - Μάικ.
Είναι...
Δεν έπαψα να σε ψάχνω.
Σε καλούσα κάθε βράδυ.
- Επί... - Επί 353 μέρες.
Σε άκουγα.
Γιατί δεν απαντούσες;
- Γιατί δεν είπες ότι είσαι καλά; - Δεν την άφηνα.
- Πού στο καλό ήσουν; - Εσύ πού ήσουν;
Την έκρυβες.
Την έκρυβες τόσο καιρό.
Ας μιλήσουμε.
Μόνοι μας.
- Την προστάτευες; - Άκουσέ με.
Όσο πιο πολλοί ξέρουν για αυτή, τόσο πιο πολύ κινδυνεύετε όλοι.
- Δηλαδή, να σε ευχαριστήσω; - Δε λέω αυτό.
- Απλώς κατάλαβέ με. - Δε σε καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Μην κατηγορείς εκείνη.
- Ήδη είναι πολύ στενοχωρημένη. - Εσένα κατηγορώ, όχι εκείνη.
- Δεν πειράζει, μικρέ. - Και βέβαια πειράζει.
Όλα είναι σκατά.
- Είσαι ένας σιχαμένος ψεύτης. - Εντάξει, σταμάτα.
- Ψεύτη! - Σταμάτα.
Είσαι ψεύτης.
Όλα καλά, μικρέ.
Όλα καλά.
Συγγνώμη, μικρέ.
- Μας έλειψες. - Κι εμένα μου λείψατε.
Κάθε μέρα, μιλούσαμε για εσένα.
Δόντια.
- Τι; - Έχεις δόντια.
Σου αρέσουν;
Έντεκα;
Με λένε Μαξ. Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μπορώ να τον δω;
Δεν είναι καλά.
Το ξέρω.
Το είδα.
Τι άλλο είδες;
ΚΛΕΙΣΤΕ ΠΥΛΗ
Δεν είχες ανοίξει την πύλη παλιότερα;
Ναι.
Αν γυρίσεις εκεί, μπορείς να την κλείσεις;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[ceres, edward, aldro.vanda, DrM, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Εννέα Η πύλη
Τεντ, μπορείς να ανοίξεις;
Τεντ.
Έρχομαι.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Δεν ήξερα πως η Νάνσι έχει αδερφή.
Είπα κάτι αστείο;
- Είμαι η μαμά της. - Με τίποτα.
- Κι όμως. - Κυρία Γουίλερ.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Μπίλι Χάργκροουβ.
- Μάλλον ήρθες για τη Νάνσι. - Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.
Ψάχνω τη Μαξ, τη μικρή μου αδερφή.
Μαξ από Μαξίν.
Λείπει όλη μέρα κι έχω ανησυχήσει πολύ.
Πήγα πρώτα στο σπίτι του Λούκας, αλλά η κυρία Σινκλέρ είπε ότι εδώ...
...συναντιούνται τα παιδιά.
Οπότε, ήρθα.
Το δρομάκι που οδηγεί στο σπίτι είναι σκοτεινό τέτοια ώρα.
Οδήγα σιγά.
- Όπως πάντα. - Πες στον Μάικ να γυρίσει σπίτι.
Με σώζετε, το ξέρετε;
Στη διάθεσή σου.
Τα λέμε.
Δεν είναι όπως παλιά. Έχει μεγαλώσει πολύ.
Αν καταφέρουμε να μπούμε, βέβαια. Το μέρος είναι γεμάτο σκυλιά.
Αρχιδαιμονόσκυλα.
- Συγγνώμη; - Είπα, «αρχιδαιμονόσκυλα».
Όπως λέμε «Αρχιδαίμονας». Ακούγονται πιο ζόρικα.
- Γιατί έχει σημασία αυτό; - Συγγνώμη.
Μπορώ να το κάνω.
- Δεν ακούς τι λέω. - Σε ακούω, αλλά μπορώ.
Ακόμα κι αν μπορεί η Ελ, έχουμε θέμα. Αν πεθάνει ο εγκέφαλος, θα πεθάνει.
- Αυτό θέλουμε κι εμείς. - Τι γίνεται αν έχουμε δίκιο;
Αν η Ελ κλείσει την πύλη και σκοτώσει τον στρατό;
- Ο Γουίλ είναι μέρος του στρατού. - Αν κλείσει η πύλη, θα πεθάνει.
- Του αρέσει το κρύο. - Τι;
Αυτό μου έλεγε συνέχεια ο Γουίλ.
Του αρέσει το κρύο.
Του δίνουμε αυτό που θέλει.
Αν πρόκειται για ιό και ο Γουίλ είναι ο ξενιστής...
Πρέπει να καταστήσουμε τον ξενιστή αφιλόξενο.
- Αν του αρέσει το κρύο... - Πρέπει να σκάσει από τη ζέστη.
- Ας το κάνουμε σε άγνωστο μέρος. - Ναι, κάπου μακριά.
Πάρτε την Ντένφιλντ, θα δείτε μια ψηλή βελανιδιά.
Στρίψτε δεξιά. Ο δρόμος καταλήγει σε αδιέξοδο.
Απέχει πέντε λεπτά με τα πόδια από εκεί.
Παίρνουμε την οδό Ντένφιλντ, δεξιά στη βελανιδιά και φτάσαμε.
- Μιλάμε στο κανάλι δέκα; - Ναι.
Ενημέρωσέ με μόλις βγει από μέσα του.
Πρέπει να πας μαζί του.
- Ορίστε; - Με τον Τζόναθαν.
Όχι, δεν αφήνω τον Μάικ.
Μην ανησυχείς.
Μπορεί να είμαι απαίσιο αγόρι...
...αλλά είμαι καλή νταντά.
- Στηβ. - Όλα καλά, Νανς.
Όλα καλά.
Να προσέχεις.
Δεν αντέχω να σε χάσω ξανά.
Δε θα με χάσεις.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ελ...
Έλα, πάμε. Ήρθε η ώρα.
Δηλαδή, δε θα μιλάμε για αυτό;
Για ποιο πράγμα;
Είμαι περίεργος γιατί ξαφνικά μοιάζεις με αλήτη του MTV.
Δεν έχω θυμώσει, μικρή. Απλά θέλω να μάθω πού ήσουν.
Αυτό μόνο.
Πήγα να δω τη μαμά.
Εντάξει.
- Πώς πήγες εκεί; - Με φορτηγό.
Με φορτηγό;
Με ένα μεγάλο φορτηγό.
Με ένα μεγάλο φορτηγό; Ποιανού ήταν;
- Ενός άντρα. - Ενός άντρα;
Ενός καλού άντρα.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Ένας καλός άντρας με ένα μεγάλο φορτηγό σε πήγε στη μαμά σου;
Και η θεία σου η Μπέκι σού έδωσε αυτά τα ρούχα και το μακιγιάζ;
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Όχι.
Δε φταις εσύ, μικρή. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Δεν έπρεπε να σου είχα πει ψέματα για τη μαμά σου.
Ή για το πότε μπορείς να φύγεις.
Είναι πολλά που δεν έπρεπε να είχα κάνει.
Μερικές φορές νιώθω...
Σαν να είμαι μια μαύρη τρύπα.
- Μαύρη τρύπα; - Ναι.
Είναι κάτι που το συναντάς στο διάστημα.
Ρουφάει τα πάντα μέσα της και τα καταστρέφει.
Η Σάρα είχε ένα βιβλίο φωτογραφιών για το διάστημα. Το λάτρευε.
Ποια είναι η Σάρα;
Η Σάρα;
Η Σάρα είναι το κορίτσι μου.
Το κοριτσάκι μου.
Πού είναι;
Αυτό είναι το θέμα...
Μας άφησε.
- Πέθανε. - Αυτό.
Η μαύρη τρύπα. Την έπιασε.
Και με κάποιο τρόπο...
Φοβόμουν, εντάξει;
Φοβόμουν ότι θα έπιανε κι εσένα.
Νομίζω ότι για αυτό είμαι τόσο θυμωμένος.
Λυπάμαι πολύ. Για τα πάντα.
Μπορώ να γίνω τόσο...
- Χαζός; - Ναι.
Χαζός.
Πάρα πολύ χαζός.
Ήμουν κι εγώ χαζή.
Δεν τηρήσαμε τον κανόνα μας.
Επί τη ευκαιρία, δεν το μισώ. Όλο αυτό...
...το λουκ.
Είναι αρκετά καλό.
Σκληροτράχηλο.
Εντάξει. Σίγουρα.
Σκληροτράχηλο.
Ωραία.
Τώρα πρέπει να χωράει.
- Είναι απαραίτητο; - Είναι.
Είναι πρωτοπόρα επιστημονική ανακάλυψη. Δε θα το θάψουμε σαν κοινό θηλαστικό.
- Δεν είναι σκύλος. - Εντάξει.
Αλλά θα το εξηγήσεις στην κυρία Μπάγιερς, εντάξει;
- Για βοήθησε. - Τι να κάνω;
- Κράτα την πόρτα. - Εντάξει.
- Θα σταματήσεις; - Δεν ήσουν εκεί, εντάξει;
- Σκυλιά συνωστίζονται στο εργαστήριο. - Αρχιδαιμονόσκυλα.
- Θα την προσέχει ο Αρχηγός. - Λες και θέλει προστασία.
O προπονητής σχεδιάζει τη στρατηγική και εσύ την εκτελείς.
Πρώτον, δεν είναι ένα χαζό αθλητικό παιχνίδι.
Δεύτερον, δεν παίζουμε. Είμαστε στον πάγκο.
Αυτό που θέλω να πω...
Ναι, είμαστε στον πάγκο. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Αυτά τα Αρχιδαιμονόσκυλα έχουν κυψελοειδή νοημοσύνη.
Όταν έφυγαν από το λεωφορείο, τους κάλεσε.
- Αν τραβήξουμε την προσοχή τους... - Ίσως φύγουν από εκεί.
- Θα ανοίξουμε δρόμο για την πύλη. - Και θα πεθάνουμε όλοι.
- Αυτή είναι μία άποψη. - Δεν είναι άποψη. Είναι γεγονός.
Το βρήκα.
Εδώ ο Αρχηγός έσκαψε την τρύπα. Από εδώ θα μπούμε στο τούνελ.
Εδώ ακριβώς. Είναι σαν κόμβος. Όλα τα τούνελ συναντιούνται εδώ.
- Αν βάζαμε φωτιά... - Με τίποτα.
- Ο Γδάρτης θα τους έστελνε εκεί. - Θα έρχονταν να μας σταματήσουν.
- Μέχρι να δουν ότι φύγαμε... - Η Ελ θα είναι στην πύλη.
- Με τίποτα. - Αλλά...
Όχι αλλά. Είπα ότι θα σας κρατήσω ασφαλείς. Αυτό θα κάνω.
Θα μείνουμε εδώ. Στον πάγκο.
Περιμένουμε την αρχική ομάδα να κάνει τη δουλειά της. Καταλάβατε;
- Δεν είναι αθλητικό παιχνίδι. - Το καταλαβαίνετε όλοι;
Θέλω ένα «ναι».
Ο αδελφός μου. Να μη μάθει ότι είμαι εδώ. Θα με σκοτώσει. Κι εσένα.
Ονειρεύομαι ή είσαι εσύ, Χάριγκτον;
Εγώ είμαι. Μην τα κάνεις επάνω σου.
- Τι κάνεις εδώ, φιλαράκι; - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Φιλαράκι.
Ψάχνω την αδελφή μου. Ένα πουλάκι είπε ότι ήταν εδώ.
Περίεργο. Δεν την ξέρω.
Μικροκαμωμένη; Κοκκινομάλλα; Λιγάκι σκύλα.
Δε μου λέει κάτι. Λυπάμαι.
Δεν ξέρω, αυτή...
Αυτή η κατάσταση, Χάριγκτον.
- Με ανατριχιάζει λιγάκι. - Σοβαρά; Γιατί αυτό;
Η δεκατριάχρονη αδερφή μου λείπει όλη μέρα.
Τη βρίσκω μαζί σου, στο σπίτι ενός αγνώστου.
Και μου λες ψέματα για αυτό.
Φίλε, σε έριχναν πολύ όταν ήσουν παιδί;
Δεν ξέρω τι δεν καταλαβαίνεις από αυτά που σου είπα.
Δεν είναι εδώ.
Τότε, ποια είναι αυτή;
Να πάρει. Μας είδε;
Γαμώτο, άκου.
Σου είπα να μένεις ακίνητος.
Κοίτα να δεις.
Ο Λούκας Σινκλέρ. Τι έκπληξη.
- Σου είπα να μείνεις μακριά του. - Μπίλι, φύγε.
Με παράκουσες.
Ξέρεις τι γίνεται όταν με παρακούς.
- Μπίλι. - Σπάω πράγματα.
Μπίλι, σταμάτα.
Άσε με.
Αφού δεν ακούει η Μαξίν, μπορεί να ακούσεις εσύ.
Μείνε μακριά της.
Με ακούς;
Σου είπα να με αφήσεις.
Τελείωσες, Σινκλέρ. Είσαι νεκρός.
Όχι. Εσύ είσαι.
Στηβ.
Φαίνεται ότι έχεις λίγο πάθος μέσα σου, τελικά.
Περίμενα να γνωρίσω τον βασιλιά Στηβ. Μου έχουν πει τόσα πολλά για αυτόν.
Φύγε.
Κάνε τον σκόνη, Στηβ.
Τώρα! Σκότωσε το κάθαρμα!
Να πάρει.
Κανένας δε μου λέει τι να κάνω.
Θα τον σκοτώσεις!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι έκανες;
Να πάρει.
Από εδώ και πέρα, θα αφήσεις εμένα και τους φίλους μου ήσυχους. Κατάλαβες;
Άντε πνίξου.
Πες ότι κατάλαβες. Πες το!
- Κατάλαβα. - Τι;
Κατάλαβα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Παραδόξως, είναι ωραίο.
Θα το κάνουμε εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Αυτό το πράγμα κατέχει τον Γουίλ εδώ και πολύ καιρό.
Ας σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Μπαμπά!
Άσε τα δύσκολα σε εμένα στην αρχή.
Εσύ κράτα τις δυνάμεις σου μέχρι να φτάσουμε κάτω.
Είσαι καλά;
ΒΕΝΖΙΝΗ
Νάνσι;
Μην το αγγίζεις.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν πειράζει, πάλεψες καλά. Σε έκανε σκόνη, αλλά πάλεψες καλά.
Είσαι εντάξει.
Συνέχισε ευθεία για οχτακόσια μέτρα και μετά αριστερά στην οδό Σινάι Μάουντεν.
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου. - Χαλάρωσε, έχει οδηγήσει ξανά.
- Μέσα σε πάρκινγκ. - Μετράει.
Θα σε άφηναν πίσω.
Υποσχέθηκα ότι θα είσαι ήρεμος.
Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα το αμάξι. Πιο σιγά. - Σου είπα ότι θα φρικάρει.
- Σταμάτα το αμάξι. - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Εδώ είναι η Σινάι, κάνε αριστερά.
- Τι; - Στρίψε αριστερά!
Τι συμβαίνει;
Πονάει.
Πονάει!
Αφήστε με! Πονάει.
Αφήστε με!
- Μαμά. - Όχι!
Αφήστε με!
Καλησπέρα!
Απίστευτο.
Σας το είπα. Ζούμερ μεταφορέας.
Παιδιά.
Όχι, παιδιά.
Πού νομίζετε ότι πάτε; Είστε κουφοί;
Δε θα πάμε εκεί κάτω. Σας το ξεκαθάρισα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε σε αυτή την τρύπα.
Σταματήστε αυτή τη στιγμή!
Στηβ, είσαι αναστατωμένος. Το καταλαβαίνω.
Αλλά σε τελική ανάλυση, ένα μέλος της ομάδας χρειάζεται βοήθεια...
...και είναι καθήκον μας να του την προσφέρουμε.
Ξέρω ότι υποσχέθηκες στη Νανς ότι θα μας κρατήσεις ασφαλείς.
Οπότε, κάνε το.
Να πάρει.
- Είμαι σχεδόν βέβαιος. Είναι από εδώ. - Είσαι σχεδόν βέβαιος ή σίγουρος;
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος. Ακολούθησέ με και θα μάθεις.
Δεν το νομίζω.
Αν πεθάνει κανένα κακομαθημένο από εσάς, εμένα θα κατηγορήσουν. Κατάλαβες, βλάκα;
Από εδώ και πέρα, καθοδηγώ εγώ. Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Κουνηθείτε λίγο.
Μείνε εδώ.
Να πάρει.
Γεια σου, γιατρέ.
Αυτά τα βλαμμένα σε πέτυχαν για τα καλά.
Δεν πειράζει, μη μιλάς.
Μη μιλάς. Θα σε φροντίσω.
Σκόπευα να σου το πω. Αυτή είναι η Έντεκα.
Έντεκα, ο Δρ Όουενς. Δρ Όουενς, η Έντεκα.
Μένει μαζί μου εδώ και ένα χρόνο περίπου...
...και αυτή πρόκειται να σώσει τα τομάρια μας.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, ίσως να μπορέσεις να τη βοηθήσεις κι εσύ.
Ίσως να μπορέσεις να τη βοηθήσεις να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Μια ζωή όπου δε θα την τρυπάνε και δε θα την κόβουν...
...σαν να είναι πειραματόζωο. Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω. Μια σκέψη κάνω.
Σκέψου το.
Μην κουνήσεις ρούπι.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Παιδιά, συνεχίστε.
Τι στον διάολο;
Την τύχη μου!
Βοήθεια!
- Ντάστιν. - Γαμώτο!
Τι έγινε;
Μπήκε μέσα στο στόμα μου. Το κέρατό μου!
Είμαι καλά.
- Είσαι σοβαρός; - Πολύ αστείο.
- Πολύ καλό. - Τι χαζοβιόλης.
Περιμένετέ με.
Για τσέκαρε, παίχτη.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον κόμβο σου.
Κάντε το μούσκεμα.
Δεν πετυχαίνει.
Μαμά, ακούς;
- Περίμενε. - Πόσο ακόμα;
- Κοίτα τον. - Περίμενε.
- Τον σκοτώνεις. - Περίμενε.
- Όχι. - Άσε το.
- Τον σκοτώνεις. - Άσε το.
Τζόναθαν, κοίτα τον λαιμό του.
Όχι.
Μείνε εδώ.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Βάλε του φωτιά.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Βγες έξω από τον γιο μου!
Πάμε!
- Πάμε. - Θεέ μου.
Γουίλ, αγοράκι μου.
Γουίλ.
- Σε παρακαλώ, Γουίλ. - Έλα, φιλαράκο.
- Με ακούς; - Έλα.
- Ξύπνα, Γουίλ.
- Μαμά; - Δόξα τω Θεώ.
Αρχηγέ, είσαι εκεί; Λαμβάνεις;
Ναι.
Κλείστε την.
Θεούλη μου!
Από εδώ.
Βοήθεια!
- Κράτα γερά. - Τράβηξέ τον.
Κάντε όλοι πίσω.
- Είσαι εντάξει; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Νταρτ.
- Ντάστιν, έλα εδώ. - Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Γεια σου. Έλα εδώ.
Εγώ είμαι. Ο φίλος σου ο Ντάστιν.
Ο Ντάστιν είμαι.
Με θυμάσαι;
Θα μας αφήσεις να περάσουμε;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έκλεισα στο κελάρι.
Ήταν μεγάλη καφρίλα.
Πεινάς;
- Δεν πάει καλά. - Σκάσε πια.
Έχω το αγαπημένο μας.
Μαντολάτο.
Κοίτα. Είναι πεντανόστιμο.
Ορίστε.
Φάε το, φιλαράκο.
Πάμε.
Έχω μπόλικο πράμα μαζί μου.
Αντίο, φιλαράκο.
Πάμε.
Βρες κάτι από το παρελθόν σου.
Κάτι που σε εξοργίζει.
Τώρα, διοχέτευσέ το.
Μπαμπά!
Χριστέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Έρχονται.
Τρέξτε.
- Πάμε. - Κουνήσου, Μάικ.
- Εκεί είναι η έξοδος. - Τρέξτε.
Ελάτε, γρήγορα.
Κάντε γρήγορα.
Πάμε.
Λούκας, πιάσε το χέρι μου.
Τραβήξτε.
Την κάτσαμε.
Έλα εδώ.
Ντάστιν, έλα.
Όχι!
Η Έντεκα.
Το κέρατό μου.
Έχεις μία πληγή.
Μια άσχημη πληγή.
Εγώ άνοιξα την πύλη.
Και κακοφορμίζει.
Θα μεγαλώσει.
Θα εξαπλωθεί.
Μπαμπά!
Και, τελικά, θα σε σκοτώσει.
Τζέιν.
Τα πήγες πολύ καλά, μικρή.
Τα πήγες περίφημα.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Μετά την κυκλοφορία της κασέτας...
...το Χόκινς της Ιντιάνα βρέθηκε κάπου που δεν περίμενε ποτέ.
Στο εθνικό προσκήνιο.
Μετά από πίεση, υψηλόβαθμα στελέχη του Υπουργείου Ενέργειας...
...ομολόγησαν εμπλοκή τους στον θάνατο της Μπάρμπαρα Χόλαντ και την κάλυψή του.
Η ίδια πέθανε από έκθεση σε πειραματικό χημικό ασφυξιογόνο...
...το οποίο διέρρευσε από το εργαστήριο.
Στείλαμε εκεί την Έιπριλ Κλάιν, για να μιλήσει στους κατοίκους...
...οι οποίοι νόμιζαν πως έμεναν σε μία ασφαλή πόλη.
Σε μία πόλη που, όπως λένε, δε συμβαίνει ποτέ τίποτα.
- Γεια σου, Αρχηγέ. - Πώς είναι το πόδι;
Καλύτερα.
Τελείωσε η καριέρα μου στο ποδόσφαιρο.
- Θες λίγο; Δεν μπορώ να το φάω μόνος. - Είμαι σε δίαιτα.
Είσαι καλύτερος από εμένα.
Σου έχω κάτι.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Συγχαρητήρια, μπαμπάκα.
- Νόμιζα... - Κάποιες φορές εκπλήσσω κι εμένα.
Άσε να ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.
Για πόσο καιρό;
- Για σιγουριά, θα έλεγα έναν χρόνο. - Έναν χρόνο;
- Τι λες για μια βραδιά; - Μια βραδιά;
- Πόσο διακινδυνευμένο θα ήταν; - Τι το τόσο σημαντικό έχει μία βραδιά;
ΧΟΡΟΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΧΟΚΙΝΣ 1984
ΜΠΟΜΠ ΝΙΟΥΜΠΙ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ
Το έχεις.
- Βλέπεις; - Μαμά.
- Πρέπει να τραβάς τα πάντα; - Μόνο τα καλά πράγματα.
Σίγουρα χορεύουν ακόμα έτσι;
Ναι. Όπου σε πάει.
- Όπου μας πάει; - Ναι. Όπου σας πάει.
- Μια στιγμή. - Εντάξει, φτάνει.
- Άλλη μία. - Γιατί;
- Είσαι πολύ όμορφος. - Μαμά.
Μάικ.
Θες να χορέψουμε;
Όχι. Τι θα έλεγες να βγούμε εκεί έξω, να κάνουμε τα δικά μας, ξέρεις.
Σταμάτα.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Εσύ;
Ναι, το λατρεύω. Αλλά όχι όσο λατρεύω εσένα, Λούκι.
Φύγε από το δωμάτιό μου.
Πονάει.
Αξίζει. Πίστεψέ με.
Βλέπεις; Όμορφη.
Να πάρει.
- Πού το είδες τελευταία; - Εδώ το είχα βάλει.
Τι το τόσο σημαντικό έχει μέσα; Φαίνεσαι υπέροχος, μωρό μου.
Το βρήκα.
Ήρθαν να σε πάρουν, Ντάστι.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Να θυμάσαι, όταν μπεις εκεί μέσα...
- Δε με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει.
Μαθαίνεις, φίλε μου.
- Τι; - Έλα, είσαι υπέροχος.
Τώρα, θα μπεις μέσα και θα δείχνεις σαν εκατομμυριούχος.
- Θα τους κατασπαράξεις όλους. - Σαν λιοντάρι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
- Είστε πολύ στιλάτος απόψε, κύριε. - Σας ευχαριστώ, κύριέ μου.
Γεια σου, Νανς.
Γεια σου.
Τι έχει;
Καθαρό καύσιμο.
Τι έπαθες, δικέ μου;
- Τι εννοείτε; - Τι;
- Το μαλλί σου. - Φίλε, υπάρχει καμιά φωλιά εκεί;
Τι εννοείτε; Δεν υπάρχει καμία φωλιά, ηλίθιοι.
Παιδεύτηκα για αυτό.
Μαξ.
Ωραία δεν είναι; Θα ήθελες...
Ξέρεις τώρα, εσύ κι εγώ;
Μου ζητάς να χορέψουμε, κολλιτσίδα;
Φυσικά όχι. Εκτός αν θέλεις.
Καλά το πήγες. Έλα.
Παιδί Ζόμπι.
- Θες να χορέψουμε; - Εγώ δεν...
- Θέλω να πω, σίγουρα. - Ωραία.
Ευχήσου μου καλή τύχη, Μάικ.
Ορμάω.
Στέισι.
Ναι;
Μου κάνεις την τιμή;
Όχι, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Τι;
Έλα, πάμε.
Εδώ.
Πιο κοντά.
Λίγο πιο κοντά. Εντάξει.
Τώρα, νιώσε τη μουσική.
Τον ρυθμό. Κινήσου με αυτόν.
Ορίστε. Μια χαρά.
- Καλά το πάω; - Ναι, πολύ καλά.
Ξέρεις, από όλους τους φίλους του αδερφού μου...
...είσαι ο αγαπημένος μου.
- Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου. - Αλήθεια;
Ναι.
Τα κορίτσια σε αυτή την ηλικία είναι χαζά.
Δώσε τους λίγα χρονάκια, και θα μάθουν.
Θα τις τρελάνεις.
- Έτσι πιστεύεις; - Το ξέρω.
Φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ.
Ο Γουίλ ήθελε να του δώσω λίγο χώρο.
Οπότε, κρατάω απόσταση λίγων μέτρων.
Τι λες;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο κ. Κούπερ βγήκε στη σύνταξη το '70, οπότε...
...λογικά είμαστε εντάξει.
Πώς κρατιέσαι;
- Ξέρεις. - Ναι.
Αυτή η αίσθηση δε φεύγει ποτέ.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Κάθε μέρα γίνεται και πιο εύκολη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θέλεις να χορέψουμε;
Δεν ξέρω πώς.
Ούτε εγώ. Θέλεις να προσπαθήσουμε;
Έτσι.
Ναι, έτσι.
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
X-StrangerThingsTeam 2017 Team Members
[@-lykos, 666stelios666, aldro.vanda, ceres, DrM...
...edward, Kyros2007, merlin1979, sokofretas]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv