Καλύτερα έτσι.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Ακόμη όμορφη;
Ναι. Πολύ όμορφη.
Ελ;
Ναι;
Χαίρομαι που επέστρεψες σπίτι.
Κι εγώ.
Παιδιά, ο Λούκας... Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Θυμάσαι που είπε ότι έψαχνε την πύλη;
Κι αν τη βρήκε;
- Τι λέει; - Δεν ξέρω, είναι εκτός εμβέλειας.
Λούκας, αν μας ακούς, ηρέμησε. Δεν σε καταλαβαίνουμε.
Ναι, σας ακούω. Εσείς;
Ξέρουν για την Έντεκα.
Φύγετε από εκεί. Ξέρουν γι' αυτήν. Έρχονται οι κακοί, όλοι τους.
Μ' ακούτε; Οι κακοί έρχονται.
«Οι κάκτοι»; Σου λέει κάτι αυτό; Είναι κωδική ονομασία;
- Οι κακοί έρχονται. - Οι κακοί.
Οι κακοί.
Μείνε εδώ.
- Τι κάνει αυτός εκεί; - Δεν νομίζεις...
Ξέρω ότι περνάει πολύ χρόνο με τον Στηβ...
Μαμά.
- Είναι σπίτι; Τον ρωτάτε; - Μαμά.
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο;
Μιλάω στο τηλέφωνο. Σου έχω πει...
- Φώναξες μάστορα; - Τι;
Περιμένεις κάποιον μάστορα να έρθει στο σπίτι;
- Γιατί; Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; - Όχι, όλα είναι εντάξει στο σπίτι.
- Ένα λεπτό. - Μάικ!
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα.
Μάικλ.
Αν ρωτήσει κανείς πού είμαι, έχω φύγει απ' τη χώρα.
Τι πράγμα;
Πάμε, φύγαμε.
Ντάστιν.
- Μ' ακούς; - Ναι, μας κυνηγάνε.
- Πού είστε; - Κορνγουάλις.
- Ελάτε στην Ελμ και Τσέρι. - Έγινε, στην Ελμ και Τσέρι.
- Να πάρει. - Από εδώ, έλα.
Στην άκρη.
Λούκας.
- Πού είναι; - Μάλλον μας έχασαν.
Πάμε!
Πιο γρήγορα.
Τα είδα όλα.
- Είδατε τι έκανε στο βαν; - Όχι, το χάσαμε.
Αυτό ήταν...
Τέλειο.
Ήταν τέλειο.
Όλα όσα είπα για σένα, ότι είσαι προδότρα κι αυτά...
Έκανα λάθος.
Λυπάμαι.
Οι φίλοι...
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Κι εγώ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., Kyros2007, The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Επτά Η μπανιέρα
Τζόναθαν; Χριστέ μου, τι έγινε;
- Γιατί φοράει χειροπέδες; - Επειδή επιτέθηκε σε αστυνομικό.
- Βγάλ' τες. - Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
- Βγάλ' τες. - Την άκουσες.
Αρχηγέ, καταλαβαίνω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι, αλλά...
...πρέπει να δεις κάτι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Τα βρήκαμε στο αμάξι του.
- Γιατί ψάχνατε το αμάξι μου; - Αυτή είναι η σωστή ερώτηση;
- Σε θέλω στο γραφείο μου. - Δε θα με πιστέψεις.
Προσπάθησε.
Μάικ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θεέ και Κύριε.
Ηρέμησε λίγο.
- Ο κύριος Γουίλερ; - Ο ίδιος.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέτε ότι ο γιος μου κρύβει αυτό το κορίτσι;
Τι έπαθαν τα μαλλιά της;
Πείτε μας αν την είδατε μέσα στη βδομάδα.
- Όχι. - Αποκλείεται.
Ο γιος μας μ' ένα κορίτσι;
Πιστέψτε με, αν ένα κορίτσι κοιμόταν σ' αυτό το σπίτι, θα το ξέραμε.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό το κορίτσι...
- Τι έχει κάνει; - Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Θεέ μου, Ρωσίδα είναι;
- Πώς μας φέρεστε έτσι; - Πρέπει να ηρεμήσετε.
Έρχεστε στο σπίτι μου...
...και μου λέτε ότι ο γιος μου κρύβει κάποιο κορίτσι...
...κι ότι κινδυνεύει, αλλά δε μας λέτε τον λόγο;
Και θέλετε να παραμείνω ήρεμη;
Κατανοώ την αναστάτωσή σας.
Μακάρι να μπορούσαμε να σας πούμε περισσότερα.
Μπορώ, όμως, να σας πω ότι ο Μάικλ κινδυνεύει πραγματικά.
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
Και θα το κάνουμε. Έχετε τον λόγο μου.
Αλλά για να γίνει αυτό...
...πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Θα το κάνετε;
Ωραία. Λοιπόν...
Έχετε καμιά ιδέα πού μπορεί να πήγε ο γιος σας;
Εδώ είναι η οδός Ράντολφ.
Ο φράχτης ξεκινά από εδώ και περικυκλώνει τον χώρο.
Κι ακριβώς εδώ είναι το εργαστήριο. Η πύλη θα είναι κάπου εκεί.
- Πρέπει να είναι. - Σε ποιον ανήκει το εργαστήριο;
- Η πινακίδα λέει «Τμήμα Ενέργειας». - Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
- Κυβέρνηση. Στρατός. - Και γιατί λέει «ενέργεια»;
Πίστεψέ με, είναι του στρατού. Μου το είπε ο μπαμπάς μου.
Έχει δίκιο. Υπάρχουν στρατιώτες από έξω.
- Φτιάχνουν λάμπες; - Όχι, όπλα.
Για τους Ρώσους και τους Κομμουνιστές.
Όπλα;
- Κακό αυτό. - Πολύ κακό.
- Το μέρος είναι σαν φρούριο. - Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Είμαστε φυγάδες.
Παιδιά...
Το ακούτε αυτό;
- Γρήγορα! - Κόλλησε.
Πέστε κάτω.
Άρρωστο.
- Λέτε ότι το προσελκύει το αίμα; - Δεν ξέρουμε.
Μια θεωρία είναι μόνο.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη; Απλά συγγνώμη;
Δεν αρκεί αυτό, Τζόναθαν. Ούτε στο ελάχιστον.
- Θα σου το έλεγα, αλλά... - Κι αν έπαιρνε κι εσένα;
Ρίσκαρες τη ζωή σου. Και της Νάνσι.
Πίστευα ότι θα έσωζα τον Γουίλ. Ακόμα το πιστεύω.
Δεν αφορά εσένα για να το λύσεις μόνος.
Φέρεσαι λες και είσαι ολομόναχος στον κόσμο, αλλά δεν είσαι.
- Δεν είσαι μόνος. - Το ξέρω.
- Να σε πάρει, Τζόναθαν. - Το ξέρω.
- Θέλω να απολογηθείτε. - Για ποιο πράγμα;
- Θέλω να μιλήσω στον Αρχηγό. - Μείνετε εδώ.
- Ηρεμήστε, κυρία μου. - Ποιο είναι το όνομά σου, βοηθέ;
Αστυνομικός είμαι, εντάξει;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Αυτοί κοροϊδεύουν τον γιο μου. - Όχι, δεν αληθεύει αυτό.
- Έγινε ένας καυγάς, Αρχηγέ... - Ένα τρελό παιδί τού έσπασε το χέρι.
- Ένα κοριτσάκι. - Άκου τόνος.
- Τον ακούτε; - Απλά το αναφέρω.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πάρτε μια δήλωση και διώξτε την.
Πώς ήταν το κορίτσι;
Δεν είχε μαλλιά και έτρεχε αίμα από την μύτη της. Σαν φρικιό.
Τι είπες;
- Ότι είναι φρικιό. - Όχι, για τα μαλλιά της.
- Τι είπες για τα μαλλιά της; - Έχει ξυρισμένο κεφάλι.
Δεν μοιάζει καν με κορίτσι.
- Και... - Τι πράγμα;
Πες του, Τρόι.
Μπορεί...
...να κάνει πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Όπως...
Να σε κάνει να πετάξεις.
- Και να κατουρηθείς πάνω σου. - Τι πράγμα;
Ήταν μόνη;
Είναι πάντα μ' αυτούς τους φλώρους.
Ποιους φλώρους;
Μου χρωστάς 1,20 δολάρια.
Δεν θα του φτάσει μια ασπιρίνη, όταν τον κανονίσουμε.
Αν βγει ποτέ. Οι μπάτσοι πρέπει να τον κρατήσουν μέσα για πάντα.
Είδες το βλέμμα του;
Το ίδιο βλέμμα θα είχε, όταν σκότωνε και τον αδερφό του.
Μόλις έκανα εικόνα να έχει αυτό το βλέμμα όταν πηδάει τη Νάνσι.
Κάρολ, για μία φορά βούλωσέ το.
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Είστε βλάκες. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ποιο; Να την αποκαλέσω αυτό που είναι;
- Δεν θυμάμαι να μου είπες να σταματήσω. - Έπρεπε να σου δώσω το σπρέι να το φας.
- Τι στο καλό, Στηβ; - Κανένας σας δεν νοιάστηκε γι αυτήν.
Δεν την συμπαθείτε, γιατί δεν είναι μίζερη όπως εσείς.
Νοιάζεται για τους άλλους.
- Η τσούλα με την χρυσή καρδιά. - Σου είπα να προσέχεις τη γλώσσα σου.
Δεν ξέρω τι έπαθες, αλλά μην της ξαναμιλήσεις έτσι.
- Παράτα με. - Αλλιώς τι;
Θα παλέψεις και μαζί μου;
Δεν μπόρεσες να βάλεις κάτω τον Τζόναθαν Μπάγιερς, οπότε δεν σου το συνιστώ.
Να σου ανοίξω την πόρτα, φιλαράκι.
Έτσι μπράβο, κοπάνησέ την, Στηβάκο.
Γίνε μπουχός, όπως κάνεις πάντα.
Αυτή η Νάνσι σε έχει μετατρέψει σε φλώρο.
Έτσι μπράβο, Χάριγκτον. Κοπάνησέ την.
Κοπάνησέ την!
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Δεν μπορείς.
- Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι εκεί. - Θα είναι μια χαρά.
- Θα πάω. - Άκουσέ με.
Δεν θέλουμε με τίποτα να μάθουν ότι εμπλέκεσαι σε όλο αυτό.
- Ο Μάικ είναι εκεί πέρα... - Δεν τον βρήκαν.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
- Για τον Μάικ; - Μπες στο αμάξι.
Πρέπει να τους βρούμε πριν από αυτούς.
Φαντάζεσαι πού μπορεί να πήγαν;
- Όχι. - Σκέψου λίγο.
Δεν ξέρω. Δεν μιλήσαμε και πολύ.
Τον τελευταίο καιρό...
Υπάρχει κάποιο μέρος που δεν ξέρουν οι γονείς σου;
- Δεν ξέρω. - Εγώ ξέρω.
Τι;
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά ξέρω πώς θα τον ρωτήσουμε.
Το βρήκα.
Μάικ, είσαι εκεί;
Το ακούτε αυτό;
Εγώ είμαι, η Νάνσι.
Είσαι εκεί; Απάντησε.
Μάικ, πρέπει να απαντήσεις.
Η αδερφή σου είναι αυτή;
Είναι επείγον.
Με λαμβάνεις;
Μάικ, με λαμβάνεις;
- Είναι πολύ περίεργο. - Μην απαντήσεις.
- Είπε ότι ήταν επείγον. - Κι αν είναι κόλπο;
- Είναι η αδερφή σου. - Μπορεί να την απήγαγαν.
- Να την αναγκάζουν να τα πει. - Πρέπει να απαντήσεις.
Σαν τον Λάντο Καλρίσιαν, από τον Πόλεμο των Άστρων. Μην απαντήσεις.
Πρέπει να ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
Μικρέ, είμαι ο Αρχηγός. Αν είσαι εκεί, απάντησε.
Ξέρουμε ότι έμπλεξες και ξέρουμε για το κορίτσι.
- Γιατί είναι με τον Αρχηγό; - Πώς στο καλό ξέρει για...
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε, να σε βοηθήσουμε, αλλά απάντησε.
Είσαι εκεί; Με λαμβάνεις; Όβερ.
Καμία άλλη ιδέα;
Σε λαμβάνω.
Είμαι ο Μάικ. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαστε.
ΤΣΟΥΛΑ ΓΟΥΙΛΕΡ
Θέλεις βοήθεια;
Είχες κάποια σχέση με αυτό;
Θέλω να βοηθήσω.
Όλο δικό σου.
Έχουν την απαίτηση να κάτσουμε εδώ, σαν φυλακισμένοι.
Έπρεπε να ήμασταν έξω και να τον ψάχναμε.
Πρέπει να τους εμπιστευτούμε. Είναι η κυβέρνησή μας. Είναι με το μέρος μας.
Αυτός ο άνθρωπος με ανατριχιάζει.
Η Νάνσι.
Δεν νομίζεις ότι είχε ανάμειξη, έτσι;
Η Νάνσι με τον Μάικ;
Όχι.
- Σταμάτα να περπατάς. - Πέρασε ώρα.
Μπορεί να έχεις δίκιο και να ήταν παγίδα.
Οι κακοί έρχονται να μας πιάσουν.
Δεν είναι παγίδα. Γιατί να μας την φέρει ο Αρχηγός;
Η Νάνσι, μπορεί. Αλλά ο Αρχηγός;
- Λάντο Καλρίσιαν. - Θα σκάσεις με τον Λάντο;
- Δεν έχω καλό προαίσθημα. - Πότε είχες καλό προαίσθημα;
Να πάρει. Γρήγορα.
Λάντο.
Λες να μας είδαν;
Σκάστε, και οι δύο.
Τι στο...
Ωραία, πάμε.
Φύγαμε.
Μάικ. Θεέ μου.
Ανησύχησα πολύ για σένα.
Ναι.
Κι εγώ.
Το φόρεμά μου είναι αυτό;
Σ' αυτό το παράδειγμα είμαστε ο ακροβάτης.
Ο Γουίλ και η Μπάρμπαρα και το τέρας είναι αυτή η τελεία.
Κι αυτό είναι το Ανάποδα, όπου κρύβεται ο Γουίλ.
Ο κ. Κλαρκ είπε πως θα πάμε εκεί μέσω σχισμής του χωροχρόνου.
- Μια πύλη. - Στο Εργαστήριο Χόκινς.
Τη βρήκαμε με τις πυξίδες μας.
Η πύλη έχει πολύ ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Αυτό ίσως διαταράξει τη βελόνα μιας πυξίδας.
- Αυτή η πύλη είναι υπόγεια; - Ναι.
Κοντά σε μια μεγάλη δεξαμενή νερού;
Ναι.
Πώς το ξέρετε;
Το έχει δει.
Υπάρχει τρόπος...
...να φτάσεις στον Γουίλ, να του μιλήσεις...
- Στο Ανάποδα. - Στο Κάτω, ναι.
Την φίλη μου, την Μπάρμπαρα; Μπορείς να βρεις κι αυτή;
- Συγγνώμη. - Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τους βρω.
Οι δυνάμεις της την αποδυναμώνουν.
Όσο πιο πολύ ενέργεια, τόσο περισσότερη κούραση.
- Όπως όταν τούμπαρε το φορτηγάκι. - Ήταν τέλειο.
- Αδειάζει όμως. - Σαν χαλασμένη μπαταρία.
Πώς θα την κάνουμε καλά;
Δεν γίνεται. Θα περιμένουμε και θα δοκιμάσουμε ξανά.
Πόση ώρα;
Δεν ξέρω.
- Η μπανιέρα. - Ορίστε;
Μπορώ να τους βρω.
Στην μπανιέρα.
- Χριστέ μου, όχι. - Ξέρεις πώς το έκαναν;
- Ξέρεις τι είναι; - Όχι, τι;
Λιωμένο πλαστικό και ζεσταμένη τσιχλόφουσκα.
- Αποκλείεται. Αλήθεια; - Ναι.
- Τι στο καλό; - Να το σταματήσω;
Είμαι σίγουρος ότι κάνουν λάθος.
- Παρακαλώ; - Κύριε Κλαρκ; Ο Ντάστιν είμαι.
Ντάστιν; Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω μια επιστημονική ερώτηση.
Είναι Σάββατο, δέκα το βράδυ.
- Μήπως να... - Ξέρετε για τις δεξαμενές απομόνωσης;
Ειδικά πώς να φτιάξουμε μια;
Δεξαμενή απομόνωσης; Για τι χρήση;
Για διασκέδαση.
Να το δούμε τη Δευτέρα; Μετά το σχολείο;
Λέτε ότι πάντα πρέπει να έχουμε περιέργεια.
Να ανοίγουμε κάθε πόρτα περιέργειας που βρίσκουμε.
Γιατί κρατάτε αυτήν την πόρτα περιέργειας κλειδωμένη;
Πόσο;
Εντάξει. Θα προσέχουμε.
Οπωσδήποτε. Ωραία, κύριε Κλαρκ.
Θα τα πούμε τη Δευτέρα. Γεια σας.
Έχετε ακόμα την παιδική πισίνα που βουτούσαμε για τα μήλα;
- Έτσι νομίζω. - Τότε θέλουμε μόνο πολύ αλάτι.
Πόσο πολύ δηλαδή;
680 κιλά.
Πού θα βρούμε τόσο αλάτι;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
ΑΛΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΓΟ
Περίμενε. Λες να χιονίσει την άλλη εβδομάδα;
Στη χειρότερη, θα κλείσει το σχολείο.
Ακόμα κι αν βρούμε τον Γουίλ εκεί, τι θα κάνουμε με εκείνο το πράγμα;
Δεν θα κάνουμε τίποτα. Μείνε μακριά του. Ήδη πέρασε πολλά η μαμά σου.
- Είναι αδερφός μου. - Άκουσέ με. Θα τον βρω.
Εμπιστεύσου με. Σκοπεύω να τον βρω.
Είναι βαρύ αυτό το πράγμα.
Είναι ανάποδα.
Όχι, απ' αυτήν την πλευρά.
- Πώς δουλεύει; - Δοκίμασε εκείνη την πλευρά.
- Να πάρει. - Τράβα το πίσω.
- Αυτό κάνω. - Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει.
Κάνε πίσω.
Τι έτρωγε;
- Ορίστε; - Η Έντεκα.
Γλυκά, αποφάγια, βάφλες.
Της αρέσουν πολύ οι βάφλες.
Έβλεπα ότι φερόσουν περίεργα.
Νόμιζα ότι ήταν λόγω του Γουίλ.
Κι εσύ φερόσουν περίεργα. Νόμιζα ότι ήταν λόγω του Στηβ.
Όχι άλλα μυστικά, εντάξει;
Από εδώ και πέρα θα λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Εντάξει. Τώρα δηλαδή, σου αρέσει ο Τζόναθαν;
Τι; Όχι.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Εσένα σου αρέσει η Έντεκα; - Τι πράγμα; Όχι. Αηδία.
Αυτό θα κρατήσει το σκοτάδι. Όπως στην μπανιέρα σου.
Είσαι πολύ γενναία.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Όλα όσα κάνεις για τον γιο μου, τον Γουίλ.
Για την οικογένειά μου.
Σε ευχαριστώ.
Άκου.
Θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
Κι αν γίνει καθόλου τρομακτικό σε εκείνο το μέρος...
...να μου πεις, εντάξει;
Ναι.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Πιο κρύο.
Πιο ζεστό.
Ακριβώς εκεί.
Μπαρμπ; Μπάρμπαρα;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Είναι εντάξει η Μπαρμπ; Είναι καλά;
Πέθανε.
Όλα εντάξει.
- Πέθανε. - Όλα εντάξει.
Πέθανε.
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ μαζί σου, γλυκιά μου.
Όλα καλά. Σε προσέχω.
Μη φοβάσαι.
Είμαι μαζί σου. Είμαι δίπλα σου.
Όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
Κάστρο Μπάγιερς.
Γουίλ.
Πες του ότι έρχομαι. Η μανούλα έρχεται.
Η μαμά σου, έρχεται για σένα.
Βιάσου.
Πες του να μείνει εκεί που είναι.
Ερχόμαστε, εντάξει; Ερχόμαστε, γλυκέ μου.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Γουίλ.
Εντάξει.
Σε κρατάω.
Όλα εντάξει. Σε κρατάω.
Τα πήγες περίφημα, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
- Πού είναι αυτό το κάστρο; - Είναι στο δάσος, πίσω από το σπίτι.
Συνήθιζε να κρύβεται εκεί.
- Μπες μέσα. - Είσαι τρελός;
Αν μου συμβεί κάτι, αν δεν τα καταφέρω...
Τότε θα πάω εγώ. Μείνε εσύ. Πλάκα μου κάνεις;
Είναι ο γιος μου, Χοπ.
Θα πάω.
Θέλω να μείνεις εδώ και να προσέχεις τα παιδιά.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Πρέπει να μείνεις εδώ, Τζόναθαν.
- Τζόις. - Σε παρακαλώ.
- Πάμε, Τζόις. - Θα τον βρω.
Πρέπει να πάμε πίσω στο Τμήμα.
Τι;
Ο Χόπερ με τη μαμά σου πάνε μέσα σαν δόλωμα.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί μέσα.
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και να το αφήσουμε να τους πιάσει.
Δεν μπορούμε.
Θέλεις ακόμα να το δοκιμάσουμε;
Θέλω να τελειώσω αυτό που αρχίσαμε.
Θέλω να το σκοτώσω.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Έπιασε μια φορά.
- Αλήθεια; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θέλω να ακούσω την άποψή σας για τον πόλεμο.
Πάντα είχαμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό περιβάλλον.
Πάντα περιμέναμε από τους Ρώσους να...
Ακίνητοι.
Εντάξει, προχωρήστε.
Όλα εντάξει.
Άσε να μιλήσω εγώ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., Kyros2007, The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv