Γι' αυτόν τον τοίχο έλεγε αυτή, Αρχηγέ;
Ένας αστυνομικός βρήκε κάτι στο νερό που υπάρχει στο λατομείο.
Το επικρατέστερο σενάριό μας είναι ότι ο Γουίλ έπεσε με το ποδήλατο.
Κατάφερε να φτάσει στο λατομείο και...
...έπεσε κατά λάθος μέσα.
Πρέπει να υποχώρησε το έδαφος.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όχι.
Όποιον και να βρήκατε...
Δεν είναι ο γιος μου. Δεν είναι ο Γουίλ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Του μίλησα.
Πριν από μισή ώρα.
Ήταν εδώ.
Μου μιλούσε μέσω αυτών.
Μιλούσε;
Αναβόσβηνε μία φορά για «ναι» και μία για «όχι».
Και ύστερα έφτιαξα αυτό ώστε να μπορεί να μου μιλάει.
Επειδή κρυβόταν.
Από αυτό το πράγμα.
Το πράγμα που βγήκε από τον τοίχο και σε κυνήγησε;
- Ναι. - Μαμά, έλα.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Ίσως είναι...
Τον κυνηγάει.
Κινδυνεύει. Πρέπει να τον βρούμε.
Τι ακριβώς ήταν; Κάποιου είδους ζώο είπες;
Όχι, ήταν σχεδόν ανθρώπινο. Αλλά δεν ήταν.
Είχε πολύ μακριά χέρια και δεν είχε πρόσωπο.
Δεν είχε πρόσωπο;
- Δεν είχε πρόσωπο. - Τζόις, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Αφότου η Σάρα...
Την είδα κι εγώ.
Και την άκουσα.
Δεν ήξερα τι είναι αληθινό.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι τα φανταζόμουν.
Και ότι έπρεπε να το ξεπεράσω.
Αλλιώς θα τρελαινόμουν.
Για πάντα.
Μιλάς για τη θλίψη.
Είναι διαφορετικό αυτό.
- Απλώς σου λέω ότι... - Καταλαβαίνω τι μου λες.
Σου το ορκίζομαι, ξέρω τι είδα.
Και δεν είμαι τρελή.
- Δεν λέω πως είσαι τρελή. - Αυτό λες.
Και το καταλαβαίνω, όμως...
Θεέ μου.
Θέλω να με πιστέψεις.
Σε παρακαλώ.
Αύριο να πας στο νεκροτομείο. Να τον δεις και θα καταλάβεις.
Αλλά απόψε θέλω να προσπαθήσεις να κοιμηθείς, αν μπορείς.
Το πτώμα του Μπάγιερς βρέθηκε απόψε στα νερά του λατομείου...
...από την πολιτειακή αστυνομία.
Το ανακάλυψε ο αστυνομικός Ντέιβιντ Ο'Μπάνον μετά το σούρουπο.
Η πολιτειακή αστυνομία άρχισε έρευνα για τα αίτια θανάτου του Μπάγιερς.
Αλλά η αρχική έρευνα...
Να κατέβω να μιλήσω στον Μάικλ;
Δώσε του χρόνο.
Θα μας μιλήσει όταν θελήσει.
Το σταματάς, σε παρακαλώ;
Κουφή είσαι;
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. Κι οι φίλοι είναι ειλικρινείς.
Και σίγουρα δεν λένε ψέματα.
Σε πίστεψα για τον Γουίλ. Ότι ήταν καλά κι εκεί έξω.
Αλλά δεν ήταν.
Ίσως νόμιζες ότι βοηθούσες, αλλά δεν το έκανες.
Με πλήγωσες. Το καταλαβαίνεις;
Άσχημο αυτό που έκανες.
Είχε δίκιο ο Λούκας για εσένα.
Εξαρχής.
Εσύ είσαι, Γουίλ; Ο Μάικ εδώ. Λαμβάνεις; Όβερ.
Είσαι εκεί, Γουίλ;
Αυτός ήταν...
Ήταν...
Ο Γουίλ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[sokofretas, edward, Kyros2007, The-H2O, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Τέσσερα Το πτώμα
Μαμά.
Ξύπνα, μαμά.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν οκτώ. Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Να δούμε τον Γουίλ.
Μάικλ;
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς νιώθεις;
Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο σήμερα.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
Θα πάω τη Νάνσι και μετά θα πάω στους γονείς της Μπαρμπ.
Πάρε κάνα βιβλίο κι έλα μαζί μου;
Σταματάμε κι απ' το βίντεο κλαμπ στο γυρισμό. Πάρε ό,τι θες.
Ακόμα και βίαιες.
Μάλλον θα κάτσω σπίτι σήμερα.
Αν δεν σε πειράζει;
Σίγουρα θα είσαι καλά εδώ, ολομόναχος;
Έτσι νομίζω.
Καλώς.
Μα αν χρειαστείς κάτι, πάρε τον μπαμπά στη δουλειά.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Λαμβάνεις, Λούκας;
Έλα, Λούκας. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Είναι επείγον. Μιλάω σοβαρά.
Δεν σταματάω μέχρι να απαντήσεις.
Λούκας.
Φύγε, Μάικ.
Δεν έχω διάθεση, εντάξει; Όβερ και τέλος.
Όχι, δεν κλείνεις.
Δεν κάνω πλάκα. Αυτό είναι για τον Γουίλ.
- Τέλος. - Τι συμβαίνει με τον Γουίλ;
- Εννοείς για την κηδεία του; Τέλος. - Όχι για την κηδεία του. Χέσε την.
Έλα εδώ αμέσως. Και φέρε τον Ντάστιν.
Όβερ και τέλος.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Τα πάντα είναι λίγο χαοτικά εδώ χωρίς τον Γκάρι.
Χωρίς τον Γκάρι;
- Πού είναι ο Γκάρι; - Νόμιζα ότι ήξερες.
Κάποιοι κρατικοί υπάλληλοι έστειλαν τον Γκάρι σπίτι χθες βράδυ.
Ποιος έκανε τη νεκροψία;
Κάποιος κρατικός υπάλληλος.
Έχει ένα εκ γενετής σημάδι στο δεξί του χέρι.
Μου το δείχνετε αυτό, παρακαλώ;
Πώς τα πάει η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό διαρκεί αυτό; Με τα φώτα και...
Ο Γουίλ και το πράγμα στον τοίχο;
Από το πρώτο τηλεφώνημα, υποθέτω.
Ξέρεις, είχε προβλήματα άγχους.
Παλιότερα.
Αλλά αυτό...
Δεν ξέρω.
Ανησυχώ ότι θα είναι...
Δεν ξέρω.
Θα είναι μια χαρά.
Θα είμαστε μια χαρά.
Η μαμά μου...
...είναι σκληρή.
Ναι, είναι.
Είναι.
Κυρία, θέλω να υπογράψετε.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα, αλλά δεν είναι ο γιος μου!
- Τζόις, περίμενε λίγο. - Όχι!
- Μαμά. - Κυρία...
Δεν καταλαβαίνω. Πήγες πίσω στο σπίτι μου;
Για να ψάξω την Μπαρμπ.
Εντάξει, αλλά γιατί δεν μου μιλάς; Είναι τρελό.
Δεν ξέρω, μάλλον φοβόμουν.
Πραγματικά νόμισες ότι είδες κάποιον με μάσκα να κάθεται στην αυλή μου;
- Δεν νομίζω ότι ήταν μάσκα. - Αλλά δεν είχε πρόσωπο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, απλά...
Έχω ένα απαίσιο προαίσθημα γι' αυτό.
Αυτό είναι κακό. Είναι πραγματικά κακό.
Το ποιο;
Οι μπάτσοι θα θελήσουν να μιλήσουν σε όλους μας τώρα.
Στον Τόμι, την Κάρολ, όσους ήταν στο πάρτι.
- Και; - Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν καταλαβαίνεις. Έχω έναν μαλάκα για πατέρα.
Η Μπαρμπ χάθηκε. Εσύ ανησυχείς για τον μπαμπά σου;
Όταν θα μιλήσεις στους μπάτσους, μην αναφέρεις τις μπύρες.
Θα έχουμε και οι δύο μπελάδες και η Μπάρμπαρα δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Δεν σε πιστεύω.
- Δεν σε πιστεύω. - Νάνσι.
Νάνσι, περίμενε.
Νάνσι!
- Μαμά, θα μπεις μέσα; - Όχι.
- Θέλω να σκεφτώ. Πήγαινε σπίτι. - Θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ;
Μαμά.
Μαμά!
- Μαμά, σταμάτα. - Πήγαινε σπίτι, Τζόναθαν.
Δεν είναι καλή στιγμή να κλείνεσαι.
- Να κλείνομαι; - Ας ασχοληθούμε με την κηδεία.
Την κηδεία;
Για εκείνο το πράγμα εκεί πέρα;
Για να καταλάβω.
Δεν είναι το πτώμα του Γουίλ, επειδή είναι στα φώτα, σωστά;
Και υπάρχει ένα τέρας στον τοίχο; Ακούς τι λες;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Ακούγομαι τρελή.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Είναι τρελό.
Τον άκουσα, Τζόναθαν. Μου μίλησε.
Ο Γουίλ με καλεί.
Είναι εκεί έξω, μόνος του, φοβισμένος.
Δεν με νοιάζει αν κανείς δεν με πιστεύει.
Δεν θα σταματήσω να τον ψάχνω μέχρι να τον βρω και να τον φέρω σπίτι.
Θα τον φέρω σπίτι!
Όσο θα μιλάς στα φώτα, οι υπόλοιποι θα κηδέψουμε τον Γουίλ!
Δεν θα τον αφήσω στο ψυγείο άλλη μία ημέρα.
Το σόου τελείωσε.
Τι κοιτάς;
Χάνουμε το σήμα, αλλά το άκουσες, σωστά;
Ναι, άκουσα ένα μωρό.
Τι είπες;
Συνδέθηκες με ενδοεπικοινωνία μωρού. Μάλλον των Μπλάκμπερν από δίπλα.
Σου ακούστηκε σαν μωρό; Ήταν ο Γουίλ.
Δεν καταλαβαίνεις. Μου μίλησε χθες βράδυ. Με λέξεις.
Τραγουδούσε το περίεργο που του αρέσει. Και η Ελ τον άκουσε.
- Αν η περίεργη τον άκουσε, τότε... - Σίγουρα είσαι στη σωστή συχνότητα;
Δεν νομίζω ν' αφορά αυτό. Νομίζω ότι, με κάποιο τρόπο, επικοινωνεί μαζί του.
- Όπως ο Καθηγητής Χ. - Ναι.
Πραγματικά πιστεύεις αυτές τις αηδίες;
Δεν ξέρω...
Θυμάσαι όταν ο Γουίλ έπεσε από το ποδήλατο και έσπασε το δάχτυλό του;
Ακουγόταν κάπως έτσι.
Δεν είδατε αυτό που είδα εγώ;
Έβγαλαν το πτώμα του Γουίλ από το νερό. Είναι νεκρός.
- Ίσως το φάντασμά του μας στοιχειώνει. - Δεν είναι έτσι.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
- Τότε τι ήταν στο νερό; - Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι ο Γουίλ ζει.
Ο Γουίλ ζει!
Είναι κάπου εκεί έξω. Πρέπει μόνο να τον βρούμε.
Δεν θα δουλέψει.
Να πάμε την Ελ σε μεγαλύτερο πομπό.
- Ο ασύρματος του κυρίου Κλαρκ. - Σωστά.
Αλλά είναι στο σχολείο.
Είναι αδύνατον να πάμε εκεί την περίεργη χωρίς να κινήσουμε υποψίες.
Κοιτάξτε την.
- Είναι... - Όμορφη.
Ωραία.
Είσαι ωραία.
Όμορφη.
Ωραία.
Έτοιμος.
- Παιδιά, με ακούτε. - Δυνατά και καθαρά, Σέπαρντ.
Καλή τύχη, γιε μου.
«Το καφέ ρεύμα έτρεχε γοργά από την Καρδιά του Σκότους...
...φέρνοντάς μας προς την θάλασσα...
...με διπλάσια ταχύτητα από την ανοδική πορεία μας.
Και η ζωή του Κουρτς στέρευε κι αυτή γοργά...»
Νάνσι Γουίλερ; Έρχεσαι μαζί μου;
Σχετικά με τη λογομαχία που είχες με την Μπάρμπαρα.
Για ποιο πράγμα μαλώνατε;
Δεν μαλώναμε.
Η Μπαρμπ ήθελε να φύγει. Εγώ δεν ήθελα.
Της είπα να πάει σπίτι.
Και μετά;
Πήγα πάνω να φορέσω στεγνά ρούχα.
Και την επόμενη μέρα, επέστρεψες και νόμισες ότι είδες μια αρκούδα;
Δεν ξέρω τι ήταν.
Νομίζω...
Νομίζω ότι πήρε την Μπαρμπ.
Πηγαίνετε πίσω από το σπίτι του Στηβ.
Πήγαμε. Δεν βρήκαμε τίποτα.
- Κανένα ίχνος αρκούδας. - Ούτε αυτοκίνητο.
Τι;
Νομίζουμε ότι η Μπάρμπαρα γύρισε σπίτι χθες το βράδυ...
...και μετά έφυγε, πήγε κάπου αλλού.
Σου είχε πει ποτέ ότι ήθελε να το σκάσει;
- Να φύγει από την πόλη; - Όχι.
Η Μπαρμπ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ίσως αναστατώθηκε που έκανες παρέα με εκείνο το αγόρι;
Τον Στηβ Χάριγκτον;
Φυσικά όχι.
Μπορεί να ζήλευε, επειδή σε είδε να πηγαίνεις στο δωμάτιό του;
- Δεν είναι όπως το λέτε. - Δηλαδή;
Ο Στηβ κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Απλώς μιλήσαμε.
Πριν βγάλεις τα ρούχα σου ή μετά;
Πες μου για αυτούς τους Πολιτειακούς αστυνόμους που πήραν τον Γουίλ.
Ήταν κάπου έξι από δαύτους.
- Όλοι Πολιτειακοί; - Μάλιστα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους Πολιτειακούς για ένα πτώμα.
Είπαν ότι θα κανόνιζαν αυτοί για τη νεκροψία;
Είπαν ότι είχαν αρμοδιότητα. Με πέταξαν έξω.
Μου φάνηκε υπερβολικό, δεδομένου ότι...
Δεδομένου ότι...;
Ότι ήταν ο Γουίλ Μπάγιερς και όχι ο Κένεντι.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Χαρά μου.
...να ξέρει ο κόσμος ότι η Πολιτειακή Αστυνομία είναι εδώ...
...και ότι είναι ασφαλής, γιατί πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό.
Αστυνόμε Ντέιβιντ Ο'Μπάνον, ευχαριστούμε για την βοήθειά σας.
Αν μας δει κανείς, κάντε τους θλιμμένους.
Προσοχή, μαθητές.
Θα γίνει συγκέντρωση εις μνήμην του Γουίλ Μπάγιερς στο γυμναστήριο.
Είναι κλειδωμένο.
Μπορείς να το ανοίξεις με τις δυνάμεις σου;
Αγόρια;
- Η συγκέντρωση ξεκινάει σε λίγο. - Το ξέρουμε. Είμαστε...
- Αναστατωμένοι. - Εντελώς αναστατωμένοι.
- Θέλουμε λίγο χρόνο μόνοι μας. - Για να κλάψουμε.
Το καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλά ας είμαστε εκεί για τον Γουίλ.
Και μετά...
Ο ασύρματος είναι δικός σας για την υπόλοιπη μέρα. Τι λέτε;
Δεν σε ξέρω εσένα. Πώς σε λένε;
- Έντεκα... - Έλενορ.
- Είναι ξαδέρφη μου. - Δεύτερη ξαδέρφη.
Ήρθε για την κηδεία του Γουίλ.
Καλωσήρθες στο Γυμνάσιο Χόκινς, Έλενορ. Μακάρι να ήταν καλύτερες οι συνθήκες.
Ευχαριστώ.
Από πού είσαι ακριβώς;
Κακό μέρος...
- Σουηδία. - Έχω συγγενείς εκεί.
- Το μισεί το μέρος. - Κρύο.
Υπό το μηδέν.
- Πάμε; - Ναι.
Στιγμές σαν αυτήν, είναι σημαντικό να έρθουμε κοντά ως κοινότητα.
Οπισθοχώρηση.
Να έρθουμε κοντά για να επουλώσουμε τις πληγές και να πενθήσουμε...
- Είπες ψέματα στην αστυνομία. - Δεν είπα.
Για πόσο αφελή με περνάς; Εσύ και ο Στηβ απλά μιλούσατε;
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Αυτό ήθελες να μάθεις; Δεν έχει σημασία.
- Έχει σημασία. - Είναι όλα μπούρδες.
Δεν έχει να κάνει με την Μπαρμπ και αγνοείται.
Ξέρω ότι κάτι φριχτό της έχει συμβεί.
Το ξέρω. Και δεν με ακούει κανείς.
- Γλυκιά μου, σε ακούω εγώ. - Όχι, δεν με ακούς.
Νάνσι.
Άσε με ήσυχη.
Ξαναδοκίμασε.
Σέπαρντ, ακούς; Επιβεβαίωσε επικοινωνία.
Εδώ Σέπαρντ, επιβεβαιώνω.
Πού είσαι;
Περιέγραψέ μας τι βλέπεις. Όβερ.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Είναι δύσκολο να δω.
Σέπαρντ, με ακούς;
Σέπαρντ; Με ακούς;
Υπάρχει και κάτι άλλο εδώ!
Τράβηξέ τον.
- Τράβηξέ τον! - Τραβάμε.
- Έλα, πιο γρήγορα. - Κάτι άλλο είναι εδώ.
Τραβήξτε με πάνω.
Βγάλτε με έξω.
- Σέπαρντ, απάντησε. - Δεν υπάρχει επικοινωνία, κύριε.
Σέπαρντ, απάντησε.
Ο θάνατος του Γουίλ Μπάγιερς είναι μια απίστευτη τραγωδία.
Ήταν εξαιρετικός μαθητής.
Και ένας καταπληκτικός φίλος για όλους μας.
Είναι αδύνατο να εκφράσω το κενό...
...που θα αφήσει η απουσία του στην κοινότητά μας.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τη Σάντι Σλόαν.
Είναι σύμβουλος διαχείρισης πένθους από μια εκκλησία στο Τζόνσμπορο.
Πριν σας μιλήσει...
Όσοι δυσκολεύονται να χειριστούν αυτήν την τραγική απώλεια, να ξέρουν...
Κοίτα αυτούς τους ψεύτες.
Δεν θα ήξεραν ούτε το όνομά του μέχρι σήμερα.
Ποιος νοιάζεται; Είναι τελείως ηλίθιο.
Ήταν τόσο καλός μαθητής.
Θα αφήσει κενό στην κοινότητα.
Ηλίθιε.
Τρόι.
- Το βρίσκεις αστείο; - Τι είπες, Γουίλερ;
Σας είδα που γελούσατε.
Και το βρίσκω πολύ αρρωστημένο.
Δεν άκουσες τη σύμβουλο, Γουίλερ;
Η θλίψη εκφράζεται με περίεργο τρόπο.
Εξάλλου, για ποιο πράγμα να στεναχωρηθώ;
Ο Γουίλ είναι στη νεραϊδοχώρα τώρα.
Πετάει τριγύρω με τις άλλες νεραϊδούλες.
Χαρούμενος και γκέι.
Πέθανες, Γουίλερ.
Πέθανες.
Ο Τρόι κατουρήθηκε, φίλε.
Απίστευτο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μάικ. Πάμε να φύγουμε.
Είναι από κωνοφόρο ξύλο με κρεπ εσωτερικό.
Δεν ξέρω το ποσό που διαθέτετε, αλλά...
Από εδώ έχουμε χάλκινα και μπρούτζινα.
- Μου δίνετε ένα λεπτό; - Βεβαίως.
Η μαμά σου...
Είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Μοιάζει με κάποιο είδος παραμόρφωσης της προβολής.
Δεν χρησιμοποιούσα όμως την ευρεία γωνία.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες κανέναν άλλον εκεί;
Όχι.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί και μετά...
Είχε εξαφανιστεί. Υπέθεσα ότι έφυγε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι το έσκασε.
Δεν ξέρουν την Μπαρμπ.
Επέστρεψα στο σπίτι του Στηβ.
Νόμιζα ότι κάτι είδα.
Έναν περίεργο άνδρα.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ σήμερα.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς έμοιαζε;
Ορίστε;
Αυτός που είδες στο δάσος.
Με τι έμοιαζε;
Δεν ξέρω.
Ήταν λες και...
- Δεν είχε... - Δεν είχε πρόσωπο;
Πώς το ήξερες;
Έλα τώρα.
Άλλο ένα, παρακαλώ. Κι ένα για τον φίλο μου.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Δεν είναι τίποτα. Γιορτάζω.
Η κόρη μου κέρδισε σήμερα στον διαγωνισμό ορθογραφίας.
- Αλήθεια; - Ναι, βέβαια.
«Οδονταλγία».
Αυτή ήταν η λέξη. Ξέρεις τι σημαίνει;
Είναι ένα φανταχτερό όνομα για τον πονόδοντο.
Είναι πολύ έξυπνη.
Δεν ξέρω από πού το πήρε. Χρόνια τώρα προσπαθώ να το βρω.
Ποιο είναι το όνομα της κόρης σου;
- Τι; - Την κόρη σου.
Πώς τη λένε;
Σάρα.
Τη λένε Σάρα.
Στην υγειά της.
Σε ξέρω.
Είσαι διάσημος;
Ίσως με είδες στην τηλεόραση.
Βρήκα το αγόρι των Μπάγιερς.
- Είσαι σε αυτήν την υπόθεση; - Τον είδα στην περιπολία.
Την τύχη μου...
Εκείνο το λατομείο...
Ελέγχεται από την κυβέρνηση το μέρος που βρήκαν το παιδί;
Ναι.
Είναι αστείο.
Διότι ξέρω σίγουρα ότι το ελέγχει η Εταιρεία Σάτλερ.
Ο Φρανκ Σάτλερ; Τίμιο παιδί με μερικά ακόμα λατομεία στο Ρόαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι αλήθεια.
Γιατί μου λες ψέματα, φίλε;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Κανένα απολύτως.
- Είμαι συνειδητοποιημένος πολίτης. - Αλήθεια;
Χώσε τη μύτη σου κάπου αλλού.
Το παιδί είναι νεκρό. Τέλος της ιστορίας.
Σ' ευχαριστώ που κατέστρεψες το παιχνίδι, παπάρα.
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Ποιος σου είπε να πας εκεί;
Τι δουλειά είχες εκεί;
Δεν ξέρω.
Μου είπαν να το αναφέρω.
Να μην αφήσω κανέναν να πλησιάσει πολύ.
Τι να πλησιάσει;
Στο πτώμα.
Για ποιον δουλεύεις; Εθνική Ασφάλεια; Το Εργαστήριο του Χόκινς;
Ποιος είναι αυτός;
- Θα σκοτωθούμε και οι δύο. - Ποιος είναι αυτός;
Έλα.
Μίλα μου. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Ελάτε.
Και τώρα τι;
Θα τον βρει. Έτσι δεν είναι, Ελ;
Έντεκα;
Μ' ακούς;
Ο άντρας που βλέπεις μπροστά σου...
Θέλω να τον βρεις.
- Για να τον πληγώσω; - Όχι.
Δεν θέλω να τον πληγώσεις. Θέλω να τον ακούσεις.
- Να τον ακούσω; - Ναι.
Θέλω να τον ακούσεις και να μου μεταφέρεις όλα όσα λέει.
Όπως κάναμε παλιά με τα παιδικά τραγουδάκια.
Θυμάσαι;
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ωραία.
Αρχή.
Φυλαχτό.
Ψυχρός.
Εξέλιξη.
Αεροπλάνο.
Έντεκα;
Επανέλαβε τις λέξεις.
Βερίκοκο.
Χερσόνησος.
Παιχνίδι.
Γοητευτικός.
Ποντίκι.
Μπαλόνι.
Το κάνει.
- Τον βρίσκει. - Είναι τρελό.
Χαλάρωσε. Απλώς έκλεισε τα μάτια της.
Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό;
Μαμά;
Γουίλ;
Μαμά;
Τι λες τώρα.
- Μαμά. - Γουίλ.
Σε παρακαλώ.
Γουίλ.
- Γουίλ. - Μαμά.
Εδώ είμαι.
- Θεέ μου. - Μαμά.
- Γουίλ. - Εμείς είμαστε. Είσαι εκεί;
- Μας ακούς; Εδώ είμαστε. - Μ' ακούει κανείς; Μαμά;
- Γιατί δεν μπορεί να μας ακούσει; - Δεν ξέρω.
Μωρό μου.
- Μαμά; - Θεέ μου. Γουίλ.
Μαμά.
Δόξα τω Θεώ. Μωρό μου.
Γουίλ.
Μαμά, έρχεται.
Πες μου πού είσαι. Πώς να σε βρω;
Είναι σαν το σπίτι, αλλά πολύ σκοτεινά.
Είναι πολύ σκοτεινό και άδειο. Και κάνει κρύο.
Μαμά;
Άκουσέ με. Σου το ορκίζομαι πως θα σε βρω, εντάξει;
- Τώρα όμως, θέλω να κρυφτείς. - Σε παρακαλώ, μαμά.
Όχι, άκουσέ με.
Θα σε βρω, αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
Τρέχα.
Ελ, είσαι καλά;
Μπορείς να κουνηθείς;
Βοηθήστε με να τη σηκώσουμε.
Από εδώ.
Και τώρα...
Τα φωτίζω, τα μεγεθύνω.
Είπε τίποτα άλλο η μαμά σου;
Όπως...
Πού μπορεί να πήγε, ή...
Όχι, μόνο ότι βγήκε από τον τοίχο.
Πόση ώρα παίρνει;
Όχι πολύ.
Το κάνεις...
...για πολύ καιρό;
Τι;
Με τη φωτογραφία;
Ναι.
Μάλλον προτιμώ περισσότερο να παρατηρώ τους ανθρώπους παρά...
Να τους μιλάς.
Ξέρω. Είναι περίεργο.
- Όχι. - Είναι.
Απλώς, μερικές φορές...
...οι άνθρωποι δεν λένε πραγματικά αυτό που σκέφτονται.
Όμως όταν αποθανατίζεις τη σωστή στιγμή...
...λένε περισσότερα.
Εγώ τι έλεγα;
Τι;
- Όταν με έβγαλες φωτογραφία. - Δεν έπρεπε να την τραβήξω.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Αυτό είναι.
Αυτό είδα.
Η μαμά μου...
Πίστευα πως ήταν τρελή όταν μου είπε...
...ότι δεν ήταν το πτώμα του Γουίλ. Ότι ζει.
- Κι αν είναι ζωντανός... - Τότε είναι και η Μπάρμπαρα.
- Γεια σου, Πάτι. - Χρειάζεσαι κάτι, Αρχηγέ;
Ξέχασα το καπέλο μου. Ένα λεπτό θα κάνω.
Λατρεύω αυτό το βιβλίο. Είναι ζόρικο.
- Απαγορεύεται να είστε εδώ. - Ξέφυγα με τον Ο'Μπάνον.
Είπε ότι σε θέλει στο Τμήμα. Για κάτι επείγον...
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Είπα Ο'Μπάνον; Εννοούσα...
Εντάξει.
Μωρό μου.
Χριστέ μου, τι έπαθες;
Λόνι.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[sokofretas, edward, Kyros2007, The-H2O, @-lykos]
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΟΚΙΝΣ Ιδιοκτησία Κυβέρνησης Η.Π.Α.
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv