Βγάλτε τον έξω.
Θεέ μου!
Κράτα γερά, γλυκέ μου.
Εδώ είμαι. Κρατήσου.
- Ενδείξεις; - 220 παλμοί.
Η θερμοκρασία είναι 41.
- Γουίλ, πού πονάς; - Παντού.
Λέει ότι νιώθει πως καίγεται. Ψάξτε για εγκαύματα.
Δε βλέπω κάτι.
- Πού πονάς περισσότερο; - Παντού!
Πόσο μεγάλο έγινε;
Από τόσο...
...έγινε τόσο.
Μια απλή σαύρα είναι.
- Δεν είναι. - Πώς το ξέρεις;
- Πώς το ξέρω; - Ναι, πώς το ξέρεις;
Επειδή έφαγε τη γάτα μου.
Δεν ακούω κάτι.
Μέσα είναι.
Μα τω Θεώ, αν είναι φάρσα για το Χάλογουιν, έχεις πεθάνει.
- Εντάξει; - Δεν είναι φάρσα.
- Πάρε το από πάνω μου. - Έχεις κλειδί;
Φέρε να δω.
Μάλλον θα είναι πιο μέσα.
Εγώ θα μείνω εδώ, σε περίπτωση που προσπαθήσει να το σκάσει.
Στηβ;
Στηβ, τι συμβαίνει;
Κατέβα κάτω.
Να πάρει.
Γαμώτη μου!
Αποκλείεται.
Δεν παίζει.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[DrM, Kyros2007, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Έξι Ο κατάσκοπος
Αυτό το πράγμα...
...του έκανε κάτι.
Εδώ και πόσο καιρό έχει αυτές τις παροντικές αναμνήσεις;
Από την Πέμπτη, που ήταν στο γήπεδο.
Γιατί δεν τον φέρατε;
Τον έφερα πολλές φορές και τι κάνατε για αυτό;
Απολύτως τίποτα.
- Αυτά είναι νέα συμπτώματα. - Δεν ισχύει αυτό.
Σας είπε πολλές φορές ότι κάτι συμβαίνει και είπατε ότι το φαντάστηκε.
Του είπατε να κάνει υπομονή.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη.
Στη θέση σου, κι εγώ θα ήμουν.
Αλλά είμαστε όλοι μαζί σε αυτό και θέλω...
Να ηρεμήσω; Να σας εμπιστευτώ;
Θέλω να μεταφερθεί σε ένα κανονικό νοσοκομείο.
Δε γίνεται.
Θα έχει την καλύτερη αντιμετώπιση εδώ.
Την πιο καλή.
Και τι ακριβώς θα αντιμετωπίσετε;
Μπορεί να μου πει κάποιος τι του συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα που να μπορεί να μου πει τι του συμβαίνει;
Τι του συμβαίνει;
Για αυτό πρέπει να σταματήσω την εξάπλωση της αληθείας.
Όπως ακριβώς κι αυτά τα αγριόχορτα. Με οποιονδήποτε τρόπο.
ΠΡΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΙΚΑΓΟ ΣΑΝ ΤΑΙΜΣ
Στην ήττα του κακού.
- Στην ήττα του κακού. - Στην ήττα του κακού.
Τα κομμούνια ξέρουν να φτιάχνουν βότκα, σωστά;
- Δε θα πιούμε άλλο. - Εγώ έχω να οδηγήσω.
Θα φύγετε, δηλαδή;
- Οι γονείς μας... - Θα ήταν περήφανοι, αν ήξεραν.
Πείτε τους ότι θα κοιμηθείτε σε κάποιον φίλο σας...
...και κοιμηθείτε στον ξενώνα μου.
- Θέλεις να μείνουμε; - Είναι πολύ αργά.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
Έχω μπερδευτεί.
Τι έγινε; Ερωτικό καβγαδάκι;
- Είμαστε μόνο φίλοι. - Ναι.
Μου είπατε πολλά πράγματα σήμερα...
...αλλά αυτό είναι το πρώτο ψέμα.
- Δεν είναι ψέμα. - Όχι;
Είστε νέοι, ελκυστικοί...
...έχετε χημεία, ιστορία...
...και το πιο σημαντικό. Κοινές τραυματικές εμπειρίες.
Έχεις θέματα εμπιστοσύνης, σωστά;
- Λόγω του μπαμπά σου. - Όχι.
- Ο μπαμπάς μου είναι... - Μαλάκας.
Μεγάλη κατάρα το να καταλαβαίνεις τα πάντα.
Εσύ είσαι πιο μπερδεμένη.
Μάλλον, όπως όλοι...
...επειδή φοβήθηκες τι θα συμβεί, αν αποδεχόσουν αυτό που είσαι...
...υποχώρησες στην προστασία του...
- Το όνομα του λεγάμενου; - Στηβ.
Στηβ.
- Σου αρέσει ο Στηβ. - Ναι.
- Αλλά δεν τον αγαπάς. - Τι πράγμα;
Τον αγαπώ.
Αυτό είναι, κυρίες και μικρόβια...
...το δεύτερο ψέμα της βραδιάς.
Πώς τα πήγα;
Χριστέ μου.
Είστε αξιολάτρευτοι.
Ακούστε.
Έχω έναν καναπέ-κρεβάτι στο γραφείο μου, αν τον θέλετε.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας...
...θα άφηνα τις μαλακίες και θα μοιραζόμουν το κρεβάτι.
Φοβισμένη.
Θέματα εμπιστοσύνης;
Θέματα εμπιστοσύνης.
Υποχώρησα;
Δεν υποχωρώ εγώ.
Θέματα εμπιστοσύνης;
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να σου πω...
Είναι εντελώς μεθυσμένος.
- Είναι ντίρλα. - Ναι.
Μας ξέρει εδώ και δύο ώρες και έχει μαντέψει τα πάντα;
Ακριβώς.
Χαίρομαι που νιώθουμε το ίδιο.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Ναι, καληνύχτα.
Χι-μαν, σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Τι δυνατά μπράτσα που έχεις.
- Το ήξερα. - Μα αγαπιούνται.
Όχι, δεν αγαπιούνται. Δεν είναι καν στον ίδιο πλανήτη.
Δεν είσαι μεγάλος για να παίζεις με κούκλες;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι να μείνεις μακριά από το δωμάτιό μου.
Τότε πες στον σπασίκλα τον φίλο σου να κλείσει το στόμα του.
Τι είναι αυτά που λες;
«Κόκκινος συναγερμός, Λούκας. Κόκκινος συναγερμός».
Ένα μάτσο σπασίκλες.
Όχι, να πάρει!
Ντάστιν.
Εδώ Λούκας. Με λαμβάνεις;
- Κοίτα ποιος είναι. - Με συγχωρείς.
- Η αδερφή μου τον έκλεισε. - Όσο είχες αδερφικά προβλήματα...
...ο Νταρτ μεγάλωσε πάλι, το έσκασε και μάλλον είναι μωρό Αρχιδαίμονας.
- Τι; - Θα σου εξηγήσω.
Βρες εμένα και τον Στηβ στην παλιά μάντρα.
Φέρε κιάλια και σφεντόνα.
Τον Στηβ Χάριγκτον;
Φύγαμε.
Να είσαι εκεί, αμέσως. Όβερ.
Καλά νέα, καουμπόι. Είσαι καθαρός.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα από ποτέ.
Σου έχω ένα δώρο.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Κάτι που πρέπει να δεις.
Πρόσεχε πού πατάς.
Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί αναπτύσσουν άμυνες κατά των επιθέσεων.
Προσαρμόζονται και βρίσκουν τρόπο να επιβιώσουν.
Θεέ μου.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Εξαπλώνεται.
Μεγαλώνει από κάτω μας, σαν καρκίνος.
Γιατί δεν το καίτε;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Με έβαλαν να υπογράψω χιλιάδες έγγραφα.
Όλοι μας έπρεπε.
Κάποια στιγμή, έχασα το μέτρημα.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε βάλουν να κάνεις το ίδιο.
Καλά. Ό,τι χρειαστεί.
Τι είδους έγγραφα;
Εμπιστευτικότητας.
Ήταν και κάποια επίσημα έγγραφα που έλεγαν ότι δε συνέβη τίποτα.
Για αυτό...
Ο Γουίλ χάθηκε στο δάσος.
Ναι.
Πάντοτε πίστευα ότι κάτι τέτοια συμβαίνουν σε ταινίες και κόμικς.
Σίγουρα όχι στο Χόκινς και σε κάποια σαν εσένα.
- Ή σε εσένα. - Ναι.
Μπομπ Νιούμπι, ο υπερήρωας.
- Κρυώνεις; - Έχω λίγη νευρικότητα.
Μην ανησυχείς για εμένα. Είμαι καλά.
Εσύ με προειδοποίησες. «Δεν είναι μια φυσιολογική οικογένεια».
- Έτσι δε μου είπες; - Ναι.
Δεν αστειευόσουν.
Πλέον η ιδέα να μετακομίσουμε στο Μέιν δεν ακούγεται τόσο τρελή, έτσι;
Δεν είναι καθόλου τρελή.
Μαμά;
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό!
Γλυκέ μου, πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Έρχονται.
Ποιος είναι αυτός;
Τι;
Εγώ είμαι, μεγάλε. Ο Μπομπ.
Είστε...
...γιατρός;
Όχι. Είμαι απλά...
...ο Μπομπ.
Τζόναθαν, πώς ήταν η τρυφερή φωλίτσα;
Τι λέτε;
Ο καναπές.
Μάλιστα. Ήταν καλός.
Είμαι σίγουρος.
Ναι, βέβαια.
Περάσαμε ωραία, εμείς τα κορίτσια.
Θα έρθεις το βράδυ;
- Ναι, γυρίζω σπίτι. - Δώσε χαιρετίσματα στην Άλι.
- Σε αγαπώ μαμά. - Αντίο.
Είπε ότι ο Μάικ είναι στο σπίτι του αδερφού σου. Κοιμήθηκαν εκεί.
Εντάξει.
- Θέλεις να ξαναπροσπαθήσεις; - Όχι, δε χρειάζεται.
Μάλλον θα είναι στην παράσταση ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα.
Για τα ταξίδια σας.
Και για να το νερώσεις.
Το έπιασα.
Σε ευχαριστούμε για όλα.
Μη με ευχαριστείτε ακόμα. Έχετε το νου σας στις εφημερίδες.
Κι αν θελήσετε να με ξανασυναντήσετε...
...να μην το κάνετε.
Είκοσι ένα.
Είκοσι δύο.
Μαξ, θα πας να ανοίξεις;
Μα τω Θεώ.
Τι κάνεις εδώ;
- Έχω αποδείξεις. - Τι;
Απόδειξη ότι αυτά που σου είπα είναι αλήθεια. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Τι είδους απόδειξη;
Με ποιον μιλούσες;
Με Μορμόνους.
Με Μορμόνους;
Ήταν ομιλητικοί.
Έλα, ανέβα.
Βιάσου.
Το καλό που σου θέλω να αξίζει, κολλιτσίδα.
Ξέρεις το όνομά σου;
Γουίλ.
- Το ονοματεπώνυμο; - Γουίλιαμ Μπάγιερς.
Ξέρεις εγώ ποιος είμαι;
Ένας γιατρός.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δε θυμάμαι.
Δε με θυμάσαι;
Εντάξει.
Τι θα έλεγες για αυτόν εδώ;
Ξέρεις ποιος είναι;
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Ο Μάικ.
Εμένα, μικρέ; Με θυμάσαι;
Μου λένε ότι βοήθησες να σωθώ χθες βράδυ. Το θυμάσαι;
Θυμάσαι τίποτα από χθες το βράδυ;
Από ό,τι έγινε;
Θυμάμαι ότι με πόνεσαν.
Εννοείς οι γιατροί;
Όχι. Οι στρατιώτες.
Οι στρατιώτες σε πόνεσαν;
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Τον θύμωσαν.
Λες ότι «τον θύμωσαν». Εννοείς αυτόν;
Θέλω να δοκιμάσω κάτι. Θα σας φανεί λίγο περίεργο στην αρχή.
Αλλά πιστεύω ότι θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να μας πεις αν νιώσεις το οτιδήποτε.
Εντάξει;
- Νιώθεις τίποτα; - Ένα μικρό τσίμπημα.
Σε τσιμπάει; Πού;
Στο στήθος.
- Εντάξει, νεαρέ. - Γλυκέ μου.
- Τώρα; - Καίει.
- Πού;
Παντού!
Φτάνει!
Σταματήστε! Την ακούσατε! Φτάνει!
- Αυτό ήταν, τέλος! - Εντάξει.
Γλυκέ μου. Είσαι καλά.
Η πιο πιθανή εξήγηση είναι ότι έχει προσβληθεί από κάποιον ιό...
...που προκαλεί αυτή τη νευρολογική διαταραχή.
Όταν ένας ιός προσβάλλει τον ξενιστή...
...διπλασιάζεται. Εξαπλώνεται. Ουσιαστικά καταλαμβάνει τον ξενιστή.
Οι ιοί είναι ζωντανοί. Έχουν μια νοημοσύνη.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Αυτό που είναι ασυνήθιστο εδώ, με αυτόν τον ιό...
...είναι ότι οι προσβεβλημένοι ξενιστές φαίνεται να επικοινωνούν.
Έχει ένα είδος κυψελοειδούς νοημοσύνης...
...και συνδέει όλους τους ξενιστές.
Τα καλά νέα είναι ότι ένας ιός μπορεί να θεραπευτεί.
Θα συνεχίσουμε τις εξετάσεις. Θα δούμε τι θα βρούμε.
Τι γίνεται όταν δε θα μπορεί να θυμηθεί τίποτα;
Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Τι γίνεται όταν το αγόρι μου χαθεί;
Για να καταλάβω.
Το κράτησες, ενώ ήξερες πως είναι επικίνδυνο...
...για να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι που μόλις γνώρισες;
Υπεραπλουστεύεις υπερβολικά την κατάσταση.
Γιατί να αρέσει σε ένα κορίτσι ένας κακός γυμνοσάλιαγκας;
Ένας μεσοδιάστατος γυμνοσάλιαγκας; Επειδή είναι φοβερό.
Ακόμα κι αν πίστευε πως είναι φοβερό, που αποκλείεται...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι το προσπαθείς υπερβολικά.
- Δεν έχουν όλοι τα τέλεια μαλλιά σου. - Δεν έχει να κάνει με τα μαλλιά, φίλε.
Το κλειδί με τα κορίτσια είναι να κάνεις πως δε σε νοιάζει.
- Ακόμα κι αν σε νοιάζει; - Ακριβώς. Τις τρελαίνει.
- Και μετά τι; - Περιμένεις μέχρι...
- Μέχρι να το νιώσεις. - Να νιώσω τι;
Είναι όπως πριν την καταιγίδα.
Δεν μπορείς να το δεις, αλλά μπορείς να το νιώσεις...
...σαν ηλεκτρισμό.
Σαν ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, όταν τα σύννεφα στην ατμόσφαιρα...
Όχι κάτι τέτοιο. Σαν σεξουαλικός ηλεκτρισμός.
Νιώθεις αυτό και μετά κάνεις την κίνηση.
- Τότε τη φιλάς; - Ηρέμησε λίγο, Ρωμαίε.
Σίγουρα κάποια κορίτσια θέλουν να είσαι επιθετικός.
Δυνατός, βαρύς κι ασήκωτος...
...σαν λιοντάρι.
Με άλλες πρέπει να είσαι αργός και προσεχτικός.
- Σαν νίντζα. - Τι τύπος είναι η Νάνσι;
Η Νάνσι διαφέρει από τα υπόλοιπα κορίτσια.
Φαίνεται αρκετά ξεχωριστή.
Ναι, είναι.
Κι εκείνο το κορίτσι είναι ξεχωριστό. Κάτι με τραβάει.
- Τι; - Δεν την ερωτεύεσαι, έτσι;
Όχι.
- Ωραία, μην το κάνεις. - Δε θα το κάνω.
Θα σε πληγώσει κι είσαι πολύ μικρός για τέτοιες βλακείες.
Γυναικείο.
Τι;
Είναι γυναικείο σαμπουάν.
Χρησιμοποίησε σαμπουάν και κοντίσιονερ όταν είναι υγρά. Όχι μουσκεμένα.
- Όταν είναι υγρά. - Υγρά.
Ψέκασε τέσσερις φορές από το σπρέι της Φάρας Φόσετ.
- Σπρέι της Φάρα Φόσετ; - Ναι, της Φόσετ.
Αν το πεις σε κανέναν, την έβαψες. Πέθανες, Χέντερσον. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Εντάξει.
- Σοβαρά; Της Φόσετ; - Αφού είναι σέξι.
Ναι.
Εγώ είμαι.
Ξέρω πως έλειψα πολλή ώρα.
Να ξέρεις ότι δεν είναι εξαιτίας σου, ούτε λόγω του καυγά μας.
Εντάξει;
Κάτι συνέβη. Θα σου τα εξηγήσω όλα, όταν σε δω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Απλώς λυπάμαι.
Για όλα.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Και δε θέλω να σε χάσω.
Να ζεστάνεις πραγματικό φαγητό. Όχι μόνο βάφλες.
Θέλω να φας όλα τα μπιζέλια, ακόμα κι αν είναι αηδιαστικά.
Θα γυρίσω σύντομα σπίτι.
Έτσι ήταν την προηγούμενη εβδομάδα.
Αυτές είναι οι ανωμαλίες στον ιππόκαμπο που συζητήσαμε.
Τίποτα διαφορετικό από αυτά που έχουμε δει σε άλλους με μετατραυματικό στρες.
Έτσι ήταν ο Γουίλ χτες βράδυ. Όπως βλέπετε...
...υπάρχουν ανωμαλίες στις μεταιχμιακές περιοχές.
Κι έτσι...
...ήταν πριν από μια ώρα.
Δεν ακούω καμία πρόταση.
- Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. - Αλήθεια;
Δεν μπορούμε να καθυστερούμε άλλο την καύση.
Μου λες ότι πρέπει να βάλουμε ένα τσιρότο;
Το τσιρότο είναι η καλύτερη επιλογή μας. Η μοναδική μας επιλογή.
- Αν σκοτώσει το αγόρι; - Τότε, Σαμ, θα το σκοτώσει.
Τόλμα να μου το ξαναπείς.
Με τον ρυθμό που εξαπλώνεται, θα πεθάνει μέχρι το τέλος της ημέρας.
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε δε θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την καύση.
Πού πας;
Πάω να σκεφτώ.
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Οι γιατροί πάντα αργούν.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Κάνε υπομονή.
Δεν μπορώ...
Αφήστε με να περάσω.
- Δεν μπορούμε. - Πρέπει να του μιλήσω.
- Θα έρθει σύντομα. - Το είπες και πριν μια ώρα.
Γουίλ.
Γουίλ;
Τι συμβαίνει; Πονάς πάλι;
Είδα κάτι.
Στις παροντικές αναμνήσεις σου;
Το Τέρας-Σκιά.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το σταματήσουμε.
Φυσικά και μας κάνει.
Μια χαρά μας βολεύει. Ωραία επιλογή, φίλε.
Είπα μισοψημένα.
Ποια είναι αυτή;
Της το είπες;
- Και τι έγινε; - «Τι έγινε»;
- Κι εσύ ήθελες. - Αλλά δεν της το είπα.
Συμφωνήσαμε να μην της το πούμε και να ψάξουμε για τον Νταρτ.
- Που βρήκες τελείως τυχαία. - Υπονοείς ότι ψεύδομαι;
- Λέω πως έχεις έναν δεσμό μαζί του. - Αυτό ήταν πριν γίνει Αρχιδαίμονας.
Είχες νέα από τον Μάικ ή τον Γουίλ;
- Όχι. - Από τον Χόπερ;
Κανείς δεν είναι εδώ. Γιατί νομίζεις ότι είμαι με τον Στηβ;
- Κάτι δεν πάει καλά. - Συμφωνώ.
Για αυτό πρέπει να βρούμε όση βοήθεια μπορούμε.
Έτσι κι αλλιώς, δε με πίστεψε.
- Ίσως δεν της τα είπες σωστά. - Μάλλον αυτό είναι.
Είμαστε εντάξει;
Χαζοκέφαλοι. Γιατί μόνο αυτή με βοηθάει;
Θα σκοτεινιάσει σε σαράντα λεπτά. Εμπρός, πάμε.
Εντάξει, βλακέντιε.
Τι συνέβη εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Μαμά;
Γουίλ;
Δεν τραβάω με Πολαρόιντ.
- Τι; - Δεν είναι δικό μου.
Κάποιος ήταν εδώ.
Σαμ, είναι γελοίο.
- Αφήστε τον μια στιγμή. - Δεν έχουμε χρόνο.
Βλάκα, κάνε μας τη χάρη και βγάλε τον σκασμό.
Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό; Τι είναι εκεί, Γουίλ;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δε με αφήνει να δω εκεί.
Νομίζω πως είναι σημαντικό.
Για να δούμε αν το παιδί είναι μάγος ή ψυχάκιας, γιατρέ.
Κύριοι, πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.
- Μάλλον στα δέκα. - Ας μην το παρακάνουμε.
Λαμβάνω τέσσερα.
Προχωράμε μέσα.
Στα αλήθεια πάλεψες με ένα τέτοιο;
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν ήταν αρκούδα;
Μην είσαι ηλίθια. Δεν ήταν αρκούδα.
Τι δουλειά έχεις εδώ, αν δε μας πιστεύεις;
Πήγαινε σπίτι.
Έλεος. Κάποιος ξύπνησε στραβά σήμερα.
Ωραίος. Δείξε της ότι δε σε νοιάζει.
Δε με νοιάζει.
Γιατί μου κλείνεις το μάτι; Σταμάτα.
Είναι θαυμάσια.
Για την ομίχλη λέω.
Μοιάζει με θάλασσα.
- Σου λείπει; - Τι;
Η θάλασσα, τα κύματα; Η Καλιφόρνια;
- Το Χόκινς φαίνεται βαρετό. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί.
Γιατί;
Είναι ένας νομικός όρος που λέγεται «διαζύγιο».
Όταν δύο παντρεμένοι δεν αγαπιούνται πια...
Ναι.
Η μαμά μου κι ο πατριός μου...
...ήθελαν ένα νέο ξεκίνημα. Μακριά από αυτόν.
Σαν να ήταν εκείνος το πρόβλημα. Μεγάλη βλακεία.
Τα πράγματα...
...είναι χειρότερα τώρα.
Ο ετεροθαλής αδερφός μου ήταν πάντα ένας παπάρας, αλλά τώρα είναι θυμωμένος.
Όλη την ώρα.
Δεν μπορεί να ξεσπάσει πάνω στη μάνα μου, οπότε...
Ξεσπάει πάνω σου;
Δεν ξέρω καν γιατί σου τα λέω αυτά.
Ξέρω ότι κάποιες φορές γίνομαι σπαστικιά...
...και δε θέλω να καταντήσω σαν αυτόν.
Ποτέ.
Μάλλον κι εγώ είμαι θυμωμένη.
Συγγνώμη.
Έλεος, τι με έπιασε;
Δεν είσαι καθόλου σαν τον αδερφό σου.
Είσαι ωραία, διαφορετική και πολύ έξυπνη.
Είσαι και πολύ σωληνοειδής.
- Κανείς δεν το λέει αυτό πλέον. - Το λέω εγώ τώρα.
Κι αυτό σε κάνει να φαίνεσαι ωραίος.
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου, Μαντ Μαξ.
Κι εμένα μου αρέσει να μιλάω μαζί σου, κολλιτσίδα.
- Τον βλέπεις; - Όχι.
Λούκας, τι τρέχει;
Σταθείτε.
Έχω οπτική επαφή. Μπροστά, δεξιά μας.
Εκεί.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
- Σίγουρα δεν είναι σκύλος; - Τι;
Γιατί δεν τσιμπάει το δόλωμα;
Ίσως να μην πεινάει;
Ίσως βαρέθηκε το μοσχαρίσιο.
Στηβ; Τι κάνεις;
Στηβ;
Να είστε έτοιμοι.
Έλα, φιλαράκο.
- Τι κάνει; - Εμπλουτίζει το μενού.
Έλα, φιλαράκο.
Έλα.
Ώρα φαγητού.
Ο άνθρωπος έχει καλύτερη γεύση, σου το ορκίζομαι.
Είναι τρελός.
Είναι τέλειος.
- Στηβ, πρόσεχε. - Είμαι λιγάκι απασχολημένος εδώ.
Στα δεξιά σου.
Στηβ.
Άκυρο, Στηβ. Φύγε.
- Τρέχα, Στηβ. - Γρήγορα.
Τρέχα!
- Γαμώτο. - Λυσσασμένα είναι;
Δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Να πάρει.
Μας ακούει κανείς; Μάικ; Γουίλ; Θεέ! Οποιοσδήποτε!
Γαμώτο.
Είμαστε στην παλιά μάντρα και θα πεθάνουμε.
Κάνε στην άκρη. Έλα να τα πάρεις!
Χριστέ μου.
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. - Τους τρόμαξε ο Στηβ;
Όχι. Με τίποτα.
Πάνε κάπου.
- Κοντεύετε, κυρίες μου. - Ελήφθη.
Να είστε σε ετοιμότητα, αγόρια.
- Μια στιγμή. Εκεί ήμουν. - Τι;
Είναι νεκροταφείο.
Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το παιδί έλεγε παπαριές, γιατρέ.
Βγαίνει κάτι σαν ομίχλη.
Συγγνώμη.
Τι εννοείς, γλυκέ μου;
Με ανάγκασε να το κάνω.
Ποιος σε ανάγκασε να κάνεις τι;
Σου είπα.
Τον αναστατώνουν.
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Δεν έπρεπε να τον αναστατώσουν.
Ο κατάσκοπος.
Έχουμε κίνηση.
Έχετε παρέα, παιδιά.
Αφήστε με να περάσω. Είναι παγίδα.
Πρέπει να τους προειδοποιήσω. Είναι παγίδα.
Δε βλέπω τίποτα. Πού είναι;
Είναι ακριβώς πίσω σας.
- Τι πράγμα; - Τι ήταν αυτό;
Μίλα μου, γλυκέ μου. Δώσε μου να καταλάβω.
Είναι πολύ αργά.
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα.
Έχουν σχεδόν φτάσει.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[DrM, Kyros2007, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv