Μαμά, εγώ είμαι. Η Τζέιν.
Ήρθα.
Όχι.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο.
Ουράνιο τόξο.
Τέσσερα-πενήντα. Τρία δεξιά.
Τέσσερα αριστερά. Ηλιοτρόπιο. Τέσσερα-πενήντα. Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. Τέσσερα-πενήντα. Ηλιοτρόπιο.
Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Είσαι καλά;
Επαναλαμβανόταν συνέχεια;
- Δηλαδή; - Το ίδιο και το ίδιο.
Σου έδειχνε συνέχεια την ίδια εικόνα;
Μου έδειχνε συνέχεια το κορίτσι στο δωμάτιο.
Το δωμάτιο με το ουράνιο τόξο;
Πώς ήταν το κορίτσι;
- Διαφορετικό. - Διαφορετικό από εσένα;
Νομίζω ότι για αυτό ήθελε να μιλήσει η μαμά.
Για να σου δείξει το κορίτσι;
Μάλλον θέλει να τη βρω.
Όταν σε έψαχνε η Τέρι, κρατούσε αρχείο με αγνοούμενα παιδιά.
Παιδιά που πίστευε ότι σου έμοιαζαν.
Ίσως αυτό το κορίτσι βρίσκεται κάπου εδώ.
Ορίστε.
Σου θυμίζει κάποιο κάτι;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΙΝΔΙΑΝΟΠΟΥΛΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Αυτή είναι;
Τη βρήκες;
Όχι.
Ποιος είναι εκεί;
Μπέκι, τη βρήκα.
Δεν ήξερα ποιον να καλέσω.
Μου έδωσε αυτό τον αριθμό. Είχε έρθει και την έψαχνε.
Σκέφτηκα πως μπορεί να βοηθήσει.
Ναι, ο Τζιμ Χόπερ, ήρθε εδώ μαζί με την Τζόις Μπάγιερς.
Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω.
Αγνοείται κι ένα άλλο κορίτσι που νομίζω ότι έχει μπελάδες.
Δεν ήξερα ποιον να καλέσω.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς λέγεστε;
Φλόρενς.
Θα σας πάρω σε λίγο.
Τζέιν;
Τζέιν.
Τέσσερα-πενήντα. Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[ceres, aldro.vanda, Kyros2007, DrM, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Επτά Η χαμένη αδερφή
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΛΙΝΟΪΣ
Πρόσεχε πού πας, μικρή.
Ηλίθιε.
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Να γίνεις σταντ-απ κωμικός, Αξ. Υπάρχει μια σκηνή εδώ κοντά.
Γεια σας.
Για δες.
Τι έχουμε εδώ;
Καλά, τι φοράει; Σαλοπέτα;
Εδώ δεν υπάρχουν αγελάδες. Γύρνα πίσω στη φάρμα σου.
Ψάχνω την αδερφή μου.
Τι λυπηρό που η βλαχοπούλα έχασε την αδερφή της.
Την είδα εδώ.
Βγάλε αργά το χέρι από την τσέπη.
Δώσε εδώ.
- Η Κάλι είναι αυτή; - Η Κάλι;
Πώς μας βρήκες;
- Ποιος ξέρει ότι ήρθες; - Κανείς.
Δηλαδή, εμφανίστηκες τυχαία με αυτήν τη φωτογραφία;
- Ηρέμησε, ένα παιδί είναι. - Εξαιτίας του κινδυνεύουμε.
Αν δεν απαντήσεις, θα χάσεις πολλά.
- Ξεκινώντας από τις μπούκλες σου. - Πέτα το μαχαίρι, Αξ.
- Πώς μας βρήκες; - Την είδα.
- Αξ. - Πάλι δεν απαντάς.
Χριστέ μου.
Φύγετε.
Χορεύεις απαίσια, Άξελ.
- Μην μπαίνεις στο κεφάλι μου. - Τώρα απειλείς και κοριτσάκια;
- Ξέρει για εσένα. - Είχε αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Από τη μαμά.
- Σου το έδωσε η μαμά σου; - Στα επαναλαμβανόμενα όνειρά της.
Μα τι λέει; Είναι ψυχοπαθής.
- Λέει ότι ψάχνει την αδερφή της. - Όπως είπα, σχιζοφρενής.
Χριστέ μου!
Σε είδα.
Στο δωμάτιο με το ουράνιο τόξο.
Πώς σε λένε;
Τζέιν.
Αδερφή.
Αυτή η ανάμνηση που μοιράστηκε η μητέρα σου μαζί σου...
...είναι η μοναδική που έχεις μαζί μου;
Ναι.
Και πόσο καιρό είσαι με αυτόν τον αστυνομικό;
- Τριακόσιες είκοσι εφτά ημέρες. - Κι ο αστυνομικός πιστεύει...
...ότι μπορεί να κάνει συμφωνία με τους τύπους για να σε ελευθερώσει;
Ναι.
- Σύντομα, λέει. - Τότε είναι αφελής.
Θα είμαστε πάντα τέρατα για αυτούς. Το καταλαβαίνεις;
Να μαντέψω.
Ο αστυνομικός σου δε σε αφήνει να χρησιμοποιείς τα χαρίσματά σου.
Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι απίστευτο.
Σε κάνει πολύ ξεχωριστή, Τζέιν.
Περίμενε.
- Εσύ έχεις χάρισμα; - Διαφορετικό.
Μπορώ να κάνω κάποιον να δει ή να μη δει οτιδήποτε επιλέξω.
Για αυτό έκανες τον άντρα με τα τρελά μαλλιά να χορέψει;
Στον Άξελ δεν αρέσουν και τόσο οι αράχνες, οπότε...
Τον έκανες να δει αράχνες;
Αλλά δε χρειάζεται να είναι τρομακτικό.
Αυτή η πεταλούδα δεν είναι πραγματική.
Απλά έχω πείσει το μυαλό σου ότι είναι.
Σκέψου το σαν ένα είδος μαγείας.
Εσύ είσαι πραγματική;
Ναι, είμαι.
Τι έπαθες;
Τίποτα δεν έπαθα.
Απλά νιώθω πια ολόκληρη.
Σαν να έλειπε ένα κομμάτι μου...
...και τώρα είναι εδώ.
Βγάζει νόημα;
Ναι.
Νομίζω ότι η μητέρα σου σε έστειλε εδώ για κάποιο λόγο.
Νομίζω πως με κάποιον τρόπο ήξερε ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σπίτι σου.
Σπίτι.
Ναι, σπίτι.
Εδώ αμάξι δεκατρία, απαντάμε σε επίθεση στην οδό Άσμπερι 31.
Ο ύποπτος είναι υπό παρακολούθηση.
Να πάρει.
Πώς είναι η ασπρουλιάρα βλάχα αδερφή σου; Τη σκέπασες καλά;
Της τραγούδησες και κανένα νανούρισμα;
«Ο Μακ Ντόναλντ είχε φάρμα...»
«...και στη φάρμα είχε μια αγελάδα.»
Με βρήκε μόνο με αυτό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Βρίσκει ανθρώπους χωρίς να κινείται.
Μόνο με μία εικόνα.
Λες ότι είναι ραδιοανιχνευτής ανθρώπων και τέτοιες μαλακίες;
- Ναι, και τέτοιες μαλακίες. - Έλα τώρα. Με τίποτα.
Θα μάθουμε σύντομα.
- Θέλω να κάνουμε ένα. Αύριο. - Σοβαρά, Καλ;
- Μας ψάχνουν όλοι. - Παρανοϊκό.
Ρεαλιστικό.
Δε σκοτώνεις τους φίλους τους και περιμένεις να κάνουν τα στραβά μάτια.
Αν μας βρουν, θα γίνει της κολάσεως.
Άρα θα ενδώσουμε στο φόβο;
Υποφέρει. Το χρειάζεται αυτό.
Θα βγούμε αύριο.
Μα τω Θεώ, η Σίρλεϊ Τεμπλ θα μας κάνει να σκοτωθούμε.
Εγώ είμαι.
Ξέρω πως έλειψα πολλή ώρα.
Να ξέρεις ότι δεν είναι εξαιτίας σου, ούτε λόγω του καυγά μας.
Κάτι συνέβη. Θα σου τα εξηγήσω όλα, όταν σε δω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Απλώς λυπάμαι.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
- Κακό όνειρο; - Τι ώρα είναι;
Είναι αργά. Κοιμήθηκες καλά.
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τους φίλους μου. Κανονικά αυτή τη φορά.
Χρειαζόμαστε κι άλλα λεφτά, Καλ. Δεν μπορώ άλλο να τρώω σκουπίδια.
- Αυτός είναι ο Άξελ. - Που μισεί τις αράχνες;
Ναι, αυτός.
Αυτή είναι η Ντότι, το νεότερο μέλος. Όπως εσύ, μόλις άφησε το σπίτι της.
- Εννοείς το τρελάδικο. - Η Μικ, τα μάτια και η προστάτης μας.
Αυτός είναι ο Φάνσαϊν, ο πολεμιστής μας.
Μην τρομάζεις από το μέγεθός του. Είναι σαν λούτρινος αρκούδος.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Τζέιν.
Αν ψάχνεις για αριθμό, δε θα βρεις.
Δεν είναι σαν εμάς.
Όχι με αυτό τον τρόπο. Αλλά σαν εμάς, είναι απόβλητοι.
- Απόβλητοι; - Φρικιά.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Η κοινωνία τούς άφησε πίσω. Τους πλήγωσε και τους απέρριψε.
Ήμασταν όλοι μας νεκροί.
Η Κάλι μάς έσωσε. Εδώ κι εδώ.
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
Όχι μελοδραματικός. Λέω την αλήθεια.
Τώρα, τη βοηθάμε εμείς.
Σε αυτή τη ζωή, είτε σε παίρνει η κάτω βόλτα είτε μάχεσαι.
Εδώ είμαστε όλοι μαχητές.
Ποιον μάχεστε;
Αυτοί που βλέπεις είναι υπεύθυνοι με κάποιον τρόπο για όσα μας συνέβησαν.
Κάνετε κακό στους κακούς;
Όχι, απλά τους «επιβραβεύουμε».
Τους σκοτώνετε;
Είναι εγκληματίες. Πληρώνουν για τα εγκλήματά τους.
Μπουμ.
Τι έγινε, Σίρλεϊ. Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Δε γίνεται να είμαστε όλοι μαχητές.
Είμαι μαχητής.
Έχω σκοτώσει.
Αυτοί που σκότωσες, το άξιζαν;
Μου έκαναν κακό.
Κι εξακολουθούν να θέλουν το ίδιο. Για όλους μας.
Απλά κάνουμε την πρώτη κίνηση.
Έλα.
Κάποτε, ήμουν σαν εσένα.
Κρατούσα τον θυμό μου μέσα μου.
Προσπαθούσα να κρυφτώ από αυτόν, αλλά ο πόνος κακοφόρμισε.
Κακοφόρμισε;
Εξαπλώθηκε.
Μέχρι που τον αντιμετώπισα κι άρχισα να θεραπεύομαι.
Βλέπεις αυτό το τρένο;
Ναι.
Θέλω να το σύρεις προς εμάς.
Δεν μπορώ.
Χθες μου είπες ότι μια φορά σήκωσες ένα φορτηγάκι.
Οι κακοί προσπαθούσαν να σε πάρουν πίσω κι αυτό σε εξόργισε.
Βρες αυτήν την οργή.
Συγκεντρώσου σε αυτήν. Όχι στο τρένο ή το βάρος του.
Θέλω να βρεις κάτι από τη ζωή σου.
Κάτι που σε εξοργίζει.
Επικεντρώσου σε αυτό.
Ψάξε βαθύτερα. Όλα τα ψέματα που σου είπαν.
- Έχω μητέρα; - Δεν είναι πλέον μαζί μας.
Φυλακισμένη.
Μη φεύγεις από εμένα. Καλύτερα να σοβαρευτείς.
Οι κακοί που σε πήραν μακριά από το σπίτι.
Τη μητέρα σου.
Τζέιν.
Σου πήραν τα πάντα.
- Μπαμπά. - Σου έκλεψαν τη ζωή.
Θέλω να τους βρεις.
Ναι!
Μπράβο, Τζέιν.
Πώς νιώθεις;
Ωραία.
Αυτοί είναι οι κακοί, όπως τους λες.
Όσοι πιστεύουμε ότι είναι ακόμα ζωντανοί. Ξέρεις κάποιον;
Αυτόν.
Τέσσερα-πενήντα.
Έκανε κακό στη μαμά.
Τον λένε Ρέι Κάρολ κι έκανε περισσότερα από κακό στη μητέρα σου.
Κακοί όπως ο Ρέι ξέρουν για εμάς.
Αυτό κάνει δύσκολο να εντοπιστούν.
Αλλά όχι πια.
«Διαμερίσματα Γκράμερσι. Ουάσινγκτον και Μπέθελ.»
Αυτό πρέπει να είναι.
- Λίμπερν; Πού είναι αυτό; - Μια ώρα ανατολικά.
Δεν έχουμε νέο όχημα.
Θα αλλάξουμε πινακίδες. Έχουμε πινακίδες, έτσι;
- Ναι. - Έχει ρίσκο.
Δεν έχει πλάκα, αν δεν έχει ρίσκο.
Θέλω η αδερφή μου να έχει μια αξέχαστη πρώτη μέρα.
Είμαι μέσα. Για τη δις Τζέιν.
Καλά, γιατί όχι;
Μικ;
Δε γαμιέται!
- Σκληροτράχηλη. - Σκληροτράχηλη;
Αφήστε με ήσυχο.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ
Τι κάνουμε εδώ;
Ανεφοδιασμό.
Το μπάνιο σας έχει διαρροή.
- Σκατά. - Ναι.
Σκατά.
Διαγωνιζόμενοι, έχετε ενάμιση λεπτό.
Ας αρχίσει «ο πυρετός στο σουπερμάρκετ».
Βάλε τα πίσω, αλλιώς την έβαψες.
- Άκουσες, φρικιό; - Άσε κάτω το όπλο.
Κάνε πίσω.
Ντάρελ, τα λεφτά σου είναι ασφαλισμένα.
Κλέβουμε από τους εγκληματίες ιδιοκτήτες αυτού του μέρους.
- Δε θα χάσεις ούτε δεκάρα. - Κάνε πίσω, είπα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά. Αλήθεια.
Κάνε πίσω.
Τέλειο, Σίρλεϊ.
Πάμε.
Μικ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να ελέγχουμε τον χώρο και να μείνουμε στο σχέδιο.
Έχουμε και την Τζέιν.
Μπορείς να τον δεις;
Βλέπει τηλεόραση.
Είναι μόνος;
Αυτόν είδα μόνο.
Δεν είδα κανέναν άλλον.
- Μου κάνει. - Κι εμένα.
- Πάμε. - Μην το σβήσεις.
Τα λέμε στην πίσω πλευρά.
Πάνκι, τι συμβαίνει;
Είδα εφιάλτη.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στο ιατρείο.
Ξαφνικά, μου έκανε ένεση στο χέρι.
Η βελόνα γινόταν όλο και μεγαλύτερη.
Γεια σου, Ρέι.
Χριστέ μου!
Κάθισε κάτω.
Σε παρακαλώ.
Κάθισε, είπα.
Μη μου κάνετε κακό. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Να είσαι σίγουρος για αυτό.
Το πορτοφόλι σου;
- Στην κρεβατοκάμαρα, μέσα στο τζιν. - Πάμε.
Τέλεια.
Το βρήκα.
Μας θυμάσαι;
Εμάς μας θυμάσαι, Ρέι;
Σας παρακαλώ.
Έκανες κακό στη μαμά μου.
Περιμένετε. Ακούστε με.
Έκανα ό,τι μου είπε εκείνος.
Είπε ότι ήταν άρρωστη.
Είχες επιλογή.
Επέλεξες να ακολουθήσεις το κακό.
Όχι, περιμένετε.
Μπορώ να σας βοηθήσω...
...να τον βρείτε.
- Ποιον; - Τον Μπρένερ.
Μπορώ να σας οδηγήσω σε αυτόν.
Ο μπαμπάς έχει πεθάνει.
Όχι, ζει.
Μη μας λες ψέματα.
Δε σας λέω ψέματα. Το ορκίζομαι.
Με εμπιστεύεται.
Θα σας πάω σε αυτόν.
Αν ζει, θα τον βρει η Τζέιν. Όπως βρήκε κι εσένα.
Κάνε το, Τζέιν.
- Κάνε το. - Περίμενε.
Όχι πολύ γρήγορα.
Εκείνος δεν ήταν γενναιόδωρος με τη μητέρα σου.
Γλυκιά μου, ηρέμησε.
Να πάρει!
Η αστυνομία είναι στον δρόμο.
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τα παιδιά του είναι μέσα.
Σε παρακαλώ.
Εκείνος έδειξε έλεος στη μητέρα σου;
Όχι.
Την πήρε από εσένα, χωρίς να διστάσει.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε. Πήραν την αστυνομία.
Να τελειώσουμε πρώτα.
Τζέιν, τώρα.
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Κάλι, πρέπει να φύγουμε.
- Γαμώτο! - Γρήγορα!
Να πάρει!
Μπείτε μέσα.
Αν ήθελες να δείξεις έλεος, είναι δική σου επιλογή.
Αλλά μη μου ξαναπάρεις το όπλο μου.
Με κατάλαβες;
Τα βλέπω και προσθέτω δέκα.
Σου άρεσε;
Πολύ λάθος κίνηση, κοπελιά.
Είσαι πολύ βλάκας.
Να καθίσω;
Κάποτε, ήμουν σαν κι εσένα.
Για αυτό σου φέρομαι σκληρά.
Επειδή κάνεις τα λάθη που έκανα κι εγώ.
Ήταν παιδιά.
Κι αυτό τον δικαιολογεί; Παιδιά δεν ήμασταν κι εμείς;
Ακόμη θυμάμαι που πήγα στο δωμάτιο με το ουράνιο τόξο και είχες φύγει.
Όταν έγινα αρκετά δυνατή, κατάφερα να ξεφύγω.
Έτρεξα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Πήγα πολύ μακριά, για να βρω ένα μέρος να κρυφτώ.
Μια οικογένεια.
Ένα σπίτι.
Όπως εσύ με τον αστυνομικό σου.
Αλλά δεν μπορούσαν να με βοηθήσουν.
Οπότε, τελικά, τους έχασα κι αυτούς.
Οπότε, αποφάσισα να παίξω τον ρόλο.
Τέρμα το κρυφτό.
Να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου ενάντια σε αυτούς που μας πληγώνουν.
Τώρα αντιμετωπίζεις το ίδιο δίλημμα, Τζέιν.
Να πας να κρυφτείς, ελπίζοντας να μη σε βρουν.
Πάλεψε και αντιμετώπισέ τους ξανά.
Ποιους;
Το άτομο που αυτοαποκαλείται πατέρας μας.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Ο άλλος απόψε διαφώνησε.
Δεν είσαι πραγματικός.
Όλο αυτόν το καιρό δε με έψαξες.
Γιατί;
Επειδή νόμιζες πως ήμουν νεκρός;
Ή γιατί φοβόσουν αυτό που θα έβρισκες;
Φύγε.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον πόνο σου. Έχεις μια πληγή, Έντεκα.
Μια άσχημη πληγή.
Και κακοφορμίζει.
Θυμάσαι τι σήμαινε αυτό; Να κακοφορμίζει;
Σημαίνει...
...ότι σαπίζει.
Και θα μεγαλώσει.
Θα εξαπλώνεται.
- Φύγε από το κεφάλι μου. - Και τελικά θα σε σκοτώσει.
Φύγε από το κεφάλι μου.
Δεν είναι φυλακή εδώ.
Είσαι πάντα ελεύθερη να επιστρέψεις στον αστυνομικό σου.
Ή να μείνεις και να εκδικηθείς για τη μητέρα σου.
Ας γιατρέψουμε τις πληγές μας μαζί.
- Φουλ. - Έλεος. Φεύγω.
Εννοείς, χωρίς χρήματα. Είσαι ταπί.
Θες να παίξεις, Μικ;
Μπα.
Έλα τώρα. Μόνο μια γύρα.
- Είσαι η χειρότερη. - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί, η μία γύρα θα γίνει δύο, και οι δύο γύρες θα γίνουν τρεις.
Προτού το καταλάβω, θα έχω αδειάσει σαν τον Άξελ.
- Είσαι μέσα ή όχι; - Όχι.
Σήμερα, αύριο, τη μεθεπόμενη.
Ίσως να σε φωνάζουμε «Ελ», αντί για Έντεκα.
Καλά κάνετε και τρέχετε. Είναι φίλη μας και είναι τρελή.
Όχι, Ελ, δεν είσαι τέρας.
Με έσωσες, το καταλαβαίνεις;
Με έσωσες.
«Συμβιβασμός»;
Είναι κάτι σαν «στο ενδιάμεσο». Σχεδόν χαρούμενος.
Μόλις το φτιάξουμε, θα γίνει ωραίο.
Πολύ ωραίο. Είναι το νέο σου σπίτι.
Εκεί ήμουν.
Είναι νεκροταφείο.
Αφήστε με να περάσω.
Πρέπει να τους προειδοποιήσω. Είναι παγίδα. Αφήστε με να περάσω.
- Μάικ. - Είναι παγίδα.
Μάικ.
Μάικ!
Μάικ, πού είσαι;
Μάικ.
Πάμε.
Ακίνητοι.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μας βρήκαν.
- Χριστέ μου. - Όχι.
- Εξαπλωθείτε αριστερά. - Μάλιστα.
Γρήγορα.
Έλα, Τζέιν.
Ελάτε, βιαστείτε.
Προσέξτε.
Πέστε κάτω.
Καλ, κάνε κάτι.
Κάνε κάτι.
Τζέιν, μπες μέσα.
Είναι νεκροταφείο.
- Μάικ. - Είναι παγίδα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
Δεν έχουμε ώρα για συζητήσεις. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Η μητέρα σου σε έστειλε εδώ για κάποιο λόγο, θυμάσαι;
Ανήκουμε μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για εσένα. Δεν μπορούν να σε σώσουν.
Όχι.
Αλλά μπορώ να τους σώσω εγώ.
Τζέιν.
Τι στο διάολο έπαθε; Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Φαίνεσαι λίγο στεναχωρημένη. Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Είσαι πολύ μικρή για να ταξιδεύεις μόνη σου, έτσι δεν είναι;
Είσαι και πολυλογού.
Προς τα πού πηγαίνεις;
Ελπίζω, στους γονείς σου;
Πάω στους φίλους μου.
Πάω σπίτι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[ceres, aldro.vanda, Kyros2007, DrM, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv