ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984
Φύγαμε!
- Κουνηθείτε. - Πάμε να φύγουμε.
Είναι στην Πόπλαρ, κατευθυνόμενοι προς Μέιν.
- Ξέφυγέ τους, Νικ! - Προσπαθώ.
- Το σοκάκι στα δεξιά σου. - Εντάξει.
Να πάρει.
Που να πάρει!
- Γαμώτη μου. Ήρθαν κι άλλοι. - Να πάρει.
Κατευθύνονται προς 7η Οδό.
Κάνε κάτι, Κάλι!
Στα δεξιά υπάρχει ένα τούνελ. Πάρε το.
Τα πιάσαμε τα καθίκια.
Μπουμ.
Χριστέ κι Απόστολε!
Τι στο διάολο έπαθες, Άνταμς; Τι κάνεις;
Άνταμς, τι στο διάολο; Γιατί σταμάτησες;
Άνταμς!
Σου μιλάω!
Άνταμς.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Kyros2007, aldro.vanda, DrM, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Ένα Μαντ Μαξ
Που να με πάρει!
Αστυνομική καταδίωξη νωρίτερα, στο Πίτσμπουργκ…
- Κι άλλο σεντ. - Ντάστι, θα χτυπούσες τον Μιους.
- Να δω κάτω από το μαξιλάρι; - Ντάστι.
Σε παρακαλώ, μαμά. Είναι επείγον.
Ποιος είναι ο φιλαράκος σου;
Σε αγαπώ, μαμά.
Λούκας, λαμβάνεις; Έχω εκατό σεντς. Το φορτίο σου;
Πολλαπλασίασε το αξιοθρήνητο φορτίο σου επί πέντε.
Πώς;
Όσο εσύ έψαχνες στα σκουπίδια, εγώ κούρευα το γρασίδι του γερό-Χάμφρεϊ.
Έχει ο γερό-Χάμφρεϊ τόσα λεφτά;
- Πάρε τον Μάικ. - Εσύ πάρε τον.
Θέλω να κάνω μπάνιο, μετά από μια πραγματική δουλειά.
Κλείνω.
Μάικ, λαμβάνεις.
Ναι, λαμβάνω.
- Τι κάνεις σε αυτό το κανάλι; - Τίποτα.
Εγώ κι ο Λούκας έχουμε έξι δολάρια. Εσύ τι φορτίο έχεις;
Να πάρει! Δεν ξέρω ακόμα.
- Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις ακόμα; - Ανέμενε. Πάρε τον Γουίλ.
Τι στο καλό κάνεις;
Θα σε ξεπληρώσω.
- Αντίο. - Μάικ!
- Γύρνα αμέσως πίσω. - Δεν τρέχουμε στο σπίτι.
Τι γίνεται;
Μάικ!
Βλάκα!
ΟΥΦΑΔΙΚΟ
Θα έρθω να σε πάρω σε δύο ώρες.
- Εννιά η ώρα ακριβώς. - Εντάξει.
Αν θελήσεις να γυρίσεις σπίτι…
…πες τους να σου δώσουν το τηλέφωνο να με πάρεις.
Ξέρω, να μη γυρίσω σπίτι με τα πόδια ή με ποδήλατο.
- Γλυκέ μου… - Πρέπει να φύγω.
Καλή διασκέδαση.
Για να νικήσεις τον δράκο, χρησιμοποίησε το μαγικό ξίφος.
Είμαι σε αχαρτογράφητα νερά, παιδιά.
- Κάτω! - Πάω!
Πάω!
Σκάστε.
Όχι!
Τη σιχαίνομαι αυτή τη βλακεία που μου έφαγε όλα τα λεφτά.
Να το πάρει, το παλιόπραμα.
Δεν είσαι αρκετά σβέλτος, αλλά θα γίνεις.
Μέχρι τότε, η Πριγκίπισσα Δάφνη είναι δική μου.
Λέγε ό,τι θέλεις. Είμαι ο καλύτερος στα Centipede και Dig Dug.
Είσαι σίγουρος;
Για ποιο πράγμα;
Πλάκα μου κάνεις.
Στην άκρη! Όχι!
- 751.300 πόντοι. - Απίστευτο.
- Ποιος είναι ο Μαντ Μαξ; - Καλύτερος από εσένα.
- Εσύ είσαι; - Ξέρεις ότι σιχαίνομαι το Dig Dug.
- Τότε ποιος είναι; - Μίλα, Κιθ.
Αν θέλετε πληροφορίες, θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Όχι, με τίποτα. Δε θα βγεις ραντεβού μαζί της.
- Έλα, Μάικ. Κανόνισέ το. - Δε θα βγάλω την αδερφή μου στο κλαρί.
- Είναι για καλό σκοπό. - Μην του κανονίσεις τίποτα.
Θα μεταδώσει τα εξανθήματά του σε όλη την οικογένειά σου.
Η ακμή δεν είναι εξάνθημα και δεν είναι μεταδοτικό, παλιορεμάλι.
Εγώ είμαι ρεμάλι; Δεν θα έβγαινε ποτέ με κάποιον σαν εσένα.
Πόσα βγάζεις; Δυόμιση δολάρια την ώρα;
- Ωραία περμανάντ. - Μην κοροϊδεύεις τα μαλλιά μου.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Παιδιά, βλέπετε το…
Είσαι καλά;
Ναι, απλά…
- Ήθελα λίγο αέρα. - Πάμε. Σειρά σου στο Dig Dug.
Να κάνουμε πάλι το υψηλότερο σκορ.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ ΣΤΟ ΧΟΚΙΝΣ
Ο ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλημέρα, Τζιμ.
- Μισό λεπτό, πρέπει να μιλήσουμε. - Μη με πλησιάζεις.
Θα θέλεις να το ακούσεις.
- Φύγε μακριά μου. - Θέλω πέντε λεπτά.
Κι εγώ θέλω ραντεβού με την Μπο Ντέρεκ. Όλοι κάτι θέλουμε.
Δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρό, εντάξει;
Έχω κάτι καλό. Πίστεψέ με.
- Καλημέρα, Αρχηγέ. - Καλημέρα, Μάρεϊ.
Βρήκες αποδείξεις για τους σκληροτράχηλους εξωγήινούς σου;
Πιστεύω ότι υπήρχε, και μπορεί ακόμα να υπάρχει, Ρώσος κατάσκοπος στο Χόκινς.
Ρώσοι κατάσκοποι.
Οι κατάσκοποι συνεργάζονται με τους εξωγήινους;
Πώς ενσωματώνονται εδώ; Μπερδεύτηκα.
Υπάρχουν πολλαπλές αναφορές τώρα. Για ένα παιδί από τη Ρωσία στο Χόκινς.
Παιδί; Τι εννοείς;
Ένα κορίτσι με μεταφυσικές ικανότητες. Σαν μέντιουμ.
Ένα κορίτσι δεν είχε κάνει ένα παιδί να κατουρηθεί;
- Ήταν φάρσα. - Όχι, δεν ήταν.
Έχεις πέντε λεπτά. Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Ένας πρώην εργαζόμενος στο σούπερ μάρκετ…
…μου είπε ότι ένα μικρό κορίτσι διέλυσε την πόρτα με το μυαλό του.
Το ξέρω. Εσύ ξέρεις την ιστορία για έναν χοντρό με γένια που χωράει σε καμινάδες;
Τον περασμένο μήνα, ένας συνάδελφος του Τεντ Γουίλερ λέει…
…ότι ένα κορίτσι με ξυρισμένο κεφάλι κρυβόταν στο υπόγειό του.
- Τώρα ο Τεντ το αρνείται. - Αυτό κι αν είναι περίεργο.
- Έχει σχέση. - Διαφώτισέ με.
Αυτό το κορίτσι είναι ένα είδος Ρώσικου όπλου, σωστά;
Η Μπάρμπαρα βλέπει το κορίτσι, προσπαθεί να βοηθήσει, αλλά οι Ρώσοι τις βρίσκουν.
Μου λες ότι την Μπάρμπαρα Χόλαντ την απήγαγαν Ρώσοι κατάσκοποι.
- Την απήγαγαν, τη σκότωσαν. - Τη σκότωσαν;
Δεν το πιάνεις; Πιθανώς υπάρχει διεθνής εμπλοκή.
Σου μιλάω για ρώσικη εισβολή, εδώ στο Χόκινς.
Έχεις απόδειξη για αυτό το κορίτσι; Την έχουν δει πρόσφατα;
- Όχι, αλλά αυτά είναι ξεχωριστά… - Με συγχωρείς. Παρακαλώ;
Τηλεφώνησε ο Μέριλ. Θέλει να πας να ελέγξεις τις κολοκύθες του.
Λέει ότι τις μόλυνε…
…ένας εκδικητικός γείτονας, ο Γιουτζίν. Δεν κάνει τίποτα.
Συγγνώμη. Δε θέλω, αλλά πρέπει να φύγω.
- Είναι επείγον. - Μου έδωσες πέντε λεπτά.
Η θεωρία με τους εξωγήινους μου άρεσε πιο πολύ.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Σταματά να ξεζουμίζεις τον κόσμο και πήγαινε σπίτι σου.
- Δεν ξεζουμίζω κανέναν. - Γύρνα σπίτι σου.
Είναι χάλια, το ξέρω.
Δεν είναι χάλια.
- Δεν είναι καλό. - Θα γίνει.
Χρειάζεται απλώς μια αναδιάρθρωση.
- Να σημειώσω επάνω; - Ναι.
Στην πρώτη παράγραφο…
…χρησιμοποίησες τον αγώνα μπάσκετ με τους Βόρειους…
…σαν μεταφορά για τη ζωή σου, που είναι τέλειο.
Αλλά, κάπου εδώ…
…μιλάς για τις εμπειρίες του παππού σου από τον πόλεμο.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνδέονται αυτά.
Συνδέονται γιατί…
…κερδίσαμε κι οι δύο.
- Να το γράψω από την αρχή; - Όχι.
- Πότε είναι η προθεσμία; - Αύριο, για τις πρώτες αιτήσεις.
- Μπορείς να με βοηθήσεις απόψε; - Είναι το δείπνο απόψε, το ξέχασες;
Θεέ μου!
Το ακυρώσαμε την προηγούμενη εβδομάδα.
- Δε χρειάζεται να έρθεις. Φτιάξε αυτό. - Όχι. Ποιο το νόημα;
- Ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι.
Απλά είμαι ειλικρινής.
- Θα καταλήξω να δουλεύω για τον πατέρα. - Αυτό δεν ισχύει.
Δεν ξέρω, Νανς. Είναι τόσο κακό;
Θα έχω ασφάλεια, δώρα κι όλα αυτά που έχουν οι ενήλικοι.
Κι αν το κάνω, θα μπορώ να είμαι εδώ για τον τελευταίο σου χρόνο.
- Στηβ! - Για να σε προσέχω λιγάκι.
Να φροντίσω να μην ξεχάσεις το όμορφο προσωπάκι μου.
Νανς, σοβαρολογώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Πάρε μάτι τον πισινό του.
Δεν υπάρχει!
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
Υποδεχθείτε τον ανθρώπινο εγκέφαλο. Ξέρω, δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα.
Τον λες και αηδιαστικό. Αλλά ακούστε αυτό.
Υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια κύτταρα μέσα σε αυτό το εξελικτικό θαύμα…
…που δουλεύουν σαν ένα.
Όχι, δεν μπερδεύτηκα. Δεν τραύλισα.
Εκατό δισεκατομμύρια.
- Πρέπει να είναι η νέα μας μαθήτρια. - Όντως. Όλη δική σας.
Περίμενε. Δε γλιτώνεις τόσο εύκολα.
Πλησίασε. Μην ντρέπεσαι.
Ντάστιν, τύμπανα.
Υποδεχθείτε από τη μακρινή και ηλιόλουστη Καλιφόρνια…
…τον τελευταίο μας επιβάτη στο ταξίδι της μάθησης, τη Μαξίν.
- Είναι Μαξ. - Ορίστε;
Κανείς δε με φωνάζει Μαξίν. Μαξ με λένε.
- Ο Μαντ Μαξ. - Ωραία, Μαξ. Επιβιβάσου.
- Γεια σου. - Γεια.
Τα έχετε αυτά σε άλλα χρώματα; Δεν είμαι φαν του πορτοκαλί.
Πρέπει να κοιτάξω.
Να πάρει!
- Θα απολυθώ. - Αυτό είναι το απώτερο σχέδιό μου.
Να απολυθείς για να σε προσλάβω εγώ και να μην κρυβόμαστε πια.
Μπομπ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Το ξέρω, συγγνώμη. Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
- Είναι τρελό. Νιώθω σαν έφηβος. - Κι εγώ.
Στο λύκειο δεν ήξερες καν ποιος ήμουν.
Χαζούλη.
Μπομπ.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Εντάξει.
Πήγαινε να πουλήσεις τα ηλεκτρονικά σου πράγματα…
…και θα τα πούμε το βράδυ.
- Ο Τζόναθαν διαλέγει απόψε; - Ναι.
Για δες. Έχετε και σε πράσινο.
Πες στον Τζόναθαν να μη διαλέξει ταινία τρόμου. Δε μου αρέσουν.
ΚΟΙΤΑ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΣΟΥ ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ
- Δηλαδή, ήταν μια χαρά χθες; - Μόνο μια χαρά;
Μέχρι και βραβείο κέρδιζαν.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι συνέβη.
Και μετά θυμήθηκα τον Γιουτζίν.
- Τι έκανε; - Με συκοφαντεί σε όλους.
Γιατί;
Ξεκίνησε τη φάση με τις κολοκύθες.
Λες και ήταν δική του πατέντα. Του είπα να προσλάβει δικηγόρο.
Δηλαδή, μου λες ότι ο γέρο-Γιουτζίν…
…ήρθε εδώ τη νύχτα και σου δηλητηρίασε όλο το χωράφι.
Όχι ο ίδιος.
Θα έβαλε κανέναν εργάτη του.
Ακούστε.
Ξέρετε ότι δεν είμαι τύπος που κατηγορεί με το παραμικρό.
Δεν είναι περίεργο που έγινε πριν το Χάλογουιν που πουλάμε πολύ πράμα;
Μεγάλη σύμπτωση.
Πολύ μεγάλη σύμπτωση.
Είναι κάποιος εργάτης στο χωράφι;
Άντε χάσου.
Να έρθετε.
- Γεια σου, Νάνσι. - Γεια. Ευχαριστώ.
- Μου δίνεις άλλο ένα; - Φυσικά.
Θα έρθεις.
«Έλα για να πιεις τα κέρατά σου».
Σιγά μην έρθω.
Δε θα σε αφήσω να περάσεις το Χάλογουιν μόνος.
Δεν το δέχομαι.
Χαλάρωσε. Δε θα είμαι μόνος.
- Θα βγω για φάρσα ή κέρασμα. - Όλη τη νύχτα;
Ναι.
Αποκλείεται.
Θα γυρίσεις σπίτι κατά τις 8…
…θα ακούς Τόκινγκ Χεντς…
…και θα διαβάζεις Βόνεγκατ ή κάτι τέτοιο.
Ωραίο ακούγεται.
Άντε, έλα.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να γνωρίσεις και καμιά κοπελίτσα.
Θεέ μου! Βγάλε τα αυτά τα γυαλιά.
Μου έλειψες.
- Μία ώρα έχουμε να ιδωθούμε. - Αυτό λέω κι εγώ.
Φτάνει.
Με συγχωρείς.
- Σιγά μην είναι αυτή. - Τα κορίτσια δεν παίζουν με τέτοια.
Και να έπαιζαν, ποιο κορίτσι θα έφτανε τους 750.000 πόντους;
- Με τίποτα. - Τη λένε Μαξ.
- Και; - Πόσες Μαξ ξέρεις;
- Δεν ξέρω. - Καμία.
Κι έρχεται στο σχολείο την επομένη της κατάρριψης του ρεκόρ μας από μια Μαξ.
- Με δουλεύεις; - Ακριβώς.
Αυτή πρέπει να είναι η Μαντ Μαξ.
Είναι και απίθανη, επειδή κάνει σκέιτ.
Απίθανη;
- Δεν έχετε μιλήσει καν. - Δεν χρειάζεται. Κοίτα την.
Να πάρει, την έχασα.
Εκεί.
Το βρήκαμε.
«Σταματήστε να με παρακολουθείτε, φρικιά».
- Την κάτσαμε. - Γουίλιαμ Μπάγιερς.
Ήρθε η μητέρα σου.
- Πιστεύετε ότι είναι καλά; - Είναι περίεργος, όταν πηγαίνει εκεί.
Δεν ξέρω.
- Είναι ήσυχος σήμερα. - Πάντα είναι ήσυχος.
Νιώθεις καλύτερα;
Γουίλ;
Ναι.
Συγγνώμη.
Είπαμε ότι θα σταματήσεις με τις συγγνώμες.
Συγγνώμη.
Θέλω να πω, ναι. Το ξέρω.
Δε χρειάζεται να αγχώνεσαι για τίποτα.
Απλώς πες τους ό,τι ένιωσες και ό,τι είδες χθες βράδυ.
Θα είμαι μαζί σου συνέχεια. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Γεια.
Κύριε Γουίλ, πώς είστε;
Γεια σας.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Βλέπω ότι έχασες μισό κιλό, από την τελευταία φορά που σε είδα.
Μάλλον κάνεις χώρο για τα γλυκά του Χάλογουιν.
Αν ήσουν ναυαγός, ποιο γλυκό θα ήθελες μαζί;
- Δεν ξέρω. - Σκέψου.
Σε κατάσταση ζωής ή θανάτου, ποιο;
- Νομίζω τα Reese's Pieces. - Καλή επιλογή.
Εγώ προτιμώ τη Mounds, αλλά το φυστικοβούτυρο με τη σοκολάτα…
…δεν ξεπερνιούνται.
Πες μου τι σου συμβαίνει. Πες μου για το επεισόδιο που είχες.
Οι φίλοι μου ήταν μαζί μου…
…και μετά εξαφανίστηκαν κι ήμουν πάλι εκεί.
Στο Ανάποδα;
Τι έγινε μετά;
Άκουσα έναν θόρυβο.
Πήγα έξω και…
…ήταν άσχημα.
Τι εννοείς;
Υπήρχε καταιγίδα.
- Πώς ένιωσες όταν την είδες; - Ένιωσα…
…παγωμένος.
- Η καρδιά σου χτυπούσε; - Απλώς παγωμένος.
Ψυχρός, παγωμένος; Παγοκολώνα;
Όχι. Όπως όταν είσαι τρομαγμένος…
…και δεν μπορείς να αναπνεύσεις ή να μιλήσεις ή να κάνεις τίποτα.
Σαν να με κοιτούσε κάτι διαβολικό.
Διαβολικό;
Τι νομίζεις ότι ήθελε το διαβολικό;
Να σκοτώσει.
Εσένα;
Όχι εμένα.
Οποιονδήποτε άλλον.
Θα είμαι ειλικρινής.
Θα χειροτερεύσει πριν καλυτερεύσει.
Θα χειροτερεύσει; Ήδη είχε δυο επεισόδια αυτό το μήνα.
Θα έχει περισσότερα πριν τελειώσει ο μήνας.
Λέγεται το Επετειακό Σύνδρομο. Το έχουμε δει στους στρατιώτες.
Η επέτειος ενός γεγονότος φέρνει τραυματικές εμπειρίες.
Είναι σαν να ανοίγει νευρολογικά φράγματα.
Τι σημαίνει αυτό για τον μικρό; Θα έχει πιο πολλά επεισόδια, εφιάλτες;
Ναι. Ίσως και αλλαγές προσωπικότητας.
- Ίσως γίνει ευέξαπτος. Ίσως ξεσπάει. - Τι θα κάνουμε, όταν συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρουμε πολλά για το μετατραυματικό στρες.
Ακόμα μαθαίνουμε. Συμπεριφερθείτε του φυσιολογικά.
Να είστε υπομονετικοί. Μην τον πιέζετε να μιλήσει.
Αφήστε τον να σας καθοδηγήσει.
Μου λέτε ότι θα χειροτερεύσει και θα υποκρινόμαστε ότι δε συμβαίνει;
Το ξέρω πως ακούγεται παράλογο.
Αλλά σας διαβεβαιώνω πως είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να κάνετε.
Καταλαβαίνω τι περάσατε τον περασμένο χρόνο.
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι έφυγαν. Έχουν φύγει.
Αν θέλετε να τα καταφέρουμε…
…πρέπει να καταλάβετε ότι είμαι με το μέρος σας.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Να τον εμπιστευτούμε; Μας κοροϊδεύει;
Ναι, ξέρω. Αλλά έχει πτυχίο πανεπιστημίου.
Κι αυτό με το μετατραυματικό είναι αλήθεια.
Θα γίνει καλά.
Πώς είναι ο Μπομπ ο Υπολογιστάκιας;
- Μην τον λες έτσι. - Συγγνώμη. Παλιά συνήθεια.
Καλά είναι. Είμαστε καλά.
Ωραία. Χαίρομαι για εσένα.
Αλήθεια.
Αν χειροτερέψουν τα πράγματα, να μου τηλεφωνήσεις.
- Να μου τηλεφωνήσεις. - Εντάξει.
Έτοιμοι να σας δεχτούν, κύριε.
- Πάτι. - Σαμ.
'Σπέρα, κύριε.
- Θα ξεροψήσουμε και σήμερα; - Τα συνηθισμένα, κύριε.
- Ακόμα να φανεί; - Τίποτα.
Να πάρει. Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Πήγαινε σπίτι. Θα σου πω όταν έρθει.
Καλή προσπάθεια. Θέλεις να φύγω για να κάνεις την κίνησή σου.
- Λες και σε φοβάμαι. - Σωστά.
Δε θα μπορέσει να αντισταθεί σε αυτά τα μαργαριτάρια.
- Βορειοδυτικά. - Τι;
- Μαλώνουν. - Θεέ μου.
Το βλέπω. Δεν καταλαβαίνω τι τα χρειάζεσαι.
Είσαι τόσο χαζός.
Είναι απίθανη.
Είναι…
- Η Μαντ Μαξ. - Η Μαντ Μαξ.
Μετά το δείπνο, θέλω να μαζέψεις παιχνίδια για το παζάρι.
- Εντάξει. - Δυο κούτες.
- Δυο κούτες; - Με άκουσες.
Δε με πειράζει να δώσω κάνα δυο, αλλά τα άλλα έχουν συναισθηματική αξία.
- Συναισθηματική αξία; - Σκέτο πλαστικό είναι.
Μου πήρατε το Ατάρι.
- Ας μην έκλεβες από τη Νάνσι. - Δεν έκλεψα. Δανείστηκα.
Δεν καταράστηκες τον κύριο Κοβάλσκι τις προάλλες;
Η αντιγραφή στην έκθεση; Το γκράφιτι στις τουαλέτες;
Όλοι κάνουν γκράφιτι εκεί.
Αν ένας φίλος σου πηδήξει στον γκρεμό, θα πηδήξεις κι εσύ;
Ξέρουμε πως είχες δύσκολη χρονιά. Ήμασταν υπομονετικοί.
Δεν είναι η πρώτη παρατήρηση. Ούτε καν η τρίτη.
Είναι η εικοστή. Είσαι στον πάγκο, γιε μου.
Αν ήμουν ο προπονητής μου, δε θα ήσουν καν στην ομάδα.
Δύο κουτιά. Δύο.
Έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δε μαγείρεψα.
Θα έκανα σουφλέ φούρνου που σας αρέσει…
…αλλά ξεχάστηκα και πριν το καταλάβω, πήγε πέντε η ώρα.
- Είναι μια χαρά. - Σωστά. Μου αρέσουν τα KFC.
Είδα την επιγραφή «Πωλείται» στον κήπο σας.
Είναι του γείτονα;
- Θες να τους πεις; - Εσύ πες τους.
Προσλάβαμε κάποιον Μάρεϊ Μπάουμαν.
Τον έχετε ακουστά;
- Όχι. - Όχι, δε νομίζω.
Ήταν ερευνητής δημοσιογράφος για τους Σαν-Τάιμς του Σικάγο.
Είναι πολύ γνωστός.
Είναι πλέον ανεξάρτητος.
Συμφώνησε να αναλάβει την υπόθεση.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι πράγματι υπέροχο. Σωστά;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα κάνει αυτό που ο καριόλης Τζιμ Χοπ δεν…
Συγγνώμη.
Αυτό που δεν κατάφερε να κάνει η αστυνομία του Χόκινς.
Σημαίνει ότι έχουμε έναν αληθινό ντετέκτιβ στην υπόθεση.
Σημαίνει…
…ότι θα βρούμε την Μπαρμπ μας.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να τη βρει, είναι αυτός.
Έχει βρει ήδη στοιχεία.
Μα τω Θεώ, αξίζει και την τελευταία δεκάρα.
Για αυτό πουλάτε το σπίτι σας;
Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου. Είμαστε μια χαρά.
Περισσότερο από καλά.
Για πρώτη φορά μετά από καιρό…
…είμαστε αισιόδοξοι.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
Είναι να γλύφεις τα δάχτυλά σου.
ΠΑΖΑΡΙ
Ελ, είσαι εκεί;
Εγώ είμαι. Ο Μάικ.
Μέρα 352η, 7:40 μ.μ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Αν με ακούς, πες κάτι.
Δώσε μου ένα σημάδι. Δε θα μιλήσω καν.
Απλώς θέλω να δω αν είσαι καλά.
Είμαι και πολύ βλάκας.
Μάικ.
- Μάικ; - Ελ, εσύ είσαι;
Ο Ντάστιν είμαι. Τι κάνεις πάλι σε αυτό το κανάλι;
Προσπαθώ να σε πετύχω όλη μέρα. Είχαμε δίκιο. Η Μαξ είναι ο Μαντ Μαξ.
- Έχω δουλειά. - Μα…
- Τώρα τι; - Μένουμε στο σχέδιο.
- Δε θα του αρέσει. - Νόμιζα πως ήμασταν δημοκρατικοί.
- Κι αν η Μαξ αρνηθεί; - Πώς μπορεί να αρνηθεί σε αυτό;
Κόφ' το, είπαμε.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.
Μιους.
Σταμάτα. Τι θέλεις;
Κοίτα να το συνηθίσεις. Είναι το μέλλον.
Βάλε το μέλλον κάτω και δώσε μου ένα καθαρό μπολ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν ήξερα τι σου αρέσει, κι έτσι έφερα ποικιλία.
- Διάλεξε ένα. - Ό,τι θες εσύ.
Εντάξει.
Πάνω σε τι δουλεύεις;
«Το Παιδί Ζόμπι»; Ποιος είναι αυτός;
Εγώ.
Σε αποκάλεσε κανείς έτσι;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Το ξέρεις, έτσι; Ό,τι κι αν συνέβη.
- Γουίλ, μίλα μου. - Σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι.
- Σαν τι; - Σαν τους άλλους.
Σαν να έχω κάποιο πρόβλημα.
- Τι εννοείς; - Η μαμά, ο Ντάστιν, ο Λούκας. Όλοι.
Σαν να πρόκειται να σπάσω.
Σαν να είμαι μωρό και δεν μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου.
Δεν βοηθάει. Με κάνει να αισθάνομαι περισσότερο φρικιό.
- Δεν είσαι φρικιό. - Ναι, είμαι.
Είμαι.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Είσαι φρικιό.
- Τι; - Σοβαρά μιλάω. Είσαι φρικιό.
Και τι έγινε; Θες να είσαι κανονικός;
Θες να είσαι σαν όλους τους άλλους;
Είναι ό,τι καλύτερο να είσαι φρικιό. Σαν εμένα.
Για αυτό δεν έχεις καθόλου φίλους;
Έχω φίλους, Γουίλ.
Τότε γιατί κάνεις συνέχεια παρέα μαζί μου;
Γιατί είσαι ο κολλητός μου.
Προτιμώ να έχω κολλητό το Παιδί Ζόμπι παρά έναν βαρεμένο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εντάξει, κοίτα.
Ποιον θα προτιμούσες για φίλο σου;
Τον Μπόουι ή τον Κένι Ρότζερς;
Ακριβώς. Δε χωράει σύγκριση.
Το θέμα είναι…
…ότι κανένας κανονικός δεν κατάφερε κάτι σημαντικό σε αυτόν τον κόσμο.
Με πιάνεις;
- Σε κάποιους αρέσει ο Κένι Ρότζερς. - Ο Κένι Ρότζερς.
Λατρεύω τον Κένι Ρότζερς.
- Πού είναι το αστείο; - Τίποτα.
Το «Κύριος Μαμά».
Τέλεια.
Πού κρατάει η μαμά σας τις έξτρα πάνες;
Δειλοί.
Δεν πειράζει. Άσε το.
Καμιά φάρσα θα είναι.
Άσε το.
Τι είπαμε;
Κανένα σήμα.
- Τι; - Κανένα σήμα.
Είναι 8-1-5. Άργησες.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Θα στείλω σήμα την άλλη φορά, εντάξει;
Και λέμε 8:15. Όχι 8-1-5.
Οκτώ και τέταρτο.
Θυμάσαι τι είπαμε;
Πρώτα το φαγητό και μετά το επιδόρπιο. Πάντα.
Είναι κανόνας.
Εντάξει;
Εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Kyros2007, aldro.vanda, DrM, merlin1979, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv