Όχι.
Ψηλά τα χέρια.
Ξέχασες ότι υπάρχουν κάμερες;
Με ζήτησε ο Δρ. Μπρένερ. Πώς αλλιώς νομίζεις ότι μπήκα;
- Πώς σε λένε, είπαμε; - Τζιμ Χόπερ.
- Αρχηγός Τζιμ Χόπερ. - Έχω τον Τζιμ Χόπερ...
Πώς είπατε;
Να το δανειστώ αυτό;
Πιες. Θα σε χαλαρώσει.
Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς καθαρά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το ξέρω.
Όλον αυτόν τον καιρό...
Μπορούσα να τον νιώσω.
Ήταν τόσο κοντά. Εκεί πέρα.
Ήξερα ότι ήταν ζωντανός.
Τα χέρια μας σχεδόν άγγιζαν το ένα τ' άλλο.
Τώρα είναι λες και...
Λες και δεν μπορώ να τον νιώσω πια.
- Μη με κοιτάζεις έτσι. - Πώς;
Όπως με κοιτάζουν όλοι. Λες κι έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό, αλλά πρέπει να σκεφτείς σοβαρά μήπως όλα αυτά...
Μήπως είναι της φαντασίας σου.
- Θυμάσαι τη θεία σου, την Νταρλίν; - Όχι, δεν είναι έτσι.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μυαλό σου επινοεί πράγματα για να αντεπεξέλθεις.
Αύριο κηδεύουν τον γιο μας κι εσύ λες ότι το σώμα του είναι ψεύτικο.
Ότι είναι μες στον τοίχο.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν βγάζει νόημα.
Τουλάχιστον μίλα σ' έναν ψυχολόγο ή...
- Ή στον Πάτερ Τσαρλς... - Δε θα με βοηθήσουν.
Τζόις, μόλις μου είπες...
...ότι ο Γουίλ έχει φύγει.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Γουίλ;
Τι έλεγε ο Γουίλ;
«Σαν το σπίτι».
- Αλλά «σκοτεινό»; - Και άδειο.
«Άδειο και παγωμένο». Είπε «παγωμένο»;
Δεν ξέρω. Ο ασύρματος έχανε το σήμα.
- Όπως στο «Αινίγματα στο σκοτάδι». - Σαν το σπίτι του;
- Ή σαν το Χόκινς. - «Ανάποδα».
- Τι είπε; - Ανάποδα.
- Τι; - Ανάποδα.
Όταν η Ελ μας έδειξε πού είναι ο Γουίλ, γύρισε το ταμπλό.
Ανάποδα.
Σκοτεινό. Άδειο.
- Καταλαβαίνεις τι εννοεί; - Όχι.
Σκεφτείτε το. Όταν μας πήγε να βρούμε τον Γουίλ, μας πήγε σπίτι του.
Ναι. Και δεν ήταν εκεί.
Κι αν ήταν εκεί; Κι αν δεν τον βλέπαμε;
Κι αν ήταν στην άλλη πλευρά;
Ας πούμε ότι αυτό είναι το Χόκινς.
Ο Γουίλ είναι εδώ. Στο Ανάποδα.
Όπως στην Κοιλάδα των Σκιών.
Γουίλ;
Τον βλέπω! Σταμάτα!
«Η Κοιλάδα των Σκιών είναι μια σκοτεινή αντανάκλαση...
...ή ηχώ του δικού μας κόσμου».
«Είναι ένα μέρος σήψης και θανάτου».
«Μια διάσταση χωρίς σχήμα. Ένα μέρος τεράτων».
«Είναι ακριβώς δίπλα σου και δεν το βλέπεις».
Γουίλ;
Μια εναλλακτική διάσταση.
- Πώς μπορούμε να πάμε εκεί; - Με ξόρκι «Σκιοπερπατητή»..
- Στ' αλήθεια, χαζέ. - Εμείς δεν μπορούμε, αλλά...
Αυτή ίσως μπορεί.
Ξέρεις πώς να πάμε εκεί; Στο Ανάποδα;
Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., sokofretas, edward The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Πέντε Ο ψύλλος και ο ακροβάτης
Γεια σου, μικρέ.
- Τι συμβαίνει; - Ο μπαμπάς σου...
Θα μείνει εδώ, απόψε. Στον καναπέ.
Θα μείνω για όσο με χρειαστείτε.
Πώς είσαι εσύ;
- Τι έγινε; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό το πράγμα που είδες, επέστρεψε;
Τζόναθαν, αρκετά.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνοι μας;
- Πρέπει να φύγεις. - Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
Πρέπει να μ' ακούσεις. Η μαμά σου είναι άρρωστη. Πραγματικά.
Ναι, κι η παρουσία σου τα κάνει όλα χειρότερα, όπως πάντα.
Γκρέμισε τον τοίχο μ' ένα τσεκούρι.
Είπε ότι ο Γουίλ ήταν εκεί μέσα και της μιλούσε.
- Μπορεί και να ήταν. - Δεν είναι αστείο αυτό.
Η μαμά σου ήταν κάτασπρη όταν ήρθα. Έτρεμε κατατρομαγμένη.
Κι έρχεσαι εσύ και ενισχύεις τις παραισθήσεις της...
...και την φτάνεις στα όριά της.
Κατάλαβες;
Είμαι με το μέρος σου. Ήρθα να βοηθήσω.
Θα κάνω τα πράγματα καλύτερα για όλους μας.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Κάνε μου τη χάρη. Να 'σαι φρόνιμος στην κηδεία αύριο.
Αν όχι για εμένα, για τη μητέρα σου.
Κατέβασέ το αυτό. Είναι ανάρμοστο.
- Ωραία. - Με πνίγεις, μπαμπά.
Ορίστε. Πρέπει να είναι λίγο σφιχτά.
Ωραία φαίνεται.
Έτοιμη.
Κούκλα δείχνεις, γλυκιά μου.
Κάτι άλλο;
Πάρε τα μαύρα τακούνια μου αν θες. Που φόρεσες στα γενέθλια της Κάθι.
Μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
«Μη φοβείσαι, διότι εγώ είμαι μαζή σου.
Μη περιπλανηθής, διότι εγώ είμαι ο Θεός σου.
Ο οποίος σε ενεδυνάμωσα και σε εβοήθησα.
Και δια της δικαίας παντοδυνάμου δεξιάς μου σε περιφρούρησα».
Τέτοιες στιγμές τίθεται η πίστης εν αμφιβόλω.
Πώς, αν είναι όντως φιλάγαθος...
...μπορεί ο Θεός να μας πάρει κάποιον τόσο νέο και αθώο;
Θα ήταν εύκολο να απομακρυνθούμε από τον Θεό.
Μα πρέπει να θυμόμαστε πως τίποτα...
...ούτε καν μια τραγωδία, μπορεί να μας χωρίσει απ' την αγάπη Του.
Παριστάμεθα εδώ ζητώντας παρηγοριά στην αλήθεια της Βίβλου.
Να περιβάλλουμε τον Γουίλ, τους οικείους του...
Κάτσε να πούμε στον Γουίλ ότι η Τζένιφερ Χέις έκλαιγε στην κηδεία του.
- Τα συλλυπητήρια μου. - Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Αν χρειαστείτε οτιδήποτε... - Το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχετε. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Βλέπω ότι επέστρεψε ο Γουίλ ο Σοφός.
Τι είναι αυτό που εκτοξεύει η ράβδος του;
Πύρινες σφαίρες. Δεν έβρισκα κόκκινη κηρομπογιά και γι' αυτό είναι πράσινες.
Ώστε έτσι. Αν είναι τόσο σοφός, γιατί χρειάζεται πύρινες σφαίρες;
Γιατί δεν τη φέρνει απλώς στους κακούς;
Τις περισσότερες φορές, σίγουρα.
Όμως, μερικές φορές και οι κακοί είναι έξυπνοι.
- Κατάλαβες; - Αμέ.
Δηλαδή χρειάζεται τις πύρινες σφαίρες;
Αμέ, για να τους κάψει ολοσχερώς.
Δεν ξέρω ποιος σε μεγαλώνει, αλλά θα σου πάρω καινούργιες κηρομπογιές.
Γιατί φαίνεται λες και ρίχνει λάχανα.
Γουίλ, εμείς είμαστε. Είσαι εκεί;
- Μας ακούς; Εδώ είμαστε. - Ακούει κανείς; Μαμά;
- Γιατί δεν μπορεί να μας ακούσει; - Δεν ξέρω.
Μαμά, έρχεται!
Αυτή ήταν εκεί.
Εδώ ξέρουμε στα σίγουρα πως βρέθηκε.
- Οπότε αυτό είναι... - Το σπίτι του Στηβ.
Εδώ είναι το δάσος που βρήκαν το ποδήλατο του Γουίλ.
- Εδώ το σπίτι μου. - Όλα κοντά.
Ακριβώς. Όλα σε απόσταση χιλιομέτρου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα, δεν ταξιδεύει μακριά.
Θέλεις να πας εκεί έξω.
- Μπορεί να μη βρούμε τίποτα. - Εγώ βρήκα κάτι.
Κι αν όντως το δούμε.
Τότε τι;
Το σκοτώνουμε.
- Τι κάνεις; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Σοβαρολογείς;
Θες να το βρεις και να το βγάλεις πάλι φωτογραφία; Να του φωνάξεις;
Είναι φρικτή ιδέα.
Είναι η καλύτερη που έχουμε.
Μπορείς να το πεις σε κάποιον, μα δεν θα σε πιστέψει.
- Το ξέρεις. - Η μάνα σου θα με πίστευε.
- Αρκετά έχει περάσει. - Αξίζει να το μάθει.
Θα της το πω, όταν πεθάνει αυτό το πράγμα.
Δεν ξέρω τι στο καλό το προκάλεσε.
- Να του ρίξουμε μια ματιά; - Ναι.
Ο κ. Κλαρκ είπε ότι δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ο κύριος Κλαρκ;
Είναι υπεύθυνος των οπτικοακουστικών συστημάτων.
Όσοι δεν ασχολούνται με τον αθλητισμό είναι τρελαμένοι με δαύτα, προφανώς.
Κύριε Κλαρκ;
Καλώς τους.
Πώς τα πάτε;
Πενθούμε.
Τι σόι μουστοκούλουρα είναι αυτά.
Μήπως έχετε χρόνο να μιλήσουμε;
- Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. - Πολλές.
Ξέρετε στο «Κόσμος» ο Καρλ Σαγκάν μιλάει για άλλες διαστάσεις.
- Πέρα του κόσμου μας. - Φυσικά.
- Θεωρητικά. - Σωστά.
Οπότε, θεωρητικά πώς ταξιδεύουμε εκεί;
Σκεφτόσασταν την ερμηνεία Πολλαπλών Κόσμων του Χιου Έβερετ;
Βασικά, υπάρχουν παράλληλα σύμπαντα.
Όπως ο κόσμος μας. Αλλά άπειρες παραλλαγές αυτού.
Άρα υπάρχει ένας κόσμος που αυτές οι τραγωδίες δεν συντελέστηκαν.
Όμως δεν μιλάμε γι' αυτό.
Σκεφτόμασταν κάτι σε διαβολική διάσταση, όπως την Κοιλάδα των Σκιών.
Την ξέρετε;
Ανάκλαση του Υλικού Επιπέδου με νεκρωτική και σκιώδη μαγεία.
Ακριβώς. Αν υπήρχε, όντως, μέρος σαν την Κοιλάδα των Σκιών.
- Πώς θα ταξιδεύαμε εκεί; - Θεωρητικά.
Φανταστείτε...
...έναν ακροβάτη.
Να στέκεται σε σχοινί.
Το σχοινί είναι η διάστασή μας.
Κι η διάστασή μας έχει κανόνες.
Μπορείς να κινηθείς μπροστά ή προς τα πίσω.
Αν, όμως, ακριβώς δίπλα στον ακροβάτη μας...
...υπάρχει ένας ψύλλος;
Κι ο ψύλλος μπορεί να πάει μπρος και πίσω.
- Σωστά; - Σωστά.
Να πώς γίνονται ενδιαφέροντα τα πράγματα.
Ο ψύλλος μπορεί να πάει κι έτσι.
Παράλληλα με το σχοινί.
Μπορεί ακόμα να πάει...
...και κάτω απ' το σχοινί.
- Ανάποδα. - Ακριβώς.
Μα είμαστε ο ακροβάτης κι όχι ο ψύλλος.
Σ' αυτή τη μεταφορά, σωστά.
Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε ανάποδα;
Όχι.
Δεν υπάρχει τρόπος ο ακροβάτης να βρεθεί ανάποδα;
Θα πρέπει να δημιουργήσεις τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Περισσότερη από αυτή που μπορεί να δημιουργήσει άνθρωπος.
Ανοίγεις μια σχισμή στο χρόνο και στο χώρο και μετά...
- Δημιουργείς μια πόρτα. - Σαν πύλη;
Φυσικά. Σαν πύλη.
- Και πάλι, όλα αυτά είναι... - Θεωρητικά.
Αν, όμως, αυτή η πύλη υπήρχε ήδη;
Αν υπήρχε, νομίζω ότι θα το ξέραμε.
Θα διατάρασσε τη βαρύτητα, το μαγνητικό πεδίο, το περιβάλλον μας.
Θα μπορούσε ακόμη και να μας καταπιεί όλους.
Η επιστήμη έχει κανόνες. Δεν συγχωρεί εύκολα.
Αρχηγέ.
Είναι κανείς εδώ;
- Χριστέ μου. Είσαι καλά; - Τι κάνετε εδώ;
- Προσπαθήσαμε να καλέσουμε, αλλά... - Το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
Η Μπεβ Μούνεϊ ήρθε το πρωί αναστατωμένη.
Είπε ότι ο Ντέιλ και ο Χένρι κυνηγούσαν χθες και δεν γύρισαν σπίτι.
Νόμιζε ότι είχαν καπνίσει μαύρο, αλλά δεν είναι σίγουρη.
Νομίζω ότι το θέμα του Γουίλ Μπάγιερς τους έχει τσιτώσει όλους.
- Πού έγινε; - Στο σταθμό.
Όχι. Που πήγαν για κυνήγι ο Χένρι με τον Ντέιλ;
Κοντά στο Κίρλεϊ.
- Μέρκγουντ. - Τι;
Γυρίστε στο Τμήμα. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Άσ' το επάνω μου.
- Βρήκαν το αμάξι της Μπάρμπαρα. - Τι;
Το αμάξι της Μπάρμπαρα Χόλαντ. Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
Οι Πολιτειακοί το βρήκαν χθες βράδυ σε σταθμό λεωφορείου.
Αστείο. Συνεχίζουν να κάνουν τη δουλειά μας.
Ναι. Πολύ αστείο.
Σταμάτησε τα χάπια;
Περνάει πολύ χρόνο με την Τζόις Μπάγιερς.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
- Τι κάνεις; - Τι φαίνεται ότι κάνω;
Θες να πεθάνουμε από παγωνιά χειμωνιάτικα;
- Σου είπα να μην τα κατεβάσεις αυτά. - Μ' εμπόδιζαν, μωρό μου.
Πόσο καιρό θα τα κρατήσεις αυτά;
Είναι κρίμα αυτό που έκαναν σ' αυτή την οικογένεια.
- Ποιοι; - Η εταιρία Σάτλερ.
Πήγα στο λατομείο ερχόμενος εδώ. Ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω με τίποτα.
Ούτε πινακίδες, ούτε συρματόπλεγμα, τίποτα.
Θα πρέπει να λογοδοτήσουν, κατ' εμέ.
Θέλει πολλή ενέργεια για να χτιστεί μία τέτοια πύλη. Αυτό πρέπει να συνέβη.
Ειδάλλως, πώς ο Γουίλ μπήκε, σωστά;
Σωστά.
Θέλουμε να μάθουμε αν ξέρεις πού βρίσκεται η πύλη.
Τότε πώς ξέρεις για το Ανάποδα;
Ντάστιν, τι κάνεις εκεί;
- Ντάστιν! - Ντάστιν!
- Να δω τις πυξίδες σας. - Τι;
Τις πυξίδες σας, όλες. Τώρα!
- Πού είναι το συναρπαστικό; - Όλες κοιτάνε τον βορρά.
Ναι, και;
- Δεν είναι ο αληθινός. - Τι εννοείς;
Εννοώ αυτό που είπα. Δεν είναι ο πραγματικός βορράς.
Είστε και οι δύο τόσο κουτοί;
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή, και δύει στη δύση. Σωστά;
Δηλαδή αυτός είναι ο πραγματικός βορράς.
Λες ότι οι πυξίδες είναι χαλασμένες.
Καταλαβαίνεις πώς δουλεύει μία πυξίδα;
- Βλέπεις θήκη μπαταρίας σε αυτό; - Όχι.
Φυσικά. Αφού δεν την χρειάζεται.
Η βελόνα πηγαίνει προς τον μαγνητικό Βόρειο Πόλο.
Τι τρέχει μ' αυτές;
Αυτό δεν καταλάβαινα, αλλά θυμήθηκα. Αλλάζεις τη κατεύθυνσή της με μαγνήτη.
Αν υπάρχει ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο, η βελόνα αντανακλάται στη δύναμη.
Θυμήθηκα τι είπε ο κ. Κλαρκ. Η πύλη θα είχε τόση δύναμη...
- Που θα διασπάσει το πεδίο. - Ακριβώς.
Αν ακολουθήσουμε τις πυξίδες προς βορρά...
Θα μας οδηγήσουν στη πύλη.
ΚΟΝΕΡ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις;
- Τίποτα. - Ελπίζω να μην προορίζεται για μένα.
Όχι, εγώ απλά...
Σκεφτόμουν να μπω στο σόφτμπολ.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπόμουν και πριν με απειλήσεις με το μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Πανικοβλήθηκα και...
- Ήμουν πολύ μαλάκας. - Ναι, ήσουν.
- Είχες πρόβλημα με τους γονείς σου; - Εντελώς, αλλά...
Ποιος νοιάζεται; Χέσ' τους.
Κανένα νέο για τη Μπάρμπαρα;
Επικοινώνησε με τους γονείς της;
Μήπως να δούμε καμία ταινία απόψε;
Να προσποιηθούμε ότι όλα είναι καλά, για λίγες ώρες.
«Ο Ασυγκράτητος» παίζει ακόμα.
Με τον αγαπημένο σου από το «Ερωτικές Μπίζνες ενός Πρωτάρη».
- Το ξέρω. - Η Κάρολ νομίζει ότι του μοιάζω.
Εσύ τι λες;
Δεν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με το θέμα της κηδείας και...
Και με τον αδελφό μου.
- Του ήταν πολύ βαρύ όλο αυτό. - Φυσικά. Έχεις δίκιο.
Οπότε...
- Να πηγαίνω; - Λυπάμαι.
Θα σε πάρω αργότερα. Εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
- Ήρθες για τα λεφτά. - Όχι.
Για τα λεφτά. Παραδέξου το!
Δεν ήρθες εξαιτίας του Γουίλ. Ποτέ δεν νοιάστηκες γι' αυτόν.
Τζόις, ήταν η κηδεία του σήμερα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;
- Δεν ξέρω πως το πίστεψα. - Ήρθα να βοηθήσω.
- Να δώσουμε τα λεφτά σε καλό σκοπό. - Για να εξοφλήσουμε τα χρέη σου;
Να πληρώσουμε για να πάει σχολείο ο Τζόναθαν.
- Μην το κάνεις αυτό. - Το ποιο;
- Μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω.
- Πού θέλει να πάει; - Τι;
Σε ποιο κολέγιο θέλει να πάει;
Θα δώσουμε τα λεφτά όπου θέλει αυτός.
Στη Νέα Υόρκη, Λόνι.
Ήθελε να πάει στη Νέα Υόρκη από τότε που ήταν έξι χρονών.
Τότε θα πάει εκεί.
Φύγε από εδώ.
Εξαφανίσου.
Με χρειάζεσαι εδώ.
Φίλε, δεν σε χρειάζομαι εδώ και πολύ καιρό.
Όχι; Κοίτα τι έγινε.
Μην τολμήσεις.
- Τουλάχιστον ήμουν εδώ. - Έλα τώρα.
Κοίτα αυτό το μέρος. Τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια σου.
Τι να σκεφτώ; Τι καλή μαμά είσαι;
- Ένα χάλι είσαι. - Μπορεί.
Μπορεί να είμαι τρελή. Ίσως να τα έχω χάσει.
Όμως, θα κρατήσω τα φωτάκια μέχρι να πεθάνω...
...αν υπάρχει πιθανότητα ο Γουίλ να είναι ακόμα εκεί έξω.
Τώρα, φύγε από δω.
Φύγε από το σπίτι μου.
Θα έπρεπε να πετύχεις τα κουτάκια, σωστά;
Όχι, βλέπεις τα κενά ανάμεσα στα κουτάκια;
Αυτά στοχεύω.
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο;
Έχεις γνωρίσει τους γονείς μου;
Μέχρι να γίνω δέκα, δεν είχα ρίξει ποτέ.
Ο μπαμπάς μου με πήγε για κυνήγι στα γενέθλιά μου.
- Με έβαλε να σκοτώσω κουνέλι. - Κουνέλι;
Ναι, πίστευε μάλλον ότι θα γινόμουν πιο σκληρός.
- Έκλαιγα για μια εβδομάδα. - Χριστέ μου.
Μ' αρέσει ο Θάμπερ, το λαγουδάκι.
- Τον πατέρα σου εννοούσα. - Ναι.
Φαντάζομαι ότι κάποτε ήταν ερωτευμένοι.
Δεν ήμουν όμως εκεί για να το δω.
Σημάδεψε και ρίξε.
Δεν νομίζω να αγαπήθηκαν ποτέ οι δικοί μου.
Για κάποιο λόγο παντρεύτηκαν.
Η μαμά μου ήταν νέα.
Ο μπαμπάς μου ήταν μεγαλύτερος, αλλά είχε καλή δουλειά.
Είχε χρήματα, ήταν από καλή οικογένεια.
Αγόρασαν ένα ωραίο σπίτι στο τέλος του αδιέξοδου.
Ξεκίνησαν την πυρηνική τους οικογένεια.
Γάμησέ τα.
Ναι.
Γάμησέ τα.
- Ναι; - Γεια.
- Τζιμ; - Ναι.
Γιατί με πήρες εδώ; Σου έχω πει να μην το κάνεις.
Το ξέρω. Ήθελα...
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ήθελα να σου πω...
Ακόμα και μετά απ' ό,τι συνέβη...
Δεν μετανιώνω.
Κι εκείνα τα εφτά χρόνια ήταν τα πάντα για εμένα.
Έχεις πιει;
Όχι.
Έλα, γλυκό μου. Όλα καλά.
- Βασικά έχω πιει, συγγνώμη. - Τζιμ, δεν μπορώ...
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
- Δώσε χαιρετίσματα στον Μπιλ. - Είσαι σίγουρος...
Έχει πολύ ακόμα;
Δεν ξέρω. Αυτά δείχνουν την κατεύθυνση, όχι την απόσταση.
Δεν έχεις ιδέα από πυξίδες.
Απλά λέω.
Πώς θα ξέρουμε ότι φτάσαμε στην πύλη;
Μια πύλη για άλλη διάσταση μάλλον θα είναι προφανής.
Πιστεύεις ότι φέρεται περίεργα;
Ρωτάς αν η περίεργη φέρεται περίεργα;
Πιο περίεργα απ' ό,τι συνήθως.
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;
Πόσο μακριά, μπαμπά;
Πιο μακριά απ' όσο έχουμε πάει ποτέ.
- Στην μπανιέρα; - Ναι.
Ναι, στην μπανιέρα.
Σε πειράζει;
Εντάξει.
- Μάικ. - Ναι;
Ας γυρίσουμε.
Ορίστε; Γιατί;
Κουράστηκα.
Είμαι σίγουρος ότι φτάνουμε. Κρατήσου λίγο ακόμα.
Ποτέ δεν είπες τι έλεγα.
- Ορίστε; - Χτες.
Είπες ότι κάτι έλεγα και γι' αυτό με φωτογράφισες.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω...
Είδα ένα κορίτσι να προσπαθεί να γίνει κάποια άλλη.
Εκείνη τη στιγμή όμως...
Ήταν λες και ήσουν μόνη σου, ή έτσι νόμιζες.
Και μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου.
Τι βλακείες είναι αυτές.
Ορίστε;
Δεν προσπαθώ να γίνω κάποια άλλη.
Επειδή βγαίνω με τον Στηβ και δεν τον συμπαθείς...
Ξέχνα το. Πίστευα ότι ήταν καλή φωτογραφία.
- Είναι καλό παιδί. - Εντάξει.
Χτες...
Με την φωτογραφική...
Δεν είναι έτσι συνήθως.
Ήταν απλά προστατευτικός.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Αυτό που έκανες εσύ ήταν καλό;
Όχι, δεν είπα ποτέ αυτό.
- Είχε κάθε δικαίωμα να θυμώσει. - Πρέπει να τον συμπαθώ κιόλας;
- Όχι. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν συμπαθώ τους περισσότερους. Ανήκει στη συντριπτική πλειοψηφία.
Άρχιζα να πιστεύω ότι είσαι εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σκεφτόμουν, «ο Τζόναθαν Μπάγιερς».
«Ίσως να μην είναι το επιδεικτικό φρικιό που λένε όλοι».
Πάνω που έλεγα ότι εσύ είσαι εντάξει. Σκεφτόμουν...
«Η Νάνσι Γουίλερ δεν είναι μια ακόμα δήθεν επαναστάτρια επαρχιώτισσα».
«Κάνοντας ό,τι και οι άλλες επαρχιώτισσες».
«Κι όταν περάσει αυτό, να παντρευτούν έναν πρώην αθληταρά, πλέον πωλητή».
«Περνώντας την τέλεια βαρετή ζωή τους στο τέλος του αδιέξοδου».
«Ακριβώς όπως οι γονείς τους, τους οποίους θεωρούσαν καταθλιπτικούς».
«Τώρα όμως το καταλαβαίνουν».
Φύγε, Λόνι.
Σοβαρά τώρα.
Θα τον σκοτώσω...
ΜΗ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΧΝΑ
Τι;
Χριστέ μου.
Αμάν.
«Αμάν»; Τι θα πει «αμάν»;
- Γυρνάμε προς τα πίσω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Το ηλιοβασίλεμα είναι από εκεί. Κάναμε τον κύκλο.
Και το κατάλαβες μόλις τώρα;
- Γιατί τα ρίχνεις σ' εμένα; - Γιατί είσαι η ιδιοφυία της πυξίδας.
Οι δικές σας τι λένε;
Βόρεια.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ίσως να μετακινήθηκε η πύλη.
Δεν νομίζω ότι είναι η πύλη.
Νομίζω ότι κάτι άλλο επηρεάζει την πυξίδα.
Ίσως είναι κάτι εδώ.
Πρέπει να είναι κάτι σαν ισχυρός μαγνήτης.
Δεν είναι μαγνήτης.
Φέρεται πιο περίεργα απ' ότι συνήθως.
Αφού κλείνει πόρτες με το μυαλό, μπορεί να επηρεάσει μια πυξίδα.
- Γιατί να το κάνει; - Θέλει να σαμποτάρει την αποστολή μας.
Γιατί είναι προδότρια.
Λούκας, τι κάνεις;
Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;
Δεν θες να βρούμε την πύλη. Δεν θέλεις να βρούμε τον Γουίλ.
Λούκας, άσ' την ήσυχη.
Παραδέξου το.
- Όχι. - Παραδέξου το.
- Φρέσκο αίμα. Το ήξερα. - Λούκας, ξεκόλλα.
Την είδα να σκουπίζει τη μύτη της. Χρησιμοποιούσε τις δυνάμεις της.
Βλακείες. Είναι παλιό το αίμα. Σωστά, Ελ;
Δεν...
...είναι...
Δεν είναι ασφαλές.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Δεν το εγγυώμαι, αλλά αυτά πρέπει να ήταν όλα.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Έβαλαν κοριούς στο σπίτι μου.
- Τι; - Μου έβαλαν κοριούς.
Έβαλαν μικρόφωνο στη λάμπα.
Επειδή τους έχω μυριστεί και το ξέρουν.
- Δεν ξέρω... - Ποιος;
Νόμιζα ότι θα παρακολουθούν κι εσένα. Δεν ξέρω, η CIA, το Τμήμα Ενέργειας.
Δεν ξέρω.
- Πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί δεν... - Πέρασα από το νεκροτομείο χθες βράδυ.
Τι;
Δεν ήταν αυτός.
Τι;
Η σορός του Γουίλ ήταν ψεύτικη.
Είχες δίκιο.
Όλο αυτό το καιρό, είχες δίκιο.
Τι σας είπα; Μας δουλεύει εξαρχής.
Δεν είναι αλήθεια. Μας βοήθησε να βρούμε τον Γουίλ.
Να βρούμε τον Γουίλ;
Πού είναι τότε; Γιατί δεν τον βλέπω.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς.
Σκέψου το. Θα μπορούσε να μας πει πού είναι το Ανάποδα.
Δεν το έκανε. Μας έβαλε να τρέχουμε γύρω γύρω σαν τις κότες.
- Ηρέμησε. - Μας χρησιμοποίησε, όλους.
Βοήθησε για να πάρει αυτό που θέλει. Φαΐ και κρεβάτι. Σαν αδέσποτο.
- Άντε χάσου, Λούκας. - Όχι. Εσύ χάσου, Μάικ.
Είσαι τυφλός γιατί βρέθηκε ένα κορίτσι να σε συμπαθεί.
Ξύπνα, όμως, δικέ μου. Ξύπνα, λέμε.
Ξέρει πού είναι ο Γουίλ και τώρα απλά τον αφήνει να πεθάνει στο Ανάποδα.
- Σκάσε. - Αυτή φταίει.
- Σκάσε. - Ψάχνουμε για ένα ηλίθιο τέρας.
Έκατσες καθόλου να σκεφτείς ότι ίσως αυτή να είναι το τέρας;
Σου είπα να σκάσεις.
- Σταματήστε. - Κόψτε το, ηλίθιοι.
- Σταματήστε. - Μάικ, ξεκόλλα.
Χριστέ μου.
Λούκας. Είσαι καλά;
- Λούκας. - Έλα, Λούκας.
- Ξύπνα, Λούκας. - Έλα τώρα, Λούκας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι τρέχει μαζί σου;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Βοήθεια.
Έλα, ξύπνα, δικέ μου.
Έλα, Λούκας.
Λούκας.
Είσαι καλά;
Λούκας.
Πόσα δάχτυλα κρατάω; Πόσα δάχτυλα, Λούκας;
- Να δω το κεφάλι σου. - Φύγε από πάνω μου.
- Λούκας, άσε με να δω. - Φύγετε από πάνω μου.
- Έλα τώρα, Λούκας. - Άσ' τον να φύγει.
Άσ' τον, δικέ μου.
Πού είναι η Ελ;
Ελ;
- Ελ. - Έντεκα.
Ελ.
- Έντεκα. - Ελ.
Έντεκα.
- Τι, κουράστηκες; - Σκάσε.
Τι;
Άκουσα κάτι.
Θεέ μου.
Χτυπήθηκε από αμάξι.
Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε.
Θα το κάνω εγώ.
- Νόμιζα πως είπες... - Δεν είμαι εννιά πλέον.
Τι ήταν αυτό;
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Βλέπεις πουθενά αίματα;
Όχι.
Τζόναθαν;
Νάνσι.
Νάνσι;
Νάνσι, πού είσαι;
Νάνσι.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., sokofretas, edward The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv