Βαγγελίστρα μου.
Είναι πολυκαρβονικό. Δεν μπορεί να περάσει.
Χριστός και Παναγιά!
Είσαι σίγουρος για το τζάμι;
- Να πάρει. - Αργήσαμε.
Τι;
Αργήσαμε!
- Τι συμβαίνει; - Δεχόμαστε επίθεση.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Από εδώ.
- Πρέπει να κοιμηθεί ο Γουίλ. - Τι;
Είναι κατάσκοπος. Το τέρας ξέρει πού είμαστε.
Ψέματα λέει.
Σκότωσε στρατιώτες. Μετά είναι η σειρά μας.
Ψέματα λέει. Ψέματα λέει!
Γαμώ το φελέκι μου.
Πυροβολισμοί.
Ψέματα λέει!
Γουίλ. Άκουσέ με. Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Ξέρεις ποια είμαι;
Είσαι...
Είσαι η μαμά.
Κρατήστε τον.
Όχι, μη με κρατάτε. Αφήστε με!
- Άφησέ με! - Συγγνώμη.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Αφήστε με!
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[666stelios666, sokofretas, DrM, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Οκτώ Γδάρτης Μυαλού
Παιδιά, γυρίσαμε.
Παιδιά;
Ακούτε;
Μαξ;
Μπίλι;
Είμαι λίγο απασχολημένος, Σούζαν.
Άνοιξε την πόρτα. Αμέσως!
Τι έγινε;
- Εσύ πες μας. - Πού να ξέρω;
- Δε βρίσκουμε τη Μαξίν. - Το παράθυρό της είναι ανοιχτό.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σίγουρα θα πήγε στα παιχνίδια, ή κάτι τέτοιο.
Καλά θα είναι.
Έπρεπε να την προσέχεις.
Το ξέρω, μπαμπά. Αλλά αργήσατε τρεις ώρες και...
...έχω ραντεβού.
Λυπάμαι.
Για αυτό κοιτιόσουν σαν μαλάκας, αντί να προσέχεις την αδερφή σου.
Την πρόσεχα όλη την εβδομάδα, μπαμπά.
Αν θέλει να φύγει, είναι δικό της πρόβλημα.
Είναι δεκατριών. Δε θα έπρεπε να την προσέχουμε όλη την ώρα.
Και δεν είναι αδερφή μου.
Τι είπαμε;
Τι...
...είπαμε;
Σεβασμός και ευθύνη.
Έτσι μπράβο.
Τώρα, ζήτα συγγνώμη από τη Σούζαν.
Συγγνώμη, Σούζαν.
- Δεν πειράζει, Νιλ... - Όχι, πειράζει.
Αυτή η συμπεριφορά με πειράζει.
Αλλά θα επανορθώσει.
Θα πάρει το πουτανάκι με το οποίο θα βγει απόψε...
...και θα ακυρώσει το ραντεβού τους.
Ύστερα, θα πάει να βρει την αδερφή του.
Σαν καλός, ευγενικός και σωστός αδερφούλης.
Έτσι, Μπίλι;
Έτσι;
Μάλιστα.
Συγγνώμη, δε σε άκουσα.
Μάλιστα.
Βρες τη Μαξ.
Σίγουρα ήταν ο Νταρτ;
Ναι. Είχε το ίδιο κίτρινο σημάδι στον κώλο του.
- Ήταν μικροσκοπικός πριν δυο μέρες. - Έχει ανοίξει ήδη τρεις φορές.
- «Δείξει»; - Ανοίξει.
Άλλαξε δέρμα για να μεγαλώσει, σαν τις κάμπιες.
- Πότε θα το ξανακάνει; - Σύντομα.
Όταν το κάνει, θα έχει μεγαλώσει σχεδόν πλήρως.
- Το ίδιο κι οι φίλοι του. - Δε θα τρώει μόνο γάτες.
Κάτσε, γάτες;
- Ο Νταρτ έφαγε γάτα; - Όχι, τι λες τώρα.
Τι λες; Έφαγε τον Μιους.
- Ποιος είναι ο Μιους; - Η γάτα του Ντάστιν.
- Στηβ. - Το ήξερα. Τον κράτησες.
Όχι.
Όχι, δηλαδή...
- Του έλειψα. Ήθελε να γυρίσει. - Βλακείες.
- Δεν ήξερα ότι είναι Αρχιδαίμονας. - Δηλαδή το παραδέχεσαι;
- Ποιος νοιάζεται; Πάμε. - Εγώ.
Έβαλες την ομάδα σε κίνδυνο. Παραβίασες τους κανόνες.
- Το ίδιο κι εσύ. - Τι;
Είπες σε μια άγνωστη την αλήθεια.
- Άγνωστη; - Κι εσύ ήθελες να της το πεις.
Όμως, δεν το έκανα. Δεν της το είπα.
Και οι δυο παραβιάσαμε το Νόμο. Άρα, είμαστε πάτσι.
Όχι, δεν είμαστε πάτσι. Άσε τα αυτά.
Το χαζό κατοικίδιό σου μπορεί να μας έτρωγε.
- Δεν φταίω εγώ. - Παιδιά;
- Δε θα μας έτρωγε. - Τι, ένα γεια θα έλεγε;
Παιδιά!
Παιδιά, γιατί πηγαίνετε προς τον ήχο;
Με ακούτε;
Δεν τον βλέπω.
Είναι στο εργαστήριο.
Γυρνούσαν σπίτι τους.
Εδώ είμαστε εμείς κι εδώ είναι η κοντινότερη έξοδος.
Μα ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, δεν υπάρχει διαφυγή.
- Τι εννοείς; - Εφεδρικό κλείδωμα ασφαλείας.
- Κλείδωμα ασφαλείας; - Αν πέσει το ρεύμα, κλειδώνουν όλα.
- Ξεκλειδώνει χειροκίνητα; - Με υπολογιστή και επαναφορά διακοπτών.
- Πού είναι οι διακόπτες; - Στο υπόγειο, τρεις ορόφους κάτω.
Για πού το έβαλες;
- Να επαναφέρω τους διακόπτες; - Και μετά;
- Μετά φεύγουμε από εδώ. - Όχι, μετά επανέρχεται το ρεύμα.
Για να τις ξεκλειδώσεις θα πρέπει να επανεκκινήσεις το σύστημα.
Μετά να παρακάμψεις τους κωδικούς ασφαλείας με χειροκίνητη εισαγωγή.
Ωραία. Πώς το κάνω;
Δεν μπορείς, αν δεν ξέρεις BASIC.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Είναι γλώσσα προγραμματισμού.
- Μάθε τη μου. - Μήπως θες να μάθεις και Γαλλικά;
Τι λες και λίγα Γερμανικά;
Εσύ, γιατρέ, γνωρίζεις BASIC;
Όχι.
Τότε, αναλαμβάνω εγώ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, Μπομπ.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
«Μπομπ Νιούμπι, υπερήρωας.»
Πάρε τον ασύρματό του.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Όχι.
Βάζεις ασφάλεια, βγάζεις ασφάλεια.
Σημαδεύεις, πιέζεις.
Σημαδεύω και πιέζω. Ευκολάκι.
Αν συμβεί οτιδήποτε, θέλω να επιστρέψεις αμέσως εδώ.
Επιστρέφω αμέσως εδώ. Να σου πω.
Μη με περιμένετε. Άπαξ και ανοίξω τις πόρτες.
- Θα τους βγάλω έξω. - Ναι.
Το υπόσχομαι.
Καλώς. Θα είμαστε σε επαφή.
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
- Μήπως έκλεισε; - Πήρε ρεπό η ασφάλεια;
Δεν το νομίζω.
- Δε δουλεύει; - Όχι, έχει πέσει το ρεύμα.
- Τζόναθαν; - Τι έγινε;
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο δάσος.
Μείνε πίσω.
Κανείς εκεί;
Ποιος είναι εκεί;
- Στηβ; - Στηβ;
- Νάνσι; - Τζόναθαν.
- Τι κάνετε εδώ πέρα; - Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ψάχνουμε τον Μάικ και τον Γουίλ.
- Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Γιατί;
Ψυχραιμία, Μπομπ.
Θεέ μου.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Τα κατάφερε.
- Δεν έχουμε δει τον Γουίλ. - Έχω να τον δω...
Επανήλθε το ρεύμα.
- Να δοκιμάσω; - Μισό.
Άσε με να δοκιμάσω.
Το διαολεμένο.
Μπομπ, μας ακούς;
Δυνατά και καθαρά, γιατρέ. Με ακούτε;
Σε ακούμε καθαρά.
Καλώς, δώσε μου ένα λεπτό.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΘΥΡΩΝ
Σουσάμι άνοιξε.
Άνοιξαν.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΥΡΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Τα κατάφερα.
Ευκολάκι.
Τα κατάφερε ο μπαγάσας.
Θα βρεθούμε έξω.
Μπράβο.
- Περίμενε, Αρχηγέ. - Τι τρέχει;
Η δυτική σκάλα δεν είναι ελεύθερη πλέον.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις παρέα.
- Πού; - Στη δυτική σκάλα.
Έχω μια ιδέα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ
Τι στο καλό κάνει;
Γίνε παπί.
Καλό. Δούλεψε. Τώρα φύγε από εκεί.
Γρήγορα.
Περίμενε, Αρχηγέ.
- Τι; - Πάρε αυτό.
- Τι κάνεις; - Θα σας ενημερώσω για τυχόν εκπλήξεις.
Πήγαινε.
Πού είσαι, Μπομπ;
Μπομπ;
- Ακούω. - Θα σε καθοδηγήσω.
- Υπάρχει κάποιο θέμα; - Απλώς, υπάρχει λίγος συνωστισμός.
Θα πρέπει να το πάμε αργά.
Εντάξει.
Πήγαινε ευθεία.
Ωραία.
Τώρα, στρίψε δεξιά.
Συνέχισε.
Σταμάτα!
Τι έγινε;
Βλέπεις την πόρτα στα αριστερά σου;
Ναι.
Είναι αποθήκη.
- Εντάξει. - Μπες μέσα.
Τι πράγμα;
Μπες στην αποθήκη, αμέσως.
Χριστέ μου.
Όλα καλά;
Ναι.
Ο δρόμος προς την πόρτα είναι ελεύθερος.
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Είσαι σχεδόν ελεύθερος.
Τρέξε!
Μπομπ.
Όχι!
Πάμε.
Όχι!
Μπομπ!
Όχι!
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός.
Μπείτε μέσα γρήγορα.
Παιδιά.
Μπείτε μέσα.
Πάμε.
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Φύγαμε.
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί, μαζί σου.
Τον λένε Δρ. Σαμ Όουενς.
Δεν ξέρω πόσα άτομα είναι εκεί, ούτε πόσοι είναι ζωντανοί.
- Πήρατε την αστυνομία; - Εγώ είμαι η αστυνομία. Τζιμ Χόπερ.
- Υπάρχει αριθμός για να σας πάρω; - Ο αριθμός που σας έδωσα.
Εδώ θα είμαι.
Δε σε πίστεψαν, έτσι;
- Θα δούμε; - Σοβαρά τώρα;
Θα κάτσουμε εδώ, ενώ είναι ελεύθερα;
Θα κάτσουμε εδώ και θα περιμένουμε για βοήθεια.
Το ξέρατε ότι ο Μπομπ ήταν ο ιδρυτής του εργαστηρίου πολυμέσων;
Αλήθεια;
Ζήτησε από το σχολείο να το ξεκινήσει.
Μετά, έκανε έρανο για τον εξοπλισμό.
Από αυτόν έμαθε τα πάντα ο κύριος Κλαρκ.
- Δεν είναι τέλειο; - Ναι.
- Δε γίνεται να πεθάνει άδικα. - Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα Αρχιδαιμονόσκυλα.
Έτσι τα λέτε;
Είναι τα σκυλιά του Αρχιδαίμονα.
Άρα, Αρχαιδαιμονόσκυλα. Είναι σύνθετη λέξη.
- Είναι λογοπαίγνιο. - Το κατάλαβα.
Δεν είναι μόνο ο Νταρτ.
- Είναι ολόκληρη στρατιά. - Ακριβώς.
Η δική του στρατιά.
- Τι εννοείς; - Είναι η δική του στρατιά.
Αν το σταματήσουμε, ίσως σταματήσουμε κι αυτά.
- Η Σκιά. - Τον κυρίευσε στο γήπεδο.
- Ο γιατρός είπε ότι μολύνθηκε από ιό. - Ο οποίος τον συνδέει με τις σήραγγες;
Τον συνδέει με τα πάντα.
Ηρέμησε λίγο.
Το Τέρας-Σκιά είναι μέσα σε όλα. Αν τα κλήματα πονούν, πονάει κι ο Γουίλ.
- Κι ο Νταρτ. - Είναι αυτό που είπε ο Κλαρκ.
Κυψελοειδής νοημοσύνη.
Κοινή συναίσθηση. Είναι υπεροργανισμός.
Κι αυτό είναι ο εγκέφαλος, ο οποίος ελέγχει τα πάντα.
Όπως ο Γδάρτης Μυαλού.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
- Ο Γδάρτης Μυαλού. - Τι είναι αυτό;
Τέρας από άγνωστη διάσταση. Τόσο αρχαίο, που δεν ξέρει το σπίτι του.
Υποδουλώνει φυλές από άλλες διαστάσεις, παίρνοντας τον έλεγχο των μυαλών τους.
Όλα αυτά είναι μπαρούφες από ένα παιδικό παιχνίδι.
Είναι βιβλίο οδηγιών και δεν είναι παιδικό.
Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε, αυτή είναι η καλύτερη μεταφορά.
Αντιστοιχία.
«Αντιστοιχία»; Αυτό σε πείραξε;
Μια αντιστοιχία για να καταλάβουμε τι είναι αυτό.
- Αυτός ο ράφτης μυαλού... - Γδάρτης Μυαλού.
Τι θέλει;
Βασικά, να μας κατακτήσει. Πιστεύει πως είναι η άρχουσα φυλή.
- Σαν τους Γερμανούς; - Τους Ναζί;
Ναι, τους Ναζί.
Αν οι Ναζί ήταν από άλλη διάσταση, φυσικά.
Βλέπει τις άλλες φυλές, σαν εμάς, ως κατώτερους.
Θέλει να καταλάβει και τις άλλες διαστάσεις.
Μιλάμε για την καταστροφή του κόσμου.
Υπέροχα. Μα τω Θεώ, είναι υπέροχο.
Αν αυτό είναι σαν εγκέφαλος που ελέγχει τα πάντα, αν το σκοτώσουμε...
Σκοτώνουμε ό,τι ελέγχει.
- Νικάμε. - Θεωρητικά.
Πώς θα το σκοτώσουμε; Με τίποτα μπάλες φωτιάς;
Όχι, φωτιά. Όχι μπάλες φωτιάς.
Καλείς έναν απέθαντο στρατό.
Επειδή τα ζόμπι δεν έχουν μυαλά και στον Γδάρτη αρέσουν τα μυαλά.
- Είναι απλώς ένα παιχνίδι. - Και τι κάνουμε εδώ;
- Νόμιζα ότι περιμέναμε τον στρατό σου. - Τον περιμένουμε.
Πώς θα το σταματήσουν; Δεν μπορείς απλά να τα πυροβολήσεις.
Δεν το ξέρεις. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Ήδη σκότωσαν τους πάντες στο εργαστήριο.
Ξέρουμε ότι θα αλλάξουν δέρμα.
Ξέρουμε πως είναι θέμα χρόνου πριν τα τούνελ φτάσουν μέχρι την πόλη.
Έχουν δίκιο.
Πρέπει να το σκοτώσουμε.
- Θέλω να το σκοτώσω. - Κι εγώ επίσης.
Αλλά πώς θα το κάνουμε;
- Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. - Όχι εμείς, αλλά αυτός ξέρει.
Αν κάποιος ξέρει, είναι ο Γουίλ.
Είναι συνδεδεμένος μαζί του. Ξέρει τις αδυναμίες του.
Νόμιζα ότι δεν τον εμπιστευόμαστε. Είναι κατάσκοπος του Γδάρτη πια.
Αλλά δεν μπορεί να κατασκοπεύει, αν δεν ξέρει πού είναι.
Θα δουλέψει.
Αυτό που έκανες, που βοήθησες τα παιδιά...
...ήταν πολύ ωραίο.
Ναι.
Αυτά τα μικρά σκατά είναι σκέτος μπελάς.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Συγγνώμη για τον Νταρτ.
Νόμιζα πως ήταν φίλος μου.
Έκανα λάθος.
Έσπασα τον Νόμο μας.
Αν θέλεις η κοπέλα σου να πάρει τη θέση μου στην ομάδα, το καταλαβαίνω.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Σας είδα που πιανόσασταν χεράκι στο λεωφορείο.
- Ήταν τρομαγμένη. - Ίσως, αλλά το ένιωθα.
Τι ένιωθες;
Τον ηλεκτρισμό.
Κατάλαβα γιατί η Ελ ήταν ο μάγος σου.
Τι;
Ο Λούκας. Μου τα είπε όλα για αυτήν.
Δεν έπρεπε να το κάνει.
Επειδή ξέρεις την αλήθεια, δεν είσαι και μέλος της παρέας μας.
- Το ξέρεις, σωστά; - Ναι, το ξέρω.
Γιατί να θέλετε έναν χαζό ζούμερ μεταφορέα στην ομάδα σας;
Ενώ η Ελ;
Μοιάζει με απίθανο άτομο.
Ναι, ήταν.
Μέχρι που εκείνο το πράγμα την πήρε.
Όπως τον Μπομπ.
- Είσαι σίγουρη πως θα δουλέψει; - Ήξερε ποια ήμουν.
Είναι ακόμα μέσα του. Θα δουλέψει.
Πρέπει.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Αν καταλάβει πού βρισκόμαστε...
...θα στείλει εκείνα τα σκυλιά καταπάνω μας;
Δε θα καταλάβει.
Αλλά αν καταλάβει...
Μέρα της Κρίσεως.
Τι; Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι δεμένος;
Γουίλ, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
- Δε θα σου κάνουμε κακό. - Πού βρίσκομαι;
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε πώς να το σκοτώσουμε.
Γιατί είμαι δεμένος;
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Αφήστε με.
Ξέρεις τι είναι στις 22 Μαρτίου;
Είναι τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά σου.
Όταν έγινες οκτώ...
...σου έδωσα εκείνο το μεγάλο κουτί με τους μαρκαδόρους.
Το θυμάσαι;
Ήταν 120 χρώματα.
Οι φίλοι σου σού πήραν παιχνίδια από τον Πόλεμο των Άστρων.
Αλλά εσύ ήθελες μόνο να ζωγραφίσεις με τους νέους μαρκαδόρους σου.
Ζωγράφισες ένα μεγάλο διαστημόπλοιο.
Μα δεν ήταν από ταινία. Ήταν το δικό σου διαστημόπλοιο.
Το είχες ονομάσει, «Σκάφος του Ουράνιου Τόξου».
Πρέπει να χρησιμοποίησες όλους τους μαρκαδόρους του κουτιού.
Το πήρα μαζί μου στου Μέλβαντ και το έβαλα στον τοίχο.
Έλεγα σε όλους που έρχονταν μέσα ότι «ο γιος μου το ζωγράφισε αυτό».
Εσύ ντρεπόσουν πολύ.
Αλλά εγώ ήμουν περήφανη.
Ήμουν πολύ περήφανη.
Θυμάσαι τη μέρα που έφυγε ο μπαμπάς;
Μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ χτίζοντας το Κάστρο Μπάγιερς...
...όπως το είχες ζωγραφίσει.
Μας πήρε τόσο πολύ...
...γιατί ήσουν χάλια στα μαστορικά.
Αστοχούσες το καρφί κάθε φορά.
Μετά, άρχισε να βρέχει.
Αλλά εμείς μείναμε εκεί.
Ήμασταν άρρωστοι για μια βδομάδα.
Αλλά έπρεπε να το τελειώσουμε, έτσι δεν είναι;
Απλώς έπρεπε.
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε;
Ήταν την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο.
Δεν ήξερα κανέναν.
Δεν είχα φίλους.
Ένιωθα τόσο μόνος. Τόσο φοβισμένος.
Αλλά σε είδα στις κούνιες. Ήσουν κι εσύ μόνος.
Έκανες κούνια μόνος σου.
Ήρθα προς το μέρος σου...
...και σε ρώτησα.
Σε ρώτησα αν θέλεις να γίνουμε φίλοι.
Εσύ συμφώνησες.
Συμφώνησες.
Ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.
Γουίλ.
Μωρό μου.
Αν είσαι εκεί μέσα, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μίλησέ μας.
Σε παρακαλώ, γλυκέ μου, μπορείς να το κάνεις για εμένα;
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Αφήστε με να φύγω.
Τι συνέβη;
Νομίζω πως μιλάει.
Αλλά όχι με λέξεις.
- Τι είναι; - Κώδικας Μορς.
Ε-Δ-Ω.
- Εδώ. - Εδώ.
Ο Γουίλ είναι ακόμα εκεί μέσα.
Μας μιλάει.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σου το έπαιξα αυτό;
Οι γονείς μας μάλωναν στο διπλανό δωμάτιο.
Κι έτσι έβαλα την κασέτα που σου έφτιαξα.
Ήταν η πρώτη φορά που άρχισες να γουστάρεις πραγματική μουσική.
Παύλα, τελεία, παύλα, τελεία.
- Εντάξει, το έχω. - «Κ».
Μετά η ομάδα απέδρασε από τον υπόνομο και υπήρχαν τεράστια έντομα.
Ήσασταν ακόμα στο πρώτο επίπεδο.
«Λ».
- «Ει». - Αλλά έριξες Ομίχλη και μας έσωσες.
Έσωσες όλη την ομάδα.
«Σ».
Είδες εκείνο το κοριτσάκι στην άμμο. Έκλαιγε.
«Τε».
Της έδωσες το φορτηγάκι σου.
Σου είπα ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε άλλο.
«Π».
Είπες να το πάρει εκείνη, γιατί ήταν λυπημένη.
- «Είναι λυπημένη, μαμά». - «Υ».
- Σε αγαπώ πολύ. - «Λ».
Πάρα, μα πάρα πολύ.
«Η».
- «Κλείστε πύλη». - «Κλείστε πύλη».
Γαμώτο.
Λες να το άκουσε;
Είναι απλά ένα τηλέφωνο. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, σωστά;
Μπορείς να με ακούσεις;
Ξέρει.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Έρχονται. - Τι;
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Γρήγορα.
Μακριά από τα παράθυρα.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Τι;
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Εγώ ξέρω.
Πού είναι;
Τι κάνουν;
Τι λες τώρα.
Είναι νεκρό;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[666stelios666, sokofretas, DrM, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv