Είναι κανείς;
Νάνσι;
Νάνσι.
Μ' ακούει κανείς;
Θεέ μου.
Νάνσι!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Νάνσι!
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[@-lykos, Woody., edward, Kyros2007, The-H2O]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Τρία Καλά Χριστούγεννα, Χόλι
Στηβ;
Στηβ.
Θα σε δω αύριο.
- Χριστέ μου, με τρόμαξες. - Εγώ σε τρόμαξα;
- Ξέρω, έπρεπε να τηλεφωνήσω. - Πού ήσουν;
- Συμφωνήσαμε στις 10. - Πήγαμε για φαΐ μετά την αναζήτηση.
- Δεν νόμιζα ότι θα ήταν πρόβλημα. - Δεν σκέφτηκες να με ειδοποιήσεις;
Με όλα όσα συμβαίνουν;
Δεν συνειδητοποίησα πόσο αργά είχε πάει. Με συγχωρείς, τι άλλο θέλεις να σου πω;
Περίμενε.
Ποιανού είναι το φούτερ;
- Του Στηβ. - Μάλιστα.
Δηλαδή ο Στηβ είναι το αγόρι σου τώρα;
Όχι. Έκανε κρύο και μου το δάνεισε.
Σιγά το πράγμα.
Νάνσι;
Τι;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Ό,τι κι αν έγινε.
Τίποτα...
...δεν έγινε.
Νάνσι.
Τίποτα δεν έγινε.
Μπορώ να φύγω, σε παρακαλώ;
Γουίλ;
Μπορείς να μ' ακούσεις, γλυκέ μου; Γουίλ.
Σε παρακαλώ. Γουίλ.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Μίλα μου.
Πες κάτι.
Μαμά;
- Τζόναθαν; Έλα εδώ. - Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Ο Γουίλ είναι.
Προσπαθεί να μου μιλήσει.
- Προσπαθεί να σου μιλήσει; - Ναι, μέσα από τις λάμπες.
- Μαμά. - Ξέρω.
Απλώς κοίτα.
Γουίλ.
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
Θα του δείξεις αυτό που έδειξες σ' εμένα;
Σε παρακαλώ. Το είδες;
Ο ηλεκτρισμός είναι, μαμά.
Παίζει το ρεύμα. Είναι το ίδιο πράγμα που έκαψε το τηλέφωνο.
Όχι, δεν είναι ο ηλεκτρισμός. Κάτι τρέχει εδώ πέρα.
- Χθες, ο τοίχος... - Τι έγινε με τον τοίχο;
- Δεν ξέρω. - Πρώτα τα φώτα, μετά ο τοίχος;
Ξέρω ότι ο Γουίλ είναι εδώ.
Όχι, μαμά.
- Ίσως αν είχα περισσότερες λάμπες... - Όχι, μαμά, δεν χρειάζεσαι λάμπες.
Πρέπει να σταματήσεις.
Είναι εξαφανισμένος.
Τον ψάχνει όλος ο κόσμος και θα τον βρούνε.
Εντάξει.
- Δεν βοηθάει αυτό. - Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
- Μπορείς να το κάνεις για μένα; - Σου το υπόσχομαι.
Θέλω να κάτσω λίγο ακόμα, όμως.
- Πάω να φτιάξω πρωινό. - Εντάξει.
Θα πούμε στους γονείς μας ότι έχουμε εργασία. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο έτσι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ξέρει πού είναι ο Γουίλ;
Εμπιστεύσου με. Έφερες τα εφόδια;
Ναι. Κιάλια από το Βιετνάμ.
Μαχαίρι, επίσης από το Βιετνάμ.
Σφυρί, μπαντάνα συγκάλυψης και τη σφεντόνα.
Θα ξεπαστρέψεις τον Αρχιδαίμονα με λάστιχο;
Πρώτα απ' όλα, είναι σφεντόνα.
Και δεύτερον, ο Αρχιδαίμονας δεν είναι αληθινός. Είναι φτιαχτός.
Αν υπάρχει όμως κάτι εκεί έξω, θα του ρίξω στο μάτι.
- Θα το τυφλώσω. - Εσύ τι έφερες, Ντάστιν;
Για να δούμε.
Πρώτα από όλα, γκοφρέτες.
Μπισκότα, καραμέλες, πατατάκια, γαριδάκια, ένα μήλο.
- Μπανάνα και σπόρια. - Σοβαρά τώρα;
Χρειαζόμαστε ενέργεια και αντοχή για το ταξίδι μας.
Κι εξάλλου, τι τα θέλουμε τα όπλα; Έχουμε αυτήν.
- Μια πόρτα έκλεισε. - Με το μυαλό της.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι τρελό.
Φαντάσου τι άλλα φοβερά πράγματα μπορεί να κάνει.
Όπως...
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να κάνει αυτό να πετάξει.
Συγκεντρώσου.
Άλλη μία.
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου.
Ηλίθιε.
- Δεν είναι σκυλί. - Παιδιά, ώρα για σχολείο.
Μείνε εδώ. Κάνε ησυχία και μη φύγεις.
Αν πεινάσεις, φάε τα σνακ του Ντάστιν, εντάξει;
- Μάικλ. - Έρχομαι!
- Ξέρεις τους ηλεκτροφόρους στύλους; - Ηλεκτροφόρους στύλους;
- Πίσω απ' το σπίτι μου. - Ναι.
Βρες μας εκεί μετά το σχολείο.
- Μετά το σχολείο; - Ναι, στις 3:15.
Όταν οι αριθμοί δείξουν τρία, ένα, πέντε, πήγαινε εκεί.
- Τρία, ένα, πέντε. - Τρία, ένα, πέντε.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ναι, εννοείται.
Απλά...
Νιώθω ότι όλοι με κοιτάζουν.
- Δεν το είπα σε κανέναν. - Το ξέρω.
Ασφαλώς κι όχι.
- Αλλά ο Τόμι κι η Κάρολ; - Γίνεσαι παράλογη.
- Συγγνώμη. - Όχι, είναι χαριτωμένο.
Πέρασα πολύ ωραία.
Ναι.
Ναι, κι εγώ.
Άλι, πού είναι η Μπαρμπ;
- Εσύ δεν θα έπρεπε να ξέρεις; - Δεν την έχεις δει πουθενά;
Καθόλου;
Να 'τη. Η «Σμαραγδένια Πόλη».
Άκουσα ότι φτιάχνουν διαστημικά όπλα εκεί μέσα.
Σαν τον «Πόλεμο των Άστρων», του Ρέιγκαν.
Μάλλον θα ανατινάξουμε τους Σοβιετικούς.
Να σας βοηθήσω;
- Ήρθαμε για μια ξενάγηση. - Δεν κάνουμε ξεναγήσεις.
Εντάξει. Μια γρήγορη ματιά, τότε.
Πρέπει να πάρετε άδεια γι' αυτό. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Ενέργειας.
Θα το έχεις ακούσει. Ένα παιδί χάθηκε. Πιστεύουμε ότι έχει μπει εδώ.
Όπως είπα, πρέπει να μιλήσετε με τον υπεύθυνο.
- Πώς σε λένε; - Πάτρικ.
Πάτρικ, έχω έναν πανικόβλητο δήμαρχο, ρεπόρτερ να με πρήζουν...
...και μια πολύ αναστατωμένη μάνα.
Ξέρω ότι το παιδί δεν είναι εκεί μέσα.
Πρέπει, όμως, να σιγουρευτώ.
Πάτρικ, θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα μιλήσεις με το αφεντικό σου να δεις τι μπορεί να γίνει;
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
Δέκα λεπτά, το πολύ.
...είχαν καταλάβει μεγάλο μέρος του Λιβάνου.
Σήμερα η Συρία έχει γίνει...
Έχω τη δύναμη!
Από τη συλλογή του Harmony Treasures...
- Τζόις... - Γράψ' τα, Ντόναλντ.
Και πιστεύεις ότι το παιδί σύρθηκε από εκεί μέσα;
Αυτή ήταν η ιδέα.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατό αυτό.
Έχουμε πάνω από 100 κάμερες.
Καλύπτουν κάθε τετραγωνικό, συν τους φρουρούς.
Κανένας δεν μπαίνει εδώ. Και σίγουρα όχι ένα παιδί.
Έχετε τις κασέτες απ' τις κάμερες;
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
Ρωτάς το λάθος άτομο.
- Κάτι που δεν έχουν κάνει οι Ρώσοι; - Κάτι τέτοιο, φαντάζομαι.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Ο Δρ Μπέρνερ.
- Αυτός φτιάχνει τα διαστημικά λέιζερ; - Διαστημικά λέιζερ;
Αγνόησέ τον.
- Η νύχτα μεταξύ έκτης κι εβδόμης; - Ακριβώς.
Αυτό είναι όλο;
Όπως είπα, θα τον είχαμε δει.
Τη νύχτα της εβδόμης, θα γινόταν έρευνες για τον Γουίλ. Θυμάστε τίποτα;
- Τι να θυμόμαστε; Ακυρώθηκε. - Εξαιτίας της καταιγίδας.
Έβρεχε πολύ εκείνη τη νύχτα. Είδατε βροχή στην κασέτα;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Αλλά λένε ψέματα.
Γι' αυτό η επιστήμη δεν βγάζει νόημα.
Ευχαριστώ, φίλε. Είναι θερμαινόμενη η πισίνα.
- Αν δεν είναι απ' το κρύο, τι είναι; - Δεν με νοιάζει τι είναι. Είναι αηδία.
Φύγε από το τραπέζι. Εδώ τρώμε.
Τόμι.
Όταν έφυγες, είδες τη Μπαρμπ;
- Ποια; - Την Μπάρμπαρα.
Δεν ήρθε σήμερα.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για ποια μιλάς.
Μην είσαι μαλάκας. Την...
Την είδες να φεύγει χθες βράδυ ή όχι;
Όχι, είχε ήδη φύγει όταν φύγαμε εμείς.
Μάλλον δεν άντεχε να ακούει το μουγκρητό.
Στηβ!
- Στηβ! - Στηβ...
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Μάλλον κάνει κοπάνα.
Ναι. Μάλλον έτσι είναι.
- Τι λες γι' αυτήν; - Πολύ μεγάλη για τη σφεντόνα.
Λες η Έντεκα να γεννήθηκε με δυνάμεις όπως οι X-Men...
...ή τις απέκτησε όπως ο Πράσινος Φανός;
Δεν είναι υπερήρωας. Απλά περίεργη.
Και τι σχέση έχει αυτό; Οι X-Men είναι περίεργοι.
Αν την αγαπάς τόσο πολύ, γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Τι λες τώρα;
- Σοβαρά τώρα; - Τι;
Την κοιτάς σαν...
«Γεια σου, Ελ.»
- «Σε αγαπώ πολύ. Θα με παντρευτείς;» - Σκάσε, Λούκας.
Ναι, σκάσε, Λούκας.
- Τι κάνετε εσείς οι χαμένοι εδώ πίσω; - Ψάχνουν για τον χαμένο φίλο τους.
Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρό. Κινδυνεύει.
Λυπάμαι που σ' το λέω, Ξεδοντιάρη, αλλά δεν κινδυνεύει.
Είναι νεκρός. Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.
Είπε ότι μάλλον σκοτώθηκε από κάποιον άλλο αλλόκοτο.
Πάμε. Αγνόησέ τους.
Πρόσεχε πού πατάς, Βατραχόμουτρο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι λέτε γι' αυτήν;
- Ναι. - Ναι;
Αυτή είναι.
Σίγουρα.
Αυτή θα σκοτώσει το τέρας.
- Γεια. - Γεια σου, Κάρεν.
Σου έφερα ραγού.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις να περάσεις;
Μαρίσα. Πώς τα πας;
Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ.
- Τι πράγμα; - Μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο.
«Μαρίσα, δεν κολλάμε. Συγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σου. Είμαι μαλάκας.»
Ναι.
Λυπάμαι.
Ίσως να ξαναβγούμε την επόμενη εβδομάδα;
Μήπως έχετε εφημερίδες εδώ πέρα;
Έχουμε τους New York Times, την Post, όλες τις μεγάλες.
Ανά χρονιά και θέμα. Οι μικροδιαφάνειες είναι στην αίθουσα ανάγνωσης.
Ψάχνουμε οτιδήποτε για το Εθνικό Εργαστήριο Χόκινς.
- Μήπως να ψάχνατε για το χαμένο παιδί; - Ψάχνουμε.
Ξεκίνα εσύ με τους Times και εμείς θα κοιτάξουμε την Post.
Με τη βιβλιοθηκάριο;
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΣ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΕΡΕΥΝΑ
ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ, ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
Ο ΔΡ ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΡΕΝΕΡ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΓΩΓΗ
ΤΕΡΙ ΆΙΒΣ «Μου πήραν την κόρη.»
Στον Γουίλ πάντα άρεσαν τα Χριστούγεννα.
Οπότε σκέφτηκα ότι αν ανάψω τα φώτα...
Δεν ξέρω...
Θα ένιωθα ότι ήταν σπίτι. Είναι χαζό, το ξέρω.
Όχι. Δεν είναι χαζό.
Πώς είναι ο Τζόναθαν;
Τα καταφέρνει στο να φροντίζει τον εαυτό του. Πάντα τα κατάφερνε.
Νομίζει ότι χάνω τα λογικά μου, αλλά...
Τρέχει κάτι;
Όχι. Απλά...
Έχουμε πρόβλημα με το φως.
Τζόις.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Αν χρειαστείς κάτι, ό,τι και αν είναι αυτό...
- Ο Τεντ κι εγώ είμαστε εδώ. - Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Πώς το αντιμετωπίζει αυτό ο Μάικ; Είναι καλά;
Ο Μάικ;
Δεν ξέρω. Έκανε κοπάνα από το σχολείο χθες.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο ποτέ.
Να ρίξω μια ματιά στο ραγού.
Πού είναι η Χόλι;
- Δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Λυπάμαι πολύ.
Μερικές φορές είναι τρομερή εξερευνήτρια.
- Είδες κάτι; - Ναι.
Τι είδες; Πες μου.
- Τι είδες; - Τζόις!
Κάρεν...
Ευχαριστώ για το ραγού, αλλά θέλω να φύγεις.
Έλα.
- Γεια. - Γεια σας.
Κυρία Χόλαντ, είμαι η Νάνσι.
- Τι κάνεις; - Καλά, μια χαρά.
- Μήπως είναι εκεί η Μπαρμπ; - Όχι, δεν γύρισε ακόμα σπίτι.
Αλλά γύρισε σπίτι μετά την αναζήτηση, έτσι;
Όχι, είπε ότι θα έμενε μαζί σου το βράδυ.
Σωστά, έτσι έγινε.
Γύρισε σήμερα το πρωί;
Άφησε μερικά τετράδια και θα ερχόταν να τα πάρει.
Όχι, δεν την έχω δει.
Τώρα θυμήθηκα. Είναι στη βιβλιοθήκη.
Μόλις τη βρεις, πες της να με πάρει αμέσως.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Γεια σου, φίλε. - Τι συμβαίνει;
Η Νικόλ μάς έλεγε για την εργασία σου.
- Ακούσαμε καταπληκτικά πράγματα. - Ακούγεται τέλεια.
Θέλουμε πολύ να ρίξουμε μια ματιά. Σαν κριτικοί τέχνης, ένα πράμα.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Δώσε μου την τσάντα μου.
Αυτός τρέμει. Σίγουρα κάτι κρύβει.
Ορίστε.
- Δικέ μου. - Να δω.
Φίλε.
- Δεν είναι καθόλου αλλόκοτο. - Αναζητούσα τον αδερφό μου.
Όχι, αυτό λέγεται παρακολούθηση.
- Τι συμβαίνει; - Να και η σταρ μας.
Τι;
Ο ψυχάκιας μάς παρακολουθούσε χθες βράδυ.
Μάλλον αυτή θα την κρατούσε για αργότερα.
Ξέρει ότι ήταν λάθος, αλλά...
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανώμαλους.
Έχουν κάψει φλάντζα. Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Θα πρέπει να του πάρουμε το παιχνίδι.
- Όχι τη μηχανή. - Περίμενε. Τόμι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ορίστε.
Πάμε, σε λίγο αρχίζει το παιχνίδι.
Νανς, έλα.
Τρία, ένα, πέντε.
Όχι!
Μπαμπά!
Όχι!
Απίστευτο.
Ελ.
Είσαι καλά;
Ανέβα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Και είπα στον κύριο Μάντι...
«Η λύση στο 10 + Υ ισούται με...
...πάρε μου μια πίπα.»
Αν το έκανες, θα είχες φάει αποβολή.
- Δεν έφαγα. - Ο κύριος Μάντι είναι παρθένος.
Είναι καραπαρθένος.
Ίσως θα έπρεπε να του πάρεις μια πίπα. Θα βοηθούσε στους βαθμούς σου.
- Πού πας; - Το ξέχασα.
Είπα στη μαμά μου ότι θα κάναμε κάτι μαζί.
Τι εννοείς; Το παιχνίδι ξεκινάει σε λίγο.
Λυπάμαι.
Τι έπαθε αυτή;
Μπορεί να φρίκαρε όταν πείραζες το φρικιό.
Έλα τώρα.
Τι περίμενες; Να βγαίνεις με την Μις Τέλεια;
Γιατί σε χτύπησαν;
Τι;
Αυτό...
Έπεσα σε ένα κούφωμα.
- Μάικ. - Ναι;
Οι φίλοι λένε την αλήθεια.
Μου έβαλε τρικλοποδιά ο κουτεντές, ο Τρόι.
- Κουτεντές; - Ξέρεις τώρα...
Ένας χαζός.
- Κουφιοκέφαλος. - Κουφιοκέφαλος;
Δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπα. Όλοι στο σχολείο το ξέρουν.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είμαι τόσο λαπάς.
- Μάικ. - Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ωραία, τέλεια.
Τέλεια.
Μπαρμπ;
Μπαρμπ!
Μπαρμπ;
Γουίλ, είσαι εδώ;
Ωραία.
Αναβόσβησε μια φορά για «ναι», δύο για «όχι».
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
Μπορείς;
Μπράβο, αγόρι μου.
Μωρό μου, πρέπει να ξέρω.
Είσαι ζωντανός;
Είσαι ασφαλής;
Πρέπει να ξέρω πού θα σε βρω.
Πού είσαι;
Μπορείς να μου πεις πού βρίσκεσαι;
Μπορείς;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σε βρω. Πες μου τι να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Γουίλ.
Γύρισες νωρίς. Πώς ήταν το παιχνίδι;
Νάνσι;
Τι συμβαίνει;
Η Μπαρμπ.
Νομίζω...
Κάτι συνέβη.
Κάτι φρικτό.
Δεν ξέρω, Αρχηγέ.
Τι δεν ξέρεις;
Αυτή η Τέρι Άιβς μου φαίνεται τρελή.
Το παιδί της απήχθη για πειράματα ελέγχου του μυαλού με LSD;
- Ο ισχυρισμός της απορρίφθηκε. - Ξέχνα την αυτή.
Δες λίγο αυτό. Ο Δρ Μάρτιν Μπρένερ.
- Ποιος; - Ο Μπρένερ.
- Διοικεί το Εργαστήριο Χόκινς. - Εντάξει.
- Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον; - Όχι και πολύ.
Είχε κάτι μικρομπλεξίματα εκείνη την εποχή. Και λοιπόν;
Δεν μιλάμε για μικρομπλεξίματα. Πρόκειται για επίσημη έρευνα της CIA.
- Δεν έχει απαραίτητα σχέση με το παιδί. - Κοίτα εδώ.
Με ρόμπα νοσοκομείου. Όλοι τους.
Ίδιο ύφασμα βρήκε ο δάσκαλος στο σωλήνα.
Δεν έμοιαζε με ρόμπα νοσοκομείου;
Κάνω λάθος;
- Δεν ξέρω, Αρχηγέ. - Έλα, φίλε.
Συνεργάσου λίγο.
Δεν λέω ότι πρόκειται για κάποια μεγάλη συνωμοσία.
Λέω απλά ότι κάτι μπορεί να συνέβη.
Ίσως ο Γουίλ ήταν στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
Και είδε κάτι που δεν έπρεπε.
- Είναι τραβηγμένο. - Είναι μια αρχή.
Πάουελ, είναι ο Αρχηγός μαζί σου;
Εδώ Χόπερ. Τι συμβαίνει;
Εδώ.
Ναι, εδώ μένει ο Γουίλ.
- Κρύβεται. - Όχι, εδώ μένει.
Από εδώ λείπει. Κατάλαβες;
- Τι κάνουμε εδώ; - Λέει ότι εδώ κρύβεται.
Όχι.
Έτσι και περπατήσαμε όλο αυτόν τον δρόμο για το τίποτα...
Αυτό κάναμε. Σου είπα ότι δεν ξέρει τι της γίνεται.
Γιατί μας έφερες εδώ;
- Μη χάνεις χρόνο. - Τι να κάνω;
Να καλέσεις τους μπάτσους.
- Δεν θα το κάνουμε. - Παιδιά.
- Ποια άλλη επιλογή έχουμε; - Παιδιά.
Ο Γουίλ.
Ωραία, μίλα μου, μωρό μου.
Μίλησέ μου. Πού είσαι;
«Ε», ωραία.
Πολύ καλά, συνέχισε.
«Δ».
«Ω».
«Π».
«Ε».
«Ρ».
«Α».
«Εδώ πέρα».
«Εδώ πέρα»;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω.
Πώς θα φτάσω σε σένα;
Πώς θα σε βρω; Τι να κάνω;
«Φ».
«Υ».
«ΓΕ».
Χριστέ μου.
Θεέ μου. Πες μου ότι δεν είναι το παιδί.
Δεν είναι ο Γουίλ. Δεν μπορεί να είναι.
Ο Γουίλ είναι. Είναι στα αλήθεια αυτός.
Μάικ.
Τι «Μάικ»; Θα μας βοηθούσες να τον βρούμε ζωντανό.
Είπες ότι ήταν ζωντανός. Γιατί μας είπες ψέματα;
Τι σου συμβαίνει;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Μάικ. - Τι;
Μην το κάνεις αυτό.
Πού πας;
Μάικ.
Μαμά;
Μαμά, τι συνέβη;
Όλα καλά.
Μάικλ;
Τι συμβαίνει;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[@-lykos, Woody., edward, Kyros2007, The-H2O]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv