Αντίο, Μάικ.
Μάικ;
Μάικ!
Ομάδα Μπράβο, αναφορά.
- Κι οι Ρώσοι; Αν έρθουν να την ψάξουν; - Δεν ξέρουν πού είναι.
Δε θα επικοινωνήσει μαζί σου χωρίς να το ξέρουμε.
Το πιο σημαντικό είναι να προσπαθήσετε να συνεχίσετε τις ζωές σας.
- Να τα κρατήσετε αυτά... - Απόρρητα. Σωστά.
Κατανοητό. Είμαστε όλοι πατριώτες σε αυτό το σπίτι.
- Ας το πιάσουμε από την αρχή. - Σας είπα τα πάντα.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μάικλ. - Δεν ξέρω πού είναι.
Κι αν ήξερα, δε θα το έλεγα.
Δε θα σας το έλεγα ποτέ.
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς ότι οι ιστορίες που σου είπε ήταν ψεύτικες.
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο άτομο.
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, θα μας το πεις.
Ειδάλλως, θέτεις εσένα...
...κι όλη σου την οικογένεια σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνεις, Μάικλ; Καταλαβαίνεις;
Μάικλ;
Εξαπλωθείτε.
Κάποιος να ελέγξει την αριστερή πλευρά, εγώ θα πάω στα δεξιά.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[edward, 666stelios666, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Δύο Φάρσα ή κέρασμα, φρικιό
Θεέ και Κύριε!
- Είμαι φάντασμα. - Το βλέπω.
- Χάλογουιν. - Φυσικά και είναι.
Αλλά τώρα παίρνουμε πρωινό. Ας φάμε.
Δεν θα με έβλεπαν.
- Ποιοι δεν θα σε έβλεπαν; - Οι κακοί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
«Φάρσα ή κέρασμα».
Θέλεις να πάμε για κεράσματα;
Ξέρεις τους κανόνες. Και την απάντηση.
- Όμως δε με βλέπουν. - Δε με νοιάζει.
- Δε με βλέπουν. - Δε με νοιάζει, εντάξει;
Αν βγεις εκεί έξω, φάντασμα ή όχι, είναι ρίσκο.
Δεν παίρνουμε ρίσκα. Κατάλαβες;
Είσαι ανόητα, και...
Δεν είμαστε ανόητοι!
Ακριβώς.
Βγάλε το αυτό, κάτσε κάτω και φάε. Το φαγητό σου κρυώνει.
Κοίτα...
Τι λες να φύγω νωρίς απόψε και να μας αγοράσω ζαχαρωτά...
...και να κάτσουμε να παχύνουμε βλέποντας μια ταινία τρόμου μαζί;
Πώς είναι αυτό για συμβιβασμός;
«Συμβιβασμός»;
Σ-υ-μ-βιβασμός.
Συμβιβασμός.
Να είναι αυτή η λέξη σου για σήμερα;
Είναι κάτι σαν «στο ενδιάμεσο». Σχεδόν χαρούμενος.
Στο 5-1-5;
5:15. Ναι.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Το υπόσχομαι.
Σχεδόν χαρούμενη.
Γουίλ;
Έλα, γλυκέ μου, κατά πάνω τους.
Γουίλ;
- Τζόναθαν; - Ναι;
Πού είναι ο Γουίλ;
- Τι; - Πού είναι ο Γουίλ;
- Δεν είναι στο δωμάτιό του; - Όχι.
Γουίλ;
Τι κάνεις;
Κατουράω;
Εντάξει.
Ωραία. Ας φορέσουμε...
...αυτό.
Χρειάζεσαι ταινία. Στάσου.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Είχες άλλο επεισόδιο;
Όχι, είναι ένα προσχέδιο μιας ιστορίας που γράφω.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα...
Κράτα ψηλά το όπλο πρωτονίων.
Τώρα, γύρνα προς το φως.
Θέλω να δω αυτά τα μαργαριτάρια. Ναι!
Ποιους θα καλέσεις;
Αξιολάτρευτο, μωρό. Απλά αξιολάτρευτο!
- Είσαι τόσο φύτουλας. - Σκάσε πια.
Τώρα εξηγείται που έχεις μόνο φίλους αγόρια.
- Έρικα. - Απλά παραθέτω τα γεγονότα.
Φύτουλα.
Λατρεύω αυτό το κουστούμι. Συνέχισε.
- Αυτή είναι η τελευταία. - Όχι, άλλη μία.
- Να πάω σχολείο; - Στάσου.
- Πες, «Ποιους θα καλέσεις;» - Όχι.
- Ποιους καλείς; - Τους Γκόστμπαστερς!
Ο Σπένκλερ.
- Ο Ίγκον. - Ο Βένκμαν.
- Τι; - Γιατί είσαι ο Βένκμαν;
- Επειδή έτσι. - Εγώ είμαι.
Γιατί να μην υπάρχουν δύο;
Επειδή υπάρχει μόνο ένας. Το σχεδιάζαμε μήνες πριν.
Είμαι ο Βένκμαν, ο Ντάστιν ο Σταντζ, εσύ ο Ίγκον κι εσύ ο Γουίνστον.
- Δε συμφώνησα με τον Γουίνστον. - Συμφώνησες!
- Δε νομίζω ότι συμφώνησε. - Κανείς δεν τον θέλει.
- Τι το κακό έχει; - Τι το κακό έχει;
Μπήκε στην ομάδα πολύ αργά, δεν έχει πλάκα και δεν είναι επιστήμονας.
- Αλλά είναι τέλειος. - Τότε, να είσαι εσύ.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
- Γιατί... - Γιατί δεν είσαι μαύρος;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο! - Το σκέφτηκες.
Δεν το είπα.
Παιδιά. Παιδιά!
Γιατί δε φοράει κανένας άλλος στολή;
Να πάρει.
- Πότε αποφασίζουν κάτι τέτοιο; - Όλοι ντύθηκαν πέρυσι.
- Είναι συνωμοσία, σας λέω. - Χαλαρά.
Ποιους θα καλέσεις; Τους σπασίκλες!
- Θα το κάνουμε; - Όχι τώρα. Φαινόμαστε ηλίθιοι.
- Ίσως της αρέσουν οι Γκόστμπαστερς. - Φυσικά και της αρέσουν.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαστε ντυμένοι κι αυτή όχι.
- Δεν έφερα κανονικά ρούχα. Εσύ; - Όχι.
Τότε δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να το κάνουμε. Τώρα ή ποτέ.
- Σωστά. - Ας προσεγγίσουμε.
- Μπορούμε και μετά το μάθημα. - Ναι.
Βλέπεις; Ταιριάζει ακριβώς.
- Γιατί να μου πει ψέματα; - Είναι παιδί, Τζόις.
Τον άκουσες να περιγράφει τα επεισόδια.
Δεν είναι σαν να περιγράφει εφιάλτη.
Μιλάει για αυτά σαν να είναι αληθινά.
Γιατί δεν είναι εφιάλτες, είναι ενθυμήσεις.
Ξέρω κάποιους που είχαν τέτοια πράγματα.
Νιώθεις σαν να είσαι εκεί, σαν να συμβαίνει.
- Τότε τι στο καλό είναι αυτό; - Ο Όουενς είπε ότι θα χειροτερεύσει.
- Αυτό το μέρος... - Τι θα κάνεις; Ξανά στο Σικάγο;
Είναι εκείνος ο τύπος στη Βοστόνη, που υποτίθεται...
Ένα μάτσο τρελοί είναι. Όλοι σου λένε τα ίδια, απλώς κοστίζουν περισσότερο.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
Για το τραύμα.
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. Όλοι είναι τσιτωμένοι.
Εγώ, εσύ, ο Γουίλ περισσότερο.
Πρέπει απλά να περάσουμε τις επόμενες εβδομάδες.
Τα πράγματα δε θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Δε θα γίνουν. Αλλά θα καλυτερεύσουν.
Εν καιρώ.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Μου θυμίζει τα παλιά.
Ποια;
- Που μοιραζόμασταν τα τσιγάρα... - Πέμπτη και έκτη ώρα.
Ναι, κάτω από τα σκαλιά.
Ο κύριος Κούπερ μάς έπιασε μια φορά, θυμάσαι;
- «Ελάτε εδώ, αλητάκια». - Τρέξαμε. Πόσο τρέξαμε.
Θέλω να τελειώσει.
Το ξέρω.
Πώς είναι εκεί έξω, ψηλέ;
Ξέρεις, γιατρέ. Τα συνηθισμένα.
Ωραία κι άθλια, με λίγη ραδιενέργεια.
Τέλεια, έχει ψηθεί.
Πεινάει κανένας;
Συνδεθήκαμε και πάλι!
Υπήρχε καταιγίδα.
Πώς ένιωσες, όταν την είδες;
Ένιωσα παγωμένος.
Κανονικά παγωμένος; Κρύωνες;
Όχι, όπως αισθάνεσαι όταν είσαι φοβισμένος...
...και δεν μπορείς να αναπνεύσεις ή να μιλήσεις ή να κάνεις οτιδήποτε.
Ένιωθα κάτι διαβολικό...
Νάνσι.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Μπαρμπ.
Φύγε και πήγαινε σπίτι σου, εντάξει;
Νάνσι;
Νάνσι!
Νάνσι.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να το συνεχίσω. - Ποιο;
- Να υποκρίνομαι πως όλα είναι καλά. - Τι είναι αυτά που λες;
Η Μπάρμπαρα.
Σαν να ξέχασαν όλοι. Σαν να μην ενδιαφέρεται κανένας.
Εκτός από τους γονείς της. Πουλάνε και το σπίτι.
Θα συνεχίζουν μια ζωή να την ψάχνουν.
- Ξέρω. - Τους καταστρέφει.
Το ξέρω. Αλήθεια.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορούμε να τους πούμε την αλήθεια.
- Το ξέρεις ότι δεν μπορούμε. - Δε χρειάζεται να τα πούμε όλα.
Δεν είναι παιχνίδι, Νανς. Αν μάθουν ότι το είπαμε...
Μπορούν να μας βάλουν φυλακή.
Ή ακόμα και να καταστρέψουν τις οικογένειές μας.
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Σκέψου αυτό που λες.
Είναι δύσκολο.
Αλλά ας πάμε στο ηλίθιο πάρτι της Τίνα...
...να φορέσουμε τις ηλίθιες στολές μας, που φτιάχναμε πάρα πολύ καιρό...
...και να προσποιηθούμε...
...πως είμαστε ηλίθιοι έφηβοι, εντάξει;
Μπορούμε να το κάνουμε, για απόψε;
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Γεια, Μαξ. Είμαι ο Ντάστιν και από εδώ...
- Λούκας. - Το ξέρω. Οι διώκτες μου.
Βασικά, δε σε καταδιώκαμε.
Απλά ανησυχούσαμε, επειδή είσαι καινούρια κι έτσι.
Ναι, για την ασφάλειά σου.
Υπάρχουν πολλοί τραμπούκοι εδώ.
Τόσο πολλοί, που δε φαντάζεσαι.
Για αυτό φοράτε σακίδια πρωτονίων;
Δε δουλεύουν, αλλά...
...έχω αυτήν εδώ τη βολική παγίδα.
Ανοίγει και κλείνει. Δες.
Ιδού!
Καλό, έτσι; Όχι; Εντάξει.
Λέγαμε χθες βράδυ ότι είσαι καινούρια εδώ...
...οπότε μάλλον δεν έχεις φίλους να σε πάνε για φάρσα ή κέρασμα.
Φοβάσαι και τους νταήδες, οπότε λέγαμε ότι θα ήταν καλά αν ερχόσουν μαζί μας.
- «Θα ήταν καλά»; - Ναι, είμαστε δημοκρατικοί.
- Η πλειοψηφία ψήφισε να έρθεις. - Δεν ήξερα ότι είναι τόσο μεγάλη τιμή.
Ξέρουμε ποιος έχει μεγάλες σοκολάτες. Υποθέσαμε ότι θα θέλεις.
Αυθαίρετη υπόθεση.
Ναι, εννοείται. Άρα θα έρθεις;
Θα συναντηθούμε στο αδιέξοδο της οδού Μέιπλ, στις 7.
Στις 7 ακριβώς.
«Αυθαίρετο».
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Είναι κακό;
Λούκας, είναι κακό; Που να σε πάρει, είναι κακό;
Πώς νιώθω; Σαν να πέφτει αγνό μετάξι στο δέρμα μου.
Ανελέητος. Ασταμάτητος.
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ είναι ο Εξολοθρ...
Είμαι συγκλονισμένη. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
- Δε με αγαπάς; - Φυσικά και σε αγαπώ.
Απλά είναι τόσο ξαφνικό. Δεν το συνηθίζεις.
Έρικα, είμαι έτσι επειδή είσαι εσύ.
- Εγώ; - «Εγώ»;
- Με έχεις κάνει άγριο και παρορμητικό. - «Παρορμητικό».
Ο κόσμος θα σοκαριστεί.
- «Ο κόσμος θα σοκαριστεί». - Θα το λατρέψουν.
Θα συγκλονιστεί όλη η πόλη. Όλος ο κόσμος.
Πες μου ότι θα με παντρευτείς σε αυτό το σπίτι, απόψε.
Δε θα σε πειράξω.
Πώς σε λένε;
Τι κάνεις έξω στο κρύο;
Άρα μου λες ότι ο Μέριλ δηλητηρίασε τη φάρμα σου...
...γιατί νομίζει ότι έκανες το ίδιο στη δική του;
Όχι κύριε. Έχω άλλοθι για τη νύχτα που με κατηγορεί.
Ήρθε η Τζένι με τα αγόρια. Ήμασταν μαζί το βράδυ.
- Είδες στα αλήθεια τον Μέριλ; - Δε χρειάζεται. Ο τύπος το έχει χάσει.
Με κακολογεί παντού. Απειλεί να κάνει ένα σωρό τρέλες.
- Η συνωμοσία της κολοκύθας. - Αποκτήσαμε και κινέζικη συνοικία;
Οι απειλές του Μέριλ από τις πράξεις του απέχουν πολύ.
- Έχεις καλύτερη εξήγηση; - Το κρύο.
- Είναι Οκτώβρης. - Είναι από τους κρύους.
- Τα βλέπεις αυτά τα χέρια; - Ναι.
- Ξέρεις γιατί είναι έτσι; - Επειδή είσαι γέρος.
Πολύ σωστά.
Το κάνω αυτό πολύ καιρό, Αρχηγέ.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
- Κανένας από εμάς. - Από εμάς;
Ο Μέριλ δε χτύπησε μόνο εμένα χθες. Τους χτύπησε σχεδόν όλους.
Τι εννοείς;
Τον Τζακ Οντέλ, τον Πιτ Φρίλινγκ, τον Ρικ Νίρι, τους Κρίστενσεν.
Όλες τους οι σοδειές νεκρές.
Ξαναπές μου τα ονόματα.
- Άργησες πάλι. - Πήρα ασκήσεις για το σπίτι.
Δε με νοιάζει.
Αν αργήσεις πάλι, θα έρθεις σπίτι με το σκέιτ. Κατάλαβες;
Αυτό το μέρος είναι σαν βόθρος.
- Δεν είναι τόσο χάλια. - Όχι;
Το μυρίζεις αυτό; Είναι αληθινά σκατά.
- Σκατά αγελάδας. - Δε βλέπω αγελάδες.
Δεν έχεις γνωρίσει κορίτσια από το λύκειο.
- Σου αρέσει τώρα εδώ; - Όχι.
- Γιατί το υπερασπίζεσαι; - Δεν το κάνω.
Έτσι ακούγεται πάντως.
Απλά έχουμε κολλήσει εδώ.
Έχεις δίκιο. Έχουμε κολλήσει εδώ.
Ποιος φταίει για αυτό;
Εσύ.
- Τι είπες; - Τίποτα.
- Είπες ότι φταίω εγώ; - Όχι.
Ξέρεις ποιος φταίει.
Πες το.
Μαξ.
Πες το.
Πες το!
- Όλοι μασκαρεύτηκαν πέρυσι. - Μπίλι, κόψε.
- Οι φίλοι σου οι χωριάτες; - Όχι! Δεν τους ξέρω.
Τότε δε σε πειράζει να τους χτυπήσω. Τους έχω όλους με την πρώτη;
Σταμάτα. Δεν είναι αστείο.
Παιδιά!
Σταμάτα, δεν είναι αστείο. Σταμάτα!
Πάμε!
Μπίλι, σταμάτα!
Να πάρει!
Ναι! Παρά λίγο.
Να πάρει! Ήταν...
Η Μαντ Μαξ.
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ ΟΙ ΔΥΟ, ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Ειλικρινά, μου λες ότι το κρύο το έκανε αυτό;
Μέχρι πού έχει φτάσει;
Αρχηγέ, λαμβάνεις;
- Αρχηγέ. - Πώς είναι εκεί πέρα;
Σαν να τα έχει κάνει γίγαντας πάνω στον Τζακ και τη φασολιά.
Μυρίζει εδώ. Εκεί;
Ναι, λιγάκι.
Μυρίζει σαν γηροκομείο.
Θέλω να εντοπίσετε τη σαπίλα και να δείτε πού φτάνει.
Σημαδέψτε ό,τι είναι νεκρό.
- Θα πάρει αρκετό χρόνο. - Ας πάρει.
Δεν ξέρουμε τι το προκάλεσε. Μπορεί να είναι δηλητήριο.
Μην αγγίξετε τίποτα χωρίς γάντια.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Έχεις τίποτα σημαιάκια;
Πατάς το «Τ» για να ζουμάρεις και το «W» για να ξεζουμάρεις.
Ευκολάκι.
Σιγουρευτείτε ότι θα το κλείσετε, για να μη φάει μπαταρία.
Μην απομακρύνεσαι από τον αδερφό σου.
Άκουσέ με.
Αν έχεις κανένα κακό προαίσθημα, πες του να σε γυρίσει σπίτι.
- Το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος, μικρέ; - Ναι.
Προσέχετε.
Ελπίζω να μην είναι χάλια.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει.
- Τι; - Του Μπομπ.
Τουλάχιστον, δε μου συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Δεν μπορώ να πάω για Χάλογουιν μόνος μου. Είναι γελοίο.
Νομίζεις ότι είμαι γελοίος;
Όχι, αλλά δεν είναι όπως όταν η Νάνσι προσέχει τον Μάικ.
Γουίλ.
Μην ακουμπάτε τις δέσμες μεταξύ τους. Μην ακουμπάτε τις δέσμες μεταξύ τους.
Άκουσε.
Ναι;
Θα σε αφήσω μόνο, αν μου υποσχεθείς να μείνεις στη γειτονιά.
- Ναι, φυσικά. - Να είσαι πίσω στου Μάικ στις 9:00.
- 9:30; - 9:00.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Μην αφήσεις τους φίλους σου να τη χρησιμοποιήσουν.
Ελπίζω να μην είναι χάλια.
Γουίλ.
- Ίγκον. - Έτοιμος για σήμερα, φίλε;
Απίθανο.
38, 39, 40, 41, 42.
- Ναι. - Σαράντα δυο.
Έχουμε νέο βασιλιά του βαρελιού.
Έτσι γίνεται, Χόκινς!
Μπίλι! Μπίλι!
Έχουμε νέο βασιλιά του βαρελιού, Χάριγκτον.
- Σωστά. - Στα μούτρα σου, Χάριγκτον.
Τι έχει μέσα;
Αγνό καύσιμο.
Με το μαλακό. Νάνσι, με το μαλακό.
Για απόψε είμαστε ηλίθιοι έφηβοι. Πού είναι το κακό;
- Όχι. - Έλα.
- Όχι. - Ναι.
Εδώ είμαστε.
Κάνεις τον Φρανκενστάιν στον Δράκουλά μου;
- Μην είσαι τόσο σφιγμένη. Ηρέμησε. - Συγγνώμη. Είναι...
Είναι μια χαρά. Ο Τζόναθαν είναι μαζί του.
Το ξέρω.
Απλώς κάθε φορά που φεύγει, δεν μπορώ να λειτουργήσω.
- Το ξέρω πως ακούγεται χαζό. - Όχι, δεν είναι χαζό.
Τι λες να μετακομίζαμε εκτός Χόκινς; Μαζί;
- Τι; - Ξέρω.
«Πολύ βιάζεσαι, Νέλι».
Σκέφτομαι αυτά που είπες.
Πως έχουμε αναμνήσεις εδώ και μακάρι να είχες λεφτά να μετακομίσεις.
Οι γονείς μου πουλούν το σπίτι τους στο Μέιν.
Έχει RadioShack κοντά. Σίγουρα θα με πάρουν.
- Η σειρά μου να γίνω χαζός. - Μπομπ.
Δεν πειράζει. Το κρασί με τρελαίνει.
Μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική οικογένεια.
Θα μπορούσε να είναι.
Επιτελούς.
Θύματα.
Φάρσα ή κέρασμα.
Τι γλυκούλια. Οι μικροί εξολοθρευτές.
Αν πάρω κι άλλο μαντολάτο, θα τρελαθώ.
- Τι το κακό έχει; - Τι το κακό έχει;
- Σε κανέναν δεν αρέσει. - Έχει πολύ αμύγδαλο.
«Πολύ αμύγδαλο»;
Πολύ αμύγδαλο; Το τρίτο πιο αγαπημένο μου.
- Το τρίτο; - Το τρίτο.
Θα με τρελάνεις.
Μπορώ να φάω ένα μπολ με αμύγδαλα.
Τέλειο. Να βλέπατε τις φάτσες σας.
Κι εσύ; Ποιος τσιρίζει έτσι; Ακούστηκες σαν κοριτσάκι.
Παιδιά, έρχεστε; Να πάμε στο Λοκ Νόρα.
Εκεί που ζουν οι πλούσιοι.
Ναι.
- Πέθανες. - Με πέτυχες, μικρέ.
Καλό Χάλογουιν.
Να πάρει.
Μικρέ, θα μου δώσεις λίγα από τα γλυκά σου.
Σε καμιά περίπτωση.
Τώρα;
- Ποια είσαι; - Είμαι η Μαρία.
Θα παίξεις μαζί μου;
Θέλεις ένα από τα λουλούδια μου;
Α.
Ρ.
Γ.
Α.
«Αργήσω».
Κι άλλο μεγάλο. Οι πλούσιοι είναι μεγάλα κορόιδα.
- Δεν είσαι πλούσια, σωστά; - Όχι, ζω στην οδό Ολντ Τσέρι.
Είναι καλά. Είναι τέλειος για σκέιτμπορντ.
Εντελώς σωληνοειδής.
Το είπα σωστά; Ή είναι σαν σωλήνας.
Είναι εντελώς σωληνοειδής.
- Εντελώς σωληνοειδής - Τζαμάτο κύμα, φίλε.
- Πολύ τέλειο, αδερφέ. - Σταματήστε. Πόνεσαν τα αυτιά μου.
- Συμφωνείς με αυτό; - Τι;
Με αυτήν να μπει στην παρέα μας.
- Είναι μόνο για το Χάλογουιν. - Έπρεπε να με ρωτήσετε πρώτα.
Ήταν κατενθουσιασμένοι. Νόμιζα ότι δε θα έχεις πρόβλημα.
Χαλάει την καλύτερη βραδιά της χρονιάς.
Πρόσεχε, Αγόρι Ζόμπι.
Φάρσα ή κέρασμα, φρικιό.
Μάικ;
Μάικ.
Γουίλ. Τι τρέχει;
Δεν σε έβρισκα. Είσαι καλά;
Τι στο καλό;
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Θα σε πάω σπίτι. Κρατήσου.
- Ήρεμα. - Τον κρατάω.
Βαρέθηκα έτσι κι αλλιώς με τις φάρσες και τα κεράσματα.
Τι πρόβλημα έχει;
Ωραία στολή.
Ναι. Έχω ντυθεί τύπος που μισεί τα πάρτι.
- Είμαι η Σαμάνθα. - Τζόναθαν.
Φιλάκι;
Το συγκρότημα είναι οι Kiss;
- Όχι, μη. - Ξεκόλλα.
- Ήπιες αρκετά. - Παράτα μας.
Νανς, σοβαρολογώ. Μη, σταμάτα.
- Άσε το κάτω. - Όχι.
- Άσε το κάτω. - Στηβ, σταμάτα.
Τι στο διάολο;
Νανς.
Συγγνώμη.
- Δε βγαίνει. - Θα βγει.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
- Άσε με να σε πάω σπίτι. - Εσύ το ήθελες αυτό.
Δεν ήθελα αυτό. Σου είπα να μην πιεις άλλο.
- Μαλακίες. - Δεν είναι μαλακίες.
- Όχι, δεν είναι μαλακίες. - Όχι. Εσύ.
Είσαι όλο μαλακίες.
Τι;
Προσποιείσαι...
...ότι όλα είναι εντάξει.
Σαν να μη σκοτώσαμε την Μπαρμπ.
Σαν να είναι όλα υπέροχα.
Σαν να αγαπιόμαστε και να διασκεδάζουμε.
Ας διασκεδάσουμε. Πάρτι, τρελή διασκέδαση λέμε.
Αυτά είναι μαλακίες.
«Σαν να αγαπιόμαστε;»
Μαλακίες.
Δεν με αγαπάς;
Μαλακίες.
Σαν να είχα κολλήσει.
Σαν να είχες κολλήσει στο Ανάποδα;
Όχι.
Όπως στο View-Master, όταν γίνεται σαν...
- Που κολλάει μεταξύ των δύο σλάιντ; - Κάπως έτσι.
Σαν να είναι το ένα σλάιντ ο κόσμος μας και το άλλο...
Το άλλο σλάιντ είναι το Ανάποδα.
Υπήρχε ένας θόρυβος.
Ερχόταν από παντού.
Και μετά είδα κάτι.
- Τον Αρχιδαίμονα; - Όχι.
Ήταν σαν μια τεράστια σκιά.
Στον ουρανό.
Μόνο που ήταν ζωντανό.
Κι ερχόταν για εμένα.
Είναι πραγματικό;
Ή είναι όλα στο μυαλό σου, όπως λέει ο γιατρός;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στους άλλους.
Δε θα καταλάβουν.
Η Έντεκα θα καταλάβαινε.
Αλήθεια;
Ναι.
Πάντα καταλάβαινε.
Μερικές φορές νιώθω ότι τη βλέπω ακόμα.
Σαν να είναι τριγύρω, αλλά δεν είναι ποτέ.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Κι εγώ.
Αν είναι να τρελαθούμε και οι δύο, ας τρελαθούμε μαζί, σωστά;
Ναι.
Τρελοί μαζί.
Τζόναθαν;
Μικρή, άνοιξε, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι άργησα.
Έχω καραμέλες μαζί μου. Έχω όλα τα καλά.
Θα ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ; Θα πεθάνω από το κρύο εδώ έξω.
Μικρή, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Κόλλησα κάπου κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Με συγχωρείς.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Ελ;
Εντάξει.
Θα κάτσω και θα τα φάω όλα μόνος μου.
Θα γίνω χοντρός.
Είναι ανθυγιεινό να με αφήσεις εδώ μόνο μου.
Θα μπορούσα να πάθω έμφραγμα.
Αλλά κάνε ό,τι νομίζεις.
Εκατό γραμμάρια αμερικάνικο κρέας.
Φρεσκοκομμένη ντομάτα και τέσσερις λωρίδες τραγανιστού μπέικον.
Μίλησε κανείς για μπέικον;
Δροσιστική λεμονάδα...
...είναι τέλεια για βουτήματα.
Μέρα 353η.
Σήμερα είχα μια άσχημη μέρα.
Δεν ξέρω.
Εύχομαι να ήσουν εδώ.
Θέλω να πω, όλοι μας.
Αν με ακούς, δώσε μου ένα σημάδι μόνο.
Μάικ.
Έντεκα;
Σωληνοειδές.
Μιους.
Εσύ είσαι;
Να πάρει.
Να...
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[edward, 666stelios666, aldro.vanda, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv