ΣΧΟΛΕΙΟ. ΟΡΙΟ 30ΧΛΜ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ
Γουίλ!
- Ντάστιν. - Κυρία Μπάγιερς;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γουίλ;
Στο γήπεδο.
Γουίλ. Μόλις τον βρήκα έτσι.
Νομίζω ότι έχει κι άλλο επεισόδιο.
Γουίλ.
Γλυκέ μου, ξύπνα! Είμαι η μαμά σου.
Γουίλ!
Γουίλ, ξύπνα.
Με ακούς;
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Είμαι η μαμά σου.
Εγώ είμαι.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[edward, sokofretas, ceres, aldro.vanda, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Τέσσερα Γουίλ ο Σοφός
Αυτό με φρικάρισε εντελώς. Εσάς δεν σας φρίκαρε;
- Δύο επεισόδια σε δύο ημέρες. - Γίνεται χειρότερο.
- Νομίζεις ότι είναι η Ενόραση; - Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Θέλω να προσπαθήσεις.
Ήμουν στο γήπεδο.
Μετά όλα σκοτείνιασαν, και μετά ήρθες εσύ.
Γουίλ, θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Σου τη λέω.
Αυτό το σχήμα το είδα σε βιντεοκασέτα τη νύχτα του Χάλογουιν.
Είναι το ίδιο σχήμα με τη ζωγραφιά σου.
Πιστεύω ότι ο Δρ Όουενς κάνει λάθος για τα επεισόδια αυτά. Είναι αληθινά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν ξέρω τι τρέχει.
Πρέπει να μου μιλήσεις. Σε παρακαλώ.
Όχι άλλα μυστικά, σύμφωνοι;
Εντάξει, λοιπόν.
Το ξαναείδες αυτό το πράγμα στο γήπεδο;
Ναι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι σαν...
...συναίσθημα.
Σαν εκείνο που είχες εκείνη τη νύχτα στα ηλεκτρονικά;
Ναι.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω.
Ήρθε για εμένα.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα να το διώξω.
- Αλλά με έπιασε, μαμά. - Τι σημαίνει αυτό;
Το ένιωσα...
...παντού.
Παντού.
Ακόμη το νιώθω.
- Θέλω να τελειώσει όλο αυτό. - Όλα θα πάνε καλά.
Άκουσέ με. Κοίταξέ με.
Ποτέ, μα ποτέ δε θα αφήσω να σου συμβεί ξανά κάτι.
Ό,τι και αν σου συμβαίνει, θα το διορθώσουμε. Εγώ θα το διορθώσω.
Το υπόσχομαι. Εγώ είμαι εδώ.
«Οι φίλοι δε λένε ψέματα». Αυτή δεν είναι η βλακεία που λες;
Μη φεύγεις μακριά μου!
Πού πήγες, στο μικρό ταξιδάκι σου;
Πού πήγες;
Πήγες να δεις τον Μάικ;
Δε με είδε.
Εκείνη η μητέρα και η κόρη σε είδαν και κάλεσαν την αστυνομία.
Σε είδε κανείς άλλος;
Οποιοσδήποτε.
- Σκέψου. - Κανείς δε με είδε.
Μας θέτεις σε κίνδυνο.
Το αντιλαμβάνεσαι, σωστά;
Υποσχέθηκες...
...ότι θα φύγω.
Δε φεύγω ποτέ.
- Τίποτα δε συμβαίνει ποτέ. - Αλλά είσαι ασφαλής.
Λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα. Προστατεύω, θρέφω και διδάσκω.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να ακολουθήσεις τρεις απλούς κανόνες.
Τρεις κανόνες. Ξέρεις κάτι;
Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις.
Είσαι τιμωρημένη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει όχι βάφλες...
...κι όχι τηλεόραση για μία εβδομάδα.
Κόψ' το. Άσε το.
Εντάξει, λοιπόν. Δύο εβδομάδες.
Άσε το.
- Έναν μήνα, τότε. - Όχι.
Συγχαρητήρια, τότε.
Η απαγόρευση τηλεόρασης για έναν μήνα μόλις έγινε για πάντα.
Όχι!
Όχι.
Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν συνέπειες για τις πράξεις σου.
Φέρεσαι όπως ο μπαμπάς.
Σοβαρά;
Φέρομαι όπως εκείνος ο ψυχωτικός καριόλης.
Καλώς, θες να γυρίσεις στο εργαστήριο;
Τηλεφωνώ κι έγινε.
Σε μισώ.
Αμοιβαία τα αισθήματα. Επειδή είσαι κακομαθημένο.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Τι λες να είναι η λέξη της ημέρας; Κακομαθημένο.
Για να το ψάξουμε. Κ-α-κ-ο-μ-α-θ-η-μ-έ-ν-ο.
Κακομαθημένο.
Τι στο καλό έπαθες;
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξέ την, γαμώτο!
Θέλεις να βγεις στον κόσμο; Καλύτερα να σοβαρευτείς.
Να σοβαρευτείς, γαμώτο!
Μαμά;
Γουίλ;
Κανείς εδώ;
Σου αρέσουν τα σταφύλια, Χόλι;
Μαμά, έλεγα να μείνω στης Στέισι απόψε;
Θα κάνουμε βραδιά κοριτσιών.
Ρομαντικές κωμωδίες, νύχια, κουτσομπολιά.
Φυσικά. Πλάκα θα έχει.
- Τοστάκι; - Όχι.
- Είδες τη μαμά σου; - Όχι, κοιμόταν.
Μα της άφησα σημείωμα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Σταμάτα να το λες αυτό.
- Αστυνομία Χόκινς. - Φλο, η Τζόις είμαι πάλι.
Γεια σου, Τζόις. Του μετέφερα το μήνυμά σου.
- Ακόμα δεν ήρθε; - Όχι.
Του έδωσες κανένα από τα χθεσινά μηνύματά μου;
- Ναι, μήπως θέλεις να μιλήσεις... - Όχι, τον Χόπερ θέλω.
Σε παρακαλώ, πες του να με πάρει με το που εμφανιστεί.
- Σε ευχαριστώ. - Γεια.
Πώς νιώθεις, υπναρά;
Καλύτερα;
Όπως και χθες; Ακόμα παράξενα;
Ναι.
Εντάξει.
Για να δω.
- Πυρετός είναι; - Όχι.
Βασικά, υποθερμία είναι.
- Νιώθεις παγωμένος; - Όχι.
Έχω μόνο λίγη θολούρα. Λες και δεν έχω ξυπνήσει καλά ακόμα.
- Υποσχέθηκες να μην πάμε σε γιατρό. - Το εννοούσα.
Θα σου ετοιμάσω τη μπανιέρα και θα ζεσταθείς.
Κι ελπίζω να καλυτερέψεις.
- Πώς σου ακούγεται; - Καλά.
'Μέρα, Νταρτ.
Σου έφερα για πρωινό το αγαπημένο σου.
Πρέπει να πάω στο σχολείο, μα θα γυρίσω σύντομα.
Σύμφωνοι;
Μην κάνεις σαν μωρό και κάνε το.
Είναι τόσο αηδιαστικό. Είναι απαραίτητο;
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Εσύ τι λες; Ψάχνουμε τον Νταρτ.
Χριστέ μου!
Για δες εδώ.
Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Αφού έχασα στο α-μπε-μπα-μπλομ. Πόσο βολικό.
Βρωμοκοπάς.
Γεια σου, Μαξ.
Γεια.
- Πού είναι ο Γουίλ; - Θα έρθει.
Θα στέκεσαι μπάστακας ή θα μας βοηθήσεις;
Όλα τα ζώντα όντα, από τα σύνθετα θηλαστικά...
...ως τους μονοκύτταρους οργανισμούς, αντιδρούν ενστικτωδώς στον κίνδυνο.
Αν εκθέσεις ένα βακτήριο σε τοξικό χημικό, θα το σκάσει.
Ή θα αναπτύξει κάποιον αμυντικό μηχανισμό.
Μοιάζουμε αρκετά.
Όταν αντιμετωπίζουμε κίνδυνο, η καρδιά μας βροντοχτυπά.
Οι παλάμες αρχίζουν να ιδρώνουν.
Αυτά είναι σημάδια φυσικής και συναισθηματικής κατάστασης.
Το αποκαλούμε...
...φόβο.
Καλέσατε τον Τζιμ. Μάλλον κάνω κάτι απίστευτο και δεν μπορώ...
Μαμά.
- Τι συμβαίνει, γλυκέ μου; - Είναι πολύ καυτό.
Μπορώ να το δροσίσω λίγο, αλλά πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σου.
Όχι.
Ορίστε;
Του αρέσει το κρύο.
Μικρή.
Άκου.
Σχετικά με χθες το βράδυ...
Καθάρισε το σπίτι όσο λείπω και ίσως φτιάξω την τηλεόραση.
Κατανοητό;
Με ακούς, Χοπ;
Ηρέμησε, έρχομαι και ξέρω ότι έχω αργήσει.
Η Τζόις Μπάγιερς έχει τηλεφωνήσει οκτώ φορές.
Οκτώ φορές.
Σε θερμοπαρακαλώ, ανάλαβέ τη.
Δώσε πάσα.
Ξέφυγέ του.
Έτσι, μια χαρά.
Να ο Βασιλιάς Στηβ.
Γουστάρω. Παίζεις σκληρά.
Το βουλώνεις ποτέ; Τελείωνε.
Φοβάσαι ότι θα κάθεσαι στον πάγκο τώρα που ήρθα εγώ εδώ;
Κουνούσες τα πόδια σου. Την επόμενη φορά, κάτσε ακίνητος.
Μη σκας, Χάριγκτον.
- Δεν ήταν η τυχερή σου μέρα. - Ούτε και βδομάδα.
Μόλις χώρισες με τη δικιά σου, έτρεξε στον αδερφό του φρικιού.
Γαμώτο. Δεν το ήξερες.
Το έσκασαν χθες, οι δυο τους, κι από τότε είναι άφαντοι.
Τι σύμπτωση, έτσι;
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Ένας ομορφάντρας σαν κι εσένα δεν πρέπει να ανησυχεί.
Υπάρχουν πολλές σκρόφες.
Καλά δε λέω;
Θα σου αφήσω μερικές.
- Είναι περασμένες τρεις. - Το ξέρω.
Δώσε του λίγο χρόνο.
Κοίτα εκείνον τον τύπο. Εκεί πέρα.
- Τι; - Μιλάει μόνος του.
Καλύτερα να φύγουμε.
Έχετε πρόβλημα με το αμάξι; Μπορώ να σας πάω εγώ.
Τζόναθαν.
Σίγουρα δε θέλετε να σας πάω εγώ;
- Είναι κανείς εδώ; - Μην κλείσεις.
Πού ήσουν;
Με πήρε ο ύπνος. Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;
Έχουμε επισκέψεις.
Δηλαδή, σε αυτήν τη σκιά αρέσει το κρύο;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Σου μιλάει;
Όχι.
Δε χρειάζεται να σκέφτομαι. Απλώς ξέρω πράγματα τώρα.
Πράγματα που δεν ήξερα.
Τι άλλο ξέρεις;
Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω.
Είναι σαν να έχω αναμνήσεις, αλλά δεν είναι δικές μου.
Μάλιστα.
Δεν πιστεύω πως είναι αναμνήσεις.
Είναι παροντικές αναμνήσεις που συμβαίνουν τώρα.
Μπορείς να τις περιγράψεις;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσεις;
Για εμάς;
Μεγαλώνουν και εξαπλώνονται.
- Σκοτώνουν. - Οι αναμνήσεις;
Δεν ξέρω.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
ΓΟΥΙΛ Ο ΣΟΦΟΣ
Γλυκέ μου, αν δε χρησιμοποιείς λέξεις;
Καλέσατε την οικία Μπάγιερς. Συγγνώμη...
- Τίποτα; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Ελάτε τώρα στο εργαστήριο πολυμέσων.
Μόνο τα μέλη της ομάδας.
- Έλα τώρα, Μάικ. - Όχι, δεν το διαπραγματεύομαι.
- Συγγνώμη, Μαξ. - Συγγνώμη.
Ο Γουίλ δεν ήθελε να το πω...
...αλλά τη νύχτα του Χάλογουιν, είδε κάτι σαν σκιά στον ουρανό.
Σκιά; Τι σκιά;
Δεν ξέρω, αλλά τον τρόμαξε.
Αν ο Γουίλ έχει την Ενόραση, αν μπορεί να δει το Ανάποδα...
...ίσως είδε την ίδια σκιά και χθες.
- Για αυτό είχε παγώσει έτσι. - Μπορεί.
Μπορεί να τον βλάψει; Αν η σκιά δεν είναι από τον κόσμο μας...
Δεν είμαι σίγουρος. Ντάστιν;
Αν είσαι σε άλλο κόσμο, δεν μπορείς να αλληλεπιδράς με τον υλικό κόσμο.
Άρα θεωρητικά, όχι. Η σκιά δε θα του κάνει κακό.
Αν όντως αυτό συμβαίνει. Εδώ δεν είναι παιχνίδι, αλλά πραγματικότητα.
- Άρα τι κάνουμε; - Μαθαίνουμε περισσότερα.
Θα πάω στον Γουίλ μετά το σχολείο. Να δω τι γίνεται.
- Εσείς μείνετε εδώ να βρείτε τον Νταρτ. - Τον Νταρτ; Τι σχέση έχει;
Ο Γουίλ τον άκουσε στο Ανάποδα. Δεν ξέρω ακόμα πώς...
...αλλά πρέπει να έχει σχέση με όλα αυτά. Σίγουρα.
Αν βρούμε τον Νταρτ, ίσως το λύσουμε όλο αυτό.
Ίσως βοηθήσουμε τον Γουίλ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. ΒΙΕΤΝΑΜ.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
Πανίβλακες.
Αφήστε μας να φύγουμε.
Δεν είναι και πολύ ευχάριστα εδώ.
Συγγνώμη για αυτό. Δε φημιζόμαστε για τη φιλοξενία μας.
Αφού είμαστε επιστήμονες.
Εντάξει.
Έχετε όρεξη για βόλτα;
Υποθέτω ότι είστε πίσω μου.
«Οι άνθρωποι της επιστήμης έχουν κάνει άφθονα λάθη, κάθε είδους».
Ο Τζορτζ Σάρτον το είπε.
Ξέρετε ποιος είναι ο Τζορτζ Σάρτον; Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι λάθη έχουν γίνει.
Λάθη; Σκοτώσατε την Μπάρμπαρα.
Άφθονα λάθη, αλλά οι άνθρωποι εξελίχθηκαν μέσα από αυτά.
Οι υπαίτιοι για ό,τι έπαθε ο αδερφός σου και η δεσποινίδα Χόλαντ πέθαναν.
Καλώς ή κακώς, εγώ είμαι ο βλάκας που έφεραν για να βελτιώσει τα πράγματα.
Αλλά δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα χωρίς τη βοήθειά σας.
Εννοείς χωρίς να ανοίξουμε το στόμα μας;
Είναι σκληρή αυτή. Είστε πολύ καιρό μαζί;
- Δεν είμαστε μαζί. - Θες να δεις τι σκότωσε τη φίλη σου;
Τέντι, σου έφερα κοινό σήμερα. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Θα έλεγα πως είναι ένα φοβερό λάθος.
Εσείς τι λέτε;
Το θέμα είναι πως δεν μπορούμε να διαγράψουμε το λάθος μας...
...αλλά μπορούμε να το εμποδίσουμε να εξαπλωθεί.
Είναι σαν να ξεριζώνεις αγριόχορτα.
Αλλά φανταστείτε ένα ξένο κράτος...
...ας πούμε οι Σοβιετικοί, να μάθει για το λάθος μας.
Νομίζετε ότι εκείνοι θα το θεωρούσαν λάθος;
Κι αν προσπαθούσαν να το αντιγράψουν;
Όσο τραβάμε την προσοχή...
...τόσο πιο πολλοί, όπως οι Χόλαντ, θα μάθουν την αλήθεια...
...και το σενάριο αυτό θα γίνει πιθανό.
Για αυτό πρέπει να σταματήσω την εξάπλωση της αληθείας.
Όπως ακριβώς κι αυτά τα αγριόχορτα.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Τώρα καταλαβαινόμαστε, έτσι δεν είναι;
Κι αυτά περίπου ίδια είναι.
Δεν είναι τίποτα, μόνο μουτζούρες.
Περίμενε.
- Τι; - Περίμενε.
Βλέπεις αυτές τις μαύρες γραμμές;
Δες, συνδέονται.
Συνδέονται.
- Σου λέει κάτι όλο αυτό; - Όχι.
Είναι κάποιου είδους λαβύρινθος ή δρόμος;
Χωρίζεται και διακλαδώνεται σαν κεραυνός.
Είναι η καταιγίδα;
Όχι, η καταιγίδα που ζωγράφισε ήταν διαφορετική. Χρησιμοποίησε κόκκινο.
Αυτό είναι μπλε και έχει κι ένα περίεργο χρώμα σαν λάσπη.
Μπορεί να είναι ρίζες.
Θυμάσαι που έλεγε ότι εξαπλώνεται και...
Σκοτώνει. Έλεγε ότι σκοτώνουν.
Κλήματα.
Ζωγραφίζει κλήματα.
Γεια σου, Μαξ. Έχεις δει τον Ντάστιν; Θα συναντιόμασταν μετά το μάθημα.
Μαξ.
Πού πας; Πρέπει να ψάξουμε τον Νταρτ.
Καλή τύχη με αυτό.
Τι τρέχει μαζί σου;
Με εμένα τι τρέχει; Με εσένα τι τρέχει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ δεν καταλαβαίνω.
Κάνετε ότι με θέλετε για φίλη, και μετά μου φέρεστε σαν σκουπίδι.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Κρύβεστε στο εργαστήριο με τα μυστικά σας σαν πρωτάκια.
- Νόμιζα ότι με θέλατε στην ομάδα σας. - Σε θέλουμε. Αλλά...
Αλλά τι;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούμε να σου πούμε.
- Για τη δική σου ασφάλεια. - Τη δική μου;
- Ναι. - Επειδή είμαι κορίτσι;
Τι; Όχι.
Κρατούσατε μυστικά από την Ελ;
Πώς ξέρεις για την Ελ;
Κρατούσατε;
Αυτό ήταν διαφορετικό. Πίστεψέ με. Πολύ διαφορετικό.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Δε θέλω να μπω στη χαζή ομάδα σας, έτσι κι αλλιώς. Φεύγω.
Να έχεις μια καλή ζωή.
- Μαξ. - Ακόμα βρωμάς.
Να πάρει.
Ποιο είναι το αγόρι που μιλούσες;
Κανένας.
- Κανένας; - Ένα παιδί από την τάξη μου.
- Για τι σου μιλούσε; - Για μια χαζή εργασία.
- Τότε γιατί είσαι τόσο ταραγμένη; - Δεν είμαι.
- Σου δημιουργεί προβλήματα; - Γιατί σε νοιάζει;
Επειδή, Μαξ, είσαι ένα σκατό, αλλά είμαστε μια οικογένεια τώρα.
Άσχετα αν μας αρέσει ή όχι, που σημαίνει ότι είμαι αναγκασμένος να σε προσέχω.
Τι θα έκανα χωρίς...
Σοβαρολογώ. Είμαι μεγαλύτερός σου.
Υπάρχουν συγκεκριμένα άτομα που πρέπει να μένεις μακριά τους.
Κι αυτό το παιδί...
Αυτό το παιδί είναι ένας από αυτούς.
Μείνε μακριά του, με ακούς; Μακριά του.
«Άιβς».
«Τέρι».
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΗΣ ΕΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Η ΑΪΒΣ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ, ΤΖΕΪΝ, ΚΛΑΠΗΚΕ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΩΡΟ
«Τζέιν».
Ο μπαμπάς.
...ο πρόεδρος Ρίγκαν...
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Ουράνιο τόξο.
Τρία δεξιά. Τέσσερα αριστερά.
Τέσσερα-πενήντα...
Τζέιν.
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Είναι κανείς;
Γουίλ; Κυρία Μπάγιερς;
- Γεια σου, Μάικ. - Είναι ο Γουίλ μέσα;
- Δεν είναι καλή ώρα. - Είναι καλά;
Δε νιώθει πολύ καλά.
Έχει ξαπλώσει. Θα του πω ότι πέρασες.
Έχει να κάνει με το Τέρας-Σκιά, έτσι;
Καλή σας μέρα.
Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι, πως έγιναν λάθη.
- Ναι. - Λάθη;
Από όσους έχουν εμπλακεί.
Οι υπαίτιοι για ό,τι έπαθε ο αδερφός σου και η δεσποινίδα Χόλαντ πέθαναν.
Θέλεις ακόμη να το κάνεις;
Ας κάψουμε το εργαστήριο συθέμελα.
ΕΞΟΔΟΣ ΧΟΚΙΝΣ
Μιου-μιου, δείπνο. Πού είσαι, μιου-μιου;
- Γεια σου, Ντάστι. - Γεια σου, μαμά.
- Όλα καλά; - Όλα είναι μια χαρά.
Νταρτ, πρέπει να σου μιλήσω, φιλαράκο.
Έχει να κάνει με τον φίλο μου, τον Γουίλ.
Σκέφτομαι...
Τι στο διάολο;
Νταρτ;
Χριστέ μου.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[edward, sokofretas, ceres, aldro.vanda, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv