Νάνσι.
- Πού είσαι; - Τζόναθαν.
Τζόναθαν.
Τζόναθαν, εδώ είμαι.
Νάνσι.
Τζόναθαν, πού είσαι;
Νάνσι.
Τζόναθαν.
Τζόναθαν, εδώ είμαι.
- Εδώ είμαι. - Τζόναθαν.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Εδώ είμαι.
Νάνσι.
Νάνσι;
Νάνσι, ακολούθησε τη φωνή μου.
Νάνσι;
- Τζόναθαν. - Νάνσι.
Σε κρατάω.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., Kyros2007, edward, The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Έξι Το τέρας
Δεν καταλαβαίνω γιατί πάμε εκεί. Προφανώς, δεν θέλει να σου μιλήσει.
Δεν είναι αυτό.
Αλήθεια; Γιατί καμία κοπέλα δε θα έφτυνε ποτέ τον Στηβ.
Ήταν περίεργη. Κάτι δεν πάει καλά.
Και; Ανησυχείς γι' αυτήν;
Τι;
Ανησυχείς.
Ο Στηβ έχει καρδιά.
- Ο Στηβ ερωτεύτηκε. - Σκάστε.
Σκάστε!
Συγγνώμη.
Εδώ είναι, λοιπόν. Το κάστρο της πριγκίπισσας.
Ένα λεπτό θα κάνω.
- Πάμε απ' την αρχή. - Σου είπα όσα είδα.
Πες μου ξανά.
- Επάνω ή κάτω όροφο; - Επάνω.
Υπήρχε ένα εργαστήριο. Θα έκαναν πειράματα εκεί κι επίσης...
- Υπήρχε κι ένα παιδικό δωμάτιο. - Πώς ξέρεις ότι ήταν παιδικό;
- Περισσότερο με φυλακή έμοιαζε. - Γιατί νομίζεις ότι ήταν παιδικό;
Σου είπα. Το μέγεθος του κρεβατιού, υπήρχε μια ζωγραφιά...
- Δεν είπες τίποτα για ζωγραφιά. - Ναι, ενός ανήλικα κι ενός παιδιού.
- Έγραφε «έντεκα». - Ήταν καλό;
Ήταν μια παιδική ζωγραφιά. Ήταν πολύ απλοϊκό.
Δεν ήταν του Γουίλ.
Ο Ερλ...
Τη νύχτα που πέθανε ο Μπένι, ο Ερλ είπε ότι είδε ένα παιδί.
Με ξυρισμένο κεφάλι.
Τον πίεσα κι είπε ότι μπορεί να ήταν κι ο Γουίλ, αλλά ίσως...
Ίσως και να μην ήταν;
Μια γυναίκα, η Τέρι Άιβς, ισχυρίζεται ότι έχασε την κόρη της, την Τζέιν.
Μήνυσε τον Μπρένερ, την Κυβέρνηση, χωρίς αποτέλεσμα, αλλά...
Κι αν όλον αυτόν τον καιρό...
...που έψαχνα για τον Γουίλ...
...κυνηγούσα κάποιο άλλο παιδί;
Νάνσι!
Καλύτερα;
Ναι.
Μήπως πειράζει; Τη βρήκα στην ντουλάπα.
- Μπορώ να πάω σπίτι. Υπέθεσα... - Όχι.
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
- Εσύ θέλεις; - Όχι.
Μπορείς να έρθεις εδώ πάνω;
- Θέλεις να κλείσω το φως; - Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις...
Δεν μπορεί να μας βρει εδώ.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ναι, Άιβς. Τέρι Άιβς. Με «Ι».
Ναι, έχω στυλό. Μια στιγμή.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ, Φρανκ. Δώσε χαιρετίσματα στα παιδιά.
- Την πήρες; - Την πήρα.
Δεν μπόρεσες να κοιμηθείς;
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...
...βλέπω αυτό το πράγμα.
Όπου κι αν βρισκόμουν, εκείνο το μέρος...
Νομίζω πως ζει εκεί.
Τρεφόταν εκεί.
Τρεφόταν μ' εκείνο το ελάφι.
Αυτό σημαίνει ότι...
...αν ο Γουίλ κι η Μπάρμπαρα...
Η μαμά μου είπε ότι μίλησε με τον Γουίλ.
Αν ζει, τότε μπορεί να ζει κι η Μπάρμπαρα.
Αυτό σημαίνει ότι είναι παγιδευμένη.
Σε εκείνο το μέρος.
Πρέπει να το ξαναβρούμε.
Θέλεις να επιστρέψεις εκεί πέρα;
Ίσως δεν χρειαστεί.
Όταν το είδα, έτρωγε το ελάφι.
Άρα είναι αρπακτικό.
Και κυνηγάει τη νύχτα, σαν λιοντάρι η κογιότ.
Αλλά δεν είναι σε αγέλη, όπως αυτά.
Είναι πάντοτε μόνο του, σαν αρκούδα.
Θυμάσαι στου Στηβ, που κόπηκε η Μπαρμπ;
- Και χθες βράδυ, το ελάφι... - Κι εκείνο αιμορραγούσε.
Μισό λεπτό.
Οι καρχαρίες εντοπίζουν αίμα στο νερό.
Μια σταγόνα στον ωκεανό και το μυρίζουν από χιλιόμετρα.
Δηλαδή λες ότι εντοπίζει αίμα;
Θεωρητικά.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Αλλά αν πετύχει...
Τουλάχιστον θα ξέρουμε ότι έρχεται.
Γλυκιά μου, ξύπνησες;
Ναι. Ντύνομαι.
Έφτιαξα τηγανίτες με μπλούμπερι.
Έρχομαι αμέσως.
Η μαμά σου δεν χτυπάει;
- Ο Σκοτ Κλαρκ; - Ναι.
Ο Σκοτ Κλαρκ που διδάσκει επιστήμες και οπτικοακουστικά;
- Αυτός ακριβώς. - Υπέροχα.
Φτιάχνουμε ένα ενημερωτικό δελτίο, το οποίο θα στέλνουμε μηνιαίως.
Θα προβάλλει τον πιο προηγμένο εξοπλισμό...
...και άρθρα με οδηγίες, που θα γράφουν τα παιδιά.
Φίνα.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, κύριε Κλαρκ...
- Λέγε με Σκοτ. - Σκοτ.
Προσπαθούμε να συνδέσουμε παιδιά από όλη την πολιτεία.
Να τα υποστηρίξουμε και να τα ενθαρρύνουμε...
...να στραφούν σε καριέρα στην τεχνολογία.
Τέτοια παιδιά θα κάνουν υπερήφανη την Ιντιάνα.
Συμφωνώ. Απολύτως.
Ξέρετε κάποια παιδιά που θα ήθελαν να συμμετάσχουν;
Έχω μερικά υπόψιν μου.
Δεν το πιστεύω ότι δεν επέστρεψε.
- Πρέπει να είναι κοντά. - Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές.
Πείραξε τις πυξίδες επειδή μας προστάτευε.
- Δεν μας πρόδωσε. - Μάικ, ηρέμησε.
Δεν έπρεπε να της φωνάξω. Δεν έπρεπε.
- Δεν φταις εσύ. - Σωστά. Φταίει ο Λούκας.
Ούτε αυτός φταίει.
- Δεν φταίει; - Όχι.
Δηλαδή δεν παραφέρθηκε;
- Το ίδιο κι εσύ. - Τι;
- Και η Έντεκα. - Τι λες τώρα.
Όχι, εσύ τι λες.
Και οι τρεις σας φερθήκατε σαν βλάκες.
Ο μόνος λογικός ήμουν εγώ. Και στην τελική, εσύ άρχισες πρώτος.
Ξέρεις τον κανόνα του πρώτου αίματος...
Δεν του σφίγγω το χέρι.
- Θα του σφίξεις το χέρι. - Όχι.
Δεν το συζητάμε. Είναι ο κανόνας του νόμου.
Αλλιώς θα εξοριστείς από την παρέα. Θέλεις να εξοριστείς;
- Όχι. - Ωραία.
Πού πάμε;
Εσύ πού λες; Θα πάμε να βρούμε τον Λούκας.
Και μετά θα βρούμε την Έντεκα.
Σήμερα είναι μια ειδική μέρα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή σήμερα, δημιουργούμε ιστορία.
Σήμερα, επιτυγχάνουμε επαφή.
Ορίστε.
Γλυκιά μου, κατάπιε την τηγανίτα.
Πού είναι η Νάνσι; Δεν θα κατέβει;
Θα κατέβει.
Ήταν να κατέβει.
Νάνσι, γιατί αργείς;
Νάνσι;
Έλα τώρα.
Τι θέλετε;
Έριξα το πρώτο αίμα, οπότε...
Καλά, θα σφίξω.
Με έναν όρο.
Ξεχνάμε την περίεργη και πάμε για την πύλη.
- Άκυρη η συμφωνία. - Καλά.
Όχι καλά. Παιδιά, σοβαρευτείτε.
Θυμάστε τι έγινε στο Πέρασμα Μπλάντστοουν;
Δεν συμφωνούσαμε για το μονοπάτι, και χωριστήκαμε.
Και τα τρολ μάς ξέκαναν έναν-έναν.
Κι όλα πήγαν κατά διαόλου και σακατευτήκαμε.
Θα μείνουμε μαζί, ό,τι και να γίνει.
Συμφωνώ. Αλλά η ομάδα είναι αυτή εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.
- Η Ελ είναι μία από εμάς. - Δεν είναι, ούτε κατά διάνοια.
Δεν θα είναι ποτέ. Είναι ψεύτρα, προδότρα...
Ήθελε να μας προστατεύσει.
Δεν ήθελε να σου κάνει κακό. Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Ατύχημα ή όχι, πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν φοβερό.
Φοβερό;
- Σε πέταξε στον αέρα με το μυαλό της. - Θα σκοτωνόμουν.
Γι αυτό ακριβώς την χρειαζόμαστε. Είναι όπλο.
Θα πολεμήσεις τον Αρχιδαίμονα με τις γροθιές σου;
Σαν να πολεμάει ο R2-D2 τον Νταρθ Βέιντερ.
Δεν βοηθάμε τον Γουίλ, αν είμαστε νεκροί.
Αν θέλετε να ξοδέψετε χρόνο, ψάχνοντας για μια προδότρα, κάντε το.
Δεν θα ξοδέψω άλλο το χρόνο μου σ' αυτήν. Με τίποτα.
Πάω στην πύλη. Θα βρω τον Γουίλ.
Όλα καλά, Έντεκα. Μην φοβάσαι.
Είναι όλοι φίλοι.
Είναι εδώ για να παρακολουθούν.
Μην εστιάζεις σ' αυτούς.
Μείνε εδώ μέσα, όπως και πριν.
Ναι, μπαμπά.
Θυμήσου. Ό,τι και αν είναι, δεν μπορεί να σε πειράξει.
Όχι από εδώ. Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι.
Σε πλησιάζει, επειδή σε θέλει.
Σε καλεί.
Μην φύγεις μακριά του αυτή τη φορά.
Θέλω να το βρεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Έχεις χαθεί;
Είναι η μαμά σου εδώ;
Ο μπαμπάς σου;
Αναπνευστήρας.
Τι να κάνουμε;
Κάλεσε την αστυνομία.
Με συγχωρείς. Δεσποινίς, πρέπει να πληρώσεις γι' αυτά.
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτά. Σταμάτα εκεί που είσαι. Κλέφτης!
- Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε τη Τέρι Άιβς. Ζει εδώ;
- Ποιος ρωτάει; - Αστυνομία του Χόκινς.
Και θέλετε να μιλήσετε στην αδελφή μου;
Αν η αδελφή σου ζει εδώ, τότε, ναι, θέλουμε.
Περάστε, αλλά αν θέλετε να σας πει κάτι η Τέρι...
...αργήσατε κάπου πέντε χρόνια.
Τέρι, έχεις επισκέπτες.
Γεια σας. Με λένε Τζόις Μπάγιερς.
Αυτός είναι ο Χόπερ. Ήρθαμε οδηγώντας από το Χόκινς.
Ο γιος μου...
...έχει εξαφανιστεί εδώ και μία εβδομάδα...
...και αναρωτιόμασταν αν θα γινόταν να μιλήσουμε για την κόρη σας, την Τζέιν;
Αν μπορείτε να μας πείτε για το πότε την απήγαγαν...
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Δρ. Μπρένερ;
Έχετε κρατήσει επαφή;
Αυτός εδώ είναι.
Αυτός είναι ο Γουίλ. Ίσως τον είδατε στις Ειδήσεις.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Σας το είπα, χάνετε τον χρόνο σας.
Είναι περίεργο χωρίς τον Λούκας.
- Έπρεπε να μου σφίξει το χέρι. - Απλά ζηλεύει.
Τι είναι αυτά που λες;
Μερικές φορές, η αμνησία σου με τρελαίνει.
Είναι ο καλύτερος φίλος σου, σωστά;
- Ναι, δηλαδή δεν ξέρω. - Όλα καλά. Το κατανοώ.
Δεν ήμουν εδώ μέχρι την τετάρτη τάξη. Είχε το πλεονέκτημα ότι έμενε δίπλα.
Αλλά τίποτα δεν έχει σημασία. Μόνο ότι είναι ο καλύτερος σου φίλος.
Τότε εμφανίζεται το κορίτσι, ζει στο υπόγειό σου και την προσέχεις.
- Δεν αληθεύει αυτό. - Αληθεύει. Και το ξέρεις.
Κι αυτός το ξέρει. Κανείς δεν λέει τίποτα μέχρι που χτυπιέστε...
...και να φωνάζετε σαν γκόμπλιν με μηδέν δείκτη νοημοσύνης.
- Τώρα είναι περίεργα. - Δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Ναι, σωστά. - Είναι, αλλά το ίδιο είσαι κι εσύ.
- Όπως και ο Γουίλ. - Δεν θα έχεις πάνω από έναν.
- Ποιος το λέει; - Η λογική.
Η λογική σου είναι βλακώδης. Κι εσύ είσαι φίλος μου.
Εντάξει.
Δεν νομίζεις...
Σίγουρα.
Έτοιμη;
Ήταν μέρος κάποιας μελέτης στο κολέγιο.
- MK Ούλτρα; - Ναι, αυτή είναι.
Ξεκίνησε το '50.
Τα πράγματα θα ηρεμούσαν με την Τέρι, αλλά τα ναρκωτικά χειροτέρεψαν.
- Της έκαναν σοβαρή ζημιά. - Η CIA ήταν από πίσω;
Με την Τέρι θα τα βρίσκατε. «Ο Άντρας», με κεφαλαίο «Α».
Πλήρωναν μερικές εκατοντάδες δολάρια για άτομα σαν την αδελφή μου.
Τους έδιναν ναρκωτικά, ψυχεδελικά και κυρίως LSD.
Μετά τους ξεγύμνωναν και τους έβαζαν σε δεξαμενές απομόνωσης.
- Δεξαμενές απομόνωσης; - Ναι.
Κάτι μεγάλες μπανιέρες, γεμάτες με θαλασσινό νερό για να επιπλέεις.
Εκεί μέσα χάνεις κάθε αίσθηση...
...και δεν αισθάνεσαι, ούτε βλέπεις τίποτα.
Ήθελαν να επεκτείνουν τα όρια του νου.
Βλακείες των χίπις. Δεν λέω ότι την ανάγκαζαν να τα κάνει αυτά.
Το θέμα είναι ότι δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.
Η Τζέιν.
Έχεις καθόλου φωτογραφίες της;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Η Τέρι απέβαλε στο τρίτο τρίμηνο.
Τα έχει κρατήσει όλα, εδώ και 12 χρόνια.
Η Τέρι προσποιείται ότι η Τζέιν υπάρχει στ' αλήθεια...
...κι ότι θα γυρίσει σπίτι κάποια μέρα.
Λέει ότι είναι ξεχωριστή.
Γεννήθηκε με «ικανότητες».
Ικανότητες;
Διαβάζεις Στίβεν Κινγκ;
Παιδιά, φαίνεστε φοβισμένοι.
Όλα είναι ιστορίες συνωμοσίας.
Τι είδους ικανότητες;
Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση.
Διάφορα που μπορείς να κάνεις με το μυαλό.
Γι' αυτό ο μεγάλος, κακός Άντρας πήρε την Τζέιν μακριά.
Μπαμπά.
Το μωρό της είναι ένα όπλο, που πολεμάει τους κομμουνιστές.
Οι γιατροί λένε ότι είναι αμυντικός μηχανισμός.
Για να αντιμετωπίσει την ενοχή.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να λέει την αλήθεια;
Ότι γέννησε το παιδί.
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης, τίποτα από το νοσοκομείο.
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες βεβαιώνουν ότι απέβαλλε.
Αλλά θα μπορούσαν να το έχουν καλύψει. Σωστά;
Όπως είπα, εσύ και η Τέρι θα ταιριάζατε.
Να πάρει.
Θέλω και τέσσερα κουτιά 38άρες σφαίρες.
Τι θα τα κάνετε όλα αυτά;
Κυνήγι τεράτων.
«Κυνήγι τεράτων»;
Την περασμένη εβδομάδα...
Ψώνιζα μια καινούρια μπλούζα που θα άρεσε στον Στηβ.
Μας πήρε δυο μέρες με την Μπαρμπ.
Έμοιαζε ζήτημα ζωής ή θανάτου. Και τώρα...
Ψωνίζεις παγίδες για αρκούδες μ' εμένα.
Ναι.
Ποιο είναι το πιο περίεργο;
Εγώ ή η παγίδα για αρκούδες;
Εσύ, οπωσδήποτε.
Νάνσι.
Ανυπομονώ να δω την ταινία σου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Πού πας;
Νάνσι, περίμενε.
Νάνσι.
«Οι σωστές κινήσεις. Με την τσούλα Νάνσι Γουίλερ».
Χριστέ μου.
- Περίμενε. - Τόμι, γράφεις σαν τρίχρονο.
- Σκάσε. - Μπορείς και συλλαβίζεις.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Φαίνεται αναστατωμένη.
- Τι σου συμβαίνει; - Εμένα;
Εσένα τι σου συμβαίνει; Ανησύχησα για σένα.
Δεν το πιστεύω ότι ανησύχησα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Στη θέση σου, δεν θα έλεγα ψέματα.
Θέλεις να γίνεις γνωστή και ως ψεύτρα τσούλα;
Κατά φωνή.
Γεια.
Ήρθες σπίτι χτες βράδυ;
Παίρνει κανένα βραβείο;
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά δεν ήταν έτσι.
Τον έβαλες απλά στο δωμάτιό σου;
- Για να διαβάσετε; - Ή για άλλη μια ανώμαλη φωτογράφιση;
- Εμείς απλά... - Εσείς τι;
Τελείωσε την πρόταση.
Άντε στο διάολο, Νάνσι.
- Έλα, ας φύγουμε. - Ξέρεις, Μπάγιερς; Εντυπωσιάστηκα.
Σε θεωρούσα αδερφή, αλλά είσαι ξεφτίλας σαν τον πατέρα σου.
Ναι.
Ένα σπίτι γεμάτο χαμένους. Δεν θα έπρεπε να εκπλαγώ.
- Είστε και πολλοί. Η μαμά σου... - Τζόναθαν, άσ' το.
Το περίμενα για τον αδελφό σου. Λυπάμαι που σου το λέω εγώ.
Η οικογένεια Μπάγιερς όμως είναι ντροπή για όλη...
Στηβ.
Σταμάτα. Στηβ.
Σταματήστε, παιδιά.
- Τσάκισέ τον, φίλε. - Σταματήστε.
Χώρισέ τους, θα τραυματιστεί.
Φύγε από τη μέση.
Τζόναθαν, σταμάτα. Θα του κάνεις ζημιά.
Τζόναθαν, σταμάτα.
- Οι μπάτσοι. - Τζόναθαν, άφησέ τον.
- Οι μπάτσοι. Πάμε. - Σταματήστε.
Ελάτε τώρα.
- Σταματήστε. - Φύγε, Κάρολ.
Φτάνει, φίλε. Αρκετά.
- Εντάξει. - Σταματήστε.
Η μύτη μου.
Ηρέμησέ τον.
Πάμε.
Ελάτε εδώ, μικροί.
- Άσε με. - Τον έπιασα αυτόν.
Γυρίστε πίσω, αλητάκια.
Ένα ωραίο δώρο για φοιτητές.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σου.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστούμε.
Τι;
Θα τον βρούμε.
Όπως βρήκε η Τέρι την κόρη της;
Είμαστε κοντά.
Δώδεκα χρόνια;
Την ψάχνει δώδεκα χρόνια.
Εμφανίστηκε στου Μπένι πριν πέντε μέρες, που σημαίνει ότι έχουμε ακόμα ελπίδα.
Ξέρεις τι θα έδινα;
Για μια ευκαιρία;
Ξέρεις τι θα έδινα;
- Αρχηγέ, είσαι εκεί; Μ' ακούς; - Ναι, λέγε.
Είχαμε έναν καυγά εδώ, και...
- Καλ, δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Είναι ο Τζόναθαν Μπάγιερς.
Είδες καθόλου την Τζόις;
Θα μας αφήσουν να φύγουμε σύντομα;
Εσένα, ναι. Αυτόν, όχι.
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Πόσο θα τον κρατήσετε;
Με το αγόρι σου έχετε μεγάλα σχέδια;
Δεν είναι το αγόρι μου.
Καλύτερα να του το πεις τότε.
Μόνο η αγάπη σε κάνει τόσο τρελό, γλυκιά μου.
Κι αυτό είναι πολύ ηλίθιο.
Βρήκα λίγο πάγο.
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Όλα εντάξει.
Ελ.
Έντεκα.
- Έντεκα. - Ελ.
Έντεκα.
- Τ' ακούς αυτό; - Ποιο;
Ελ.
Ελ;
Γεια σου, βατραχομούρη.
- Ξεδοντιάρη. - Να πάρει. Τρέχα, Μάικ.
- Τι; - Τρέχα. Πάμε.
- Είσαι νεκρός, Γουίλερ. - Μάικ, κουνήσου.
Κουνήσου, πάμε.
- Μ' έπιασε κράμπα. - Μη σταματάς. Συνέχισε.
Να πάρει.
Μην πλησιάζετε άλλο.
Ωραία βολή, βλάκα.
- Φύγε από πάνω μου. - Άσ' τον.
- Θα τον μαχαιρώσω. - Τι θέλεις;
- Θέλω να ξέρω πώς το έκανες; - Τι πράγμα;
Ξέρω ότι μου έκανες κάτι.
- Κάτι που μ' ανάγκασε να το κάνω. - Εννοείς που κατουρήθηκες;
Η φίλη μας έχει υπερδυνάμεις και ζούληξε την μικρή σου φούσκα με το μυαλό της.
Σκάσε.
Λέω να κρατήσω τον Ξεδοντιάρη για κάνα οδοντίατρο.
Να του βγάλει και τα υπόλοιπα δόντια.
- Άσ' τον. - Φυσικά, θα τον αφήσω.
Πρώτα όμως, είναι η σειρά σου.
- Για ποιο πράγμα; - Να κατουρηθείς.
- Τι; - Πήδα.
Αλλιώς ο Ξεδοντιάρης θα έχει ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Θα τον μαχαιρώσω τώρα.
Εντάξει, περίμενε.
Μάικ, μη. Δεν χρειάζομαι τα δόντια μου. Σοβαρά, μην το κάνεις.
Μάικ, μην το κάνεις, δικέ μου. Σοβαρά τώρα.
Τρόι, δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
- Μη, Μάικ. - Ο οδοντίατρος ανοίγει σε πέντε...
Τέσσερα.
Τρία.
- Δύο. - Μάικ.
Ένα.
Τι λες τώρα.
Μου έσπασε το χέρι.
Φύγετε.
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.
Φύγετε. Τρεχάτε, κοπρίτες.
Είναι φίλη μας και είναι τρελή, λέμε.
Αν ξανάρθετε, θα σας σκοτώσει.
Μ' ακούτε, καθάρματα; Θα σας καθαρίσει όλους, λέμε.
Θα σας σκοτώσει όλους.
Ελ, είσαι καλά; Ελ;
Μάικ.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Η πύλη...
Εγώ την άνοιξα.
Εγώ είμαι το τέρας.
Όχι, Ελ. Δεν είσαι εσύ το τέρας.
Εσύ μ' έσωσες. Το καταλαβαίνεις;
Μ' έσωσες.
Έχω οπτική επαφή μαζί τους.
Επιστρέφουν πίσω.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΧΟΚΙΝΣ
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., Kyros2007, edward, The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv