Αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με.
Ο γιος σου.
Ξέρουμε ότι έχεις έρθει σε επαφή μαζί του.
- Αφήστε με... - Πότε...
...και πως επικοινώνησες μαζί του;
Τι;
- Έξι. - Τι;
Έξι.
Έξι άτομα έχουν απαχθεί αυτή την εβδομάδα.
Αυτό το πράγμα που πήρε τον γιο σου...
Δεν το καταλαβαίνουμε.
Αλλά η συμπεριφορά του είναι προβλέψιμη.
Όπως όλα τα ζώα...
...τρώει.
Θα πάρει κι άλλους γιους.
Κι άλλες κόρες.
Θέλω να τους σώσω.
Θέλω να σώσω το γιο σου.
Αλλά δε μπορώ.
- Όχι, χωρίς τη βοήθεια σου. - Σταμάτα.
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω τι έχεις κάνει.
Πήρες το παιδί μου.
Τον άφησες να πεθάνει σε εκείνο το μέρος.
Σκηνοθέτησες τον θάνατό του.
Κάναμε και κηδεία. Τον θάψαμε.
Και τώρα ζητάς τη βοήθειά μου;
Να πας στο διάολο.
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Με συγχωρείτε. Τραύλιζα;
Σας είπα.
Τα πάντα.
Τι γνωρίζεις;
Κάνετε πειράματα σε μικρά παιδιά...
...και πουρέ το μυαλό των γονιών τους.
Αλλά το παρατραβήξατε και κάτι πήγε στραβά.
Κάτι πήγε πολύ, πολύ στραβά.
Γι' αυτό προσπαθείτε να καλυφθείτε.
Σκοτώσατε και είπατε ψέματα για όσα έγιναν με αυτά τα παιδιά.
Σας το είπα.
- Ξέρω τα πάντα. - Με ποιον δουλεύεις;
Με κανένα.
Έδωσα τα στοιχεία στους Τάιμς και θα έρθουν όλα στο φως.
Είσαι απλά ένα πρεζάκι.
Ένας απλός αστυνομικός που είχε μια κακή βδομάδα.
Που πήρε πολλά χάπια, αυτή τη φορά.
Έκανες μεγάλο λάθος που ξαναγύρισες.
Όχι, δεν νομίζω.
Κοίτα τι θα συμβεί.
Θα μας αφήσετε ελεύθερους.
Θα μας δώσετε ό,τι χρειαζόμαστε, και θα βρούμε το γιο της.
Και μετά θα ξεχάσουμε όσα έγιναν.
Αλήθεια;
Ναι.
Ακριβώς.
Νάνσι; Τζόναθαν;
- Έφυγαν. - Τι;
- Το αυτοκίνητό του λείπει. - Μάλλον θα φιλιούνται κάπου.
- Αηδία. - Αποκλείεται.
- Πήγαν στον Αρχηγό; - Δεν ξέρω.
Όχι.
Τους είδες; Ξέρεις πού πήγαν;
- Ναι. - Πού πήγαν;
Αρχιδαίμονας.
Πού είναι το κορίτσι;
Θα μου δώσεις τον λόγο σου.
Κανείς δε θα το μάθει ποτέ.
Και τα άλλα παιδιά, τα αγόρια, θα τα αφήσεις ήσυχα.
Τότε θα σου πω.
Θα σου πω πού είναι το πείραμά σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλήξαμε σε συμφωνία.
Δεν μιλάμε για ό,τι έγινε και για όσα θα γίνουν.
Θες τον Γουίλ πίσω;
Αυτό το μέρος δεν έχει καμία σχέση.
Αυτή είναι η συμφωνία. Το κατάλαβες;
Τι είναι αυτό;
Προστασία. Ο αέρας είναι τοξικός.
Αλλά ο γιος μου είναι εκεί μέσα.
Φόρεσε το.
Όλο αυτό είναι λάθος.
- Έφυγε. Αυτό δεν ήθελες; - Και αν βρουν το αγόρι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[manti, @-lykos, Kyros2007, The-H2O, Woody.]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Οκτώ Το Ανάποδα
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Επιβράδυνε την αναπνοή σου, πάρε βαθιές ανάσες.
Βαθιά εισπνοή...
...και εκπνοή.
Εισπνοή και εκπνοή.
Το αγαπημένο φαγητό των τρολ. Μια πριγκίπισσα.
Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, ανάσανε.
Εισπνοή, εκπνοή. Αργά.
Εισπνοή, εκπνοή, μαζί μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Να θυμάσαι... - Πάμε στο δωμάτιο του Γουίλ.
- Μην πατήσουμε στη παγίδα. - Περιμένουμε το γιογιό.
Μετά...
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
- Δεν είναι ανάγκη. - Μη μιλάς.
- Απλώς λέω, δεν χρειάζεται... - Τρία.
Παιδιά, είναι τρελό. Γιατί περιμένουμε;
Σε περίπτωση που το ξέχασες, είμαστε φυγάδες. Οι κακοί μάς ψάχνουν.
- Ούτε ξέρουμε πού είναι η αδερφή σου. - Θα τους βρει η Ελ.
Κοίταξέ την.
Εγώ λέω να ακούσουμε τον Αρχηγό.
Ακριβώς. Μένουμε εδώ και προσέχουμε την Ελ.
Είναι το πιο σημαντικό, θυμάσαι; Εξάλλου είναι καλά. Είναι με τον Τζόναθαν.
Και τώρα είναι και μαγκιόρα, οπότε...
Πού πας; Μόλις είπες να εμμείνουμε στο σχέδιο.
Πάω να φέρω καμιά πουτίγκα σοκολάτας. Η μαγείρισσα, Φίλις, κρύβει ένα σωρό.
- Είσαι σοβαρός; - Η Ελ πρέπει να μαζέψει ενέργεια.
Το άκουσες αυτό;
Είναι απλά ο αέρας.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά μου είπε ότι όταν έρχεται, μιλάνε τα φώτα.
Μιλάνε;
Αναβοσβήνουν. Σκέψου τα ως συναγερμούς.
Μήπως είναι σφιχτό;
Είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Νάνσι;
Ναι;
Τζόναθαν;
Είσαι μέσα, δικέ μου; Εγώ είμαι, ο Στηβ.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
- Άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις. - Δεν ήρθα να μαλώσω.
- Δεν με ενδιαφέρει. Πρέπει να φύγεις. - Άκουσέ με. Τα έκανα θάλασσα.
Εντάξει; Σε παρακαλώ. Προσπαθώ να επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Τι έπαθε το χέρι σου; Αίμα είναι αυτό;
Τίποτα. Ένα ατύχημα ήταν.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Αυτός σου το έκανε; - Όχι.
- Νάνσι, άσε με να μπω. - Όχι, Στηβ.
- Τι στο... - Πρέπει να φύγεις.
- Άκουσέ με, πρέπει να φύγεις. - Βενζίνη μυρίζει;
- Στηβ, ξεκουμπίσου. - Για μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
- Έχεις πέντε δεύτερα να ξεκουμπιστείς. - Πλάκα μου κάνεις;
- Το κάνω για σένα. - Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
- Τρία. Δύο. - Όχι, μη.
Νάνσι, τα φώτα.
- Ήρθε. - Τι ήρθε;
- Πού είναι; - Ήρεμα με αυτό.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, δεν το βλέπω.
Τι πράγμα;
Θα μου εξηγήσει κανείς τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα...
- Όχι. - Τρέχα. Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πήδα. - Θεέ μου.
Χριστέ μου. Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Σκάσε. - Σκάσε.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Ακούς τίποτα;
Όχι.
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΑΓΙΕΡΣ
Γουίλ.
«Ρώτησα την κα Σπένσερ τι τους έκανε κόκκινους και είπε ότι δεν ξέρει...»
«...και μου ζήτησε να μην τις κάνω άλλες ερωτήσεις. Της είχα κάνει ήδη χιλιάδες.»
«Νομίζω πως έπρεπε να ρωτήσω, αλλιώς πώς θα μάθεις αν δεν ρωτάς;»
- «Τι κάνει τους δρόμους κόκκινους;» - «Δεν ξέρω», απάντησε ο Μάθιου.
«Απλώς νιώθω ευγνώμων που είμαι ζωντανός.»
«Σε έναν τόσο ενδιαφέροντα κόσμο.»
Γουίλ.
Αυτό είναι τρελό. Είναι τρελό, λέμε.
- Τι κάνεις; Είσαι τρελή; - Θα επιστρέψει.
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. Τώρα αμέσως.
Πού είναι;
Έλα, κάθαρμα.
- Το βλέπεις; - Όχι. Πού...
Έλα.
Πού είσαι;
Τζόναθαν.
Άντε στο διάολο, κάθαρμα.
Στηβ.
Είναι στην παγίδα.
- Πιάστηκε. - Τώρα, Τζόναθαν.
Το άκουσες αυτό;
Κάντε πίσω.
- Πού πήγε; - Όχι.
Πρέπει να είναι νεκρό.
Πρέπει.
Έλα.
Το σπίτι μου είναι αυτό;
Τραυματίστηκε.
Μαμά.
Εσύ είσαι;
Μαμά.
Τζόναθαν;
Έλα, Τζόις.
Πού πηγαίνει;
Δεν νομίζω ότι είναι το τέρας.
Τα βρήκα. Το ήξερα ότι τα αποθήκευε κάπου.
Συνέχεια ψέματα. Αφού ξέρω ότι λέει ψέματα.
Μάικ, βρήκα την πουτίγκα σοκολάτας.
Εντάξει.
Νιώθεις καλύτερα;
Τι είναι η «πατίγκα»;
Πουτίγκα.
Είναι η σοκολατένια γλίτσα που τρως με κουτάλι.
Όταν τελειώσουν όλα, δεν θα τρως πια γρήγορο φαγητό και αποφάγια, σαν σκύλος.
Η μαμά μου μαγειρεύει υπέροχα. Θα σου κάνει ό,τι θέλεις.
Βάφλες;
Και βάφλες, αλλά και κανονικό φαγητό.
Έλεγα ότι όταν όλα τελειώσουν και γυρίσει ο Γουίλ και δεν κρύβεσαι πια...
...οι γονείς μου μπορούν να σου φέρουν ένα κρεβάτι στο υπόγειο.
Ή να πάρεις το δωμάτιό μου. Εγώ είμαι συνέχεια εκεί κάτω.
Εννοώ ότι θα σε φροντίσουν.
Θα είναι σαν τους νέους γονείς σου και η Νάνσι θα είναι η νέα σου αδερφή.
Κι εσύ θα είσαι ο νέος μου αδερφός;
Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί...
- Γιατί είναι διαφορετικό. - Γιατί;
Δηλαδή, μάλλον δεν είναι.
Είναι χαζό.
- Μάικ; - Ναι;
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
Σκεφτόμουν...
Δεν ξέρω...
Έλεγα να πάμε μαζί στην Χοροεσπερίδα.
«Χοροεσπερίδα»;
Είναι ένας σχολικός χορός που γίνεται στο γυμναστήριο και χορεύεις και τέτοια.
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά ξέρω ότι δεν πας με την αδερφή σου.
Όχι;
Δηλαδή πας, αλλά είναι περίεργο.
Στους σχολικούς χορούς πας με κάποια που...
Κάποια που σου αρέσει.
- Μια φίλη; - Όχι φίλη.
Κάποια σαν...
Η Νάνσι. Μείνε εδώ, επιστρέφω.
Πάμε!
Εσύ οι δυο, μαζί μου.
Αυτό θα φορτίσει την μπαταρία σου στο άψε-σβήσε.
- Παιδιά. - Τι είναι;
Μας βρήκαν.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Να ξέρετε ότι η δυτική πλευρά είναι εντάξει.
Κύριε, ψάξαμε παντού. Κανένα ίχνος τους.
Τίποτα.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Κουζίνα.
- Πώς μας βρήκαν; - Δεν ξέρω. Ξέρουν για το γυμναστήριο.
Λάντο.
- Τους βρήκαμε. - Φύγαμε.
Ελάτε.
- Εκεί είναι. Ακίνητοι! - Πάμε πίσω.
Πάμε αριστερά.
Ελ, είσαι καλά;
Ελ. Κάτι συμβαίνει.
- Εξαντλήθηκε. - Όχι, δεν ξυπνάει.
Ελ.
Κι άλλο αίμα.
Θεέ μου.
Από εδώ.
- Με το ζόρι αναπνέει. - Πρέπει να φύγουμε.
Αφήστε την.
- Απομακρυνθείτε από αυτήν. - Όχι.
Αν την θέλεις, σκότωσέ μας.
- Ακριβώς. - Φάε σκατά.
- Όχι. - Άφησέ με.
- Ηλίθιε. - Όχι.
Άφησέ με.
Έντεκα, με ακούς;
Μπαμπά;
Ναι, ο μπαμπάς είμαι.
- Άφησέ με. - Είμαι εδώ.
Άφησέ την, κάθαρμα.
Είσαι άρρωστη.
Είσαι άρρωστη, αλλά θα σε κάνω καλά.
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι, όπου θα γίνεις και πάλι καλά.
Όπου όλα θα καλυτερεύσουν και δεν θα πληγωθεί κανείς άλλος.
Κακό.
Μάικ.
- Αίμα. - Τι;
Αίμα.
Ο Αρχιδαίμονας.
Φύγαμε!
- Ελάτε. - Πάμε.
Θεέ μου.
Γουίλ.
Θεέ μου. Γουίλ.
Χόπερ, ο Γουίλ.
Θεέ μου. Βοήθησέ με να του το βγάλουμε.
Χριστέ μου.
Ελάτε.
Συγγνώμη. Κάνε κουράγιο. Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα, πάμε.
Βοηθήστε με. Βάλτε την στο τραπέζι.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Έφυγε. Ο κακός άντρας έφυγε.
Θα είμαστε σύντομα σπίτι.
Η μαμά μου θα σου δώσει δικό σου κρεβάτι.
Θα μπορείς να τρως όσες βάφλες θέλεις.
Μπορούμε να πάμε και στη Χοροεσπερίδα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Είναι νεκρό;
- Γρήγορα. - Πάρε τη σφεντόνα τώρα.
Κάνε γρήγορα.
Βγάλε την.
Πάρε τις πέτρες.
- Αυτό κάνω. - Δώσε μου μια.
- Γρήγορα. Σκότωσέ το. - Ρίξε του.
- Κι άλλη. - Σκότωσέ το.
- Τώρα.
Πάρε κι άλλη.
- Σκότωσε το καθίκι. - Δεν το πετυχαίνω.
- Ρίξε του πάλι. - Σκότωσέ το.
- Συνέχισε. - Πάρε κι άλλη.
- Έλα, σκότωσέ το. - Κάνε το.
Έντεκα, σταμάτα.
Αντίο, Μάικ.
Αρκετά.
Ελ;
- Ελ; - Έντεκα;
Πού είσαι;
Έντεκα;
Θεέ μου.
Δεν αναπνέει.
- Τζόις, άκουσέ με. - Δεν αναπνέει.
Κράτα το κεφάλι του πίσω και σήκωσε το σαγόνι του.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Όταν σου πω, κλείσε τα ρουθούνια του.
Κι ανάπνευσε στο στόμα του, δύο φορές.
Ένα δευτερόλεπτο και μετά σταμάτα.
22, 23, μετά άλλο ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει. - 24, 25, 26, 27.
28, 29, 30. Τώρα, κάνε το.
- Έλα. - Πάμε.
- Έλα, μικρέ. - Γουίλ.
Άκουσέ με. Εγώ είμαι, η μαμά σου.
Σε αγαπάω τόσο πολύ.
Σε αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Σε παρακαλώ.
Η πίεση συνεχίζει να πέφτει.
Οι παλμοί της πέφτουν.
Σε αγαπάω τόσο πολύ. Πιο πολύ από οτιδήποτε στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, γύρνα σε εμένα.
- Έλα, μικρέ. - Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ανάπνευσε, Γουίλ.
Ανακοπή.
Έλα πίσω σε μένα, ανάπνευσε.
Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Σε παρακαλώ, ανάπνευσε.
Σε παρακαλώ.
Μπράβο.
Θεέ μου, αυτό είναι.
Μπράβο, μωρό μου. Ανάπνευσε.
Μπράβο.
Ανάπνεε κι άλλο.
Μπράβο, ωραία.
Ανάπνεε, Γουίλ.
Μάικλ;
Μάικλ.
Θεέ μου.
Είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
Γεια σου, καρδούλα μου.
Πού είμαι;
Είσαι σπίτι τώρα.
- Είσαι ασφαλής. - Τζόναθαν.
Εγώ είμαι, φιλαράκι.
Μας έλειψες.
Μας έλειψες πάρα πολύ.
Είσαι καλά;
Αυτό;
Ένα κόψιμο είναι. Δεν είναι τίποτα.
Ανησυχείς για το χέρι μου.
Σου φέραμε μερικά πράγματα.
Για να μην βαρεθείς εδώ.
Σου έφτιαξα καινούρια κασέτα.
Έχει μερικά τραγούδια που μάλλον θα σου αρέσουν πολύ.
Παιδιά. Ο Γουίλ ξύπνησε.
Πάμε, παιδιά.
- Μπάγιερς. - Προσεκτικά.
- Κάντε στην άκρη. - Παιδιά, με το μαλακό.
- Δεν θα πιστέψεις τι έγινε όσο έλειπες. - Ήταν τρελό.
- Κηδεύτηκες. - Η Χέιτζ έκλαιγε.
- Ο Τρόι κατουρήθηκε. - Μπροστά σε όλο το σχολείο.
Είσαι καλά;
Με έπιασε.
- Ο Αρχιδαίμονας. - Το ξέρουμε.
Δεν πειράζει.
Είναι νεκρό. Κάναμε μια καινούρια φίλη.
Το σταμάτησε. Μας έσωσε.
Αλλά έφυγε τώρα.
- Την λένε Έντεκα. - Πώς;
- Τη φωνάζουμε Ελ. - Είναι σαν μάγος.
- Έχει υπερδυνάμεις. - Γιόντα, μάλλον.
Αναποδογύρισε το φορτηγάκι με το μυαλό της.
- Και ζούληξε τα μυαλά τους... - Και αίμα έτρεχε από τα πρόσωπά τους.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
Κάτι πλησιάζει. Κάτι οργισμένο.
Διψάει για το αίμα σας. Είναι σχεδόν δίπλα σας.
- Τι είναι; - Η Λερναία Ύδρα.
- Δεν είναι η Λερναία Ύδρα. - Αυτή είναι, σου λέω.
Η Λερναία Ύδρα.
Βρυχάται οργισμένα. Γουίλ, τι θα κάνεις;
- Τι να κάνω; - Ρίξε πύρινη σφαίρα.
Ρίξε πύρινη σφαίρα στο κάθαρμα.
Δεκατέσσερα.
Άμεσο χτύπημα. Η σφαίρα του Γουίλ βρίσκει τη Λερναία Ύδρα.
Βγάζει ένα επώδυνο βρυχηθμό...
...και μετά σωριάζεται στο έδαφος.
Τα γαμψά του νύχια απλώνονται προς το μέρος σας για τελευταία φορά και...
Ο Λούκας κόβει τα εφτά κεφάλια της κι ο Ντάστιν τα βάζει στη τσάντα του.
Βγαίνεις από το μπουντρούμι νικητής και τα παραδίδεις στον Βασιλιά Τρίστιαν.
Σε ευχαριστεί για τη γενναιότητα και τις υπηρεσίες σου.
- Δεν τελείωσε, σωστά; - Είναι κι η τελετή βράβευσης.
Τελετή βράβευσης; Τι είναι αυτά που λες;
- Η εκστρατεία ήταν πολύ σύντομη. - Δέκα ώρες ήταν!
- Μα δε βγάζει νόημα. - Κι όμως.
- Κι ο χαμένος ιππότης; - Κι η πριγκίπισσα;
- Και τα λουλούδια στη σπηλιά; - Δεν ξέρω...
Τι μυρίζει έτσι εδώ;
Παίζετε ή κλάνετε, παιδιά;
Ο Ντάστιν είναι. Αυτός έκλασε.
Ο Ντάστιν έκλασε.
Πολύ ώριμο, Λούκας.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Γουίλ.
Τα λέμε, Γουίλ.
- Σταμάτα. - Όχι, εσύ σταμάτα.
Ναι, φώναξε σαν κοριτσάκι.
Καλά πέρασες;
- Γεια σας, αγόρια. - Κυρία Γουίλερ.
Πείτε στη μαμά σας Καλά Χριστούγεννα από εμένα.
Ευχαριστούμε. Καλά Χριστούγεννα.
- Κέρδισες; - Ναι.
Τζόναθαν, περίμενε.
Καλά Χριστούγεννα.
Σε ευχαριστώ.
Δε σου πήρα τίποτα. Νιώθω άσχημα τώρα.
Όχι, δεν είναι δώρο ακριβώς.
Είναι...
Θα δεις.
Καλά Χριστούγεννα.
- Έτοιμος; Πάμε. - Ναι.
Βάλε τη ζώνη σου.
Να το ανοίξω;
Ναι, φυσικά.
Πολύ ωραίο.
Ναι.
Ναι, πολύ ωραίο.
Του το έδωσες;
Ναι.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ
Φεύγεις κιόλας, Αρχηγέ;
Νόμιζες ότι θα καθόμουν; Απλώς πεινούσα.
Αυτό είναι το πνεύμα.
Η γυναίκα σου δεν έχει χρόνο να μου μαγειρέψει, αν με πιάνεις.
Καλά Χριστούγεννα, Χοπ.
Τι έχεις εκεί;
Δικό σου είναι αυτό; Πολύ μεγάλο φαίνεται.
Πρόσεχε, θα το σπάσεις.
- Τι κάνεις εκεί; - Καταγράφω τη στιγμή.
- Γιατί; - Έτσι.
- Φαίνονται υπέροχα. - Είναι παραψημένα.
Κοίτα, οι πατάτες είναι πολύ ρευστές.
- Τόσο ρευστές. - Μαμά, όλα είναι τέλεια.
- Είναι σίγουρα Atari. - Τι πράγμα;
Το πράσινο δώρο. Είναι Atari. Έπιασα του Ντάστιν κι είναι ολόιδιο.
Ώστε έτσι;
Θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
- Μην σκαλίζεις άλλο. - Όχι, πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Πλένει και τα χέρια του.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πολύ νόστιμο, μαμά.
Μαμά, σου είπε ο Γουίλ για το παιχνίδι;
Του πέταξα μια πύρινη σφαίρα και έπεσε νεκρό.
- Τι εννοεί; - Στο Dungeons & Dragons.
Στο Dungeons & Dragons, μάλιστα.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[manti, @-lykos, Kyros2007, The-H2O, Woody.]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Τέλος πρώτης περιόδου. Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση.