Μπορούμε να καλέσουμε τους γονείς σου;
Πού είναι τα μαλλιά σου; Έχεις καρκίνο;
- Το έσκασες; - Έχεις μπλεξίματα;
Αίμα είναι αυτό;
- Την τρομάζεις. - Κι αυτή εμένα!
Στοίχημα ότι είναι κουφή.
- Δεν είναι. - Αρκετά.
Είναι τρομαγμένη και κρυώνει.
Ορίστε, είναι καθαρά.
- Όχι! - Θεέ μου!
Βλέπεις εκεί πέρα; Εκεί είναι η τουαλέτα.
Ιδιωτικότητα. Καταλαβαίνεις;
Δεν τη θες κλειστή;
- Όχι. - Ώστε μιλάς.
Εντάξει...
Τι λες να έχουμε την πόρτα...
...κάπως έτσι;
- Καλύτερα; - Ναι.
- Άρρωστο. - Τουλάχιστον μιλάει.
Είπε «ναι» και «όχι». Η τρίχρονη αδερφή σου λέει περισσότερα.
Πήγε να γδυθεί.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν. Δεν είναι στα καλά της.
Πήγε να...
- Θα το έσκασε απ' το Πένουρστ. - Από πού;
Το τρελάδικο στο Κέρλι;
- Έχεις οικογένεια εκεί; - Χέσε μας.
Σοβαρά, σκεφτείτε το.
Αυτό θα εξηγούσε το ξυρισμένο κεφάλι και γιατί φέρεται σαν τρελή.
Γιατί πήγε να...
Είναι φυγάς. Μπορεί να είναι ψυχάκιας.
- Σαν τον Μάικλ Μάγιερς. - Ακριβώς.
- Δεν έπρεπε να τη φέρουμε εδώ. - Να την αφήναμε στην καταιγίδα;
Ναι. Πήγαμε να βρούμε τον Γουίλ, όχι κι άλλο πρόβλημα.
- Πες το στη μαμά σου. - Ναι.
- Ποιος είναι τρελός τώρα; - Γιατί;
Γιατί δεν έπρεπε να βγούμε απόψε, θυμάσαι;
- Και; - Αν το πω στη μαμά μου...
...και το πει στη δική σου και στη δική σου...
- Τα σπίτια μας θα γίνουν Αλκατράζ. - Ακριβώς.
Δεν θα βρούμε ποτέ τον Γουίλ.
Ακούστε το σχέδιο. Θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
- Θ' αφήσεις ένα κορίτσι... - Άκουσέ με.
Το πρωί θα βγει απ' το σπίτι και θα χτυπήσει την εξώπορτα.
Θα ανοίξει η μαμά μου. Θα ξέρει τι να κάνει.
Θα τη στείλει απ' όπου κι αν ήρθε.
Θα τη βγάλουμε καθαρή κι αύριο το βράδυ θα ξαναβγούμε έξω.
Κι αυτή τη φορά, θα βρούμε τον Γουίλ.
Ορίστε. Ένας υπνόσακος.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ψυχάκιας;
Εγώ δε θα την έβαζα στο σπίτι μου.
Άρρωστο.
Δεν ρώτησα το όνομά σου.
Αληθινό είναι;
Συγγνώμη, απλά...
Δεν έχω ξαναδεί παιδί με τατουάζ.
Τι σημαίνει; Το έντεκα.
Αυτό είναι το όνομά σου;
Έντεκα. Εντάξει.
Εμένα με λένε Μάικ. Χαϊδευτικό του Μάικλ.
Μπορούμε να σε φωνάζουμε «Ελ». Χαϊδευτικό του Έντεκα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Ελ.
Καληνύχτα, Μάικ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., edward, The-H2O Kyros2007, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο δύο Η παλαβή της οδού Μαπλ
Έλα, μαμά. Έτοιμο το πρωινό.
- Πρόσεχε την αφίσα. - Εντάξει.
- Δεν μπορώ να φάω. - Πρέπει να φας, μαμά.
Το φωτοτυπάδικο ανοίγει σε τριάντα λεπτά.
- Και δεν θέλω να 'σαι μόνος... - Σου είπα, το έχω.
Θα σε πάει η Κάρεν. Εγώ θα μείνω εδώ.
Πρέπει να βγάλουμε γύρω στα 300 αντίγραφα; Πόσο έχει το ένα;
- Δέκα σεντ; - Μαμά.
Μην κάνεις έτσι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Περιμέναμε έξι ώρες.
- Ήρθα το συντομότερο. - Έξι ώρες.
Λίγη εμπιστοσύνη, εντάξει; Ψάχναμε όλη τη νύχτα.
- Πήγαμε μέχρι το Κάρτερσβιλ. - Και;
Τίποτα.
Η Φλο μού είπε ότι είχες ένα τηλεφώνημα;
Ναι.
- Η καταιγίδα το έψησε άσχημα. - Η καταιγίδα;
- Τι άλλο; - Λες ότι αυτό δεν είναι περίεργο;
Είναι.
- Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση; - Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Είσαι σίγουρη πως ήταν ο Γουίλ;
- Η Φλο λέει ότι άκουσες μια αναπνοή. - Αυτός ήταν. Ο Γουίλ.
Και ήταν τρομαγμένος.
Και μετά κάτι...
Φάρσα θα ήταν για να σε τρομάξουν.
- Ποιος θα το έκανε αυτό; - Παίζει παντού. Υπάρχουν τρελοί.
- Ψευδή στοιχεία, φάρσες... - Όχι.
Χόπερ, δεν ήταν φάρσα. Αυτός ήταν.
- Τζόις. - Λίγη εμπιστοσύνη εδώ;
- Λες ότι τα βγάζω από το μυαλό μου; - Δεν λέω αυτό.
Απλώς λέω ότι είσαι συναισθηματικά φορτισμένη...
Λες να μην ξέρω την αναπνοή του ίδιου μου του γιου;
Εσύ δεν θα αναγνώριζες της κόρης σου;
- Κανένα νέο από τον Λόνι; - Όχι.
Πάνε ώρες. Θα πάω να τον τσεκάρω.
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
Χόπερ.
Άσε εμένα να πάω.
- Ορίστε; - Στου Λόνι.
Αν ο Γουίλ είναι εκεί, σημαίνει ότι το έχει σκάσει.
Αν δει μπάτσους, θα νομίζει ότι έμπλεξε.
Θα κρυφτεί. Είναι καλός στο να κρύβεται.
Κι οι μπάτσοι είναι καλοί στο να βρίσκουν.
Μείνε εδώ με τη μαμά σου. Σε χρειάζεται.
Πιο σιγά, Μάικ. Είναι αηδιαστικό.
Διάβασες πολύ χθες βράδυ;
Ναι, κι όμως διάβασα.
Πάνω σε τι είναι το τεστ; Στην ανατομία;
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Βρήκες το γουόκι τόκι μου. Φοβερό, έτσι;
Μιλάω με τους φίλους μου μ' αυτό. Κυρίως με τον Λούκας που μένει δίπλα.
Το σήμα είναι αδύναμο.
Σου έφερα πρωινό.
Αυτό θα ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά θέλω να βγεις έξω.
Πήγαινε στην πόρτα και χτύπα το κουδούνι.
Θ' ανοίξει η μαμά μου και θα της πεις ότι χάθηκες και θέλεις βοήθεια.
Αλλά ό,τι και αν κάνεις, μην της πεις για χθες βράδυ ή ότι με γνωρίζεις.
Κατανοητό;
Δεν είναι μεγάλο θέμα. Θα προσποιηθούμε ότι γνωριζόμαστε ξανά.
Και η μαμά μου, θα ξέρει ποιον να καλέσει.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Δεν θες η μαμά μου να φέρει βοήθεια;
Έχεις μπλέξει, έτσι δεν είναι;
Με ποιον; Με ποιον έχεις μπλέξει;
- Κακούς. - Κακούς;
Κακούς ανθρώπους;
Θέλουν να σου κάνουν κακό; Οι κακοί άνθρωποι;
Κατάλαβες;
Μάικλ, πού είσαι; Θ' αργήσουμε.
- Πάμε. - Θα επιστρέψω. Μείνε εδώ.
- Πότε ήταν αυτό; - Χθες βράδυ. Τρία χιλιόμετρα μακριά.
- Και το αγόρι; - Ακόμα αγνοείται.
Ήταν ο γιος μου. Το ξέρω. Και...
Έμαθα και κάτι άλλο.
- Κάτι άλλο; - Ήταν σαν...
Σαν κάποιο είδος ζώου. Δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ, πείτε στον Χοπ να βιαστεί.
Γουίλ.
Γουίλ Μπάγιερς.
- Βρήκατε κάτι; - Εσύ;
Τίποτα εκτός από ένα νεκρό τηλέφωνο.
Η Τζόις;
- Πολύ κοντά στο να σαλτάρει. - Έτσι είναι εδώ και καιρό.
Το παιδί της λείπει. Δείξε λίγη συμπόνια.
Πάμε.
Έχουμε αρκετό έδαφος να καλύψουμε.
Ο Αρχηγός και αυτή έχουν πηδηχτεί παλιά;
Γουίλ!
Αυτό είναι «ναι» ή...
«Όταν τα σωματίδια άλφα περάσουν από φύλλο χρυσού, γίνονται...»
- Κενό διάστημα. - «Ένα μόριο που...»
Διάβασες αρκετά, Νανς.
- Στηβ. - Είσαι έτοιμη.
Μην ανησυχείς. Πάμε στα σημαντικά.
Ο μπαμπάς μου πήγε σε συνέδριο και η μάνα μου πήγε μαζί του.
- Επειδή δεν τον εμπιστεύεται. - Σωστή κίνηση.
Είσαι μέσα;
- Μέσα σε τι; - Χωρίς γονείς; Ένα μεγάλο σπίτι;
Ένα πάρτι;
Είναι Τρίτη.
«Είναι Τρίτη.» Θεούλη μου.
Θα είναι κάτι ήσυχο. Μόνο εμείς.
Τι λες; Είσαι μέσα ή εκτός;
Θεέ μου. Κοιτάξτε.
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Μήπως να πούμε κάτι; - Δεν νομίζω ότι μιλάει.
- Πόσα ποντάρετε ότι τον σκότωσε; - Σκάσε.
Απλά...
Ήθελα να σου πω...
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Όλοι σε σκέφτονται.
- Είναι απαίσιο. - Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Είναι έξυπνο παιδί.
- Πρέπει να φύγω. Τεστ Χημείας. - Ναι.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Προσοχή, καθηγητές και μαθητές.
Στις 8:00 μ.μ. απόψε, θα μαζευτούμε στο γήπεδο ποδοσφαίρου...
...σε υποστήριξη του Γουίλ Μπάγιερς και της οικογένειάς του.
Σας προτρέπουμε να παρευρεθείτε.
Εγγραφές εθελοντών σε ομάδες αναζήτησης είναι ακόμα διαθέσιμες στο γραφείο.
Αυτό είναι περίεργο.
- Δεν έχει αργήσει ποτέ τόσο. - Το χαζό του σχέδιο απέτυχε.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Ήταν χαζό, αλλιώς θα ήταν εδώ.
- Αν η μάνα του μάθει για το κορίτσι... - Έχει μεγάλο πρόβλημα.
- Και αν κοιμήθηκε γυμνή; - Δεν το έκανε.
Αν η κ. Γουίλερ το πει στους γονείς μου...
- Ο Μάικ δεν θα μας κάρφωνε. - Δεν ξέρω.
Σημασία έχει το τέρας να γυρίσει στο ψυχιατρείο, μετά το σχολείο...
...κι εμείς να επικεντρωθούμε σε αυτό που μετράει. Να βρούμε τον Γουίλ.
Θες κάτι να πιεις; Έχουμε πορτοκαλάδα, γάλα...
Αυτό είναι το καθιστικό μου. Εδώ βλέπω τηλεόραση.
Ωραία, έτσι; Είναι 22άρα.
Είναι 10 φορές μεγαλύτερη από του Ντάστιν.
- Όμορφο. - Έτσι λέω.
Η αδελφή μου, η Νάνσι.
Και η μικρή Χόλι. Κι αυτοί είναι οι γονείς μου.
Πώς είναι οι γονείς σου; Ζούνε εδώ κοντά;
Αυτή είναι η πολυθρόνα μας.
Εκεί κοιμάται ο μπαμπάς μου.
Μπορείς να τη δοκιμάσεις, άμα θες.
Ναι.
Έχει πλάκα.
Εμπιστέψου με.
Βλέπεις; Έχει πλάκα.
Τώρα προσπάθησε εσύ.
Γλυκιά μου, πρέπει να μου πεις.
Πρέπει να μείνω ή πρέπει να φύγω;
- Σ' αρέσει; - Καλό είναι.
Κράτα την κασέτα, αν θες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έχω τα καλύτερα εδώ. Τζόι Ντιβίζιον, Μπάουι, Τελεβίζιον, οι Σμιθ...
- Θα σου αλλάξει εντελώς τη ζωή. - Ναι, εντελώς.
Πού στο καλό είσαι, Λόνι; Δεν θέλω να ακούσω.
Αυτό είναι γελοίο. Βαρέθηκα πια τις δικαιολογίες σου.
Δεν θα έρθει, σωστά;
Σου αρέσει καθόλου το μπέιζμπολ;
Όχι, αλλά δεν ξέρω.
Έχει πλάκα να πηγαίνω μαζί του.
Έχει κάνει ποτέ κάτι που σου άρεσε πραγματικά;
Σαν το ηλεκτρονικό παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
- Δεν ξέρω. - Όχι, δεν έχει κάνει.
Θέλουμε να σου αρέσουν φυσιολογικά πράγματα.
Δεν πρέπει να σου αρέσουν πράγματα επειδή σου το λένε οι άλλοι.
Ειδικά αυτόν.
Σου αρέσουν όμως οι Κλας;
- Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα.
«Να μείνω ή να φύγω»;
«Πρέπει να μου πεις».
«Να μείνω ή να φύγω»;
Όρια Χόκινς. Να μας επισκεφτείτε ξανά.
Τζόις. Δεν σε περίμενα σήμερα.
Ήρθε ο Τζέφρι να σε καλύψει.
Δεν ήρθα για να δουλέψω.
Η χτεσινή καταιγίδα.
Χρειάζομαι καινούργιο τηλέφωνο.
Μας κάνει 22 δολάρια και 56 σεντς.
Έδωσα στον Τζόναθαν όλα μου τα λεφτά για τις φωτοτυπίες των πόστερ.
Θέλω προκαταβολή.
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελα δύο εβδομάδες προκαταβολή.
Καταλαβαίνω, αλλά...
- Πρέπει να πληρώσω τον Τζέφρι... - Ντόναλντ.
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια, έτσι δεν είναι;
Έλειψα ποτέ λόγω ασθένειας ή απουσίασα έστω μια φορά;
Έχω δουλέψει παραμονή Χριστουγέννων και την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Δεν ξέρω πού είναι το παιδί μου.
Εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ, αν είναι καλά.
Χρειάζομαι το τηλέφωνο και προκαταβολή δυο βδομάδων.
Κι ένα πακέτο Κάμελ.
- Είμαστε εντάξει. - Ελήφθη.
Απίστευτο.
Έτοιμη είσαι; Ξέρεις πότε έτοιμη θα είσαι;
Τον λένε Γιόντα. Χρησιμοποιεί τη Δύναμη για να μετακινεί πράγματα τηλεπαθητικά.
Όπως αυτό.
Ο δεινόσαυρός μου, ο Ρόρι. Έχει ηχείο στο στόμα, για να βρυχάται.
Τα βραβεία μου από τις επιστημονικές εκθέσεις. Κερδίζαμε κάθε χρόνο.
Εκτός από πέρυσι που βγήκαμε τρίτοι.
Ο κύριος Κλαρκ είπε ότι ήταν πολιτικό το θέμα.
Ξέρεις τον Γουίλ; Τον είδες;
Χτες βράδυ; Στο δρόμο;
Πρέπει να φύγουμε.
Αγόρασα πίτσα και ζυμαρικά.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τεντ;
- Εσύ είσαι; - Εγώ είμαι, μαμά.
- Μάικ, τι κάνεις εδώ; - Μισό λεπτό.
Εδώ μέσα. Θα έρθω αμέσως.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα αλλιώς θα σε βρει η μαμά μου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα της πω για σένα. Το υπόσχομαι.
- Υπόσχεσαι; - Είναι κάτι που δεν παίρνεις πίσω.
- Ποτέ. - Μάικλ;
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Όχι.
Μπαμπά.
Απλά δεν νιώθω καλά.
Ξύπνησα και με πονούσε το κεφάλι μου.
Πονούσε ο λαιμός μου και ήθελα να σου το πω, αλλά την τελευταία φορά...
...με έστειλες στο σχολείο.
- Ναι; - Δεν σου έχω θυμώσει.
- Όχι; - Όχι, βέβαια.
Όλα αυτά που συμβαίνουν με τον Γουίλ...
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι για σένα.
Θέλω να νιώθεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν θέλω ποτέ να νιώσεις ότι πρέπει να μου κρύψεις κάτι.
Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;
Είναι κάποιος άλλος εδώ;
Όχι.
Έντεκα; Όλα καλά;
- Μάικ. - Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Το υπόσχομαι.
Γουίλ Μπάγιερς.
Πρόσεχε. Σε θέλω ζωντανό, τουλάχιστον για τις επόμενες μέρες.
Δεν θα πέθαινα κιόλας.
Ο Τζορτζ Μπέρνες πήδηξε.
Και ήταν σκνίπα. Το έκανε για δέκα δολάρια.
Είναι ψεύτης. Αν πηδήξεις από τόσο ύψος, το νερό είναι σαν τσιμέντο.
Είναι σαν να σκας σ' ένα τόνο τούβλα. Σπάνε όλα σου τα κόκκαλα.
Όχι.
Αρχηγέ, με ακούς;
Ναι, Φλο, πες μου.
Αρχηγέ, είχαμε μια κλήση από το Μπένις.
Νομίζω πως πρέπει να πας εκεί, αμέσως.
Χριστέ μου.
Αυτοκτονία;
Εξαφάνιση παιδιού, αυτοκτονία.
Νιώθεις ξανά σαν μπάτσος μεγαλούπολης;
Είχα να κάνω κυρίως με ξένους τότε.
Ο Μπένι ήταν φίλος μου.
Παρακαλώ;
Ναι.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Είναι ο Λόνι εδώ;
- Πίσω, τι θέλεις; - Να δω λίγο.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν αργώ.
Γουίλ;
Γουίλ, εδώ είσαι;
Φύγε.
Διάολε, δυνάμωσες.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι διάολο συμβαίνει;
Τζόναθαν, από δω η Σίνθια. Σίνθια, ο Τζόναθαν.
Ο μεγάλος μου.
Έλα εδώ.
Άφησέ με.
- Τρελάθηκες; - Άκουσέ με.
- Έχεις τρελαθεί. - Ξέρει για τον Γουίλ.
Τι εννοείς ότι ξέρει για τον Γουίλ;
Τον έδειξε στη φωτογραφία.
- Ήξερε ότι εξαφανίστηκε. Το κατάλαβα. - Το κατάλαβες;
Ήταν σύμπτωση που βρέθηκε στο Μέρκγουντ; Εκεί που εξαφανίστηκε ο Γουίλ;
- Είναι περίεργο. - Και είπε ότι την κυνηγάνε κακοί.
Πιστεύω πως οι ίδιοι κακοί πήραν τον Γουίλ.
- Νομίζω πως ξέρει τι του συνέβη. - Και γιατί δεν μας λέει;
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρεις πού είναι ο Γουίλ;
- Την τρομάζεις. - Έτσι πρέπει.
Αν ξέρεις πού είναι, πες μας.
Είναι τρελό. Να το πούμε στη μαμά σου.
Όχι. Η Έντεκα λέει ότι είναι επικίνδυνο να το πούμε σε μεγάλους.
- Πόσο επικίνδυνο; - Τη λένε Έντεκα;
- Χαϊδευτικά, Ελ. - Μάικ, πόσο επικίνδυνο;
Πραγματικά επικίνδυνο.
Όχι.
Επιστρέφουμε στο πρώτο σχέδιο. Το λέμε στη μαμά σου.
Όχι.
Κοίτα αυτή την ομορφιά. Πού να δεις όταν το πήρα.
Μου πήρε έναν χρόνο, αλλά σχεδόν τελείωσα.
Μήπως θες να ελέγξεις και τον κώλο μου;
Όπως είπα και στην αστυνομία, δεν είναι εδώ και δεν ήταν ποτέ.
- Τότε γιατί δεν πήρες τη μαμά; - Δεν ξέρω.
Υπέθεσα ότι ξέχασε πού τον άφησε.
Ότι χάθηκε, ή κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν και πολύ καλός στο να φροντίζει τον εαυτό του.
Δεν είναι αστείο. Ψάχνει κόσμος, το είπαν στις ειδήσεις...
Ακόμα ο Χόπερ είναι Αρχηγός;
Πες στη μαμά σου να σε πάρει από εκείνο τον βούρκο.
Ελάτε εδώ, στην πόλη. Οι άνθρωποι είναι πιο αληθινοί εδώ.
Και θα σε βλέπω πιο συχνά.
- Νομίζεις ότι δεν θέλω να σε βλέπω; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αυτά είναι λόγια της μητέρας σου.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ωραία. Ο ένας γιος αγνοείται και ο άλλος το σκάει.
Ωραίος γονιός.
Απλά λέω ότι μπορεί να μην είμαι εγώ ο κόπανος.
Μήπως και ξέχασες πώς είναι.
Είναι γλυκούλης.
Μήπως να σε άλλαζα με το νεότερο μοντέλο;
Δεν έχει λογική, Αρχηγέ.
Παρατήρησες τίποτα περίεργο τις τελευταίες βδομάδες;
Όχι, ετοιμαζόμασταν να πάμε για ψάρεμα στο Έτογουα την άλλη Κυριακή.
Ανυπομονούσε. Είμαι σίγουρος.
Είχε τίποτα έχθρες με κάποιον; Κάποιος να μην τον ήθελε τριγύρω;
Σίγουρα οι πρώην του δεν τον συμπαθούσαν και πολύ.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Χθες, στο φαγητό, όπως πάντα.
- Εσύ και τα παιδιά; - Ναι.
Εγώ, ο Χένρι και...
Ήταν και εκείνο το παιδί.
- Δεν το έκανε παιδί αυτό. - Παιδί;
Τι εννοείς;
Στο μεσημεριανό, ήταν ένα αγόρι που...
Προσπάθησε να κλέψει φαΐ από την κουζίνα.
Το πιστεύεις;
Πώς έμοιαζε αυτό το παιδί;
Ήταν τόσο ψηλό. Μικρό μέγεθος.
Δεν τον είδα καλά. Ήταν στην κουζίνα.
Έτσι έμοιαζε;
Όχι, αυτό είναι το εξαφανισμένο παιδί του Λόνι.
Άλλο παιδί ήταν.
Είχε πολύ κοντά μαλλιά. Φαίνονταν το κρανίο του.
Ξέχνα το κούρεμα.
Αν το παιδί είχε τόσο κοντό κούρεμα, μπορεί να ήταν το παιδί του Λόνι;
Δεν το είδα καλά.
Πάντως είναι στο σωστό ύψος.
Θα μπορούσε.
Γιατί δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Μπαρμπ, δεν είναι πυρηνική φυσική.
Πες στους γονείς σου ότι θα μείνεις μετά σ' εμένα.
Πες τους ότι θα διαβάσουμε.
Νάνσι, φαγητό.
Έρχομαι.
Σε κλείνω. Τα λέμε σε μια ώρα.
Δεν είναι καλό το ρολό;
Όχι, έφαγα δυο σάντουιτς το μεσημέρι.
Δεν ξέρω γιατί.
Κι εγώ.
- Είναι υπέροχο, μαμά. - Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα γίνει μια ειδική συγκέντρωση απόψε.
Για τον Γουίλ, στον χώρο του σχολείου.
- Θα οδηγεί η Μπαρμπ. - Εγώ γιατί το ακούω τώρα;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Δεν θέλω να είστε έξω αργά, μέχρι να βρεθεί ο Γουίλ.
Το ξέρω, αλλά θα είναι περίεργο αν δεν είμαι εκεί.
Θα είναι όλοι.
Να είσαι πίσω στις 10.
- Γιατί δεν παίρνεις και τα αγόρια; - Με τίποτα.
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να είστε εκεί; Για τον Γουίλ;
Με συγχωρείτε. Σπασμός.
Ηρέμησε, Χόλι. Ήταν απλά ένας δυνατός θόρυβος.
Γουίλ!
Εμφανίσου, φίλε. Γουίλ, πού είσαι;
Νομίζεις ότι ο Ερλ είδε τον Γουίλ;
Γιατί να έχει ξυρισμένο κεφάλι;
- Και να κλέβει φαγητό από τον Μπένι; - Όταν τον βρούμε, θα τον ρωτήσουμε.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις ένα πτώμα.
- Εδώ πέρα. - Βρήκατε τίποτα;
- Τι έχεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως και τίποτα.
Βρήκα αυτό, εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα παιδί να σύρθηκε εκεί μέσα.
Δεν ξέρω.
Ένα φοβισμένο παιδί ίσως.
Ο αδερφός του είπε ότι ήταν καλός στο να κρύβεται.
Ελ;
Όχι μεγάλοι. Μόνο εμείς και λίγο ρολό.
Μην ανησυχείς, δεν θα πούμε σε κανέναν για σένα.
Το υποσχέθηκαν. Σωστά;
Δεν θα σε αναστατώναμε αν ξέραμε ότι έχεις υπερδυνάμεις.
Ο Ντάστιν λέει ότι ήταν φοβισμένοι, νωρίτερα.
- Αυτό είναι όλο. - Θέλαμε να βρούμε τον φίλο μας.
«Φίλο»;
Ναι, τον φίλο μας, τον Γουίλ.
- Τι είναι «φίλος»; - Σοβαρά μιλάει;
Είναι κάποιος για τον οποίο θα έκανες τα πάντα.
Του δανείζεις πράγματα, όπως κόμικς και κάρτες.
Και δεν αθετεί ποτέ υπόσχεση.
- Ειδικά όταν ορκίζεται με φτύσιμο. - Φτύσιμο;
- Όρκος φτυσίματος σημαίνει... - Δεν αθετείς ποτέ τον λόγο σου.
Είναι υπόσχεση.
Πολύ σημαντικό, γιατί οι φίλοι λένε πράγματα ο ένας στον άλλον.
Πράγματα που δεν ξέρουν οι γονείς.
- Κάνε στην άκρη. - Τι;
Κάνε στην άκρη.
Τι κάνουμε εδώ; Το σπίτι του είναι τρία τετράγωνα πέρα.
- Δεν θέλω να τ' αφήσουμε στο δρόμο. - Είσαι σοβαρή;
- Μπορεί να το δουν οι γείτονες. - Είναι χαζό. Θα σε αφήσω εκεί.
Χαλάρωσε, Μπαρμπ. Έλα τώρα.
Μου υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.
- Θα περάσουμε ωραία. - Θέλει απλώς να σε τουμπάρει.
- Όχι, δεν νομίζω. - Σοβαρά τώρα.
Σε προσκάλεσε στο σπίτι του.
Οι γονείς του λείπουν.
- Έλα τώρα, δεν είσαι τόσο χαζή. - Θα είναι εκεί ο Τόμι και η Κάρολ.
Ο Τόμι με την Κάρολ πηδιούνται από την 1η Γυμνασίου.
- Πιθανότατα θα γίνει ένα μεγάλο όργιο. - Αηδία.
Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει, τότε...
Θα είσαι κάτι σαν φύλακάς μου. Εντάξει;
Να σιγουρευτείς ότι δεν θα πιω και δε θα κάνω τίποτα ηλίθιο.
Φοράς καινούριο σουτιέν;
Όχι.
- Χαλάρωσε. - Χαλαρή είμαι.
Καλώς τα κορίτσια.
Τι κάνεις;
Έχει ψοφόκρυο.
Νιώθεις ποτέ καταραμένη;
Ο τελευταίος που χάθηκε από εδώ ήταν...
...το καλοκαίρι του '23.
Η τελευταία αυτοκτονία ήταν το φθινόπωρο του '61.
Πότε ήταν το τελευταίο άτομο που πέθανε από το κρύο;
Έλα μέσα. Να με ζεστάνεις.
Δώσ' μου μια στιγμή.
Τι κάνει η παλαβή;
Ελ;
- Ο Γουίλ. - Υπερδυνάμεις.
Τον είδες; Στο Μέρκγουντ;
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Δεν καταλαβαίνω.
Κρύβεται.
Ο Γουίλ κρύβεται;
Από τους κακούς;
Τότε από ποιον;
Πού είσαι;
Ένα.
Δύο.
- Τρία. - Μη, Τόμι. Σταμάτα.
Είσαι και πολύ μαλάκας, Τόμι.
Θα έπρεπε να με εντυπωσιάσει αυτό;
- Δεν σ' εντυπωσίασε; - Είσαι πολύ κλισέ, το ξέρεις;
Εσύ είσαι κλισέ. Με τους βαθμούς σου και την μπάντα σου.
- Δεν είμαι σε καμιά μπάντα. - Εντάξει.
Γιατί δεν μας δείχνεις τότε πώς γίνεται;
Εντάξει.
- Θα κάνεις μια μικρή τρύπα στο... - Το 'χω.
Είναι έξυπνη, βλάκα.
Πιες, πιες.
Μπαρμπ, θες να δοκιμάσεις;
Τι; Όχι.
- Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ. - Έλα τώρα.
Δεν θέλω.
- Έχει πλάκα. Δοκίμασέ το. - Νανς.
Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Άρα απλώς...
- Φρικαλέο. - Είσαι καλά;
- Μπαρμπ, αιμορραγείς. - Καλά είμαι.
- Πού είναι το μπάνιο; - Είναι μετά τη κουζίνα, στα αριστερά.
Θεέ μου. Τι στο καλό, Τόμι;
Όχι.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Γουίλ;
Γουίλ. Εγώ είμαι.
Μίλα μου.
Εδώ είμαι.
Πες μου μόνο πού είσαι.
Μπορώ και σ' ακούω. Σε παρακαλώ.
Μαμά;
Γουίλ. Ναι, εγώ είμαι.
Πού είσαι; Μίλα μου.
Όχι.
Τζόναθαν;
Τι στο...
Γουίλ.
«Να μείνω ή να φύγω»;
Γουίλ.
Γουίλ, εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Έχω παγώσει.
Έμαθα ότι το δωμάτιο της μαμάς σου έχει τζάκι.
Πλάκα μου κάνεις; Να ξέρεις, εσείς θα καθαρίσετε τα σεντόνια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε να σου δώσω στεγνά ρούχα.
Νανς.
Νάνσι.
Πού πας;
Πουθενά. Πάω πάνω, να αλλάξω.
Έπεσα στην πισίνα.
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Θα βρω κάποιον να με φέρει.
Νανς.
Μπαρμπ.
Θα είμαι καλά.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Καλά είμαι.
Γύρνα σπίτι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη μου;
Ναι, βεβαίως. Συγγνώμη.
Στηβ;
Τι λες τώρα.
Σκάσε.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Woody., edward, The-H2O Kyros2007, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv