Καλέσατε τον Τζιμ. Μάλλον κάνω κάτι απίθανο αυτήν τη στιγμή και δεν...
Νιώθω ό,τι νιώθει και το Τέρας-Σκιά.
Βλέπω ό,τι βλέπει.
Στο Ανάποδα;
Ένα μέρος του είναι εκεί.
Αλλά το άλλο είναι εδώ.
- Μέσα στο σπίτι; - Στο σπίτι.
Και μέσα σε εμένα.
Ριζώνει στο Χόκινς όλο και περισσότερο.
Όσο περισσότερο εξαπλώνεται, τόσο συνδέομαι μαζί του.
Κι έχεις περισσότερα επεισόδια.
Στην αρχή, το ένιωσα...
...πίσω στο κεφάλι μου.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί.
Είναι όπως όταν βλέπεις ένα όνειρο...
...και δεν μπορείς να το θυμηθείς, εκτός αν προσπαθήσεις πολύ.
Έτσι ένιωσα.
Αλλά τώρα...
Τώρα θυμάμαι. Θυμάμαι συνέχεια.
- Ίσως είναι καλό αυτό. - Καλό;
Σκέψου το λίγο.
Είσαι σαν υπερκατάσκοπος τώρα.
Κατασκοπεύεις το Τέρας-Σκιά.
Αν ξέρεις τι βλέπει και τι νιώθει...
...ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε.
Ίσως όλα αυτά συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Ναι, αλήθεια.
Αν καταλάβει ότι το κατασκοπεύουμε;
- Αν μας κατασκοπεύσει κι αυτό; - Δε θα το κάνει.
Πού το ξέρεις;
Δε θα το αφήσουμε.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[DrM, ceres, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Πέντε Dig Dug
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.
Έχουμε από αυτά.
Θέλετε να έχει ένα διπλό κρεβάτι ή δύο μονά;
- Δύο μονά. - Δύο μονά.
Νανς.
Να τα κλείσω;
- Τι; - Τίποτα.
Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Ναι.
- Δεν είναι παράξενο; - Ποιο;
Ότι κάνουμε παρέα μόνο όταν είναι να καταστραφεί ο κόσμος.
Δε θα καταστραφεί.
Εγώ έτσι νιώθω.
Έχεις ακόμη το δικό σου;
Ναι.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Τι εννοείς;
Μεταξύ μας.
Μετά από όσα έγιναν...
...εξαφανίστηκες.
Ο Γουίλ με χρειαζόταν.
Και είναι κι ο Στηβ στη μέση.
Περίμενα.
Μόνο έναν μήνα.
Θέλω να τα κλείσεις.
Γουίλ, τι συμβαίνει;
Μαμά;
- Μαμά; - Ναι;
- Τον είδα. - Ποιον;
Τον Χόπερ.
Νομίζω ότι έχει μπλέξει.
Νομίζω ότι θα πεθάνει.
Το κέρατό μου!
Φτάνει, Έρικα.
Μπαμπά;
Όταν σου θυμώνει η μαμά, πώς την ηρεμείς;
Καλή ερώτηση. Για πες, γλυκέ μου.
Αρχικά, ζητάω συγγνώμη.
Μετά, της δίνω ό,τι θέλει.
Ακόμα κι όταν έχει άδικο;
Δεν έχει ποτέ άδικο, γιε μου.
Σωστά.
- Δεν πεινάς; - Όχι.
Πού πας;
Θα βγω με τον Ντάστιν.
Συγγνώμη.
Μιους!
Σίγουρα δεν είναι στο δωμάτιό σου;
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε ΜακΚόρκλ.
Με σώσατε.
Χάρηκα. Σας ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Γεια σας. Επίσης.
- Έχω καλά νέα. - Τη βρήκαν;
Όχι, αλλά την είδαν να τριγυρνάει κοντά στη Λοκ Νόρα.
- Πώς πήγε μέχρι εκεί; - Δεν ξέρω.
Θα χάθηκε, αλλά θα την ψάξουν.
Θα μείνω εδώ, σε περίπτωση που τηλεφωνήσουν.
Κι εσύ θα πας να βοηθήσεις στο ψάξιμο, έτσι;
Έλα για μια αγκαλίτσα.
- Πήγαινε. Θα τη βρεις. - Εντάξει.
- Θα τη βρούμε. - Ναι.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
- Σ' αγαπώ. - Πήγαινε.
Νταρτ.
Ώρα για πρωινό.
Χριστούλη μου. Βοήθα, Παναγίτσα μου.
Γαμώτο!
Έλα, λοιπόν. Το ξέρω ότι πεινάς.
Έτσι μπράβο.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Έφαγες τη γάτα μου.
Φτάσαμε. Νομίζω εδώ είναι.
Στο πέντε-ένα-πέντε της οδού Λάραμπι, σωστά;
Ναι.
Στο πέντε-δεκαπέντε.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Σας ευχαριστώ.
Μικρή.
Να ζητήσεις συγγνώμη στη μαμά σου, εντάξει;
Θα έχει πεθάνει από τον φόβο.
- Πόσο καιρό λείπεις; - Πολύ.
ΑΪΒΣ ΛΑΡΑΜΠΙ 515
Φύγε! Δεν ενδιαφέρομαι.
- Δε θέλω να αγοράσω μπισκότα. - Ποια μπισκότα;
Ούτε τα θρησκευτικά μπιχλιμπίδια σου. Ό,τι κι αν πουλάς, δεν αγοράζω.
Θέλω να δω τη μαμά.
Πείτε έναν τρόπο που ψυχαγωγούμαστε στη δουλειά μια βαρετή μέρα.
- Πίνουμε καφέ. - Μάλιστα, Μάικ.
Σωστά. Υπάρχουν πέντε πιο δημοφιλείς απαντήσεις.
- Κουβεντιάζουμε με συναδέρφους. - Μάλιστα.
Ουράνιο τόξο.
Μαμά;
Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο.
Ουράνιο τόξο.
- Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. - Μαμά, με ακούς;
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο.
Ουράνιο τόξο.
Μαμά, εγώ είμαι.
Η Τζέιν.
Ήρθα.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο.
- Τι έχει η μαμά; - Ουράνιο τόξο.
Τέσσερα-πενήντα.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Ναι, το 3833.
Εντάξει.
Κοιτάξτε την κάμερα.
- Την κάμερα. - Ποια κάμερα;
Όχι το μεγάφωνο. Κοιτάξτε πάνω δεξιά.
Νάνσι Γουίλερ. Τζόναθαν Μπάγιερς.
Βρίσκεστε πολύ μακριά από το σπίτι σας.
Ελπίζω να μη μου πείτε για την αρκούδα στην αυλή του μικρού Χάριγκτον.
Έχω ήδη ακούσει αυτή την ιστορία.
Ρίξτε μια ματιά. Μην ντρέπεστε.
Ακολούθησα διακόσιες πληροφορίες. Οι περισσότερες ψεύτικες.
Ξέρω πού πήγε η Μπάρμπαρα εκείνη τη μέρα, σε ποιους μίλησε.
Αυτό που της συνέβη κρύβεται κάπου εδώ.
Απλώς πρέπει να κάνω τις σωστές συνδέσεις.
Το χρονολόγιο είναι λάθος.
Ορίστε;
Το χρονολόγιό σου είναι λάθος.
Το κορίτσι με το ξυρισμένο κεφάλι δεν είναι Ρωσίδα.
Είναι από το Εργαστήριο Χόκινς. Τη λένε Έντεκα.
Καλύτερα να καθίσετε.
- Αν δεν έχεις βγει σε μια ώρα... - Θα πάω σπίτι περπατώντας.
Πρόσεξε το ύφος σου, σκατό.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Λυπάμαι, Μαντ Μαξ.
Τι συνέβη;
Βραχυκύκλωμα στη μητρική. Μεγάλο σπάσιμο.
Αλλά μη φοβάσαι, έχω ένα ίδιο πίσω.
Κράτα λίγο.
Φρόντισε να μου κανονίσεις το ραντεβού.
Τα είπαμε αυτά.
Και να είστε φρόνιμοι.
Τι θες, κολλιτσίδα;
Συγγνώμη, ήθελα ένα ασφαλές μέρος.
Για ποιο λόγο; Να φέρεσαι παράξενα;
Θα σου πω την αλήθεια για ό,τι συνέβη πέρυσι.
Αλλά αν το μάθει κάποιος, μπορεί να σε συλλάβουν.
Ακόμα και να σε σκοτώσουν.
- Να με σκοτώσουν; - Πρέπει να ξέρω.
Θα πάρεις αυτό το ρίσκο;
- Θεέ μου, τι βλακεία. - Θα πάρεις αυτό το ρίσκο;
Ναι.
Ό,τι πεις.
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.
Σε ακούω.
Πέρυσι...
...ο Γουίλ δε χάθηκε στο δάσος.
Χάθηκε κάπου αλλού.
Εκεί είδες τον Χόπερ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Εδώ.
Ώστε εδώ είναι ο Χόπερ.
Τώρα πρέπει να βρούμε πού είναι αυτό.
Είπε τίποτα πριν φύγει;
Κάτι για κάποια κλήματα.
Ο Χόπερ.
Έκπληξη. Θα τηλεφωνούσα, αλλά είπες να μην το κάνω.
Είμαστε καλά. Δε χρειαζόμαστε κάτι.
Όταν ήμουν άρρωστος μικρός, κι ήμουν συνέχεια άρρωστος...
...με βοηθούσαν πολύ οι σπαζοκεφαλιές.
- Τι ωραία. - Θα του δείξω πώς να παίζει.
Βασικά, κοιμάται.
Εντάξει.
- Να τον περιμένω να ξυπνήσει; - Βασικά, δεν είναι καλή στιγμή.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Σε ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πες του να με πάρει. Δε με λένε τυχαία Υπολογιστάκια.
Μπομπ.
Εγώ είμαι αυτός.
Εσύ τα ζωγράφισες όλα αυτά;
- Για ποιο λόγο; - Σου είπα τους κανόνες.
Δε θα κάνεις ερωτήσεις.
Βοήθησέ μας να βρούμε...
Μπομπ;
Έλα εδώ.
Πρέπει να βρούμε πού είναι αυτό.
Ψάχνουμε αυτό το σημείο.
Τι βρίσκεται εκεί; Κάποιος θησαυρός;
Είπαμε, όχι ερωτήσεις.
Εντάξει.
Έλα λίγο. Παιδιά, καθίστε εδώ.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Γουίλ δε φαίνεται καλά, ούτε κι εσύ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Έχει ο Γουίλ κάποιο επεισόδιο; - Όχι, καμία σχέση.
Συγγνώμη, απλώς...
Δεν καταλαβαίνω πώς βοηθάει αυτό τον Γουίλ κι εσένα.
Ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω, δεν είπες τι είναι αυτό το παιχνίδι.
- Τι συμβαίνει; - Ξέρω αυτό το σχήμα.
Είναι η Λίμνη των Εραστών.
Τώρα κατάλαβα.
Αυτή είναι η Λίμνη Τζόρνταν.
Συνεπώς, εδώ πέρα...
...είναι το λατομείο του Σάτλερ.
Κι αν το ακολουθήσεις, λογικά...
...φτάνει στο ποτάμι Ένο.
Ορίστε. Αυτό είναι το ποτάμι.
Άρα, οι γραμμές δεν είναι δρόμοι. Αλλά μοιάζουν με δρόμους.
Μοιάζουν γιατί αν τους ακολουθήσεις θα δεις...
...ότι δεν περνάνε από νερό. Αυτό είναι το κλειδί.
Κατάλαβες; Δεν είναι γρίφος.
Είναι χάρτης.
Είναι χάρτης του Χόκινς.
Σωστά, Γουίλ;
Λαμβάνει κανείς;
Αν λαμβάνει κανείς, είμαι ο Τζιμ Χόπερ, ο Αρχηγός...
Παιδιά, πάλι ο Ντάστιν.
Έχουμε κόκκινο συναγερμό. Επαναλαμβάνω, κόκκινος συναγερμός!
Είναι ανάγκη κάποιος να μου απαντήσει.
O Χόπερ αγνοείται σε επιχείρηση κι εγώ έχω κόκκινο συναγερμό.
Κόκκινο! Εδώ Ντάστιν. Πάλι.
- Σοβαρά, έχω κόκκινο συναγερμό. - Μπορείς σε παρακαλώ να σκάσεις;
Έρικα; Είναι ο Λούκας εκεί;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Δε με νοιάζει.
- Είναι με τον Μάικ; - Δεν ξέρω, δε με νοιάζει.
Σε παρακαλώ, πες του ότι είναι πολύ σημαντικό. Έχω κόκκινο...
- Κόκκινο συναγερμό; - Ναι, ακριβώς.
Σου έχω κι εγώ ένα μήνυμα.
Το μήνυμα λέει: «κλείσε-το-στόμα-σου».
Έρικα;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια για να καταλάβω, γλυκιά μου.
Μπορείς να μου πεις από πού ήρθες;
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Ένας αστυνομικός και μια γυναίκα σε έψαχναν πέρυσι.
- Σε βρήκαν; - Δε θα αναρρώσει.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το πιστεύουν.
Αλλά δεν πονάει.
Απλά έχει κολλήσει. Έτσι πιστεύουν.
Σαν σε όνειρο. Ένα μεγάλο όνειρο.
Ένα καλό όνειρο;
Το ελπίζω.
Είναι το ίδιο όνειρο;
Δεν ξέρουμε.
Καμιά φορά, λέει διαφορετικές λέξεις.
Αλλά συνήθως αυτές.
Πάντα πίστευε πως είσαι κάπου εκεί έξω.
Πάντα πίστευε πως θα γυρίσεις σπίτι μια μέρα.
Σπίτι;
Ναι, σπίτι.
Όμορφο.
Μπορώ να σου φέρω κανονικό κρεβάτι και να μείνεις εδώ, μαζί μου.
Αν θέλεις.
Πώς σου φαίνεται;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά για να το κάνω, πρέπει να μου μιλήσεις.
Δε χρειάζεται να γίνει τώρα ή σήμερα.
Αλλά όταν είσαι έτοιμη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, αυτό.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Παλιό σπίτι, κακά ηλεκτρολογικά.
Η τρελή θεία μου, η Σίρλεϊ, λέει πως είναι...
...στοιχειωμένο.
Γλυκιά μου, φταίνε τα ηλεκτρολογικά.
Όχι.
Είναι η μαμά.
Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Δεν καταλαβαίνω.
Τέσσερα-πενήντα.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Θέλει να μιλήσει.
Ουράνιο τόξο.
Εντάξει.
Είμαι στα 9,1 εκατοστά. Εσύ τι έχεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Κυρία Μπάγιερς;
Περίμενε.
- Έξι μέτρα και πενήντα εκατοστά. - Από το Τιπεκανόε στον κόλπο Ντάνφορντ;
- Ντάνφορντ; Πού είναι αυτό; - Στην τραπεζαρία.
- Πέντε μέτρα και δεκατρία εκατοστά. - Από το Ντάνφορντ στην Τζόρνταν;
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά.
Δεν είναι, καθόλου.
Δεν μπορείς να βγάλεις μια άκρη;
Είναι δύσκολο. Η αναλογία δεν είναι ακριβώς ένα προς ένα.
Αν επιμένεις, που αυτό κάνεις...
...θα έλεγα ότι το Χ...
...ίσως είναι 800 μέτρα νοτιοανατολικά του Ντάνφορντ.
Σε ευχαριστώ.
Στα αλήθεια θα πάμε;
Δεν ξέρω, Καθ.
Αν ήταν η Θάτσερ, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Μισό λεπτό, Καθ.
Τεντ, μπορείς να ανοίξεις, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Ανοίγω εγώ.
Η γραμμή σας είναι κατειλημμένη για πάνω από δύο ώρες, κύριε Γουίλερ.
- Το συνειδητοποιείτε; - Ναι.
- Είναι σπίτι ο Μάικ; - Όχι.
Όχι; Πού στην ευχή είναι;
Κάρεν, πού είναι ο γιος μας;
Στου Γουίλ.
- Στου Γουίλ. - Δεν απαντάνε εκεί.
Η Νάνσι; Πού είναι;
Κάρεν, πού είναι η Νάνσι;
- Στην Άλι. - Στην Άλι.
Τα παιδιά μας δε μένουν πια εδώ. Δεν το ήξερες αυτό;
- Σοβαρά; - Θέλεις κάτι άλλο;
Γαμώτο, δε βοηθάς καθόλου, το ξέρεις;
Ωραίο λεξιλόγιο.
«Άκου».
«Σκεφτόμουν».
«Σε αγαπώ. Συγγνώμη».
Για ποιο λόγο ζητάω εγώ συγγνώμη;
Στηβ.
Αυτά είναι για τους Γουίλερ;
- Όχι. - Ωραία.
- H Νάνσι λείπει. - Πού είναι;
Δεν έχει σημασία. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από την ερωτική σου ζωή.
- Έχεις ακόμα το ρόπαλο; - Ποιο ρόπαλο;
- Αυτό με τα καρφιά. - Γιατί;
Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
- Τώρα; - Τώρα!
Να πάρει!
Περίμενε. Όχι.
Και από τότε δεν την ξαναείδαμε.
Εξαφανίστηκε.
Δεν το πιστεύω πως πέρασε τόσος καιρός. Μοιάζει σαν χτες.
Ναι, σίγουρα.
Είναι τρελό. Το ξέρω.
Είναι τρελό.
Αλλά μου άρεσε πολύ.
- Σου άρεσε; - Ναι.
- Είχε τα θεματάκια του. - Θεματάκια;
- Δε μου φάνηκε πρωτότυπο. - Τι λες τώρα;
- Θα ήθελα να ήταν πιο πρωτότυπο. - Δε με πιστεύεις;
Είσαι σοβαρός; Για πόσο ευκολόπιστη με έχεις;
- Γιατί να φτιάξω την ιστορία; - Δεν ξέρω. Για να με εντυπωσιάσεις;
Ή μπορεί να είσαι τρελός.
Σου τα είπα όλα. Μυστικά υψηλής ασφάλειας.
Διακινδυνεύω τη ζωή μου κι αντιδράς έτσι;
Τη διακινδυνεύεις;
- Τόσο αστείο σου φαίνεται; - Ναι.
Κάπως αστείο. Χαζό, αλλά αστείο.
Πού πηγαίνεις;
Η ιστοριούλα τελείωσε, σωστά;
Τι σου συμβαίνει; Σου είπα όσα ήθελες.
Ήθελα να είμαι μέρος της ομάδας, όχι κάποιου αστείου.
- Δεν είναι αστείο. - Πάντως έκανες καλή δουλειά.
Πες τους ότι πίστεψα τα ψέματά σου, αν σου δίνει πόντους εμπειρίας.
Έχουμε πολλούς κανόνες στην ομάδα μας, αλλά ο πιο σημαντικός είναι...
...ότι οι φίλοι δε λένε ψέματα. Ποτέ. Ό,τι και να γίνει.
Είσαι σίγουρος;
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;
Έπρεπε να το κάνω. Για να σε προστατέψω.
Από ποιον, ακριβώς;
- Από τους κακούς της Κυβέρνησης; - Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ή από τον Αρχιδαίμονα από την άλλη διάσταση;
- Μιλάω σοβαρά, σκάσε. - Όχι.
Ξέρεις τι ήταν αυτό; Η Έντεκα. Το κορίτσι...
Σταμάτα να μιλάς.
Θα μας σκοτώσουν.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι σοβαρός;
Εύχομαι να μην ήμουν.
Απόδειξέ το.
Δεν μπορώ.
Και πρέπει απλά να σε εμπιστευτώ;
Ναι.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Μη με ακολουθήσεις. Εντάξει;
Με πιστεύεις;
Τι στο διάολο σου είπα;
- Δεν άργησα. - Ξέρεις για τι μιλάω.
Για τον Λούκας;
Ώστε τώρα έχει κι όνομα;
Είναι μικρή πόλη. Δεν κάναμε παρέα.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Κι αν προσπαθούσαν να το αντιγράψουν;
Όσο τραβάμε την προσοχή, τόσο πιο πολλοί θα μάθουν την αλήθεια...
...και το σενάριο αυτό θα γίνει πιθανό.
Για αυτό πρέπει να σταματήσω την εξάπλωση της αληθείας.
Όπως ακριβώς κι αυτά τα αγριόχορτα. Με οποιονδήποτε τρόπο.
Είναι αρκετή;
Η ηχογράφηση είναι αρκετή; Είναι ενοχοποιητική;
- Τι κάνεις; - Σκέφτομαι.
Με βότκα;
Χαλαρώνει το νευρικό σύστημα, οπότε ναι, με βότκα.
- Μουσική; Σοβαρά; - Ναι, με βοηθάει.
Για να σκεφτείς;
- Πόσο θα σου πάρει; - Πολύ, αν συνεχίσεις να μιλάς.
Η κασέτα τούς ενοχοποιεί; Απλή ερώτηση.
Τίποτα από όσα μου είπες δεν είναι απλό.
- Δε μας πιστεύεις, σωστά; - Σας πιστεύω. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν πρέπει να σας πιστέψω μόνο εγώ, αλλά κι αυτοί.
- Αυτοί; - Αυτοί.
Με κεφαλαίο «Α».
Ο παπάς σας, ο ταχυδρόμος σας, ο δάσκαλός σας, γενικά ο κόσμος.
- Δε θα τα πιστέψουν. - Για αυτό κάναμε την κασέτα.
Αυτό είναι εύκολο να το θάψουν.
Το παραδέχεται. Το άκουσες. Παραδέχεται την ενοχή του.
Είσαι αφελής, Νάνσι.
Αυτοί οι άνθρωποι...
...δεν είναι σαν εμένα κι εσένα.
Δεν πασχίζουν να δουν τι υπάρχει πίσω από την κουρτίνα.
Τους αρέσει η κουρτίνα. Τους παρέχει σταθερότητα κι άνεση.
Αυτό θα άνοιγε την κουρτίνα κι αυτήν από πίσω.
Μόλις κάποιος με εξουσία πει ότι είναι βλακείες...
...όλοι θα γνέψουν και θα πουν, «το ήξερα πως ήταν βλακείες».
Κι αυτό αν τραβήξεις την προσοχή τους.
- Μας λες πως το κάναμε για το τίποτα; - Λέω πως σκέφτομαι.
Είναι παράλογο.
- Αυτό είναι. - Τι είναι;
Είναι πολύ δυνατό. Πολύ δυνατό.
Καλύτερα τώρα.
Τέλειο.
- Τους το αραιώνουμε. - Ακριβώς.
Δεν κατάλαβα;
Την ιστορία σας. Τη μετριάζουμε.
Όπως αυτό το ποτό. Την κάνουμε πιο ανεκτή.
Ίσως...
...η Μπάρμπαρα εκτέθηκε σε επικίνδυνες τοξίνες.
Μια διαρροή από το εργαστήριο. Όπως τα πυρηνικά ατυχήματα.
Κάτι τρομακτικό, αλλά γνώριμο.
Αρκετό για να τους χτυπήσει εκεί που πονάνε.
Κι οι μαλάκες που σκότωσαν την Μπαρμπ...
Θα καταρρεύσουν.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό είναι το χώμα που πήραμε χτες.
- Τι το ενδιαφέρον έχει; - Δεν βρήκαμε ίχνη μόλυνσης.
Τίποτα εκτός από μερικά παρασιτοκτόνα.
- Αφού είναι από φάρμα. - Ακριβώς. Αλλά...
Κάπως έτσι;
Ναι.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα να κάτσω. - Ναι.
Και να μη σας το χαλάσω;
- Όχι. - Εντάξει.
Αν μιλήσεις στην Τέρι, θα της πεις ότι την αγαπώ πολύ;
Κι ότι λυπάμαι που δεν την πίστεψα...
- Σταμάτα να μιλάς. - Με συγχωρείς.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο.
Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο.
Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. Τέσσερα-πενήντα.
- Ανάπνεε. - Μαμά;
Ηλιοτρόπιο.
- Ουράνιο τόξο. Τρία δεξιά. - Εγώ είμαι, μαμά.
Η Τζέιν.
Ανάπνεε.
- Ηλιοτρόπιο. - Είμαι εδώ.
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο.
- Ουράνιο τόξο. - Γύρισα σπίτι.
Όχι.
Μαμά.
- Το μωρό μου. - Τι να κάνω;
- Τι να κάνω, μαμά; Πες μου. - Ανάπνεε.
Ανάπνεε. Απλώς ανάπνεε, εντάξει;
- Είναι καθοδόν. Έρχονται, εντάξει; - Εντάξει.
Μείνε μαζί μας, γλυκιά μου.
Γεια σου.
- Πού είναι η Τζέιν; - Λυπάμαι πολύ.
Μα την είδα.
- Όχι, δεν ανέπνεε. - Μα έκλαιγε.
Την άκουσα. Εκείνος ήταν εκεί.
- Ποιος; - Εκείνος την πήρε.
Μην τα βγάζεις. Τέρι.
- Τέρι. - Όχι.
Σας παρακαλώ, μη.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Κυρία μου, μπορώ να δω το σήμα σας;
Κάντε πίσω.
Τζέιν;
Τζέιν.
Όχι!
Είναι το παιδί μου.
Όχι.
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε. Είναι καθοδόν.
Μείνε μαζί μας, γλυκιά μου.
Ηλιοτρόπιο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. Ουράνιο τόξο. Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε.
Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
- Τέσσερα-πενήντα. - Ανάπνεε.
- Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. - Ανάπνεε.
- Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο. - Ανάπνεε.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά. Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
Ηλιοτρόπιο. Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Τέσσερα-πενήντα.
Ανάπνεε. Ηλιοτρόπιο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Πλησιάζουμε; - Είμαστε στην ακτίνα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι είμαστε κοντά. Στο περίπου.
- Μα κάναμε τόση δουλειά. - Η σχέση κλίμακας δεν ήταν ακριβής.
- Έπρεπε να... - Στρίψε δεξιά.
- Τι; - Τον είδα.
- Πού; - Στις παροντικές αναμνήσεις μου.
- Στις ποιες σου; - Στρίψε δεξιά.
Είσαι καλά;
- Υπερκατάσκοπος. - Τι κάνει εδώ ο Τζιμ; Τζόις;
Αγόρια, θέλω να κάτσετε εδώ.
Μαμά, δεν είναι ασφαλές.
Για αυτό ακριβώς θέλω να κάτσετε εδώ.
Χόπερ.
Πρόσεχε. Θα έπεφτες στην τρύπα.
Κλήματα.
- Δώσε μου. - Το φτυάρι;
Ναι, δώσε μου το φτυάρι.
Βοήθα με να κατέβω.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τώρα.
Χόπερ.
- Τζόις, τι τρέχει; Πού είμαστε; - Μπομπ, είσαι καλά;
Τούνελ.
Είναι ο χάρτης του Γουίλ; Είμαστε μέσα στον χάρτη του Γουίλ;
Χόπερ.
Είμαστε πράγματι μέσα στον χάρτη του Γουίλ.
Πώς τα ήξερε όλα αυτά;
Μπομπ.
Από εδώ.
Δικό του είναι.
Πρέπει να πήγε από εδώ.
Έλα.
Χόπερ.
Βλέπεις τίποτα; Στις παροντικές αναμνήσεις σου;
Χόπερ.
Το χέρι του.
Τον πνίγει.
- Μαχαίρι. - Μαχαίρι;
- Εκεί είναι. - Εντάξει.
Τα χέρια.
Κόφ' το.
Μπάσταρδε.
Θεέ μου. Είσαι καλά, Χόπερ;
- Τζόις. - Είσαι καλά;
- Γεια σου, Μπομπ. - Γεια σου, Τζιμ.
Θεέ μου.
Πηγαίνετε. Φύγετε από τον χώρο.
- Περίμενε. - Φύγετε, αμέσως.
Γουίλ, είσαι καλά;
Γουίλ, τι συμβαίνει;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[DrM, ceres, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv