6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1983 ΧΟΚΙΝΣ, ΙΝΤΙΑΝΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΟΚΙΝΣ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Κάτι πλησιάζει. Και είναι διψασμένο για αίμα.
Μια σκιά μεγαλώνει στον τοίχο πίσω σου και σε καταπίνει στο σκοτάδι.
- Είναι εδώ. - Τι είναι;
Αν είναι ο Αρχιδαίμονας;
Την πατήσαμε αν είναι ο Αρχιδαίμονας.
Δεν είναι ο Αρχιδαίμονας.
Ένας στρατός τρωγλοδυτών εφορμούν στον χώρο.
- Τρωγλοδύτες; - Σας το είπα.
Μισό λεπτό.
Το ακούτε αυτό;
Αυτόν τον ήχο;
Δεν προέρχεται από τους τρωγλοδύτες.
Είναι κάτι άλλο.
Ο Αρχιδαίμονας!
- Την κάτσαμε. - Γουίλ, κάνε κίνηση!
- Δεν ξέρω. - Πύρινη σφαίρα!
- Πρέπει να φέρω 13 και πάνω. - Ριψοκίνδυνο. Κάνε ξόρκι προστασίας.
- Μην είσαι λαπάς. Πύρινη σφαίρα. - Ξόρκι προστασίας.
Ο Αρχιδαίμονας βαρέθηκε τους καυγάδες σας.
- Έρχεται προς εσένα. - Ρίξε πύρινη σφαίρα.
- Σε πλησιάζει κι άλλο. - Ρίξε ξόρκι προστασίας.
- Βρυχάται θυμωμένα. - Πύρινη σφαίρα.
Πύρινη σφαίρα!
- Να πάρει. - Πού πήγε;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Είναι 13; - Δεν ξέρω.
- Το βρήκες; - Όχι, δεν το βρίσκω.
Μάικ.
Μαμά, είμαστε στην μέση της εκστρατείας.
Εννοείς στο τέλος. Πήγε και τέταρτο.
- Είκοσι λεπτά ακόμα. - Αύριο έχεις σχολείο, Μάικλ.
Μόλις έβαλα την Χόλι για ύπνο. Θα το τελειώσετε το άλλο ΣΚ.
Μα θα χάσουμε τη ροή. Μιλάω σοβαρά.
Μας πήρε δυο βδομάδες να την οργανώσουμε.
Πού να ήξερα ότι θα κρατούσε δέκα ώρες.
Παίζετε δέκα ώρες;
- Μπαμπά, είκοσι λεπτά ακόμα... - Κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου.
Τι παλιόπραμα.
Το βρήκα.
- Μετράει το εφτάρι; - Ήταν επτά;
Το είδε ο Μάικ; Τότε δεν μετράει.
- Το θέλει κανείς αυτό; - Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι γλυκούλης.
Όχι, Μπαρμπ. Δεν το πιστεύω.
Νάνσι.
Έμεινε ένα κομμάτι, αν το θέλεις. Με λουκάνικο και πεπερόνι.
Περίμενε λίγο.
- Κάτι συμβαίνει με την αδερφή σου. - Τι εννοείς;
Είναι πολύ ψηλομύτα.
Επειδή βγαίνει με εκείνον τον κόπανο τον Στηβ Χάριγκτον.
- Γίνεται ανυπόφορη. - Πάντοτε ήταν ανυπόφορη.
Όχι, παλιά ήταν κουλ.
Όπως τότε που ντύθηκε ξωτικό για την εκστρατεία των Ξωτικών.
- Πριν τέσσερα χρόνια. - Λέω τώρα.
- Ήταν επτά. - Τι;
Η ζαριά, ήταν επτά.
Ο Αρχιδαίμονας με έπιασε.
Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα, κορίτσια. - Να μου φιλήσεις την μαμά σου.
Παραβγαίνουμε ως το σπίτι μου; Ο νικητής παίρνει κόμικς.
- Οποιοδήποτε κόμικς; - Ναι.
Δεν είπα «πάμε».
Γύρνα πίσω.
Θα σε σκοτώσω.
Θα πάρω το X-Men σου, τεύχος 134.
Να πάρει.
ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΟΚΙΝΣ Απαγορευμένη περιοχή
Μαμά;
Τζόναθαν; Μαμά;
Εμπρός;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Kyros2007, Woody. edward, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κεφάλαιο Ένα Η εξαφάνιση του Γουίλ Μπάγιερς
Και αυτά ήταν τα νέα και σήμερα το πρωί.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Επιστρέφουμε τώρα στην Λιζ.
Ευχαριστώ, Ντόνα. Επιστρέφουμε σε τοπικά νέα.
Έχουμε αναφορές για υπερτάσεις και διακοπές ρεύματος.
Χθες βράδυ, εκατοντάδες σπίτια στο Ανατολικό Χόκινς επηρεάστηκαν.
Πολλοί κάτοικοι έμειναν στο σκοτάδι.
Τα αίτια των διακοπών δεν είναι γνωστά.
Επικοινωνήσαμε με την εταιρία ηλεκτρισμού.
Ο εκπρόσωπός τους είπε ότι είναι πεπεισμένος...
...ότι η τάση θα αποκατασταθεί σε όλα τα σπίτια τις επόμενες ώρες.
Σε άλλα νέα, καλύτερα να μείνετε μέσα απόψε ή να κρατάτε ομπρέλα.
Πάμε στον αγαπημένο μας μετεωρολόγο, τον Τσαρλς.
Μα πού είναι;
- Τζόναθαν! - Κοίτα στον καναπέ.
Κοίταξα.
Τα βρήκα.
Γλυκέ μου, θα σε δω απόψε.
- Τα λέμε. - Πού είναι ο Γουίλ;
Δεν τον ξύπνησα ακόμα. Μάλλον θα κοιμάται.
- Πρέπει να τον ξυπνάς. - Μαμά, φτιάχνω πρωινό.
Σου το είπα χίλιες φορές.
Γουίλ, έλα, γλυκέ μου. Ώρα να ξυπνήσεις.
- Γύρισε χθες το βράδυ, έτσι; - Δεν είναι στο δωμάτιό του;
- Γύρισε ή όχι; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
- Γύρισα αργά. Δούλευα. - Δούλευες;
Ο Έρικ ρώτησε αν μπορούσα να τον καλύψω.
Χρειαζόμαστε τα επιπλέον λεφτά.
- Τα έχουμε ξαναπεί. - Ξέρω.
Δεν θα παίρνεις βάρδιες όταν δουλεύω.
Δεν έγινε και τίποτα. Ήταν στους Γουίλερ όλη μέρα.
Θα έμεινε εκεί.
Μερικές φορές, δεν σε πιστεύω.
- Αηδία. - Εσύ είσαι αηδιαστική.
Γεια σου, Κάρεν. Είμαι η Τζόις.
Γεια σου, Τζόις.
Ησυχία!
- Άκουσα τον Γουίλ; - Τον Γουίλ; Όχι, είναι ο Μάικ.
- Δεν πέρασε εκεί τη νύχτα; - Όχι, έφυγε λίγο μετά τις 8.
Δεν γύρισε σπίτι;
Μάλλον έφυγε νωρίτερα για το σχολείο.
- Σ' ευχαριστώ. Γεια. - Εντάξει, γεια.
Περίεργο. Δεν τον βλέπω.
Σας το είπα. Η μαμά του έχει δίκιο.
Πάλι πήγε νωρίτερα στο μάθημα.
Έχει ψύχωση ότι ο Γκέρσκι θα του βάλει έκτακτο διαγώνισμα.
Μπείτε στη σειρά, κυρίες και κύριοι.
Πάρτε τα εισιτήριά σας για το σόου φρικιών.
Ποιος λες ότι θα έπιανε περισσότερα στο σόου φρικιών;
Ο Νύχτας, το Βατραχόμουτρο ή ο Ξεδοντιάρης;
Θα έλεγα ο Ξεδοντιάρης.
Σας το είπα χίλιες φορές. Τα δόντια μου θα βγουν.
Λέγεται πλευροκρανιακή δυσπλασία.
«Σας το είπα χίλιες φορές.»
Κάνε αυτό με το χέρι.
Κάν' το, φρικιό.
Να πάρει, ανατριχιάζω κάθε φορά.
- Αλήτες. - Είναι κουλ.
Σαν να έχεις υπερδυνάμεις.
Όπως ο κύριος Φανταστικός.
Μόνο που δεν μπορώ να πολεμήσω το Κακό.
Σε πήρε;
Μίλα πιο σιγά.
Σε πήρε;
Σου είπα, δεν είναι έτσι.
Ναι, του αρέσω, αλλά όχι έτσι.
Απλά...
Φιληθήκαμε μερικές φορές.
«Απλά φιληθήκαμε μερικές φορές.»
Νάνσι, σοβαρά.
- Θα γίνεις τόσο δημοφιλής τώρα. - Όχι, δεν θα γίνω.
Ελπίζω να συνεχίσεις να κάνεις παρέα μαζί μου. Αυτό με νοιάζει.
Αν γίνεις φίλη με τον Τόμι Χ. και την Κάρολ...
Θα ξεράσω.
Έγινε μόνο μία...
Δύο φορές.
Βρες με στις τουαλέτες. Στηβ.
Τι έλεγες;
Στηβ...
- Πρέπει να φύγω. - Σ' ένα λεπτό.
Πραγματικά...
Σοβαρά, πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Ας κάνουμε κάτι απόψε.
- Πρέπει να διαβάσω για το τεστ. - Τι μέσο όρο έχεις, είπαμε; 3,999;
- Αυτό το τεστ είναι δύσκολο. - Θα σε βοηθήσω.
- Αφού κόπηκες στη Χημεία. - Πήρα 7.
- Αν είναι έτσι... - Να περάσω κατά τις 8;
Τρελός είσαι; Η μαμά μου δεν...
Θα ανέβω απ' το παράθυρο. Δεν θα το καταλάβει. Είμαι σαν νίντζα.
Είσαι τρελός.
Περίμενε. Ξέχνα το. Μπορούμε απλά...
Απλά ν' αράξουμε στο αυτοκίνητό μου.
Θα βρούμε ένα ωραίο και ήσυχο μέρος και...
Έχω διάβασμα.
Δεν αστειεύομαι.
Γιατί νομίζεις ότι θέλω να είναι ωραία και ήσυχα;
Είσαι ηλίθιος, Στηβ Χάριγκτον.
Βρες με στη γωνία μεταξύ Ντίρμπορν και Μέιπλ στις 8.
Για να διαβάσουμε.
- Καλοσύνη σου που εμφανίστηκες. - Καλημέρα, Φλο.
Καλημέρα σ' όλους.
Γεια σου, Αρχηγέ.
- Έχεις τα χάλια σου, Αρχηγέ. - Αλήθεια;
Έδειχνα καλύτερα απ' τη γυναίκα σου όταν την άφησα το πρωί.
Γιατί έπινες ή κοιμόσουν ή ό,τι άλλο έκανες πρωί Δευτέρας;
Πήρε ο Φιλ Λάρσον. Κάτι παιδιά πείραζαν τον κήπο του ξανά.
Αυτός ο κήπος πάλι. Θα το αναλάβω αμέσως.
Κάτι πιο σοβαρό.
Η Τζόις Μπάγιερς δεν βρήκε τον γιο της σήμερα το πρωί.
Εντάξει, θα ασχοληθώ μ' αυτό. Δώσ' μου ένα λεπτό.
- Η Τζόις είναι πολύ ταραγμένη. - Τα έχουμε πει, Φλο.
Τα πρωινά είναι για καφέ και περισυλλογή.
- Αρχηγέ, είναι ήδη... - Καφές και περισυλλογή, Φλο.
Περιμένω πάνω από μία ώρα, Χόπερ.
Σου ζητώ συγγνώμη. Ξανά.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.
Κοίτα, ένα αγόρι της ηλικίας του μάλλον θα 'χει κάνει κοπάνα.
Όχι ο Γουίλ μου. Δεν είναι έτσι. Δεν θα το έκανε αυτό.
Η μάνα μου νόμιζε ότι ήμουν στο σχολείο...
...ενώ εγώ πηδούσα την Κρίσι Κάρπεντερ στο αυτοκίνητο του πατέρα μου.
Δεν είναι σαν εσένα. Δεν είναι σαν εμένα.
Δεν είναι σαν τους περισσότερους.
Έχει κάνα δυο φίλους, αλλά τα παιδιά είναι κακόβουλα.
Τον κοροϊδεύουν. Τον βρίζουν.
- Γελάνε με τα ρούχα του. - Τι έχουν τα ρούχα του;
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Ίσως.
Είναι ευαίσθητο παιδί. Ο Λόνι...
Ο Λόνι έλεγε ότι είναι αδερφή. Τον φώναζε «πούστη».
- Είναι; - Αγνοείται.
Αυτό έχει σημασία.
Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Λόνι;
Όταν μιλήσαμε, ήταν στην Ιντιανάπολις. Πριν από έναν χρόνο.
- Αλλά δεν έχει καμία ανάμειξη. - Ο αριθμός του;
Χόπερ, δεν έχει καμία ανάμειξη.
Τζόις, 99 στις 100 φορές που αγνοείται ένα παιδί...
...είναι με κάποιον γονιό ή συγγενή.
Και η άλλη φορά;
- Τι; - Είπες, «99 στις 100».
Και η άλλη φορά; Η μία;
- Η μία! - Είμαστε στο Χόκινς.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο που έχει συμβεί όσο δουλεύω εδώ;
Όταν μια κουκουβάγια επιτέθηκε στην Έλενορ Γκιλέσκι...
...γιατί πέρασε τα μαλλιά της για φωλιά.
Θα πάρω τον Λόνι. Θα μιλήσει σ' εμένα πριν μιλήσει...
- Σ' ένα γουρούνι; - Έναν μπάτσο.
Βρες τον γιο μου, Χοπ.
Βρες τον!
Δρ Μπρένερ.
Από εδώ, κύριοι.
Η ανατολική πτέρυγα θα εκκενωθεί σε μια ώρα.
Έχουμε ασφαλίσει την περιοχή βάσει πρωτοκόλλου καραντίνας.
- Από εδώ ήρθε; - Ναι.
Και το κορίτσι;
Δεν θα έχει απομακρυνθεί.
Εντάξει, άλλο ένα.
Τι λες γι' αυτό, Μπεν;
Δεν ξέρω.
- Τριάντα εφτά πόντοι ανά παιχνίδι... - Τριάντα εφτά;
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Πας να κλέψεις από εμένα, μικρέ;
Τι στο διάολο;
Θυμηθείτε, τελειώστε το κεφάλαιο 12 και απαντήστε την ερώτηση...
...για τη διαφορά μεταξύ πειράματος κι άλλων μορφών επιστημονικής έρευνας.
Θα υπάρχει στο τεστ που θα καλύπτει τα κεφάλαια μεταξύ 10 και 12.
Θα είναι πολλαπλής επιλογής με μία ερώτηση ανάπτυξης.
- Ήρθε, λοιπόν; - Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν θέλω να σας πω τα δυσάρεστα νέα, αλλά...
...ήρθε.
Ναι!
Ο ασύρματος Heathkit. Πανέμορφος, έτσι;
Θα μιλάς μέχρι τη Νέα Υόρκη μ' αυτό.
- Σκέψου πιο μακριά. - Την Καλιφόρνια;
- Πιο μακριά. - Την Αυστραλία;
Όταν το δει ο Γουίλ, θα χεστεί πάνω του.
- Λούκας. - Συγγνώμη.
Εδώ Μάικ Γουίλερ.
Πρόεδρος του συλλόγου τεχνολογιών του Χόκινς.
Τι κάνεις;
Εδώ Ντάστιν, γραμματέας και φύλακας του συλλόγου τεχνολογιών του Χόκινς.
Τρώτε καγκουρό για πρωινό;
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Μπορώ να δανειστώ τον Μάικλ, τον Λούκας και τον Ντάστιν;
Εντάξει. Ένας-ένας.
Εσύ.
- Τι είπες ότι πήρε; - Το Μίρκγουντ.
Το Μίρκγκουντ;
- Το έχεις ξανακούσει ποτέ; - Όχι, μου ακούγεται φτιαχτό.
- Από τον «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών». - Από το «Χόμπιτ».
- Δεν έχει σημασία. - Αφού ρώτησε.
Βουλώστε το. Τι είπα πριν;
Ένας-ένας, που να με πάρει.
Εσύ.
Είναι πραγματικός δρόμος. Το όνομα είναι φτιαχτό.
Στη διασταύρωση Κορνουάλις και Κέρλι.
- Μπορούμε να σας πάμε. - Είπα ότι τον ξέρω.
Μπορούμε να βοηθήσουμε στο ψάξιμο.
Όχι.
Όχι. Μετά το σχολείο, θα πάτε όλοι σπίτια σας.
Αμέσως.
Ούτε βόλτες με τα ποδήλατα ψάχνοντας τον φίλο σας, ούτε έρευνες.
Τίποτα. Δεν είστε σε βιβλίο του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών».
- Το «Χόμπιτ». - Βούλωσέ το!
Κόφ' το!
Έγινα σαφής;
Έγινα...
...σαφής;
- Μάλιστα, κύριε. - Ναι.
Ντιν-ντον!
Είναι κανείς μέσα;
Ο κωδικός;
Ράντα...
Ράνταγκα... Ράνταγκαστ;
Ναι. Μπορείς να εισέλθεις.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μάντεψε.
Σηκώθηκα νωρίς και...
«Το πνεύμα του κακού.»
- Νόμιζα ότι δεν μου επέτρεπες να το δω. - Άλλαξα γνώμη.
- Αρκεί να μην έχεις εφιάλτες. - Όχι, δεν έχω.
- Δεν τρομάζω έτσι τώρα πια. - Σοβαρά;
- Ούτε με τους κλόουν; - Όχι.
- Και με τη μάγισσα μου; - Όχι. Μαμά...
- Δεν είμαι πέντε πια. - Ο Γουίλ Μπάγιερς...
- Θα σε μαγειρέψω... - Σταμάτα, είναι χαζό.
Γουίλ;
- Γουίλ; - Γουίλ;
Γουίλ! Πού είσαι;
Να πάρει.
Οι γονείς σου ξεχνούν να σε ταΐσουν;
Γι' αυτό την κοπάνησες;
Σε πλήγωσαν;
Πήγες στο νοσοκομείο, φοβήθηκες, την κοπάνησες και κατέληξες εδώ, σωστά;
Εντάξει λοιπόν.
Θα σου το δώσω πίσω, εντάξει. Και μπορείς να φας όσο θες.
Ίσως λίγο παγωτό. Πρώτα θ' απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Συμφωνούμε;
Ας αρχίσουμε με τα εύκολα.
Με λένε Μπένι. Μπένι Χάμοντ.
Βλέπεις; Σε κρατάω. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσένα σε λένε;
Έντεκα;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
- Όχι. - Να με πάρει.
Μιλάει.
«Όχι», τι;
Υποθέτω δεν έχει άλλο φαγητό.
Έντεκα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έντεκα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ορίστε.
Με το μαλακό.
Ξέρω μόνο ότι είναι κατατρομαγμένη.
Ίσως να έχει κακοποιηθεί ή να έχει απαχθεί ή κάτι τέτοιο.
Θα ήταν τέλειο αν ερχόταν κάποιος.
Είμαστε στο Ράντολφ Λέιν 4819.
Σωστά, Ράντολφ.
Γουίλ Μπάγιερς;
Γουίλ!
Γουίλ Μπάγιερς;
Έλα, μικρέ.
Γουίλ;
Βρήκα κάτι.
- Αυτό είναι το ποδήλατό του; - Πρέπει να τράκαρε.
- Νομίζεις ότι χτύπησε κατά τη πτώση; - Όχι τόσο για να μην περπατήσει.
Ένα τέτοιο ποδήλατο είναι σαν Κάντιλακ. Θα πήγαινε περπατώντας σπίτι.
- Να φύγω από τη δουλειά αν κερδίσω. - Την Παρασκευή, πρέπει να...
Θα καλύψουμε όλες τις ζημιές.
- Απλά, είναι... - Σίγουρα.
Είναι ο Λόνι εκεί;
- Δεν είναι εδώ. - Μπορείτε...
- Σας είπα, δεν είναι εδώ. - Ποια είστε;
- Η κοπέλα του, Σίνθια. - Σίνθια.
- Ποιά είστε εσείς; - Σίνθια, είμαι η Τζόις.
- Ποια; - Η πρώην σύζυγος του.
- Πρέπει να του μιλήσω. Μπορείς... - Δεν είναι εδώ. Καλέστε αργότερα.
Όχι αργότερα. Τώρα! Μπορείς...
- Σκρόφα! - Μαμά.
- Τι; - Πρέπει να μείνεις ψύχραιμη.
Καλέσατε τον Λόνι. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.
Λόνι, κάποια έφηβη μόλις μου το έκλεισε.
Ο Γουίλ χάθηκε. Δεν ξέρω πού είναι. Θέλω...
Θέλω να με καλέσεις. Σε παρακαλώ, απλά...
Να πάρει!
Μαμά;
Τι τρέχει;
Μπάτσοι.
- Ήταν πεταμένο εκεί; - Ναι. Καλ;
- Είχε καθόλου αίμα επάνω του; - Όχι, όχι.
Φιλ;
Αν βρήκες το ποδήλατο εκεί έξω, γιατί είσαι εδώ μέσα;
- Είχε κλειδί για το σπίτι; - Ναι.
Λοιπόν...
- Ίσως γύρισε σπίτι. - Νομίζεις ότι δεν έλεγξα το σπίτι μου;
Δεν λέω αυτό.
- Αυτό ήταν πάντα εδώ; - Δεν ξέρω.
Μάλλον, έχω δύο παιδιά. Κοίτα το μέρος.
Δεν είσαι σίγουρη;
Γεια.
Τι έχει ο τυπάκος;
Τίποτα. Μάλλον πεινάει. Έλα.
Χριστούλη μου!
Είσαι κουφός; Σε καλούσα.
Τι τρέχει;
- Είσαι καλά, Αρχηγέ; - Θέλω να καλέσεις τη Φλο.
Θέλω να φτιάξετε ομάδα έρευνας. Βρείτε όσους εθελοντές μπορείτε. Φέρτε φακούς.
Νομίζεις ότι έχουμε πρόβλημα εδώ;
Έπρεπε να ήμασταν εκεί έξω. Έπρεπε να τον ψάχναμε.
Τα είπαμε, Μάικ. Ο Αρχηγός λέει...
- Δεν με νοιάζει. - Μάικλ.
- Ας κάνουμε κάτι. Ίσως κινδυνεύει. - Γι' αυτό θα μείνουμε εδώ.
- Μαμά. - Τέλος συζήτησης.
Οπότε, εγώ και η Μπάρμπαρα θα διαβάσουμε στο σπίτι της απόψε.
- Είναι εντάξει, σωστά; - Όχι, καθόλου εντάξει.
Γιατί όχι;
Γιατί νομίζεις; Μιλάω κινέζικα εδώ μέσα;
Μέχρι να μάθουμε ότι είναι καλά, δεν φεύγει κανείς.
- Αυτό είναι βλακεία. - Πρόσεχε.
Είμαστε σε κατ' οίκον περιορισμό; Επειδή ο φίλος του Μάικ χάθηκε...
- Φταίει ο Γουίλ; - Νάνσι, πάρ' το πίσω.
Τσατίστηκες γιατί θες να πας βόλτα με τον Στηβ.
- Ο Στηβ; - Ο ποιος;
- Το νέο της αγόρι. - Είσαι πολύ κόπανος.
Πρόσεξε τη γλώσσα σου.
Νάνσι, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.
Όλα καλά, Χόλι. Πάρε λίγο χυμό.
Καταλαβαίνεις, Μάικλ;
- Βλέπεις τι συμβαίνει; - Πότε συμβαίνει;
Μόνο εγώ φέρομαι φυσιολογικά εδώ. Μόνο εγώ νοιάζομαι για τον Γουίλ.
Αυτό είναι άδικο, γιε μου.
Κι εμείς νοιαζόμαστε.
- Μάικ. - Άσ' τον να φύγει.
Ελπίζω να απολαμβάνεις το κοτόπουλό σου.
Τι έκανα;
- Γουίλ. - Γουίλ Μπάγιερς.
Είμαστε εδώ για σένα, φιλαράκι.
Είναι καλός μαθητής.
- Ποιος; - Ο Γουίλ είναι καλός μαθητής.
Εκπληκτικός, για την ακρίβεια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Σκοτ Κλαρκ.
Καθηγητής στο Γυμνάσιο. Γεωλογία και Βιολογία.
- Δεν μ' άρεσε ποτέ η επιστήμη. - Ίσως είχες κακό δάσκαλο.
Η δις Ράτλιφ ήταν περιπτωσάρα.
Η Ράτλιφ; Δεν λες τίποτα.
Ακόμα συνεχίζει. Αν θες το πιστεύεις.
Σε πιστεύω. Κακό σκυλί, ψόφο δεν έχει.
Η κόρη μου η Σάρα...
Οι γαλαξίες, το σύμπαν κι όλα αυτά...
Τα καταλάβαινε πάντα κάτι τέτοια.
Εγώ πίστευα ότι συμβαίνουν τόσα εδώ, που δεν ασχολήθηκα να δω παραπέρα.
Τι τάξη πάει η κόρη σου;
- Ίσως την πάρω στην τάξη μου. - Όχι.
Ζει στην πόλη με τη μαμά της.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας, δάσκαλε. Το εκτιμούμε πραγματικά.
- Πέθανε πριν λίγα χρόνια. - Με συγχωρείς;
Το παιδί του.
Λούκας, λαμβάνεις; Ο Μάικ είμαι.
- Λούκας; - Εδώ, Λούκας.
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Πες «ελήφθη» όταν τελειώνεις, για να ξέρω. Ελήφθη.
Τελείωσα. Ελήφθη.
Ανησυχώ για τον Γουίλ. Ελήφθη.
Είναι τρελό. Ελήφθη.
Σκεφτόμουν...
Ο Γουίλ μπορούσε να επιλέξει την Προστασία χθες, όμως δεν το έκανε.
Επέλεξε την Πύρινη Σφαίρα. Ελήφθη.
Τι θες να πεις; Ελήφθη.
Θα μπορούσε να το παίξει εκ του ασφαλούς, όμως δεν το έκανε.
Έβαλε τον εαυτό του σε κίνδυνο, για την ομάδα. Ελήφθη.
Συνάντηση σε δέκα λεπτά. Σε κλείνω.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα στο τηλέφωνο, είμαι σε τιμωρία.
- Νόμιζα ότι θα μελετήσουμε εδώ. - Όχι, με τίποτα.
Έλα τώρα. Δεν θα σ' αφήσω ν' αποτύχεις στις εξετάσεις. Γι' αυτό θα με υποστείς.
Τι σου είπα;
Σαν νίντζα.
Σ' αρέσει το παγωτό;
Σου πάει το χαμόγελο. Ξέρεις, το χαμόγελο;
Εντάξει. Μείνε εκεί.
Όποιος κι αν είναι, θα του πω να φύγει, εντάξει;
- Τι θα θέλατε; - Είστε ο Μπένι Χάμοντ;
Ο ίδιος. Κλείσαμε για το βράδυ. Ελάτε αύριο.
Κόνι Φρέζιερ. Από την Πρόνοια.
Πρόνοια; Με συγχωρείτε. Δεν σας περίμενα τόσο σύντομα.
- Θα ήταν κουραστικό το ταξίδι. - Όχι τέτοια ώρα το βράδυ.
Δεν της είπα ότι θα έρθετε. Δεν θέλω να τρομάξει.
Είναι λίγο αγχωμένη.
Συνήθως τέτοια παιδιά είναι αγχωμένα.
- Λοιπόν, πού είναι; - Στην κουζίνα.
- Να σας τη γνωρίσω. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη για την παρεξήγηση. - Δεν πειράζει.
Αν και η φωνή σας ακουγόταν διαφορετική στο...
Δικέ μου. Εδώ είναι.
Παιδιά. Το νιώθετε;
- Μήπως να γυρνούσαμε πίσω; - Όχι. Δεν γυρνάμε πίσω.
Μείνε κοντά.
Πάμε.
Μείνετε συντονισμένοι στο κανάλι έξι. Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο.
Παιδιά, περιμένετε.
Περιμένετε.
«Ποιο πολυμερές δημιουργείται φυσικά;»
Το άμυλο και η κυτταρίνη.
«Σ' ένα μόριο CH4 τα άτομα υδρογόνου είναι χωρικά ταξινομημένα ως προς...
Τετράεδρα.
- Πόσες κάρτες έφτιαξες; - Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Τι λες γι' αυτό; Για κάθε σωστή απάντηση, θα βγάζω κι από ένα ρούχο.
- Αλλά για κάθε λάθος... - Δεν νομίζω.
- Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα. - Όχι.
«Κατά την κλασματική απόσταξη...
...οι υδρογονάνθρακες διαχωρίζονται με βάση...»
Το σημείο τήξης τους.
Το σημείο βρασμού τους.
- Αυτό εννοούσα. - Δεν είναι αυτό που είπες, όμως.
- Όχι. - Όχι;
Μήπως θέλεις βοήθεια με...
Όχι.
Έλα τώρα, Στηβ. Μη.
Είσαι τρελός; Οι γονείς μου είναι εδώ.
Πολύ περίεργο. Δεν τους βλέπω.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής;
Να μπεις στο δωμάτιό μου και να γίνω μία από τις κατακτήσεις σου;
Όχι, Νάνσι.
Δεν είμαι σαν τη Λόρι, την Έιμι ή την Μπέκι.
Θες να πεις ότι δεν είσαι τσουλίτσα.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Γίνεσαι χαριτωμένη όταν ψεύδεσαι. - Σκάσε.
Κακέ Στηβ.
Κακέ. Μην το κάνεις αυτό στη δις Νάνσι.
Είσαι χαζός, Στηβ Χάριγκτον.
Είσαι όμορφη, Νάνσι Γουίλερ.
«Σε σύγκριση με το ποσοστό των ανόργανων αντιδράσεων...
...το ποσοστό των οργανικών αντιδράσεων είναι γενικά...»
Εσύ τις τράβηξες; Είναι υπέροχες.
Πραγματικά υπέροχες.
Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σου.
Δούλευα τόσο σκληρά και...
Αισθάνομαι πολύ άσχημα. Ίσα που ξέρω τι τρέχει μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι, καλέ μου;
- Τίποτα. - Πες μου.
- Έλα. Μπορείς να... - Όχι.
Έπρεπε να βρίσκομαι εδώ γι' αυτόν.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν έφταιγες εσύ. Μ' ακούς;
Είναι κοντά. Το ξέρω.
Το νιώθω στην καρδιά μου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Εντάξει. - Κοίτα εδώ.
Κοίτα αυτήν εδώ.
Αυτή είναι, σωστά;
Αυτή θα βάλουμε.
Παρακαλώ;
- Λόνι; Χόπερ; - Μπαμπά;
Ποιος είναι;
Γουίλ;
- Γουίλ; - Ο Γουίλ είναι;
Μαμά, ο Γουίλ είναι;
Ποιος είναι;
Τι έκανες στον γιο μου; Φέρε πίσω τον γιο μου.
Ποιος είναι;
Μαμά, ποιος ήταν; Ποιος ήταν, μαμά;
- Αυτός ήταν. - Ο Γουίλ ήταν;
- Ναι. - Τι είπε;
- Απλώς ανέπνεε. - Ήταν και κάποιος άλλος;
- Ποιος άλλος ήταν; - Αυτός ήταν.
Ξέρω την αναπνοή του.
Γουίλ.
- Γουίλ. - Μπάγιερς.
Έχω το X-Men σου, τεύχος 134.
- Παιδιά, λέω να γυρίσουμε πίσω. - Σοβαρά τώρα, Ντάστιν;
Αν θες να είσαι μωρό, γύρνα σπίτι σου.
- Απλώς είμαι ρεαλιστής, Λούκας. - Όχι, απλώς είσαι φλώρος.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Γουίλ εξαφανίστηκε επειδή έπεσε σε κάτι άσχημο;
Και πάμε ακριβώς στο ίδιο σημείο όπου φάνηκε τελευταία;
- Και δεν έχουμε ούτε όπλα ή κάτι άλλο; - Σκάσε, Ντάστιν.
- Σας φαίνεται έξυπνο; - Σκάσε.
Το ακούσατε αυτό;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-StrangerThingsTeam
[Kyros2007, Woody. edward, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-StrangerThingsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv