Ντάστι.
- Ντάστι, πώς πήγε; - Ποιο πράγμα;
Εσύ τι λες; Η καλύτερη βραδιά της χρονιάς.
Ήταν σωληνοειδής.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
- Συνέβη κάτι; - Όχι.
- Έχεις πάλι δυσκοιλιότητα; - Όχι, μαμά.
- Φέρεσαι παράξενα. - Καθόλου.
Τέλειο, έτσι;
Έβαλα μέσα στην παγίδα ένα μοτέρ και φαίνεται ότι έπιασα φάντασμα.
Όπως στην ταινία.
Είδες τι αστείο;
Σου είπα να κάνεις ησυχία.
Απλώς έπρεπε να μείνεις ακίνητος για ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.
Συγγνώμη, χελωνίτσα. Προσωρινή έξωση.
Τι είσαι, μικρούλη;
Τι έκανες στα σκουπίδια μου;
Πεινάς;
Μαντολάτο. Έλα, φάε.
Κάνει πολλή ζέστη;
Συγγνώμη, μικρούλη.
Σου αρέσουν κι εσένα τα μαντολάτα;
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Χαίρομαι που σε βρήκα.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Θα σε φωνάζω Ντ' Αρτανιάν.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[ceres, Kyros2007, aldro.vanda, DrM, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Τρία Ο γυρίνος
Καλημερούδια.
Ακόμα δε μου μιλάς;
Εντάξει.
Τότε θα απολαύσω μόνος μου τις υπέροχες βάφλες.
Καλές, έτσι;
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; Έχουν μόνο 8.000 θερμίδες.
Τον επισκέφτηκες ξανά χθες βράδυ;
Λέει ότι με χρειάζεται.
Θέλεις να δω πώς είναι;
Ξέρω ότι σου λείπει.
Αλλά είναι επικίνδυνο.
Είσαι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.
Θα τον δεις σύντομα.
Κι όχι μόνο μέσα στο κεφάλι σου. Θα τον δεις στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι κάνω πρόοδο με αυτούς τους ανθρώπους.
- Οι φίλοι δε λένε ψέματα. - Ορίστε;
Είπες ότι θα τον δω σύντομα την 21η μέρα.
Το ξανάπες τη 205η μέρα.
Τώρα, το ξαναλές την 326η μέρα.
Μετράς τις μέρες, σαν φυλακισμένη;
Πότε θα είναι αυτό το «σύντομα»;
«Σύντομα» θα είναι όταν δε θα υπάρχει κίνδυνος.
Πότε;
- Δεν ξέρω. - Την 500η μέρα;
- Δεν ξέρω. - Την 700η μέρα;
- Πρέπει να τον δω! - Σου είπα...
Γαμώτο μου.
Οι φίλοι δε λένε ψέματα.
Χριστέ μου. Τα είδατε;
- Ψάχνουμε, μαμά. - Ναι, ψάχνουμε.
Τα βρήκα.
Ήταν κάτω από ένα τζιν.
Σε ευχαριστώ. Με έσωσες.
Θα πας σχολείο τον Γουίλ; Δε θέλω να αργήσω.
- Τώρα κοιμάται κι εδώ; - Θα πας τον Γουίλ;
Μπορώ να τον πάω εγώ.
- Θα φροντίσεις να είναι εντάξει; - Ναι, φυσικά.
Τι λες, μεγάλε; Πάμε βόλτα με το Μπομπαμάξι;
Ξέρεις τους κανόνες. Μέχρι πέντε βιβλία.
Ναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Δέκα.
Έχεις ήδη δανειστεί πέντε βιβλία.
Λυπάμαι.
Αλλά εξερευνώ το άγνωστο και χρειάζομαι δεκανίκια.
Αυτά τα βιβλία...
Αυτά τα βιβλία είναι τα δεκανίκια μου.
Μέχρι πέντε βιβλία.
- Με δουλεύετε; - Συγγνώμη;
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Κύριε Χέντερσον. - Τα χρειάζομαι.
Εσύ περιφερόσουν χθες βράδυ ή ήταν κάποιο φάντασμα;
Εγώ.
- Κι άλλος εφιάλτης; - Όχι.
Σου έχω μιλήσει για τον κύριο Μπάλντο;
- Τον κύριο Μπάλντο; - Ναι.
Ήμουν λίγο μικρότερος από εσένα. Στεκόμουν στην ουρά για τη ρόδα.
Ξαφνικά, με χτύπησε στον ώμο ένα χοντρό λευκό γάντι.
Γύρισα και τον είδα.
Τον κύριο Μπάλντο.
«Γεια σου, μικρέ. Θες ένα μπαλόνι;»
Έλα, γέλα. Είναι αστείο.
Δεν ήταν αστείο τότε.
Τον σκεφτόμουν συνέχεια.
Κάθε βράδυ, με επισκεπτόταν στα όνειρά μου.
Και κάθε φορά, το έβαζα στα πόδια.
Έφτασα σε τέτοιο σημείο...
...που έβαζα τη μητέρα μου να μένει μαζί μου το βράδυ μέχρι να κοιμηθώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Επί μήνες συνέβαινε αυτό.
Και ξαφνικά μια μέρα, οι εφιάλτες σταμάτησαν.
- Θες να μάθεις πώς; - Πώς;
Με πήρε ο ύπνος...
...και όπως πάντα, με επισκέφτηκε ο κύριος Μπάλντο.
Αλλά εκείνη τη φορά, δεν το έβαλα στα πόδια.
Εκείνη τη φορά, έμεινα στη θέση μου.
Κοίταξα το ηλίθιο πρόσωπο του κυρίου Μπάλντο και του είπα:
«Φύγε μακριά!»
Κι έτσι απλά, έφυγε.
Δεν τον ξαναείδα.
Ευκολάκι, έτσι;
- Ευκολάκι. - Έτσι απλά.
Γιατί τον φωνάζουν «Παιδί Ζόμπι»;
Ξέρω ότι χάθηκε μια βδομάδα στο δάσος, αλλά γιατί τον λένε ζόμπι;
Επειδή θεωρούνταν νεκρός;
Του κάναμε και κηδεία κι από όλα.
Μετά από μια βδομάδα;
Κι ένα άλλο παιδί πνίγηκε στο λατομείο.
Νομίζαμε ότι ήταν αυτός, γιατί το πτώμα ήταν σε απίστευτη αποσύνθεση.
Τι;
- Δεν είναι αστείο. - Δεν κάνω πλάκα. Το ξέρουν όλοι.
Ρώτα όποιον θέλεις.
Εκτός από τον Γουίλ, γιατί ενοχλείται με αυτό.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα, μικρέ.
Η υπόθεση του Φίνεα Γκέιτζ είναι από τα μεγαλύτερα ιατρικά φαινόμενα.
Ο Φίνεας ήταν εργοδηγός των σιδηροδρόμων το 1848 όταν είχε ένα φριχτό ατύχημα.
Μια σιδερένια ράβδος διαπέρασε το κεφάλι του.
Παραδόξως, ο Φίνεας επέζησε. Φαινόταν καλά.
Ναι, σωματικά ήταν.
Αλλά ο τραυματισμός του άλλαξε εντελώς την προσωπικότητά του.
Τόσο που οι φίλοι του άρχισαν να τον αποκαλούν «Όχι πια Γκέιτζ».
Εκείνη την εποχή, αυτό ήταν γνωστό ως η Αμερικανική υπόθεση με Λοστό.
Παρόλο που δεν...
Με συγχωρείτε, κύριε Κλαρκ. Λυπάμαι πραγματικά. Συνεχίστε.
Μην ενοχλείστε. Συνεχίστε, σας παρακαλώ.
Παρόλο που δεν ήταν λοστός. Όπως είπα, ήταν ράβδος.
Πρέπει να μαζευτούμε, όλοι. Στο εργαστήριο πολυμέσων, το μεσημέρι.
- Γιατί; - Έχω κάτι απίστευτο.
Το μεσημέρι, στο εργαστήριο.
- Ντάστιν; - Μάλιστα, άρχοντά μου;
- Έχω την προσοχή σου; - Μάλιστα.
Η υπόθεση του Φίνεα Γκέιτζ. Σελίδα 104.
Μάλιστα, 104.
- Συγκεντρώσου. - Συγκεντρώνομαι.
Στο εργαστήριο.
Κι άρχισε να βρίζει, με ακατανόμαστες εκφράσεις...
...που δεν μπορώ να επαναλάβω εδώ.
Βρήκαμε κι άλλο στο κτήμα του Γκίλμπερτ.
Απαίσιο πράμα.
- Κολλούσε. - Πού αλλού;
Αυτό ήταν, Αρχηγέ.
Αυτό ήταν ή βαριόσασταν να κοιτάξετε;
- Είχε σκοτεινιάσει. - Ήταν πολύ σκοτεινά.
Για αυτό έχετε τους φακούς, ζωντόβολα.
Κάποιος ξύπνησε στραβά το πρωί.
Προβλήματα με την κυρά;
Αρχηγέ. Πού πας;
Θέλεις να ξαναπάμε;
- Γιατί βάρεσε την πόρτα; - Αρχηγέ!
Εδώ ζούσε ο παππούς μου.
Πριν πολύ καιρό.
Τώρα το έχω για αποθήκη.
Αρκετή ιστορία εδώ μέσα.
Τι λες; Θέλει λίγη δουλειά.
Χρειάζεται λίγη φαντασία, αλλά...
Μόλις το φτιάξουμε, θα είναι καλό.
Πραγματικά καλό.
Το νέο σου σπίτι.
Σπίτι.
Ναι, το βρήκα.
Αυτό είναι μουσική.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Δώσε τα αυτά. Ωραία.
Αυτό λέγεται σύρμα παγίδευσης.
Είναι σαν συναγερμός.
Το στήνεις έτσι.
Αν πλησιάσει κάποιος, κάνει έναν εκκωφαντικό θόρυβο, σαν πυροβολισμό.
Αυτοί οι κακοί δε θα σε βρουν.
Όχι εδώ πέρα.
Θα πάρουμε προφυλάξεις.
Θα υπάρχουν και κανόνες.
Κανόνας πρώτος. Οι κουρτίνες πάντα τραβηγμένες.
Κανόνας δεύτερος. Ανοίγεις μόνο όταν ακούσεις το μυστικό χτύπημά μου.
Και κανόνας τρίτος.
Δε βγαίνεις ποτέ μόνη σου, ειδικά με το φως του ήλιου.
Αυτό είναι. Τρεις κανόνες.
Τους αποκαλώ...
...«Κανόνες του Μη Ανόητου».
Γιατί δεν είμαστε ανόητοι.
Σωστά;
Όχι ανόητη.
Χάριγκτον, σωστά;
Άκουσα ότι έκανες κουμάντο στο σχολείο. Είναι αλήθεια;
Σε έλεγαν, ο «Βασιλιάς Στηβ»;
- Μετά κότεψες. - Τώρα σκάσε και παίξε μπάλα.
Αυτά είναι κόλπα!
Στηβ;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι λες;
Πού ήσουν το πρωί; Έχασα την πρώτη ώρα.
Νόμιζα ότι θα σε πήγαινε ο Τζόναθαν.
- Τι είναι αυτά που λες; - Χριστέ μου, δεν το αντέχεις το πιοτό.
Θυμάσαι που πήγες στο πάρτι της Τίνα, έτσι;
- Ναι. - Μετά τι έγινε;
Θυμάμαι να χόρεψα...
...και ήπια μπόλικα ποτάκια.
Νευρίασες που ήμουν μεθυσμένη και μετά με πήγες σπίτι.
Εδώ είναι που το μυαλουδάκι σου είναι λίγο θολό.
Ήταν το άλλο σου αγόρι. Ο Τζόναθαν.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι απλό.
- Το είπες όπως είναι. - Τι;
Προφανώς...
...σκοτώσαμε την Μπαρμπ και δε με νοιάζει γιατί είμαι όλο μαλακίες.
Όλη η σχέση μας είναι μαλακία...
Δηλαδή, όλα είναι μαλακίες κι άλλες μαλακίες.
Επίσης, δε με αγαπάς.
Ήμουν μεθυσμένη. Δε θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Αυτό κάνει όλα όσα είπες επίσης μαλακίες;
- Ναι. - Τότε πες μου.
Τι να σου πω;
Ότι με αγαπάς.
- Σοβαρά; - Χάριγκτον.
Σε χρειαζόμαστε. Αυτό το καθίκι μάς έκανε ρόμπα.
- Εντάξει. - Έλα.
Εγώ νομίζω πως εσύ είσαι όλο μαλακίες.
Τον λένε Ντ' Αρτανιάν.
Χαριτωμένο δεν είναι;
- Ντ' Αρτανιάν; - Νταρτ, για συντομία.
- Κι ήταν στα σκουπίδια σου; - Αναζητώντας τροφή.
- Θες να τον κρατήσεις; Δε δαγκώνει. - Δε θέλω.
Θεέ μου, είναι γλοιώδης!
Είναι σαν ζωντανή μύξα.
Θεέ μου!
Τι είναι;
Έχω την ίδια απορία.
Αρχικά, νόμιζα ότι είναι ένα είδος γυρίνου.
- Γυρίνος; - Κάτι σαν βάτραχος.
- Ο γυρίνος είναι το προνυμφικό στάδιο. - Ξέρω τι είναι.
Άρα ξέρεις ότι οι περισσότεροι γυρίνοι είναι υδρόβιοι.
Ο Νταρτ δεν είναι. Δε χρειάζεται νερό.
Δεν υπάρχουν και μη υδρόβιοι γυρίνοι;
Χερσαίοι γυρίνοι; Ναι, δύο είδη.
Ο Indirana semipalmata.
Κι ο Adenomera andreae.
Είναι από την Ινδία και τη Νότια Αμερική.
Πώς βρέθηκε στα σκουπίδια μου;
Μήπως το έφεραν επιστήμονες εδώ κι απέδρασε;
Το βλέπετε αυτό;
Σαν να κινείται κάτι μέσα του.
Εντάξει. Σε κρατάω, μικρέ.
Το ξέρω ότι δε σου αρέσει αυτό. Εντάξει.
Και κάτι άλλο.
Τα ερπετά είναι ψυχρόαιμα. Εξώθερμα, σωστά;
Τους αρέσει η ζέστη, ο ήλιος. Ο Νταρτ τα μισεί αυτά. Τον πονάνε.
Αν δεν είναι γυρίνος ή ερπετό...
Έχω ανακαλύψει ένα νέο είδος.
Πρέπει να το δει ο κύριος Κλαρκ.
- Αν μου κλέψει την ανακάλυψη; - Δε θα σου την κλέψει.
Σκέφτομαι να το ονομάσω Νταστόνιους Γυρίνους.
- Τι λες; - Λέω ότι είσαι βλάκας.
Όταν γίνω διάσημος για αυτό, μην έρθεις γονατιστή να μου πεις...
«Ντάστιν, συγγνώμη που ήμουν τόσο κακιά στο γυμνάσιο».
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.
Μορταδέλα;
Είχε πλάκα χθες το βράδυ.
Συγγνώμη αν το παράκανα.
Όχι. Δεν το παράκανες.
Εντάξει.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Όχι μόνο εσύ. Όλο το πακέτο.
Η οικογένεια, τα αγόρια σου.
Ελπίζω να μην είναι ευσεβής πόθος, αλλά...
...νιώθω ότι κάνω πρόοδο μαζί τους.
Όχι τόσο με τον Τζόναθαν. Είναι σκληρό καρύδι.
Με τον Γουίλ, δεν ξέρω. Νιώθω ότι επικοινωνούμε.
- Κι αυτός σε συμπαθεί. - Ναι;
- Το καταλαβαίνω. - Ωραία.
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
Δεν είναι πολύ σημαντικό.
Παρατήρησα το πρωί ότι η JVC μου είχε ένα βαθούλωμα.
- Ποια; - H βιντεοκάμερα.
Λειτουργεί μια χαρά.
Είδα την κασέτα...
...κι είδα κάποια μεγαλύτερα παιδιά να πειράζουν τον Γουίλ.
- Τι; - Τον τρόμαξαν.
Ποιοι ήταν; Ήταν τα αδέρφια Ζίμερμαν πάλι;
Δεν ξέρω. Φορούσαν μάσκες και μέικ απ.
- Μπορεί. Στην ηλικία τους ήταν. - Θα τους σκοτώσω.
Το ορκίζομαι. Θα τους σκοτώσω.
Αυτό αγαπώ σε εσένα. Αντεπιτίθεσαι.
Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που παλεύουν.
Δυσκολεύτηκα πολύ όταν ήμουν παιδί. Σαν τον Γουίλ.
Με τους νταήδες.
Τα άτομα σαν εμάς, που δεν κάνουμε αντεπίθεση...
...ο κόσμος το εκμεταλλεύεται.
Σου το τρίβουν στη μούρη λίγο παραπάνω.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.
Μπορεί έτσι να νιώθουν ισχυροί.
Δεν ξέρω.
Αλλά δες με τώρα.
Βγαίνω με την Τζόις Μπάγιερς.
Με δουλεύεις; Βγαίνω με την Τζόις Μπάγιερς.
- Όλα πάνε καλά τελικά, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι.
Γρασίδι, σοδειές, δέντρα.
Όλα σε αυτή την περιοχή είναι ήδη νεκρά ή πεθαίνουν...
...σε μια ακτίνα τριών χιλιομέτρων.
Κι όλα οδηγούν εδώ.
Τα σχήματα εδώ είναι πολύ όμορφα. Μου αρέσει ο σχεδιασμός.
Είναι σχεδόν ψυχεδελικός.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι, δεν είναι αστείο.
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχω εγώ.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, εξαπλώνεται από αυτό το μέρος, από το εργαστήριο.
Αυτό είναι αδύνατο. Το τελευταίο κάψιμο ήταν πριν δύο μέρες.
- Έχει περιοριστεί. - Κι αν υπάρχει διαρροή;
Διαρροή;
- Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο επιστήμονας. - Ακριβώς.
Και σου λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
- Πείσε με. - Να σε πείσω;
Ναι, εσύ και οι έξυπνοι φίλοι σου...
...πηγαίνετε σε όλα τα σημεία του χάρτη και κάντε τα τεστάκια σας...
...ή ό,τι στο διάολο κάνετε και δείτε αν προκύψει κάτι.
Εντάξει.
Τώρα εσύ μου δίνεις εντολές;
Όχι.
Διατηρώ την κατάσταση ήρεμη για εσένα.
Κι εσύ κρατάς τις μαλακίες σου μακριά από την πόλη μου. Αυτή είναι η συμφωνία.
Εγώ έχω κάνει το κομμάτι μου. Σειρά σου τώρα.
Πείσε με.
Σου ζήτησε να με πας σπίτι;
Ναι.
Ναι, ήταν αναστατωμένος.
Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Αλλά ανησυχούσε για εσένα.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Όλοι λένε χαζομάρες όταν είναι μεθυσμένοι.
- Λένε πράγματα που δεν εννοούν. - Αυτό είναι το θέμα.
Αν τα εννοούσα;
Τόσο καιρό προσπαθώ πάρα πολύ να προσποιούμαι ότι όλα είναι εντάξει...
...αλλά δεν είναι.
Νιώθω ότι κουβαλάω ένα...
Ότι κουβαλάς μαζί σου ένα βάρος.
Όλη την ώρα. Κι εγώ το νιώθω.
Αλλά δεν είναι το ίδιο για εσένα.
- Ο Γουίλ επέστρεψε. - Ναι.
Όντως.
Αλλά έχει αλλάξει.
Προσπαθώ να είμαι δίπλα του για να τον βοηθήσω, αλλά...
Δεν ξέρω.
Ίσως τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν όπως ήταν.
Δεν σε νευριάζει αυτό;
- Γιατί να νευριάσω; - Που αυτοί που το έκαναν αυτό...
...και κατέστρεψαν τόσες ζωές, τη σκαπούλαραν.
Αυτοί που το έκαναν αυτό, είναι νεκροί.
Είσαι σίγουρος;
Ο φίλος της μαμάς σου.
- Δε δουλεύει στο RadioShack; - Ναι.
Γιατί;
Τι σκέφτεσαι;
Θέλεις να κάνουμε κοπάνα την τέταρτη ώρα;
Δεν είναι πολύ ωραίο;
Τέντωσε τα πόδια σου.
«Θα αισθανόμουν πολύ άσχημα, αν καταλάβαινα ότι την απογοήτευσα...
...επειδή δεν έζησε πολύ, μετά από αυτό.
Πέθανε από πυρετό, όταν ήμουν τριών μηνών.
Μακάρι να ζούσε κι άλλο, ώστε να τη φώναζα μητέρα.
Θα ήταν πολύ γλυκό».
Εγώ έχω μητέρα;
Εννοείται ότι έχεις.
Δεν θα υπήρχες, αν δεν είχες.
Πού είναι;
Δεν είναι κοντά μας πια.
Πέθανε;
Ναι.
Λυπάμαι, μικρή.
«Τέσσερις μέρες μετά, πέθανε κι ο πατέρας από πυρετό.
Έμεινα ορφανός. Όλοι τρελάθηκαν.
Ο κύριος Τόμας είπε ότι δεν ήξερε τι να με κάνει.
Ακόμη και τότε, κανείς δεν με ήθελε.
Μάλλον αυτή είναι η μοίρα μου».
Είναι εδώ η μαμά σου;
Γλυκιά μου;
Το σχολείο.
Πού είναι το σχολείο;
Είναι ενάμισι χιλιόμετρο μακριά προς αυτήν την κατεύθυνση.
Το λιγότερο.
Πού είναι οι γονείς σου;
Μαμά, κοίτα.
RadioShack, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Η Τζόις είμαι.
Γεια, πώς είσαι;
Προσπαθώ να δω το βίντεο από την κάμερά σου...
...και η κασέτα είναι πολύ μικρή. Σαν να συρρικνώθηκε.
Επειδή είναι VHS-C και όχι VHS.
Βρες το RF-P1U με ομοαξονικό καλώδιο ώστε να συνδέσεις τις συσκευές.
- Με απλά λόγια. - Σωστά. Με συγχωρείς.
Το έκανα αυτό με τα καλώδια πίσω.
Αυτό το βάζω στην κάμερα;
Ακριβώς.
- Έγινε μπλε. Νομίζω το έκανα. - Έλεγα για απόψε...
Τζόις;
Με το «T» ζουμάρει...
...και με το «W» ξεζουμάρει.
Βλέπεις; Τόσο απλό.
Πρόσεχε, Παιδί Ζόμπι.
Φάρσα ή κέρασμα, φρικιό;
- Χαμένε. - Μάικ!
Μάικ!
Γουίλ, θα έρθεις; Πάμε να το δείξουμε στον κύριο Κλαρκ.
Τι είναι;
- Τι έγινε; - Κάτι σχετικά με τον Ντ' Αρτανιάν.
Αυτός είναι ο λόγος που άργησα στο μάθημα.
Τέλειο. Λειτουργεί;
Ναι, αλλά δεν ήθελα να σας δείξω την παγίδα, αλλά το περιεχόμενο.
Ενδέχεται να αλλάξει η αντίληψή σας για τον κόσμο.
Έχω ενθουσιαστεί.
Αρχικά, να ξεκαθαρίσουμε ότι αυτή είναι δική μου ανακάλυψη κι όχι δική σας.
Δείξε το, επιτέλους.
- Προσπαθώ να... - Ντάστιν!
- Εντάξει. - Σταματήστε!
Συγγνώμη. Ήταν φάρσα.
- Τι κάνεις; - Του είπα να σταματήσει. Πάμε.
- Μάικ! - Αμέσως!
Θα έρθει η αδελφή σου ή όχι;
Χέσ' την. Μπορεί να γυρίσει και με το σκέιτμπορντ.
- Μην τη λες έτσι. - Τι;
Δεν είναι αδελφή μου.
Παιδιά;
- Να μπω; - Όχι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ο Γουίλ είδε κάτι πέρυσι που έμοιαζε με τον Νταρτ;
Κάτι τέτοιο, αλλά χωρίς ουρά.
Αλλά χθες άκουσε τον ίδιο ήχο.
- Δεν το είπες. - Είχα αμφιβολίες.
- Σύμπτωση. - Όχι.
Αν ενώ ήταν στο Ανάποδα, απέκτησε Ενόραση;
- Τι είναι αυτό; - Μπορείς να δεις στο Αιθέριο Επίπεδο.
- Κάνε το πιο λιανά. - Ίσως τα επεισόδια δεν είναι αναδρομές.
Ίσως είναι αληθινά κι ο Γουίλ μπορεί να δει στο Ανάποδα.
Αυτό θα σήμαινε...
- Ότι ο Νταρτ είναι από εκεί. - Να πάμε στον Χόπερ.
- Συμφωνώ. - Αν τον πάμε, θα πεθάνει.
- Καλύτερα. - Τι λες;
Μα είναι από το Ανάποδα.
Και να είναι, αυτό δεν τον κάνει αυτομάτως κακό.
Σαν να λες ότι οι εξωγήινοι είναι καλοί.
- Δεθήκαμε. - Επειδή του αρέσουν τα μαντολάτα;
- Επειδή με εμπιστεύεται. - Σοβαρά τώρα;
Ναι, κι υποσχέθηκα ότι θα τον φροντίζω.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
- Μη. - Αν επιτεθεί.
Άνοιξέ το, επιτέλους.
Τι λες τώρα.
Να πάρει.
Όχι.
Να πάρει.
- Πού πήγε; - Τι ήταν αυτό;
- Ο Νταρτ. - Τι;
- Τον άφησες να φύγει. - Γιατί του επιτέθηκες;
Μην τον πειράξεις, Μην τυχόν.
Τζόναθαν;
- Κυρία Γουίλερ. - Τι ευχάριστη έκπληξη.
Γράφουμε ένα διαγώνισμα αύριο.
- Πήγες για ψώνια; - Χάλασε το γουόκμαν μου.
Κρίμα.
Να πηγαίνουμε. Είναι δύσκολο διαγώνισμα.
- Αγχωτικό. - Πολύ.
- Γεια σας, κυρία Γουίλερ. - Γεια. Χάρηκα που σε είδα.
- Είσαι σίγουρη για αυτό; - Όχι.
Σας ομιλεί η Μάρθα.
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Κυρία Χόλαντ.
Γεια σας.
- Η Νάνσι είμαι. - Νάνσι;
Θέλω να σας πω κάτι για τη Μπαρμπ.
Για εκείνη τη νύχτα.
Δεν ήμουν ειλικρινής απέναντί σας.
Δεν μπορώ να σας τα πω από το τηλέφωνο.
Συναντήστε με αύριο στο πάρκο του Φόρεστ Χιλ, στις 9 π.μ. Μην το πείτε πουθενά.
Και μη με καλέσετε. Είναι επικίνδυνο.
Τι τρέχει, Νάνσι;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Σας παρακαλώ.
Είχες δίκιο για τις κολοκύθες. Αηδιαστικό θέαμα.
Τι βρόμα. Χριστέ και Παναγία.
- Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει εδώ; - Σου είπα τι πιστεύω.
Θα κάνουμε τις εξετάσεις, και θα δούμε τι θα μας βγάλει.
Στο μεταξύ, μην αφήσεις κανέναν στην περιοχή.
- Δε θα πάρει πάνω από δύο μέρες. - Τι θέλεις να πω στον κόσμο;
Σίγουρα θα σκεφτείς κάτι.
- Αρχηγέ, λαμβάνεις; - Ναι.
Θυμάσαι τον Μάρεϊ που μας έλεγε τις προάλλες για τη Ρωσιδούλα;
Τελικά δεν είναι τόσο τρελός όσο νόμιζα.
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
Τίποτα στα ανατολικά. Κανένα σημάδι του Νταρτ.
Πού πήγες, καθαρματάκι;
Τίποτα και στα δυτικά. Γουίλ;
Τίποτα στα Νότια. Λούκας;
Βρήκες τίποτα;
Με συγχωρείτε, κύριε Σινκλέρ.
Χίλια συγγνώμη. Έψαχνα την αίθουσα μελέτης. Γεια σας.
Τίποτα κι εδώ.
Τι στο καλό κάνεις;
- Τι κάνεις στις τουαλέτες των αγοριών; - Και τι έγινε; Ψάχνω τον Νταρτ.
Να πας σπίτι σου.
- Γιατί με μισείς τόσο; - Δε σε μισώ. Ούτε καν σε ξέρω.
- Δε με θες στην παρέα. - Σωστά.
- Γιατί; - Γιατί είσαι εκνευριστική.
Δε χρειαζόμαστε άλλο μέλος. Εγώ είμαι ο ιππότης...
...ο Γουίλ ο κληρικός, ο Ντάστιν ο βάρδος, ο Λούκας ο φύλακας.
- Η Ελ είναι ο μάγος μας. - Ποια είναι η Ελ;
- Κάποια. Καμία. - Κάποια ή καμία;
Ήταν στην ομάδα μας πριν καιρό. Έφυγε, εντάξει;
Ήταν μάγος;
Μπορούσε να κάνει μαγικά κόλπα δηλαδή; Θα μπορούσα να γίνω ο Ζούμερ.
- Δεν είναι καν πραγματικό. - Θα μπορούσε.
- Βλέπεις; Ζούμερ. - Ασύλληπτο.
Έλα τώρα, ξέρω ότι εντυπωσιάστηκες.
Δε βλέπω κάνα κόλπο. Απλώς κάνεις κύκλους.
Αν είναι τόσο εύκολο, κάνε το εσύ.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω πώς.
Τότε παραδέξου ότι είναι εντυπωσιακό.
Με λίγη εξάσκηση, θα μπορούσα να το κάνω.
Θα σου έδινα ένα εκατομμύριο δολάρια αν το έκανες.
Με ζάλισες. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Θα σταματήσω όταν μπω στην παρέα. - Σταμάτα πια.
Μια απλή ερώτηση έκανα. Είμαι μέσα ή όχι;
Χριστέ μου. Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Σαν να με τράβηξε ένας μαγνήτης.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Έλα τώρα, σήκωσέ το.
- Γυμνάσιο Χόκινς. Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Γεια, Ντόρις. Η Τζόις είμαι.
Η Τζόις Μπάιερς. Ο Γουίλ έχει Εργαστήριο πολυμέσων σήμερα.
Μου δίνεις τον κύριο Κλαρκ;
Ξέρεις κάτι;
Μόλις τον είδα να φεύγει. Μήπως ακυρώθηκε το εργαστήριο;
- Τι; - Θα ήθελες να...
Παιδιά.
- Τον βρήκα. - Πού;
Στις τουαλέτες.
Ελήφθη.
Όλα καλά. Δε θα σε πειράξω.
Γεια σου, φιλαράκο.
Έλα εδώ. Ξέρεις ότι δε θα σε πειράξω.
Όλα καλά. Εγώ είμαι.
Είσαι καλά.
- Από εδώ. Ελάτε. - Ερχόμαστε.
Κάτσε ήσυχα.
Μη βγάλεις άχνα.
- Πού είναι ο Νταρτ; - Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ.
- Τι; - Δεν είπε στις τουαλέτες;
Ίσως τον έχει ο Γουίλ.
Πού είναι ο Γουίλ;
Μόνο που αυτή τη φορά, δεν έτρεξα.
Αυτή τη φορά, όρθωσα το ανάστημά μου.
Του είπα, «Φύγε».
Φύγε.
Φύγε!
Ευκολάκι, έτσι;
Ευκολάκι.
Τόσο απλά.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[ceres, Kyros2007, aldro.vanda, DrM, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv